1
00:00:00,340 --> 00:00:01,840
My name is michael westen.
2
00:00:01,870 --> 00:00:04,340
I used to be a spy until...
3
00:00:04,360 --> 00:00:06,800
We got a burn notice on
you. You're blacklisted.
4
00:00:07,530 --> 00:00:09,690
When you're burned,
you've got nothing --
5
00:00:09,710 --> 00:00:12,280
no cash, no credit, no job history.
6
00:00:12,290 --> 00:00:14,430
You're stuck in whatever city
they decide to dump you in.
7
00:00:14,440 --> 00:00:16,510
- Where am I?
- Miami.
8
00:00:16,870 --> 00:00:19,220
You do whatever work comes your way.
9
00:00:19,690 --> 00:00:22,590
You rely on anyone who's
still talking to you.
10
00:00:23,020 --> 00:00:24,470
A trigger-happy
ex-girlfriend...
11
00:00:24,480 --> 00:00:25,660
should we shoot them?
12
00:00:25,670 --> 00:00:28,150
An old friend who used to
inform on you to the fbi...
13
00:00:28,160 --> 00:00:30,730
you know spies -- a bunch
of bitchy little girls.
14
00:00:30,740 --> 00:00:31,650
Family, too...
15
00:00:31,660 --> 00:00:32,850
hey, is that your mom again?
16
00:00:32,860 --> 00:00:34,060
If you're desperate.
17
00:00:34,070 --> 00:00:35,470
Someone needs your help, michael.
18
00:00:35,480 --> 00:00:36,470
Bottom
line --
19
00:00:36,480 --> 00:00:41,440
until you figure out who burned
you, you're not going anywhere.
20
00:00:43,910 --> 00:00:48,090
When you have to get information about
an enemy position, you have a choice.
21
00:00:48,100 --> 00:00:49,750
You can watch
from a distance --
22
00:00:49,760 --> 00:00:51,660
slow and safe.
23
00:00:52,620 --> 00:00:54,890
Or you can go inside
and take a look --
24
00:00:54,900 --> 00:00:57,990
quick, but potentially fatal.
25
00:00:58,000 --> 00:00:59,750
Mike, I'm just saying.
26
00:00:59,770 --> 00:01:01,300
For you to go
waltzing in there --
27
00:01:01,310 --> 00:01:02,770
we don't have enough intel.
28
00:01:02,780 --> 00:01:06,100
The people who burned me got a
specialized rifle for a sniper,
29
00:01:06,110 --> 00:01:08,210
got him an access
card for this building,
30
00:01:08,220 --> 00:01:10,540
and sent him to the conference
room on the fourth floor.
31
00:01:10,550 --> 00:01:11,680
That's a fair amount of intel.
32
00:01:11,690 --> 00:01:13,610
Yeah, but we don't know
what he was doing in there.
33
00:01:13,620 --> 00:01:15,510
You might be walking
into a hornets' nest.
34
00:01:15,520 --> 00:01:16,780
Chance I got to take.
35
00:01:16,800 --> 00:01:18,540
What has he been doing
since he was last here?
36
00:01:18,570 --> 00:01:21,400
Well, my fed buddy's been
tracking his credit card.
37
00:01:21,410 --> 00:01:25,220
Your sniper's in daytona,
hitting all the strip clubs.
38
00:01:25,230 --> 00:01:29,060
I mean, mike, do you think he's just
blowing off steam before he starts shooting?
39
00:01:29,080 --> 00:01:29,850
Could be.
40
00:01:29,860 --> 00:01:31,160
You sure you want to do this?
41
00:01:31,170 --> 00:01:34,640
They killed someone for this badge, and
I went to a lot of trouble to steal it.
42
00:01:34,650 --> 00:01:36,430
Shame not to use it.
43
00:01:38,000 --> 00:01:44,074
44
00:02:13,650 --> 00:02:15,560
Hey, mike, what are
you seeing up there --
45
00:02:15,590 --> 00:02:17,900
a mastermind petting a persian cat?
46
00:02:17,920 --> 00:02:19,640
No, the floor's empty.
47
00:02:19,650 --> 00:02:22,250
Empty? Well, why were they so
hot to get their sniper in there?
48
00:02:22,260 --> 00:02:24,540
Who knows?
49
00:02:52,730 --> 00:02:53,760
Hang on a sec.
50
00:02:53,770 --> 00:02:56,810
Most people think snipers
like to shoot from ledges.
51
00:02:56,830 --> 00:03:01,570
The fact is, the best sniper position
is inside a room through an open window.
52
00:03:01,580 --> 00:03:06,040
It hides the shooter, masks the
report of a supersonic round,
53
00:03:06,050 --> 00:03:08,560
and makes the muzzle
flash impossible to see.
54
00:03:08,580 --> 00:03:09,890
It's a sniper perch.
55
00:03:09,900 --> 00:03:11,650
He's scouting a perch, sam.
56
00:03:11,660 --> 00:03:13,100
Well, what's he gonna shoot at, mike?
57
00:03:13,110 --> 00:03:16,980
The nearest building is, like, miles
away, and the freeway's not an issue.
58
00:03:21,320 --> 00:03:23,610
I think I found his target.
59
00:03:34,160 --> 00:03:36,060
Mike...
60
00:03:36,390 --> 00:03:38,510
you better scoot. Your
burn-notice lady just showed up.
61
00:03:38,520 --> 00:03:41,090
CARLA
62
00:03:41,100 --> 00:03:42,200
"Burn-notice lady"?
63
00:03:42,210 --> 00:03:46,460
Yeah, your overseer, boss,
manager, whatever. Get out of there!
64
00:04:11,870 --> 00:04:12,850
Good news, mikey.
65
00:04:12,870 --> 00:04:14,870
I just planted a
tracker on carla's bike.
66
00:04:14,880 --> 00:04:15,950
You had a tracker on you?
67
00:04:15,960 --> 00:04:18,020
"Always be prepared
--" navy seal motto.
68
00:04:18,030 --> 00:04:18,870
That's boy scouts.
69
00:04:18,880 --> 00:04:21,740
Mike, are you gonna argue with the man
who just planted a tracker on your handler?
70
00:04:21,750 --> 00:04:23,050
Sam, I could kiss you.
71
00:04:23,060 --> 00:04:24,950
Get in line.
72
00:04:27,900 --> 00:04:32,470
-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents
73
00:04:33,040 --> 00:04:40,410
-=http://sfile.ydy.com=-
sync:ßÇÈâÈâ
74
00:04:41,210 --> 00:04:49,030
Burn
Notice Season02 Episode09
75
00:05:00,050 --> 00:05:00,810
Sam?
76
00:05:00,820 --> 00:05:02,060
Hey, mikey.
77
00:05:02,070 --> 00:05:03,870
To surveillance!
78
00:05:03,880 --> 00:05:05,450
Were you careful booking this place?
79
00:05:05,460 --> 00:05:08,040
Yeah, don't worry. Carla's
not gonna know we're watching.
80
00:05:08,050 --> 00:05:10,980
Costs a few bucks, but
we're clean. Trust me.
81
00:05:10,990 --> 00:05:14,830
You got to love it when you tail someone
to a place that makes a good mojito.
82
00:05:14,840 --> 00:05:16,020
Where is she now?
83
00:05:16,030 --> 00:05:18,550
First chair all the way at the end.
84
00:05:23,550 --> 00:05:24,880
Tell me about carla.
85
00:05:24,900 --> 00:05:26,170
Well, she's got a hell
of a breaststroke, mike.
86
00:05:26,200 --> 00:05:28,210
I mean, the woman can
swim. She's a machine.
87
00:05:28,220 --> 00:05:29,120
Good to know.
88
00:05:29,150 --> 00:05:31,730
What about the
assassination she's planning?
89
00:05:31,740 --> 00:05:32,750
Anything on that?
90
00:05:32,760 --> 00:05:34,710
If the sniper's hitting
someone on the ferry,
91
00:05:34,720 --> 00:05:37,760
you 're gonna have to ask tall,
blonde, and evil down there
92
00:05:37,770 --> 00:05:41,720
who the target is 'cause there's no passenger
list, and you got to buy a ticket on the day.
93
00:05:41,730 --> 00:05:42,770
How about her security?
94
00:05:42,780 --> 00:05:44,080
Not much here at the hotel.
95
00:05:44,100 --> 00:05:45,340
I don't think she
wants to draw attention,
96
00:05:45,350 --> 00:05:47,840
so I've been working my sources
and checking on her room.
97
00:05:47,850 --> 00:05:52,480
Oh, mike, um, did I mention that the
drinks here are just a little bit pricey?
98
00:05:52,490 --> 00:05:53,970
That should do it.
99
00:05:53,980 --> 00:05:56,220
Better not let carla catch
you with that access card.
100
00:05:56,230 --> 00:05:58,260
You may need it later.
101
00:05:59,960 --> 00:06:04,160
It's always a challenge hiding something
sensitive that you might need quickly.
102
00:06:04,170 --> 00:06:08,410
Any hiding place involves a
trade-off between security and access.
103
00:06:08,430 --> 00:06:11,000
Hiding something in the
sewer main under your floor,
104
00:06:11,010 --> 00:06:13,690
and it's secure, but
good luck getting to it.
105
00:06:13,700 --> 00:06:18,520
Hide something in your sock drawer, and
it's easy to get to but hard to secure.
106
00:06:18,530 --> 00:06:23,020
The best hiding places are easy
to get to but tough to find.
107
00:06:23,040 --> 00:06:27,370
The do-it-yourself versions are
known in the spy trade as "slicks --"
108
00:06:27,380 --> 00:06:31,310
easy to slip something
in, easy to slide it out.
109
00:06:33,970 --> 00:06:36,190
Fiona.
110
00:06:37,790 --> 00:06:40,010
And campbell.
111
00:06:40,430 --> 00:06:42,650
Michael... it's good to see you again.
112
00:06:43,170 --> 00:06:45,630
Got you a, uh, yogurt drink.
113
00:06:45,640 --> 00:06:46,620
Fiona said you'd like it.
114
00:06:46,630 --> 00:06:49,130
CAMPBELL FIONA'S BOYFRIEND
115
00:06:49,140 --> 00:06:50,620
Thank you.
116
00:06:50,630 --> 00:06:52,130
Is this a social call?
117
00:06:52,140 --> 00:06:55,780
Oh, I think we've "socialized"
enough for one day.
118
00:06:56,710 --> 00:06:59,250
It's purely business. Tell him.
119
00:06:59,260 --> 00:07:01,900
Campbell: Yesterday, a call came in
about a guy passed out on the street,
120
00:07:01,910 --> 00:07:04,450
and my ambulance was the
first one on the scene.
121
00:07:04,460 --> 00:07:07,490
It was crazy. I mean, somebody
had worked this guy over.
122
00:07:07,500 --> 00:07:09,380
Took a lot of blows to the stomach area.
123
00:07:09,390 --> 00:07:10,840
He was coughing up blood.
124
00:07:10,850 --> 00:07:12,680
I'd say this guy's in real trouble.
125
00:07:12,690 --> 00:07:15,990
I was kind of hoping maybe you
and fiona could talk to him.
126
00:07:16,000 --> 00:07:17,630
I know you guys help people.
127
00:07:17,640 --> 00:07:20,780
Yeah, um, now is, uh...
128
00:07:20,800 --> 00:07:22,860
well, the timing couldn't be worse.
129
00:07:22,870 --> 00:07:26,680
Michael, campbell almost got
fired helping us with our last job.
130
00:07:26,690 --> 00:07:29,850
It's okay, fiona. I
know it's a lot to ask.
131
00:07:36,890 --> 00:07:40,080
If michael's too busy...
132
00:07:40,620 --> 00:07:42,920
I'll handle it myself.
133
00:07:43,530 --> 00:07:45,810
Fi, stop.
134
00:07:45,820 --> 00:07:49,090
You shouldn'tdo this job alone.
135
00:07:49,100 --> 00:07:51,270
- So you're sayingyou'll talk to him?
- Yes.
136
00:07:51,280 --> 00:07:54,360
Oh, man, that is great. Thanks, mike.
137
00:08:06,820 --> 00:08:09,380
HENRY THE CLIENT
138
00:08:11,370 --> 00:08:14,610
I work for a company that
doesprivate bodyguard work.
139
00:08:14,620 --> 00:08:17,800
And a few weeks ago,I
met this guy lesher.
140
00:08:17,810 --> 00:08:19,740
Says he wasa corporate headhunter.
141
00:08:19,750 --> 00:08:21,550
He seemed like a good guy.
142
00:08:22,010 --> 00:08:25,480
But when he started
askingabout security procedures,
143
00:08:25,490 --> 00:08:29,240
I got suspicious, and I
stoppedreturning his calls.
144
00:08:29,250 --> 00:08:31,870
A few days later, my best friend,
145
00:08:31,890 --> 00:08:35,480
a guythat I've known since I was 10,
146
00:08:35,490 --> 00:08:39,230
they saidhe committed suicide.
147
00:08:39,240 --> 00:08:40,840
I knew it wasn't true.
148
00:08:40,860 --> 00:08:44,010
It didn't make any sense.
149
00:08:44,400 --> 00:08:46,100
And then I got a callfrom lesher.
150
00:08:46,110 --> 00:08:50,830
And he said that more peoplewill
die if I don't cooperate...
151
00:08:50,840 --> 00:08:52,450
or if I call the police.
152
00:08:52,460 --> 00:08:54,410
- They're planning a kidnapping.
- Yeah.
153
00:08:54,710 --> 00:08:59,220
They're going after
thisvenezuelan family, the arroyos.
154
00:08:59,500 --> 00:09:01,120
Oil money, I think.
155
00:09:01,130 --> 00:09:05,910
Wheneverthey come to miami, they hire a
bodyguardfor each of the family members.
156
00:09:05,930 --> 00:09:08,120
You know who lesher'splanning to take?
157
00:09:08,130 --> 00:09:12,420
He wanted to know aboutthe
guard for the daughter, isabella.
158
00:09:12,430 --> 00:09:14,660
I told him I hadn't assigneda team yet.
159
00:09:14,680 --> 00:09:17,940
He wanted files on allthe
guards, and I said no.
160
00:09:17,950 --> 00:09:20,060
And that'swhen he worked me over.
161
00:09:20,070 --> 00:09:23,350
He wants the personnel filestomorrow.
162
00:09:23,360 --> 00:09:26,610
The family --they get
here in a few days.
163
00:09:26,620 --> 00:09:28,450
I don't know what to do.
164
00:09:28,460 --> 00:09:33,160
I'm gonna needthose files and whatever
else you haveon the arroyo family.
165
00:09:36,510 --> 00:09:39,860
I remember when kidnapping
usedto be a mom-and-pop business.
166
00:09:39,870 --> 00:09:43,450
Everything's going corporatethese
days, fi, even kidnapping.
167
00:09:46,070 --> 00:09:49,580
Isabellaneeds a new bodyguard.
168
00:09:49,590 --> 00:09:50,860
Lucky me.
169
00:09:50,870 --> 00:09:53,930
I guess I'll need a,
uh,company personnel file.
170
00:09:53,940 --> 00:09:55,300
I can do that.
171
00:09:55,330 --> 00:09:59,210
Give youa drinking problem, some
money issues,ex-wife, couple kids.
172
00:09:59,220 --> 00:10:01,720
You'll be the easiest
targetto get leverage on.
173
00:10:01,730 --> 00:10:05,370
Since when are youso enthusiastic
about doing paperwork?
174
00:10:05,380 --> 00:10:07,480
I just want to doa good job.
175
00:10:07,490 --> 00:10:10,690
You like himthat much, fi? Campbell.
176
00:10:12,540 --> 00:10:15,040
Yeah, maybe. What do you think of him?
177
00:10:15,050 --> 00:10:17,190
He's nice.
178
00:10:19,280 --> 00:10:20,650
Listen, um...
179
00:10:20,660 --> 00:10:24,890
uh, I needto go over to my mom's for
this family thing. I'll call you later.
180
00:10:32,010 --> 00:10:34,510
Hey, mike! Come on in!
181
00:10:35,370 --> 00:10:37,170
Why the celebration?
182
00:10:37,180 --> 00:10:40,020
Nate's startinga limo company.
183
00:10:40,030 --> 00:10:43,760
I figure, why should I drivesomeone else's
car when I could justdrive my own, right?
184
00:10:43,770 --> 00:10:45,260
A-a limo company?
185
00:10:45,290 --> 00:10:47,250
Uh, do you even have a car?
186
00:10:47,260 --> 00:10:48,850
He does now!
187
00:10:48,860 --> 00:10:50,880
I took a loan out on the house.
188
00:10:50,890 --> 00:10:52,980
Okay, look, bro,I know
what you're thinking.
189
00:10:52,990 --> 00:10:54,830
You let mom take a loan outon the house?
190
00:10:54,840 --> 00:10:57,940
He didn't let me do anything.
I wanted to help him.
191
00:10:57,950 --> 00:11:00,210
Mom, what if --if
he screws it up?
192
00:11:00,220 --> 00:11:02,840
Nate, I'm just saying. Nate!
193
00:11:02,850 --> 00:11:05,820
No, I know what you were
saying. I-I deserve that.
194
00:11:05,830 --> 00:11:08,070
Enjoy the champagne.
195
00:11:09,740 --> 00:11:12,250
Nate workedreally hard on this.
196
00:11:12,260 --> 00:11:13,600
Couldn't you support hima little?
197
00:11:13,610 --> 00:11:17,620
Mom, given his track
record,if things go wrong --
198
00:11:17,630 --> 00:11:20,820
well, it's off toa really
good start, michael.
199
00:11:20,830 --> 00:11:23,190
Thanks a lot.
200
00:11:26,570 --> 00:11:28,970
Guess I'll let myself out.
201
00:11:32,650 --> 00:11:35,020
It's all right, henry.
There's no one around.
202
00:11:35,430 --> 00:11:36,980
Lesher called again.
203
00:11:36,990 --> 00:11:38,180
He wants those files.
204
00:11:38,190 --> 00:11:40,680
And you'regoing to give them to him.
205
00:11:41,210 --> 00:11:46,530
He's going togo through the files and make you choosea
guard for isabella that he thinkshe can control.
206
00:11:46,550 --> 00:11:47,490
And it's you?
207
00:11:47,500 --> 00:11:48,520
How do you knowhe'll pick you?
208
00:11:48,530 --> 00:11:51,350
I've kind of done this
thingbefore, henry.
209
00:11:51,360 --> 00:11:54,120
A recently divorced
alcoholicwith money problems --
210
00:11:54,130 --> 00:11:55,980
he'll open my file and
thinkit's christmas morning.
211
00:11:55,990 --> 00:11:56,710
And then?
212
00:11:56,740 --> 00:12:01,320
Then I let slip some informationthat convinces
him this kidnappingisn't worth the trouble.
213
00:12:01,330 --> 00:12:02,310
Is there anything I can do?
214
00:12:02,320 --> 00:12:03,500
Just play ball.
215
00:12:03,510 --> 00:12:06,570
It's my job to make
himwalk away from the game.
216
00:12:08,590 --> 00:12:10,120
Fiona: He looksa little jittery.
217
00:12:10,130 --> 00:12:11,940
You thinkhe'll hold it together?
218
00:12:11,950 --> 00:12:14,400
Fear isthe greatest motivator.
219
00:12:14,410 --> 00:12:16,720
Oh, I don't knowabout that.
220
00:12:16,730 --> 00:12:19,390
Look at why you're doing this.
221
00:12:19,400 --> 00:12:20,300
What does that mean?
222
00:12:20,310 --> 00:12:21,640
Well, you wantedto protect me.
223
00:12:21,650 --> 00:12:23,260
What are you doing it for?
224
00:12:23,270 --> 00:12:26,000
I wantedto make campbell happy.
225
00:12:29,410 --> 00:12:32,630
Here we go. That must be lesher.
226
00:12:32,640 --> 00:12:35,180
LESHER HIDNAPPER
227
00:12:36,750 --> 00:12:37,660
And the muscle.
228
00:12:37,670 --> 00:12:40,080
THE MUSCLE
229
00:12:43,120 --> 00:12:45,220
He better go for it.
230
00:12:46,360 --> 00:12:49,490
If I did all that paperworkfor
nothing, I'm gonna shoot someone.
231
00:12:54,590 --> 00:12:59,470
When an operative recruits someone,
he lets the target make the first move.
232
00:12:59,480 --> 00:13:04,480
He'll dress like him, drink like him,
move like him, but he won't talk to him.
233
00:13:04,490 --> 00:13:06,090
He'll wait to be approached.
234
00:13:06,100 --> 00:13:09,510
I'm not sayingshe
deserved nothing, but half?
235
00:13:09,820 --> 00:13:11,220
I mean, if I'd knownwe
were gonna get divorced,
236
00:13:11,230 --> 00:13:15,020
I would have had hercome to the office
and do half my job,know what I'm saying?
237
00:13:15,410 --> 00:13:20,420
Besides, after I pay a lawyerand
get a new place, what am I left with?
238
00:13:20,430 --> 00:13:22,880
- Squat.
- Exactly.
239
00:13:22,890 --> 00:13:25,800
You want to heara funny
story about my divorce?
240
00:13:25,810 --> 00:13:28,520
- Sure.
- Me too.
241
00:13:32,930 --> 00:13:35,170
Another
round --on me.
242
00:13:35,180 --> 00:13:37,980
To my friendat the end of the bar.
243
00:13:41,700 --> 00:13:44,130
I'm not askingfor too much, okay?
244
00:13:44,140 --> 00:13:45,170
********
245
00:13:45,180 --> 00:13:50,100
Um, well, just, you know,just come
back. That's allI'm asking, but...
246
00:13:51,360 --> 00:13:56,050
just a wife who doesn't justget
on my ass about, you know,
247
00:13:56,060 --> 00:14:02,290
"stop drinking" all the time, "come to
church" all the time. For christ's sake.
248
00:14:02,300 --> 00:14:06,150
You know, a decent job,a decent
paycheck -- is thattoo much to ask for?
249
00:14:06,160 --> 00:14:07,920
So, you never told me.
250
00:14:07,930 --> 00:14:09,750
What exactly do you do, brad?
251
00:14:09,760 --> 00:14:12,880
Special forces, you
know,officer -- 15 years.
252
00:14:12,890 --> 00:14:17,550
Now I carry a tennis bagfor
a spoiled little rich girl.
253
00:14:18,180 --> 00:14:20,110
I work for a bodyguard company.
254
00:14:20,120 --> 00:14:22,370
It's a joke. How about you?
255
00:14:22,380 --> 00:14:25,090
Well, it's not too
farfrom your line of work.
256
00:14:25,100 --> 00:14:26,620
I do security testing.
257
00:14:26,630 --> 00:14:29,230
Ah, what a coincidence!
You ex-military?
258
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
I spent some timein the service, yeah.
259
00:14:31,250 --> 00:14:33,600
You should really think
aboutcoming into my side of the biz.
260
00:14:33,610 --> 00:14:35,580
Nah, it's all just B.S., You know?
261
00:14:35,590 --> 00:14:36,590
Think about it.
262
00:14:36,600 --> 00:14:38,630
I mean, what kind of trainingdo
they do at your company?
263
00:14:38,640 --> 00:14:42,220
When selling yourself as a
traitor, you can't be too eager.
264
00:14:42,230 --> 00:14:46,470
A good op will walk away from a
recruitment that seems to good to be true.
265
00:14:46,480 --> 00:14:49,300
That's confidential. Why are
youasking me these questions?
266
00:14:50,020 --> 00:14:51,680
I'm sorry.
267
00:14:51,690 --> 00:14:54,960
If I want tooffer you a job, I
should just come outand say so.
268
00:14:54,970 --> 00:14:59,960
I just think it's a shameto see a man with
your talents wasted on a jobthat's beneath him.
269
00:14:59,970 --> 00:15:03,770
If you're interested,give
me a call tomorrow.
270
00:15:08,130 --> 00:15:11,890
Surveillance is the leading cause
of weight gain among operatives.
271
00:15:11,900 --> 00:15:14,540
In a job that's equal
parts boredom and tension,
272
00:15:14,550 --> 00:15:17,790
eating is a way to pass
time and calm nerves.
273
00:15:17,800 --> 00:15:19,700
Whatever carla's up to,
mike,it's something big.
274
00:15:19,710 --> 00:15:22,620
Lots of meetings,
internationaltypes, nobody we know.
275
00:15:22,640 --> 00:15:24,910
If you want to get in her
room,now would be the time.
276
00:15:24,920 --> 00:15:27,880
Sure, I'll just, uh,teleport
myself over there.
277
00:15:27,890 --> 00:15:29,250
Or do you havea better suggestion?
278
00:15:29,260 --> 00:15:30,880
You could usethis master key.
279
00:15:30,890 --> 00:15:33,180
I cozied upto the housekeeping manager.
280
00:15:33,200 --> 00:15:35,780
Mike, the stuff I had to doto get
that, you don't evenwant to know.
281
00:15:35,810 --> 00:15:38,650
Whatever you had to do,it was worth it.
282
00:15:38,660 --> 00:15:40,420
What's the security likein carla's room?
283
00:15:40,430 --> 00:15:43,070
She's got a
facial-recognitioncomputer at the door.
284
00:15:43,080 --> 00:15:46,040
Anybody unauthorizedsets off an alarm.
285
00:15:46,050 --> 00:15:47,740
That's the room-service guy.
286
00:15:47,750 --> 00:15:49,030
He's authorized.
287
00:15:49,040 --> 00:15:53,070
Call me if carla makes a moveand order
yourself some dessert. You earned it.
288
00:15:53,080 --> 00:15:54,540
I'm all over it, buddy.
289
00:15:54,550 --> 00:15:56,930
It doesn't have to be food,right?
290
00:15:58,240 --> 00:16:02,950
Facial-recognition systems are often used
to replace human guards since they're cheap,
291
00:16:02,960 --> 00:16:05,470
they don't sleep, and
they can't be bribed.
292
00:16:06,470 --> 00:16:08,270
They have a big weakness, though.
293
00:16:08,280 --> 00:16:14,500
Unlike guards, computers can't tell the difference
between a photocopy of a face and a face.
294
00:16:16,340 --> 00:16:21,170
When you search a spy's room, you
don't waste time checking the safe.
295
00:16:21,180 --> 00:16:24,950
You have to assume they're
as creative as you are.
296
00:16:24,960 --> 00:16:28,740
Slicks come in all shapes and sizes.
297
00:16:42,790 --> 00:16:43,600
Yeah, sam.
298
00:16:43,610 --> 00:16:47,150
Carla's meeting's wrapping
up,mike. Time to go. Find anything?
299
00:16:47,160 --> 00:16:49,550
We hit the jackpot.
300
00:16:55,530 --> 00:16:58,700
Looks like you found carla's
whole file onthis operation, mikey.
301
00:16:58,720 --> 00:17:01,550
Yeah, but the nameof the
sniper's target is not in there.
302
00:17:01,560 --> 00:17:04,050
Well, maybethe supreme overlords
haven't given itto her yet.
303
00:17:04,060 --> 00:17:07,260
So if you get itbefore carla, that might
be enoughto get you off the blacklist.
304
00:17:07,270 --> 00:17:08,370
Worth a try.
305
00:17:08,380 --> 00:17:11,230
Well, there's
somefamiliar faces in here.
306
00:17:14,760 --> 00:17:16,830
- You know who this is?
- No.
307
00:17:16,840 --> 00:17:18,710
Maybe he's another operative.
308
00:17:18,720 --> 00:17:20,340
I thinkwe're getting close, mikey.
309
00:17:20,350 --> 00:17:22,190
Well, I got to get backto the hotel.
310
00:17:22,200 --> 00:17:24,130
I'll let you knowif she makes a move.
311
00:17:24,140 --> 00:17:25,730
Thanks, sam.
312
00:17:25,740 --> 00:17:27,420
Hey, go easy on the mojitos.
313
00:17:27,430 --> 00:17:30,120
They always go easy on me.
314
00:17:36,070 --> 00:17:38,510
The arroyo family
arrivedin town yesterday.
315
00:17:38,520 --> 00:17:39,670
You were right.
316
00:17:39,680 --> 00:17:43,120
Lesher asked me to put
youon isabella's security.
317
00:17:43,130 --> 00:17:46,600
You're gonna take her fromthe
house to the country club.
318
00:17:46,610 --> 00:17:48,020
Here's your key.
319
00:17:48,030 --> 00:17:50,800
That's your carright out there.
320
00:17:51,780 --> 00:17:53,980
You're doing fine,
henry. Just try to relax.
321
00:17:53,990 --> 00:17:55,960
Lesher'sasking for a schedule.
322
00:17:55,970 --> 00:17:57,090
And you're gonnagive it to him.
323
00:17:57,100 --> 00:17:59,460
You're gonnakeep cooperating with him.
324
00:17:59,470 --> 00:18:04,490
Henry, lesher's gonna geta whole lot of
information about isabella's securitytonight,
325
00:18:04,500 --> 00:18:07,590
and he's not gonna likewhat he hears.
326
00:18:09,650 --> 00:18:12,360
There's an art to drinking
without getting drunk.
327
00:18:12,370 --> 00:18:14,900
Start with a lot of ice
to dilute the alcohol.
328
00:18:14,920 --> 00:18:18,800
Order a new round before you're done
so your half-full drink gets taken away.
329
00:18:18,810 --> 00:18:21,730
And, of course, spill.
330
00:18:22,340 --> 00:18:23,440
No -- no
worries. I got it.
331
00:18:23,450 --> 00:18:26,300
ou want to talk business,
let's talk business.
332
00:18:26,320 --> 00:18:28,230
Yeah, we deal with high-end clients.
333
00:18:28,240 --> 00:18:32,100
We're always looking for
good people... like you.
334
00:18:32,790 --> 00:18:35,940
I know your time's valuable, so...
335
00:18:36,390 --> 00:18:39,120
I'll make it worth your
while to hear me out.
336
00:18:43,140 --> 00:18:44,270
A thousand bucks.
337
00:18:44,290 --> 00:18:45,780
Just for considering my offer.
338
00:18:45,790 --> 00:18:47,530
Here's the deal, brad.
339
00:18:47,540 --> 00:18:50,370
If I'm gonna hire you,I
need to see you in action.
340
00:18:50,400 --> 00:18:54,790
And I knowit's against regulations,
but I'm in a bit of a bind here.
341
00:18:54,800 --> 00:18:56,710
You got to work with me a little.
342
00:18:56,720 --> 00:19:01,470
Check me out tomorrow when I drive
little miss sunshine to her tennis match.
343
00:19:01,480 --> 00:19:03,470
But be carefulthat you're not seen.
344
00:19:03,480 --> 00:19:06,240
They always hireextra security.
345
00:19:06,250 --> 00:19:07,900
Extra securityaside from you?
346
00:19:07,910 --> 00:19:13,950
They got two more guys locked an loaded
-- watchers watching the watchers.
347
00:19:13,970 --> 00:19:16,400
Can you believe that? For one girl.
348
00:19:16,410 --> 00:19:18,610
Two more cars. Seriously?
349
00:19:18,620 --> 00:19:20,280
See for yourself.
350
00:19:20,290 --> 00:19:23,640
They got more moneythan sense.
Another drink. Another drink?
351
00:19:23,650 --> 00:19:24,970
Why not?
352
00:19:24,980 --> 00:19:26,150
Princess.
353
00:19:26,160 --> 00:19:28,020
This job sounds good.
354
00:19:28,810 --> 00:19:31,620
Hey, do you think you
coulddrop me off at the hilton?
355
00:19:31,630 --> 00:19:36,130
I got kicked out of --you know, amanda
-- she kicked me outof staying there.
356
00:19:36,140 --> 00:19:38,810
- Can you...
- yeah, no problem. No problem.
357
00:19:38,820 --> 00:19:41,440
Yeah. All right.
358
00:19:43,910 --> 00:19:47,630
A cover I.D. That involves
drinking comes with a price.
359
00:19:47,640 --> 00:19:51,990
But the tactical advantages
make the hangover worth it.
360
00:19:57,480 --> 00:19:59,600
How'd it gowith lesher?
361
00:19:59,610 --> 00:20:03,460
Told him about the security,and
I got a bug in his car.
362
00:20:03,470 --> 00:20:07,490
Time for a demonstrationof
isabella's air-tight detail.
363
00:20:07,500 --> 00:20:10,190
Sam's in the buick. Who's the
other memberof our little team?
364
00:20:10,200 --> 00:20:12,300
I was thinking aboutcalling nate.
365
00:20:12,310 --> 00:20:14,560
I was hoping you couldmonitor
the bug from here.
366
00:20:14,570 --> 00:20:15,920
Nate?
367
00:20:15,930 --> 00:20:17,880
You're asking your
brotherfor help on the job?
368
00:20:17,890 --> 00:20:20,620
I'm tryingto be supportive.
369
00:20:23,440 --> 00:20:26,680
Fi... is thatmy last yogurt?
370
00:20:27,030 --> 00:20:29,620
There's some tuna tahini in the oven.
371
00:20:29,630 --> 00:20:31,350
Your favorite.
372
00:20:32,840 --> 00:20:35,050
Campbell made it.
373
00:20:35,810 --> 00:20:38,500
He's so gratefulyou're helping henry.
374
00:20:38,510 --> 00:20:40,780
You know me --anything
for campbell.
375
00:20:40,790 --> 00:20:43,570
By the way, you never told
mewhat you thought of him.
376
00:20:43,590 --> 00:20:45,620
Oh, no, I told you.
377
00:20:45,630 --> 00:20:47,030
No, he's nice.
378
00:20:47,040 --> 00:20:50,530
I'm just gonna go outand pick
up some yogurt. Be right back.
379
00:20:56,010 --> 00:20:57,300
Hello?
380
00:20:57,320 --> 00:20:58,490
Carla: Michael.
381
00:20:58,500 --> 00:21:00,350
Carla, so goodto hear from you.
382
00:21:00,360 --> 00:21:02,770
I got an interestingreport today.
383
00:21:02,780 --> 00:21:07,410
Someone used a key card to
getinto a certain office building.
384
00:21:07,420 --> 00:21:08,500
Know anything about that?
385
00:21:08,570 --> 00:21:11,530
Key card? All the key
cardsI had, I gave to you.
386
00:21:11,540 --> 00:21:12,860
Is that so?
387
00:21:12,870 --> 00:21:15,530
But if I hear
anything,you're my first call.
388
00:21:15,540 --> 00:21:17,640
Let me get a pen. What's your number?
389
00:21:17,650 --> 00:21:22,910
Word of advice -- there are thingsin the
works that are far, farover your head.
390
00:21:22,920 --> 00:21:25,100
Stay out of themor there
will be consequences.
391
00:21:25,110 --> 00:21:27,850
You know me --good
little soldier.
392
00:21:27,870 --> 00:21:30,700
Good night, michael.
393
00:21:47,950 --> 00:21:49,430
Mike, you want some of these?
394
00:21:49,440 --> 00:21:51,550
They got plenty of them. Mints, too.
395
00:21:51,560 --> 00:21:55,190
I mean, they keeprestocking the
room. It seems a shameto waste them.
396
00:21:55,650 --> 00:21:58,110
So I tried to get ears on
her with the directional mike,
397
00:21:58,120 --> 00:22:00,800
but whenever they're out inthe
open, it's just small talk.
398
00:22:00,810 --> 00:22:02,540
She's goodat what she does.
399
00:22:02,550 --> 00:22:04,420
So she called you, huh?
400
00:22:04,430 --> 00:22:05,660
Do you think she knows anything?
401
00:22:05,670 --> 00:22:07,890
Maybe. Maybe not. It
doesn't change much.
402
00:22:07,900 --> 00:22:09,000
We stillhave to watch and learn.
403
00:22:09,030 --> 00:22:10,490
At least she'slocked down tight here.
404
00:22:10,500 --> 00:22:12,960
Tight enough that I can borrowyou
to be my extra bodyguard?
405
00:22:12,970 --> 00:22:14,670
Yeah, sure,if we make it quick.
406
00:22:14,680 --> 00:22:17,170
I can get backbefore
she's done swimming.
407
00:22:17,820 --> 00:22:19,810
At least try the shampoo, mike.
408
00:22:19,820 --> 00:22:21,320
It smells really good.
409
00:22:21,330 --> 00:22:23,230
- Welcome.
- Thank you.
410
00:22:24,050 --> 00:22:25,360
I got to be honestwith you, bro.
411
00:22:25,370 --> 00:22:27,690
I didn't expect you to
call mewith a limo job.
412
00:22:27,700 --> 00:22:29,220
You didn't seem too hoton the idea.
413
00:22:29,230 --> 00:22:33,500
As someone who haslent you money in
the past, I was a little concerned.
414
00:22:34,100 --> 00:22:36,410
I'm not gonnascrew this up,
mike. I want you to know that.
415
00:22:36,420 --> 00:22:38,790
I'm turning things around.
416
00:22:40,570 --> 00:22:43,290
All right, so I just driveup the street,
and then I look at youand some girl.
417
00:22:43,300 --> 00:22:44,670
Are you surethat's
all you want me to do?
418
00:22:44,680 --> 00:22:47,140
That's it. Just sit
thereand don't smile.
419
00:22:48,210 --> 00:22:51,860
Not exactly what I
expectedfor my first job.
420
00:22:51,870 --> 00:22:55,630
It's more important than
takingpeople to the airport. Trust me.
421
00:22:58,730 --> 00:23:00,410
You know what?
422
00:23:01,370 --> 00:23:03,570
I'm gonna frame this.
423
00:23:03,580 --> 00:23:07,430
Well, maybe I'm gonnabreak this up into
smaller bills and frame one of them.
424
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
But, uh...
425
00:23:09,990 --> 00:23:12,010
Thanks, mike.
426
00:23:12,530 --> 00:23:14,640
Operatives do a lot of bodyguard work.
427
00:23:14,650 --> 00:23:19,580
On any given day, the average commando is
more likely to be watching a V.I.P.Walk his dog
428
00:23:19,590 --> 00:23:22,340
than engaging the enemy in battle.
429
00:23:22,350 --> 00:23:25,880
Not glamorous, but part of the job.
430
00:23:26,160 --> 00:23:28,950
You're......
431
00:23:29,830 --> 00:23:32,000
Oh, uh, no espaÑol.
432
00:23:33,060 --> 00:23:35,980
Thanks for drive me.
433
00:23:35,990 --> 00:23:39,950
No problem. No, uh... problemo.
434
00:24:13,280 --> 00:24:15,810
So serious.
435
00:24:27,480 --> 00:24:30,160
- How was tennis?
- Fine.
436
00:24:30,310 --> 00:24:31,280
What's wrong, fi?
437
00:24:31,290 --> 00:24:33,980
I'm listening to the bugin lesher's car.
438
00:24:34,940 --> 00:24:39,990
They were impressedwith the extra security, but
this is more thana kidnapping for money. Listen.
439
00:24:40,000 --> 00:24:42,270
It doesn't matter. It does matter!
440
00:24:42,280 --> 00:24:44,730
They got both sides of the street
covered!The plan was that --
441
00:24:44,740 --> 00:24:46,780
I know what the plan was!
442
00:24:46,790 --> 00:24:51,580
But the people that paid for this job have a multinational
oil concession riding on us getting that girl.
443
00:24:51,590 --> 00:24:54,080
We have to find a way.
444
00:24:54,890 --> 00:24:56,950
Sounds like lesherneeds
a little more convincing.
445
00:24:56,960 --> 00:24:58,100
Michael,you
don't have to --
446
00:24:58,110 --> 00:25:01,530
fi...we both know I have to.
447
00:25:03,950 --> 00:25:05,630
Did you see mein action today?
448
00:25:05,640 --> 00:25:07,420
- Yeah, I saw you.
- Yeah, andhow many others?
449
00:25:07,430 --> 00:25:10,340
I mean, you could send adelta
force team after that kid,
450
00:25:10,350 --> 00:25:12,420
and you wouldn't evenscratch
her tennis racket.
451
00:25:12,440 --> 00:25:14,050
I mean,it's a waste of my time.
452
00:25:14,060 --> 00:25:16,050
- Uh, when can istart with you?
- Yeah, we need to talk.
453
00:25:16,060 --> 00:25:18,030
Can we starttalking about salary?
454
00:25:18,040 --> 00:25:20,610
'Cause if I'm gonna make a move,I
got to give notice. Who's your friend?
455
00:25:20,620 --> 00:25:23,160
- That's what this talk'sabout, my man.
- What areyou doing?
456
00:25:24,690 --> 00:25:27,500
You want a new job?
I'll give you a new job.
457
00:25:27,510 --> 00:25:29,090
You're gonna help ustake the girl.
458
00:25:29,100 --> 00:25:32,400
- No, no, no.
- Yes, yes, yes,yes, brad!
459
00:25:32,410 --> 00:25:33,910
You cashed my check.
460
00:25:33,920 --> 00:25:37,040
How's that gonna lookfor
your company? Or to the cops?
461
00:25:37,050 --> 00:25:39,390
I own you, brad. You're mine.
462
00:25:39,400 --> 00:25:41,720
Oh, god! I can't do this.
463
00:25:41,730 --> 00:25:42,910
We just need the girl.
464
00:25:42,920 --> 00:25:45,380
You need to get her awayfrom
the other security team.
465
00:25:45,390 --> 00:25:49,090
You're gonnaget her isolated, hand
her over to us,and you can walk away.
466
00:25:49,100 --> 00:25:52,030
I-I-I can't
do that.
467
00:25:55,360 --> 00:26:00,180
You need to doas you're told, or life's gonna getreal
short real quick for your ex and your kidsup in orlando.
468
00:26:00,190 --> 00:26:03,210
Now, do youunderstand me?
469
00:26:03,220 --> 00:26:05,410
Yeah. I understand.
470
00:26:05,420 --> 00:26:07,340
Thought you would.
471
00:26:16,590 --> 00:26:19,100
Just hold still.
472
00:26:21,170 --> 00:26:22,200
So, what's happening?
473
00:26:22,210 --> 00:26:23,740
Lesher's gonna take isabella?
474
00:26:23,750 --> 00:26:25,030
I thoughtthere was a plan.
475
00:26:25,040 --> 00:26:29,770
This isn'tjust a snatch-and-grab
for kidnapping insurance.
476
00:26:29,780 --> 00:26:33,030
Someone's putting the pressureon her
father's oil business. There's a lot at stake.
477
00:26:33,040 --> 00:26:34,370
So that's it?
478
00:26:34,390 --> 00:26:36,450
I mean,he's just gonna take her,
and there's nothingwe can do?
479
00:26:36,460 --> 00:26:40,500
Uh, it's trickier now,henry, but I'm
hoping I can still get him to call it off.
480
00:26:40,510 --> 00:26:41,290
How?
481
00:26:41,300 --> 00:26:44,290
Well, if lesher thinks michael's
gonna blow the job,go to the cops,
482
00:26:44,300 --> 00:26:46,750
then hopefully he'll decide
there's no wayhe can pull it off.
483
00:26:46,760 --> 00:26:48,820
But he saidhe'd kill you.
484
00:26:48,830 --> 00:26:49,690
I know.
485
00:26:49,700 --> 00:26:52,870
I just have to make
himbelieve that I don't care.
486
00:26:56,800 --> 00:26:57,680
Have you been drinking?
487
00:26:57,690 --> 00:26:58,770
A little. A little.
488
00:26:58,780 --> 00:27:04,140
I just -- I can't sleep, and
with my divorceand now what's --
489
00:27:04,150 --> 00:27:06,970
what's going onwith this, it's --
I just can't takemuch more of it.
490
00:27:06,980 --> 00:27:09,720
Would you shut upand pay attention?
491
00:27:09,730 --> 00:27:11,440
I'm gonna be parkedright there.
492
00:27:11,450 --> 00:27:13,200
You bring that girl out
ofthe club five minutes early,
493
00:27:13,210 --> 00:27:15,080
and we'll grab her before
theother security team gets here.
494
00:27:15,090 --> 00:27:16,040
What if she runs?
495
00:27:16,050 --> 00:27:18,090
She's not gonna run. We're
gonna drug her, all right?
496
00:27:18,100 --> 00:27:20,240
Day after tomorrow,she'll
be out of the country.
497
00:27:20,250 --> 00:27:23,860
Well, what aboutthe other
security detail showing up early?
498
00:27:23,870 --> 00:27:26,410
Just make surethey don't, brad.
499
00:27:26,420 --> 00:27:28,310
If anything happens...
500
00:27:28,320 --> 00:27:31,380
I mean anything, you're dead.
501
00:27:33,090 --> 00:27:37,910
Anybody who runs a few assets knows
that some crack under the pressure.
502
00:27:37,920 --> 00:27:42,910
You have to be tough enough to keep them in
line, supportive enough to keep them stable.
503
00:27:42,930 --> 00:27:45,060
Let mehelp you with that.
504
00:27:45,500 --> 00:27:47,460
I don't knowif I can do it.
505
00:27:47,480 --> 00:27:50,000
- I-I just...
- here you go.
506
00:27:50,010 --> 00:27:52,190
I-I don't thinkit's in me.
507
00:27:52,200 --> 00:27:53,570
It's a piece of cake,
man. It's a piece of cake.
508
00:27:53,580 --> 00:27:55,900
- Just buck up. -
No, no, I-I-I can'T.
509
00:27:55,910 --> 00:27:56,840
- You just
-- - brad!
510
00:27:56,850 --> 00:28:00,010
Trust me. This is not my thing.
511
00:28:01,770 --> 00:28:04,310
Go home. Sober up.
512
00:28:04,670 --> 00:28:07,210
You can do this. Here's your top.
513
00:28:14,450 --> 00:28:15,340
Yeah, sam?
514
00:28:15,350 --> 00:28:17,020
Yeah, mike,I got some news.
515
00:28:17,030 --> 00:28:20,610
You know how my fbi buddy was tracking
carla's sniper, running his cards?
516
00:28:20,620 --> 00:28:21,520
Yeah.
517
00:28:21,530 --> 00:28:24,820
Well, the bar crawl is
over. He's back in town.
518
00:28:24,830 --> 00:28:27,860
And our girl carla has had a very
busy meetingschedule this morning,
519
00:28:27,870 --> 00:28:30,170
so I think the sniper'sgonna
be doing his thing soon.
520
00:28:30,190 --> 00:28:31,520
Keep me posted.
521
00:28:31,530 --> 00:28:32,740
Will do.
522
00:28:32,750 --> 00:28:35,300
And, mike, you better wrap
upthis kidnapper business, eh?
523
00:28:35,310 --> 00:28:38,220
I'm trying, sam. I'm trying.
524
00:28:38,230 --> 00:28:42,160
When someone turns you into an
asset, their main weapon is fear.
525
00:28:42,170 --> 00:28:44,790
Is brad the security
guardready to change his life?
526
00:28:44,810 --> 00:28:45,950
Just about.
527
00:28:45,960 --> 00:28:50,550
If you fear poverty or exposure or
death, that's what they use against you.
528
00:28:50,560 --> 00:28:53,310
Their worst nightmare, then,
is an asset with no fear.
529
00:28:53,330 --> 00:28:55,440
Lesher, it's brad.
530
00:28:55,450 --> 00:28:57,100
Are you drunk?
531
00:28:57,110 --> 00:28:59,090
Why are you calling me now?
532
00:28:59,100 --> 00:29:00,910
It's 3:00 in the morning.What
the hell are you --
533
00:29:00,920 --> 00:29:02,450
I'm not doing it.
534
00:29:02,460 --> 00:29:04,850
I'm not helping youkidnap that girl.
535
00:29:04,860 --> 00:29:07,880
What? Brad, we went over this.
536
00:29:07,890 --> 00:29:10,650
I couldn't sleeptonight.
537
00:29:11,420 --> 00:29:16,690
So I came down,I started watching tv,
and there wasthis bible program on.
538
00:29:16,700 --> 00:29:20,110
And it was like -- it was
likethey were speaking to me.
539
00:29:20,120 --> 00:29:26,570
And suddenly I realizedfor the
first time, you know? I saw.
540
00:29:26,580 --> 00:29:28,680
Wait. What
-- the bible?
541
00:29:28,690 --> 00:29:30,320
They said
this thing --
542
00:29:30,330 --> 00:29:36,280
"as iron sharpens iron,so
man sharpens another man."
543
00:29:37,100 --> 00:29:42,210
And I realized,proverbs
27:17 --
544
00:29:42,980 --> 00:29:45,620
that's you and me.
545
00:29:46,690 --> 00:29:48,350
You showed me the way.
546
00:29:48,360 --> 00:29:49,730
Have youbeen drinking?
547
00:29:49,740 --> 00:29:51,330
No, I'm done with that.
548
00:29:51,340 --> 00:29:54,600
No more drinking. No more hate.
549
00:29:54,610 --> 00:30:00,900
You, guys at work,my ex-wife --
you're all angelssent to test me.
550
00:30:00,910 --> 00:30:03,230
What are youtalking
about?Brad --
551
00:30:03,240 --> 00:30:05,650
the kidnapping --I'm
not gonna do it.
552
00:30:05,660 --> 00:30:08,230
I'm not gonna help youkidnap that girl.
553
00:30:08,240 --> 00:30:11,920
I see that now. It was all a test.
554
00:30:11,930 --> 00:30:13,340
Brad, listen to me!
555
00:30:13,350 --> 00:30:15,450
You breathe one word
of this,and you're dead.
556
00:30:15,460 --> 00:30:18,560
Don't you seeI'm not afraid?
557
00:30:18,570 --> 00:30:22,690
I'm not afraid anymore. I'm not afraid
of death. I'm not afraid of anything.
558
00:30:22,700 --> 00:30:25,000
I'm free.
559
00:30:26,140 --> 00:30:28,490
We should meet.
560
00:30:36,860 --> 00:30:38,350
Listen to mecarefully, brad.
561
00:30:38,360 --> 00:30:39,550
You're in this.
562
00:30:39,560 --> 00:30:41,870
You're a part of this already.
563
00:30:41,890 --> 00:30:42,800
If this gets out...
564
00:30:42,820 --> 00:30:44,770
I will be punished. I know.
565
00:30:44,780 --> 00:30:46,440
I accept that.
566
00:30:47,350 --> 00:30:50,140
What is this? A confession?
567
00:30:50,150 --> 00:30:53,140
It's my sins
-- our sins.
568
00:30:53,150 --> 00:30:56,890
Like they say, "yea, though I walk through
the valley ofthe shadow of death..."
569
00:30:56,900 --> 00:30:59,890
- shut up!Shut up!Shut up!
- "...I will fear no evil.
570
00:30:59,900 --> 00:31:02,500
"I will fear no evil,for
thou art with me."
571
00:31:02,510 --> 00:31:06,160
You want to kill me,kill me. Do it.
Do it. I deserve it. I deserve it.
572
00:31:06,170 --> 00:31:09,170
And all these people willbear
witness to my sacrifice.
573
00:31:09,180 --> 00:31:11,680
I am ready to be judged.
574
00:31:11,690 --> 00:31:13,940
Forget it.
575
00:31:13,950 --> 00:31:16,630
Forget it. Forget it. We call it off.
576
00:31:19,090 --> 00:31:22,100
It was a test, all right?
577
00:31:22,110 --> 00:31:26,380
I'm an angel, I was
testing you,and you passed.
578
00:31:26,390 --> 00:31:30,010
Just go home. It's over.
579
00:31:44,350 --> 00:31:46,730
Blowing an operation
is a delicate business.
580
00:31:46,740 --> 00:31:49,690
You have to convince your
opponent to abandon his plans,
581
00:31:49,700 --> 00:31:53,560
make a case that the smart move
is to just pack up and go home.
582
00:31:53,570 --> 00:31:59,190
Problem is, even when you do your job well,
people don't always go with the smart move.
583
00:32:04,940 --> 00:32:06,960
Lesher sent you to kill me,didn't he?
584
00:32:06,970 --> 00:32:08,760
Well, then, you needto
make a phone call.
585
00:32:08,770 --> 00:32:12,190
You're gonna tell himyou did the job, but
you got hurt and youhad to go to the hospital.
586
00:32:12,200 --> 00:32:16,160
Then... you're gonna spenda
little time in your trunk.
587
00:32:16,170 --> 00:32:18,940
How does that sound? Hold that thought.
588
00:32:19,750 --> 00:32:20,410
Yeah?
589
00:32:20,420 --> 00:32:21,630
Michael, it's henry.
590
00:32:21,640 --> 00:32:23,280
I just got a call from lesher.
591
00:32:23,290 --> 00:32:25,580
The kidnapping's onfor this afternoon.
592
00:32:25,590 --> 00:32:27,970
He made me assigna new security guard.
593
00:32:27,980 --> 00:32:31,920
He's going to kill the guy,and
he wants me to help him.
594
00:32:33,720 --> 00:32:36,770
I'm supposed to meet
themat the country club.
595
00:32:36,780 --> 00:32:39,040
I get the guardaway from
isabella, saying that there's --
596
00:32:39,050 --> 00:32:42,920
there'sa mix-up at
headquarters, and then lesher --
597
00:32:42,940 --> 00:32:46,330
he drives up,he's gonna grab her
while the other guyshoots the guard!
598
00:32:46,350 --> 00:32:47,930
I'm not gonna let
that happen. Calm down.
599
00:32:47,940 --> 00:32:49,010
Calm down?
600
00:32:49,020 --> 00:32:51,260
I'm supposed to meet himin half an hour.
601
00:32:51,270 --> 00:32:52,680
And you still will.
602
00:32:52,690 --> 00:32:55,140
Henry, lesher still hasto
believe you're cooperating.
603
00:32:55,150 --> 00:32:57,050
If you try anythingright now,
604
00:32:57,060 --> 00:33:00,100
he's got every reasonto kill you
and no reasonto keep you alive.
605
00:33:00,110 --> 00:33:02,210
- I don't think I can -- -
yes, you can. Listen to me.
606
00:33:02,220 --> 00:33:04,240
I'm gonna take care of this.
607
00:33:04,250 --> 00:33:08,560
You just do what they say.
And when you see me,henry, run.
608
00:33:08,570 --> 00:33:10,210
Run... when I see you.
609
00:33:10,220 --> 00:33:12,220
- When you see me.
- Okay.
610
00:33:15,750 --> 00:33:16,920
You ready?
611
00:33:16,930 --> 00:33:18,350
They're gonna be here soon.
612
00:33:18,360 --> 00:33:19,410
I still don't like this.I
mean, what do you --
613
00:33:19,420 --> 00:33:23,030
you don't have to like
it. You just have to do it.
614
00:33:31,280 --> 00:33:33,310
She's here.
615
00:33:41,850 --> 00:33:46,620
Who is that? Oh, my god! Oh, my god!
616
00:33:46,630 --> 00:33:49,700
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
617
00:33:54,770 --> 00:33:56,760
Get her inside now!
618
00:33:57,110 --> 00:33:58,590
Go!
619
00:33:58,600 --> 00:34:01,390
You thoughtyou could kill me?
620
00:34:01,850 --> 00:34:04,800
I gave you a chanceto be redeemed!
621
00:34:05,370 --> 00:34:07,640
But you turned your back!
622
00:34:08,110 --> 00:34:11,960
These are your sins,
lesher,here on this paper!
623
00:34:11,970 --> 00:34:13,980
Do you hear them coming?
624
00:34:13,990 --> 00:34:18,880
They will findeverything you've
brought to kidnap that poor girl!
625
00:34:19,190 --> 00:34:22,610
And you will be judged!
626
00:34:36,070 --> 00:34:40,060
I don't knowwhat I would have done if
you hadn't respondedto that 911 call.
627
00:34:40,530 --> 00:34:42,600
Thank you. Really.
628
00:34:43,060 --> 00:34:45,620
They did all the heavy lifting,so...
629
00:34:47,490 --> 00:34:50,420
well, whoever lesherwas working for
must have beenpretty disappointed.
630
00:34:50,430 --> 00:34:54,360
I heard he tripped and fellon
a knife last night in jail.
631
00:34:54,370 --> 00:34:55,600
He fell on a knife?
632
00:34:55,610 --> 00:34:57,350
You're safe, henry.
633
00:34:57,360 --> 00:35:00,120
But I'd keep your mouth
shutabout all of this.
634
00:35:00,130 --> 00:35:03,380
No problem. The family's
keeping thisreally quiet.
635
00:35:04,250 --> 00:35:06,030
They're really stepping upthe security.
636
00:35:06,040 --> 00:35:10,680
Oh, isabella -- she's been
askingwhy you're not around anymore.
637
00:35:11,440 --> 00:35:12,870
What do I tell her?
638
00:35:12,880 --> 00:35:17,130
Tell her bradthe security guard had to
take some time offfor some personal issues.
639
00:35:18,140 --> 00:35:20,050
So, what do you thinkof campbell?
You still haven't told me.
640
00:35:20,060 --> 00:35:23,310
Why is it so important whatI
think about your boyfriend?
641
00:35:24,020 --> 00:35:25,310
'Cause I want youto like him.
642
00:35:25,320 --> 00:35:28,520
I'm happythat he makes you happy.
643
00:35:28,530 --> 00:35:31,290
Give me a real answer,
michael. Saved by the phone.
644
00:35:31,300 --> 00:35:32,040
Yeah, ma?
645
00:35:32,060 --> 00:35:33,910
Madeline: Michael,what is going on?
646
00:35:33,920 --> 00:35:35,040
What do you mean? What's wrong?
647
00:35:35,050 --> 00:35:37,710
There are cops here, and
they'rearresting your brother!
648
00:35:37,730 --> 00:35:41,580
Ma, I didn't do anything!
I swear! Tell him.
649
00:35:42,210 --> 00:35:45,940
They said it's abouthis limo company,
t-that I-it's some kindof a front --
650
00:35:45,950 --> 00:35:48,640
laundering moneyor
something. It's ridiculous!
651
00:35:48,650 --> 00:35:51,400
Tell himnot to say anything.
652
00:35:51,630 --> 00:35:54,070
Michael, I got a callfrom some woman.
653
00:35:54,080 --> 00:35:57,600
A-and she said that --that
nate is in serious trouble.
654
00:35:57,610 --> 00:35:59,890
I could lose my house.
655
00:35:59,900 --> 00:36:04,740
And -- and she said,michael, to tell you that
you should stay outof other people's business.
656
00:36:04,750 --> 00:36:07,090
Her name was,um, carla.
657
00:36:07,100 --> 00:36:09,670
I'm gonna call you back.
658
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
Sam, is carla there?
659
00:36:12,210 --> 00:36:13,990
Just aboutto call you, brother.
660
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Something's up. She's on the move.
661
00:36:15,650 --> 00:36:18,330
I need a ride.
662
00:36:32,680 --> 00:36:35,370
Well, there'sour mystery operative.
663
00:36:35,380 --> 00:36:37,060
Any ideawhat's going on, sam?
664
00:36:37,070 --> 00:36:40,060
No, she just checked outof the
hotel and came over here. That's it.
665
00:36:40,070 --> 00:36:43,410
Just say the word, michael. I have
a nice riflein the trunk of my car.
666
00:36:43,420 --> 00:36:48,730
Tempting, but sinceshe's the only one who knows
what's going on,I might want to keep her alive.
667
00:36:50,620 --> 00:36:54,520
There's a reason they call the
spy trade the hall of mirrors.
668
00:36:54,530 --> 00:36:58,790
You can never know for sure whether
you're in control or you're being played.
669
00:36:58,810 --> 00:37:03,030
But if you do it long enough,
you learn to trust your instincts.
670
00:37:12,490 --> 00:37:13,530
It's a setup.
671
00:37:13,540 --> 00:37:15,130
- What?
- What are you saying?
672
00:37:15,140 --> 00:37:16,550
She knows we're here.
673
00:37:16,560 --> 00:37:18,960
She's gonna have her
snipertake his target out now.
674
00:37:18,970 --> 00:37:21,140
She wants me here
watchingwhen it happens.
675
00:37:21,150 --> 00:37:22,310
How can you be sure, mike?
676
00:37:22,320 --> 00:37:25,870
I can't, but it's howI would do it.
677
00:37:28,200 --> 00:37:29,350
Last ferry's in an hour.
678
00:37:29,360 --> 00:37:32,740
If I can get homeand get that access card, I
can get to the sniperbefore he takes his shot.
679
00:37:32,760 --> 00:37:35,790
Sounds good. I'll get to his
house, see ifI can catch him there.
680
00:37:35,800 --> 00:37:38,580
Still leaves me freeto shoot carla.
681
00:37:39,120 --> 00:37:40,680
Fi.
682
00:37:40,690 --> 00:37:41,570
Just saying.
683
00:37:41,580 --> 00:37:43,350
As soon as I leave,they'll
be on me. Can you?
684
00:37:43,360 --> 00:37:45,570
Yes, I can.
685
00:37:58,960 --> 00:38:03,660
Unlike cars, motorcycles don't have
much of an aftermarket in stolen parts.
686
00:38:04,030 --> 00:38:08,130
So antitheft measures are
outdated and easy to get around.
687
00:38:08,140 --> 00:38:11,630
The steering lock on a smaller
bike breaks fairly easily.
688
00:38:11,660 --> 00:38:14,650
Then it's just a matter of getting away.
689
00:38:14,740 --> 00:38:15,750
Go.
690
00:38:31,300 --> 00:38:35,160
When you're tailed by multiple
vehicles, you're at a disadvantage.
691
00:38:35,170 --> 00:38:38,810
They can flank you, take
alternate routes, box you in.
692
00:38:38,820 --> 00:38:42,060
It helps to have a team of you're own.
693
00:38:46,680 --> 00:38:50,240
The electronic stability
program was originally developed
694
00:38:50,250 --> 00:38:54,260
to help keep cars from
sliding on icy roads.
695
00:38:54,270 --> 00:38:57,340
But it's a great tool
for the precision driver.
696
00:38:57,350 --> 00:39:00,250
When you need to slide, you
can simply turn it off...
697
00:39:06,000 --> 00:39:08,990
And turn it on again
when you need to maneuver.
698
00:40:09,480 --> 00:40:12,670
A semi has about 4 feet
of clearance under it.
699
00:40:12,690 --> 00:40:16,350
Sliding beneath it on a
motorcycle is possible, but risky.
700
00:40:16,360 --> 00:40:18,580
Too low, and the pavement
will grind you to a pulp.
701
00:40:18,600 --> 00:40:24,230
Too high, and any part of your body that hits
the trailer will no longer be part of your body.
702
00:40:54,490 --> 00:40:55,610
Yeah, sam?
703
00:40:55,630 --> 00:40:57,440
I'm home. Did you make
itto the sniper's house?
704
00:40:57,450 --> 00:41:01,500
Yeah, I gotsome news,
mikey. The sniper's dead.
705
00:41:01,510 --> 00:41:03,520
Dead?Why
would anyone --
706
00:41:03,530 --> 00:41:05,620
I don't know,but it's pretty nasty.
707
00:41:05,630 --> 00:41:07,840
Something is very wrong.
708
00:41:07,850 --> 00:41:08,930
I don't getwhat's going on.
709
00:41:08,940 --> 00:41:11,730
They went to a lot of
troubleto put this guy in place.
710
00:41:11,740 --> 00:41:13,590
Slow down. Just tell me.
711
00:41:13,600 --> 00:41:15,350
What happened, sam? How?
712
00:41:15,360 --> 00:41:18,560
Someone booby-trappedhis
front door, mike.
713
00:41:18,570 --> 00:41:20,750
They blew him up.
714
00:41:23,470 --> 00:41:29,610
-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents
715
00:41:29,780 --> 00:41:36,280
-=http://sfile.ydy.com=-
sync:ßÇÈâÈâ
716
00:41:36,290 --> 00:41:39,710
TO BE CONTINUED
717
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
718
00:41:40,305 --> 00:41:46,288
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4v2eq
Help other users to choose the best subtitles