1
00:00:00,000 --> 00:00:04,320
My name is michael westen.
I used to be a spy until...
2
00:00:04,330 --> 00:00:07,000
We got a burn noticeon
you. You're blacklisted.
3
00:00:07,520 --> 00:00:12,290
When you're burned, you've got nothing
-- no cash, no credit, no job history.
4
00:00:12,300 --> 00:00:14,480
You're stuck in whatever city
they decide to dump you in.
5
00:00:14,500 --> 00:00:16,620
- Where am I?
- Miami.
6
00:00:16,630 --> 00:00:19,550
You do whatever work comes your way.
7
00:00:19,560 --> 00:00:22,450
You rely on anyone who's
still talking to you.
8
00:00:23,070 --> 00:00:25,620
- A trigger-happy ex-girlfriend...
- should we shoot them?
9
00:00:25,630 --> 00:00:28,210
An old friend who used to
inform on you to the fbi...
10
00:00:28,230 --> 00:00:30,890
you know spies --a bunch
of bitchy little girls.
11
00:00:30,900 --> 00:00:31,710
Family, too...
12
00:00:31,730 --> 00:00:32,890
hey, is that your mom again?
13
00:00:32,920 --> 00:00:34,080
If you're desperate.
14
00:00:34,110 --> 00:00:35,530
Someone needs your help,michael.
15
00:00:35,560 --> 00:00:41,270
Bottom line -- until you figure out who
burned you, you're not going anywhere.
16
00:00:42,000 --> 00:00:48,440
-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents
17
00:00:48,450 --> 00:00:54,990
-=http://sfile.ydy.com=-
sync:ßÇÈâÈâ
18
00:00:55,450 --> 00:00:57,730
Bribery's a lot more
difficult than it sounds.
19
00:00:57,760 --> 00:01:02,050
There's no way to shop around, so you usually
overpay for whatever information you're after.
20
00:01:02,080 --> 00:01:04,910
There's no money-back guarantee
if the information's bad,
21
00:01:04,940 --> 00:01:07,120
and of course the only
thing that you know for sure
22
00:01:07,130 --> 00:01:09,800
is that you're handing your
money to a thief and a liar.
23
00:01:09,840 --> 00:01:12,860
I still can't believeyou're giving all
this money to some sleazy bank manager.
24
00:01:12,870 --> 00:01:14,400
I went to a lot of
troubleto find this guy.
25
00:01:14,430 --> 00:01:16,090
I don't havea lot of options here.
26
00:01:16,120 --> 00:01:18,850
Michael, he hid money for a
manwho tried to assassinate you.
27
00:01:18,880 --> 00:01:22,520
Which makes hima good person to know
if I'm trying to findthat assassin.
28
00:01:22,550 --> 00:01:24,720
You're going to this meetingunarmed.
You have no information.
29
00:01:24,730 --> 00:01:26,050
It's a tactical risk.
30
00:01:26,090 --> 00:01:28,280
Fi, I was warned not to
meet you the first time.
31
00:01:28,310 --> 00:01:31,490
Yeah. I almost blew off
your handwith a block of c-4.
32
00:01:31,500 --> 00:01:33,220
And I made a friend.
33
00:01:33,230 --> 00:01:36,290
Maybe I'll make another
one. Watch my back.
34
00:01:38,000 --> 00:01:44,074
Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK
35
00:01:47,570 --> 00:01:49,650
Gustavo.
36
00:01:50,150 --> 00:01:52,840
******
37
00:01:52,850 --> 00:01:54,780
Do you have the money?
38
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
No small talk? How was the flight?
39
00:01:57,090 --> 00:02:00,570
Bad. All the way here,I
wonder why I do this.
40
00:02:01,160 --> 00:02:05,380
You came here becauseI'm giving you a
lot of money for a little information.
41
00:02:05,390 --> 00:02:08,170
I just want a name,a few numbers,
and you're back on a plane.
42
00:02:08,220 --> 00:02:10,890
First, I need to knowhow you found me.
43
00:02:10,920 --> 00:02:14,880
Bank-secrecy regulationsin the cayman
islands are not easy to penetrate.
44
00:02:14,930 --> 00:02:16,750
I have friends.
45
00:02:16,760 --> 00:02:17,780
What friends?
46
00:02:17,810 --> 00:02:20,920
I don't even know who you are
orwhy you want this information.
47
00:02:20,970 --> 00:02:23,330
When someone's asking
for sensitive information,
48
00:02:23,380 --> 00:02:27,530
it's basic security to make sure that the
person you're dealing with is who he says he is.
49
00:02:27,570 --> 00:02:31,300
An easy way is to change details
that the other person would know.
50
00:02:31,350 --> 00:02:35,900
Gustavo, we talked about thison the
phone. I'm giving you $8,000for a file.
51
00:02:35,910 --> 00:02:38,310
Part of what that money buysis privacy.
52
00:02:38,330 --> 00:02:40,810
I-I don't carewhat I said on the phone.
53
00:02:40,850 --> 00:02:45,650
You don't tell mewhat I want to know, you
don't get this file --$8,000, no $8,000.
54
00:02:45,680 --> 00:02:50,680
The deal I made with gustavowas
for $10,000, not $8,000.
55
00:02:50,720 --> 00:02:52,860
He was very clearabout that number.
56
00:02:52,900 --> 00:02:54,960
And we never talkedon the phone.
57
00:02:55,010 --> 00:02:57,340
You want to tell mewho you are?
58
00:02:57,750 --> 00:03:00,110
I can explain.
59
00:03:08,420 --> 00:03:09,830
No!
60
00:03:10,260 --> 00:03:12,530
No! No! No!
61
00:03:30,740 --> 00:03:32,140
Michael, what happened?
62
00:03:32,190 --> 00:03:34,590
He didn't want tomake friends.
63
00:03:35,030 --> 00:03:38,110
Burn
Notice Season02 Episode14
64
00:03:51,030 --> 00:03:54,540
Hey, mike. Look what I got for you, huh?
65
00:03:55,450 --> 00:03:58,150
It's my police buddy. It was his
day off. We went out on his boat.
66
00:03:58,160 --> 00:04:00,460
Did you get anything besides the fish?
67
00:04:00,490 --> 00:04:03,050
I got a peek at a police
file from the caymans.
68
00:04:03,070 --> 00:04:06,080
Seems that the real gustavo
was found dead in a bar.
69
00:04:06,090 --> 00:04:08,960
I guess that's what you get if
you run payroll for an assassin.
70
00:04:08,980 --> 00:04:10,060
Hey, where do you want me to put this?
71
00:04:10,090 --> 00:04:11,900
Sink. Did you catch it?
72
00:04:11,910 --> 00:04:15,900
No, buddy of mine did, but I
figured you could use the protein.
73
00:04:15,930 --> 00:04:16,850
Thanks.
74
00:04:16,870 --> 00:04:19,220
So there was nothing on
my friend with the knives?
75
00:04:19,250 --> 00:04:21,920
No, except that he's
as dead as that fish.
76
00:04:21,950 --> 00:04:23,360
Probably got smuggled in.
77
00:04:23,390 --> 00:04:26,340
Fi knows some people who make
extra-special travel arrangements.
78
00:04:26,370 --> 00:04:28,890
I'm supposed to meet her
at the carlito for lunch.
79
00:04:31,720 --> 00:04:35,180
Bring the fish. Maybe
they'll cook it for you.
80
00:04:39,540 --> 00:04:41,120
Mr. Westen?
81
00:04:41,170 --> 00:04:42,060
That depends.
82
00:04:42,090 --> 00:04:44,930
My name is claude laurent. I need help.
83
00:04:44,940 --> 00:04:47,740
I found someone who
worked with you before.
84
00:04:47,780 --> 00:04:51,720
He said that you were a good man
and once worked for the government?
85
00:04:51,740 --> 00:04:54,850
Yeah, I was a government worker.
86
00:04:55,840 --> 00:04:59,300
Please, please. I can pay you.
87
00:04:59,310 --> 00:05:00,590
What exactly do you need?
88
00:05:00,610 --> 00:05:05,060
Several years ago, my daughter,
veronique, was murdered in haiti.
89
00:05:05,090 --> 00:05:08,410
I am here to bring the man
who killed her to justice.
90
00:05:08,450 --> 00:05:12,740
I'm not sure what you've heard about
me, but a murder in haiti, that's not --
91
00:05:12,750 --> 00:05:15,440
- no, I can't go there.
- No, please.Here.
92
00:05:15,930 --> 00:05:17,810
See?
93
00:05:18,200 --> 00:05:21,740
Jean-pierre duman. He has a new name.
94
00:05:21,750 --> 00:05:23,910
I have this, too.
95
00:05:23,940 --> 00:05:28,650
It's from the inter-american
court of human rights.
96
00:05:28,690 --> 00:05:33,080
We use it to make him come
back to haiti and stand trial.
97
00:05:33,120 --> 00:05:36,140
Duman was an official in haiti.
98
00:05:36,160 --> 00:05:37,720
Veronique spoke out against him.
99
00:05:37,770 --> 00:05:41,800
He had her put in prison,
and then he had her killed.
100
00:05:41,840 --> 00:05:45,870
Uh, mr. Laurent, this is not
gonna work in an american court.
101
00:05:46,670 --> 00:05:48,720
Who -- who is this
man with the fish?
102
00:05:48,750 --> 00:05:51,180
The man with the fish is right.
103
00:05:51,210 --> 00:05:53,180
You don't even have
proof of duman's identity.
104
00:05:53,220 --> 00:05:56,000
- No, no, no, no, I have found
him, and -- - claude, listen to me.
105
00:05:56,010 --> 00:06:00,200
I'm sure veronique would want you to go home
and live out the rest of your life remembering --
106
00:06:00,210 --> 00:06:04,400
you know nothing of my daughter.
107
00:06:04,410 --> 00:06:08,880
You do not deserve to speak her name.
108
00:06:12,770 --> 00:06:15,790
They said you werean honorable man.
109
00:06:18,170 --> 00:06:20,260
They lied.
110
00:06:35,130 --> 00:06:36,930
- What?
- Nothing.
111
00:06:37,530 --> 00:06:39,880
Just waitingfor fi to show up.
112
00:06:41,300 --> 00:06:46,630
You know, mike, uh,back in the day,
I had some buddieswho worked in haiti.
113
00:06:48,110 --> 00:06:50,980
Saw some of those prisons.
114
00:06:51,570 --> 00:06:54,010
Bad, mike. Very bad.
115
00:06:54,020 --> 00:06:55,010
Sam.
116
00:06:55,030 --> 00:06:59,710
A lot of guys got away witha
lot of bad stuff... evil.
117
00:07:00,610 --> 00:07:02,340
Always wished I could do more,honestly.
118
00:07:02,390 --> 00:07:04,690
Sam, he's gota worthless letter.
119
00:07:04,720 --> 00:07:06,940
Yeah. Yeah, I know.
120
00:07:06,950 --> 00:07:10,640
Probably justa big fat waste of time.
121
00:07:11,070 --> 00:07:13,600
Just forget all about it.
122
00:07:13,620 --> 00:07:15,010
A man and his daughter.
123
00:07:15,030 --> 00:07:17,260
You want me to check out duman?
Is that what you want me to do?
124
00:07:17,610 --> 00:07:19,620
I made some callswhen
I was taking a leak,
125
00:07:19,660 --> 00:07:22,730
and I found addresses ofa
couple places he hangs out.
126
00:07:24,870 --> 00:07:25,790
Yeah, mom?
127
00:07:25,820 --> 00:07:28,750
Michael, I need youto come
over. There's been a break-in.
128
00:07:28,760 --> 00:07:30,860
All right. I'll be right there.
129
00:07:35,580 --> 00:07:38,910
So, this wasthe break-in, mom?
130
00:07:38,920 --> 00:07:41,270
I didn't even knowyou
still owned this car.
131
00:07:41,290 --> 00:07:44,730
I park itat mrs. Gartelman'S.
They took the tape deck,michael!
132
00:07:45,210 --> 00:07:46,720
What do you want meto do about it?
133
00:07:46,750 --> 00:07:49,040
Well, not
you -- we.
134
00:07:49,070 --> 00:07:50,820
I mean, they're having
break-insall over the neighborhood.
135
00:07:50,840 --> 00:07:56,400
There's a real crime spree, and I thought
that the two of uscould look into it together.
136
00:07:56,410 --> 00:07:58,580
Well, how aboutI get you a new stereo?
137
00:07:58,620 --> 00:08:01,870
It's not about the stereo. I got the
descriptionsof the boys who did it.
138
00:08:01,880 --> 00:08:03,730
So call the police.
139
00:08:03,750 --> 00:08:07,030
Yeah, right. They're not gonna do
anythingabout this, and you know it.
140
00:08:07,420 --> 00:08:10,260
Could you at least give
mea ride to the store?
141
00:08:10,290 --> 00:08:12,810
'Cause the carwon't start now.
142
00:08:12,840 --> 00:08:14,730
Because the tape deckis stolen?
143
00:08:14,770 --> 00:08:17,300
Hey, blame your father.
He installed the radio.
144
00:08:17,310 --> 00:08:20,320
He wired the damn thingto the ignition.
145
00:08:25,940 --> 00:08:28,530
Spend enough time in
international hot spots,
146
00:08:28,570 --> 00:08:33,060
and you learn that a lot of the worst
monsters on earth are just spoiled rich kids.
147
00:08:33,080 --> 00:08:35,720
Mass murderers come in
many shapes and sizes,
148
00:08:35,730 --> 00:08:38,720
but they tend to drink the
same brands of champagne.
149
00:08:38,760 --> 00:08:40,660
That's the guy.
150
00:08:41,130 --> 00:08:42,550
Jean-pierre duman.
151
00:08:42,580 --> 00:08:44,840
His dadwas a
regional governor --
152
00:08:44,850 --> 00:08:48,250
damn near turned corruptioninto
an art form, died a few years back.
153
00:08:48,280 --> 00:08:50,480
Jean-pierre went
intothe family business?
154
00:08:50,520 --> 00:08:53,920
Yeah. Party boy thereran
the local prison.
155
00:08:53,930 --> 00:08:55,580
Anybody complained,they went there.
156
00:08:55,620 --> 00:08:57,510
Lucky oneswere just executed.
157
00:08:57,520 --> 00:09:01,730
******
158
00:09:01,740 --> 00:09:06,120
Then after the election, the whole family
disappearedwith most of the island's gnp.
159
00:09:06,170 --> 00:09:07,710
Disappeared till now?
160
00:09:07,740 --> 00:09:09,770
Well, yeah,now he's luc renard.
161
00:09:09,810 --> 00:09:12,500
He chases skirts, throws
partiesat his place on star island.
162
00:09:12,530 --> 00:09:14,680
Mike, I'm telling you,we can do this.
163
00:09:14,700 --> 00:09:16,560
You mean prove he's duman?
164
00:09:16,600 --> 00:09:18,050
Yeah, and you know how it is.
165
00:09:18,090 --> 00:09:20,380
Nobody throws out
everythingwhen they go off-grid.
166
00:09:20,420 --> 00:09:21,890
We just got toget into his place.
167
00:09:21,930 --> 00:09:23,930
Into his high-security
placeon star island.
168
00:09:23,970 --> 00:09:28,360
Mike, nothing worth doingis easy, and
nobody loves easymore than me, but it's true.
169
00:09:30,790 --> 00:09:34,200
Fiona, feel likecoming to a party?
170
00:09:36,820 --> 00:09:39,270
People love the sound
of their native tongue.
171
00:09:39,300 --> 00:09:42,590
Even the most security-conscious
person often lets his guard down
172
00:09:42,620 --> 00:09:45,030
when he hears somebody
who speaks his language.
173
00:09:45,070 --> 00:09:47,500
If that somebody happens
to be in a designerssre...
174
00:09:47,510 --> 00:09:48,720
What, I can't go in?
175
00:09:48,730 --> 00:09:50,220
So much the better.
176
00:09:50,230 --> 00:09:51,460
*********
177
00:09:53,870 --> 00:09:55,420
*********
178
00:09:55,430 --> 00:09:57,070
*************
179
00:09:57,080 --> 00:09:58,740
********
180
00:09:58,750 --> 00:10:00,950
************
181
00:10:05,360 --> 00:10:07,610
I will see you both later?
182
00:10:07,620 --> 00:10:10,850
No. No, you won'T.
183
00:10:11,800 --> 00:10:14,560
And what do you supposeI
will be doing later?
184
00:10:16,080 --> 00:10:18,340
I'll think of something.
185
00:10:20,990 --> 00:10:23,880
I don't even know your name.
186
00:10:24,590 --> 00:10:26,660
Luc renard.
187
00:10:26,690 --> 00:10:28,400
Claire neville.
188
00:10:30,100 --> 00:10:34,130
Come. Party at my house.
189
00:10:46,060 --> 00:10:47,780
Bon soir.
190
00:10:47,810 --> 00:10:49,760
Is this yours?
191
00:10:50,370 --> 00:10:52,140
Yes. Do you like it?
192
00:10:52,550 --> 00:10:54,430
Oui.
193
00:10:54,470 --> 00:10:59,140
Does it belongto your family, or
did you buy all thisall by yourself?
194
00:10:59,150 --> 00:11:02,130
You know, I don't like totalk business.
195
00:11:02,430 --> 00:11:05,370
Come, let me show
youthe rest of the house.
196
00:11:14,130 --> 00:11:15,690
Where does this lead?
197
00:11:15,700 --> 00:11:18,680
Uh, this leads nowhere. Come this way.
198
00:11:18,690 --> 00:11:22,290
I have the biggest bathtubin miami.
199
00:11:22,910 --> 00:11:27,720
Well, if it's so big, maybe we
should invitea friend or -- or two.
200
00:11:28,070 --> 00:11:30,210
No?
201
00:11:32,530 --> 00:11:34,600
Give me a minute.
202
00:11:51,270 --> 00:11:52,200
Yeah, fi?
203
00:11:52,230 --> 00:11:54,280
I'm in his office.
204
00:11:54,300 --> 00:11:55,530
There's not much here.
205
00:11:55,560 --> 00:11:58,070
Well, then, get out.If
duman catches you,
206
00:11:58,080 --> 00:12:00,840
you're not getting out of
therewith a stern conversation.
207
00:12:00,860 --> 00:12:04,360
Well, it's a shameto
waste the opportunity.
208
00:12:04,900 --> 00:12:06,410
I'm planting a bug.
209
00:12:06,430 --> 00:12:10,280
This is the house of jean-pierre duman!
210
00:12:10,600 --> 00:12:12,480
He murdered my daughter!
211
00:12:12,520 --> 00:12:15,040
Come out and show
yourself, jean-pierre!
212
00:12:15,080 --> 00:12:17,980
You cannot hide from your crime!
213
00:12:18,010 --> 00:12:20,710
Our haitian friendjust
crashed the party,
214
00:12:20,720 --> 00:12:24,390
and it looks like monsieur dumanis
not too happy about his new guest.
215
00:12:25,300 --> 00:12:29,230
Go and take careof
him -- now! Go!
216
00:12:32,090 --> 00:12:36,740
You have 30 secondsto get here before duman
kills anothermember of the laurent family.
217
00:12:37,870 --> 00:12:39,250
You're driving my car back.
218
00:12:39,270 --> 00:12:41,110
No problem, mike.
219
00:12:41,120 --> 00:12:44,320
Come out, duman! He
murdered my daughter!
220
00:12:44,330 --> 00:12:47,840
Staying hidden isn't always
about sticking to the shadows.
221
00:12:48,280 --> 00:12:49,760
Get in the car now!
222
00:12:49,790 --> 00:12:53,110
In fact, if you're enemy's
eyes are adjusted to the dark,
223
00:12:53,150 --> 00:12:57,680
there's no better place to be than
behind the brightest light you can find.
224
00:13:08,200 --> 00:13:09,950
Why did you come?
225
00:13:09,990 --> 00:13:11,620
Why did you change your mind?
226
00:13:11,650 --> 00:13:13,360
Because that'sthe kind of guy he is.
227
00:13:13,390 --> 00:13:15,520
He's an honorable man,just
like they told you.
228
00:13:15,560 --> 00:13:17,480
He's just a little slowsometimes.
229
00:13:17,520 --> 00:13:19,870
So, where do we gofrom here?
230
00:13:19,900 --> 00:13:20,870
You go back to haiti.
231
00:13:20,880 --> 00:13:25,210
I am not leaving. I am
stayinguntil it is done.
232
00:13:25,220 --> 00:13:27,260
We have more experiencewith
this kind of thing.
233
00:13:27,300 --> 00:13:28,640
I can help.
234
00:13:28,690 --> 00:13:32,390
I found duman when no
one elsecould find him.
235
00:13:32,660 --> 00:13:37,420
Ah, listen, claude. You've done your part.
Now let us do ours. We'll get the guy.
236
00:13:37,430 --> 00:13:39,660
How? How will you do that?
237
00:13:39,670 --> 00:13:44,010
By getting him to give
usevidence proving who he is.
238
00:13:44,050 --> 00:13:46,650
Now, mikeis a very convincing guy.
239
00:13:46,670 --> 00:13:49,200
Trust me. You can count on him.
240
00:13:50,660 --> 00:13:52,560
But you need to go home.
241
00:13:52,580 --> 00:13:55,460
It's better for
everyone. You understand?
242
00:13:55,470 --> 00:13:58,310
Yes. I understand.
243
00:14:07,260 --> 00:14:13,340
So, I asked around aboutwho might have brought
your knife-wielding fake bankerinto the country.
244
00:14:13,350 --> 00:14:18,350
It was rough. I mean, the miami gun smugglersand
the miami people smugglers, they don't get along.
245
00:14:18,630 --> 00:14:20,800
And I've always
beenmore of a gun person.
246
00:14:20,840 --> 00:14:22,280
You're sure as hellnot a people person.
247
00:14:22,320 --> 00:14:23,800
You want to take over, sam?
248
00:14:23,830 --> 00:14:26,390
Oh, wait. That's right. I forgot.
249
00:14:26,400 --> 00:14:30,550
All your friends wear
uniforms,which makes you useless.
250
00:14:30,560 --> 00:14:32,880
Hey, who found out about
thisguy in the first place, huh?
251
00:14:32,900 --> 00:14:35,830
Sam, fi,just keep looking.
252
00:14:37,850 --> 00:14:39,770
I intend to.
253
00:14:42,130 --> 00:14:43,900
Good newson the haitian front.
254
00:14:43,920 --> 00:14:45,830
I got an angle on duman.
255
00:14:46,010 --> 00:14:48,280
His family used to do
businesswith flintridge industries.
256
00:14:48,300 --> 00:14:50,540
It's a big multinationalthat
built all the prisons.
257
00:14:50,570 --> 00:14:52,630
Fbi's been nosing around themfor years.
258
00:14:52,670 --> 00:14:57,360
You still in touchwith those fbi agents that were
on the "follow michaelwesten around miami" beat?
259
00:14:57,380 --> 00:15:00,220
Well, I could make a call, but we
didn't parton the best of terms.
260
00:15:00,240 --> 00:15:03,490
Well, I think it's timeto
mend some fences, sam.
261
00:15:04,710 --> 00:15:09,950
If you've spent time working for the government,
you understand that it's a game with its own rules.
262
00:15:09,990 --> 00:15:14,590
If you want to make the government work for
you, you have to know how the game is played.
263
00:15:14,620 --> 00:15:20,170
An fbi agent might hate you, but if working with
you gets him out of an assignment he hates even more,
264
00:15:20,210 --> 00:15:22,510
you've got yourself a partner.
265
00:15:22,520 --> 00:15:25,650
Hey, guys! What's going on, huh?
266
00:15:27,550 --> 00:15:29,460
She looks dangerous.
267
00:15:29,490 --> 00:15:30,550
Cute, sam.
268
00:15:30,580 --> 00:15:32,490
You know you're interferingwith
a federal investigation?
269
00:15:32,520 --> 00:15:34,960
What is she, like 80? Did
shesteal somebody's dentures?
270
00:15:34,970 --> 00:15:38,580
It's a racketeering case -- biggest
drug-smuggling familyin south florida.
271
00:15:39,700 --> 00:15:41,830
Is she the boss?
272
00:15:41,850 --> 00:15:42,810
Boss's grandmother.
273
00:15:42,830 --> 00:15:44,460
Oh, man.
274
00:15:44,490 --> 00:15:46,200
You should check the
film speedin that camera.
275
00:15:46,230 --> 00:15:48,670
At the rate she's moving,you
don't want to miss anything.
276
00:15:48,700 --> 00:15:49,850
What do you want, axe?
277
00:15:49,880 --> 00:15:51,410
I come bearing gifts.
278
00:15:51,440 --> 00:15:56,300
I have a peace offering,a case that you guys
can take back to your officeand be proud of.
279
00:15:56,340 --> 00:15:59,240
You might even get a
commendation fromthe higher-ups.
280
00:15:59,270 --> 00:16:01,360
This more crap like the
stuffyou gave us on westen?
281
00:16:01,390 --> 00:16:04,200
Hey, I never liedto you guys about him.
282
00:16:04,490 --> 00:16:06,460
Well, sure,I forgot some stuff.
283
00:16:06,490 --> 00:16:08,280
What is it, sam? We've
got work to do here.
284
00:16:08,290 --> 00:16:12,370
He's an international fugitive
hiding in miamiunder a new identity,
285
00:16:12,410 --> 00:16:15,440
related to an investigationyou
guys are already doing.
286
00:16:15,470 --> 00:16:17,860
Hmm, that's a wholedifferent
department, sam --
287
00:16:17,880 --> 00:16:18,840
years in court.
288
00:16:18,880 --> 00:16:21,320
Listen, guys,just
check it out, all right?
289
00:16:21,350 --> 00:16:25,910
We've had our differences, but I know you fbi
guysbust your ass every day to do the right thing.
290
00:16:25,940 --> 00:16:28,140
I'll give you a timeand a place.
291
00:16:28,170 --> 00:16:29,770
Just check it out.
292
00:16:29,800 --> 00:16:31,040
Watch out for granny.
293
00:16:31,060 --> 00:16:34,870
You know, if you guys want meto take her
out, let me know. All right. Good luck.
294
00:16:48,630 --> 00:16:50,570
Being a fugitive takes work.
295
00:16:50,610 --> 00:16:54,730
When you're being hunted, hiding isn't
something you can do effectively without help.
296
00:16:54,760 --> 00:16:59,250
So the best way to catch a fugitive isn't to
approach him as one of the people hunting him down.
297
00:16:59,290 --> 00:17:02,960
It's to approach him as one of the
people who can help him stay on the run.
298
00:17:03,010 --> 00:17:09,120
Ladies, I'm terribly sorry, but I have a
very importantmeeting with mr. Duman now.
299
00:17:09,130 --> 00:17:11,250
- Could you excuse us?
- Who are you?
300
00:17:11,260 --> 00:17:14,060
Me? My name is owen matthews.
301
00:17:14,070 --> 00:17:16,380
But the more importantquestion
is, who are you?
302
00:17:16,430 --> 00:17:20,880
If you don't want to havea very public, very
uncomfortable conversationon that topic right now,
303
00:17:20,900 --> 00:17:23,030
I'd ask these ladiesto leave.
304
00:17:30,630 --> 00:17:32,640
What do you want?
305
00:17:32,670 --> 00:17:36,360
What makes you thinkyou
can just sit at my table?
306
00:17:36,390 --> 00:17:37,720
What gives you that right?
307
00:17:37,750 --> 00:17:39,940
You know, I don't like to
havea meeting like this,
308
00:17:39,980 --> 00:17:46,480
but when I findjean-pierre duman sitting
in a restaurantwith fbi agents outside,
309
00:17:46,490 --> 00:17:49,440
it is my obligationto sit down.
310
00:17:49,460 --> 00:17:50,520
I've got a job to do.
311
00:17:50,560 --> 00:17:55,010
The people I work forpay me a lot of money
to make sure they don't landin federal prison.
312
00:17:55,040 --> 00:18:01,040
The people I work forare very concerned right
now about the legal problemsof jean-pierre duman.
313
00:18:01,050 --> 00:18:04,920
I don't knowwhat you're talking
about. My name is luc renard.
314
00:18:04,930 --> 00:18:07,000
Luc renard, yeah. Call
yourself whatever you like.
315
00:18:07,010 --> 00:18:08,060
It doesn't matter what I think.
316
00:18:08,100 --> 00:18:11,020
It matters what they think because
they'rethe ones following you.
317
00:18:11,050 --> 00:18:13,190
They're the ones who
willbe asking you questions.
318
00:18:13,220 --> 00:18:14,990
This conversation is over.
319
00:18:15,020 --> 00:18:17,920
Just give mea few more minutes.
You need to hear what I have to say.
320
00:18:17,930 --> 00:18:18,940
Speak.
321
00:18:18,970 --> 00:18:22,500
The people I work forwere
at flintridge industries back
322
00:18:22,510 --> 00:18:25,520
when the company wasworking
with the duman family.
323
00:18:25,550 --> 00:18:28,780
I have been hired to sanitizethe
record of those years.
324
00:18:28,790 --> 00:18:30,440
I am here to help you,jean-pierre.
325
00:18:30,470 --> 00:18:31,990
My name is luc renard.
326
00:18:32,030 --> 00:18:34,330
No, it's not. Not yet.
327
00:18:34,340 --> 00:18:38,940
There is still a trailthat exists,
linking who you arewith who you were.
328
00:18:38,950 --> 00:18:41,510
I am here to redirectthat
trail, jean-pierre.
329
00:18:41,560 --> 00:18:47,230
Until I do,everyone's in jeopardy
-- you, my clients, everyone.
330
00:18:48,410 --> 00:18:52,190
Let go... of my arm.
331
00:18:57,300 --> 00:19:01,190
I'm not the problem here.
I'm the solution. Call me.
332
00:19:11,100 --> 00:19:13,720
- Hey, maddie.
- Hey, sam! What are you doing here?
333
00:19:14,090 --> 00:19:16,260
Mike said your ignition needed some work.
334
00:19:16,290 --> 00:19:18,590
I'm alreadytaking care of it.
335
00:19:19,700 --> 00:19:22,240
I'm not helpless, sam.
336
00:19:22,540 --> 00:19:24,160
You ever had your carbroken into?
337
00:19:24,190 --> 00:19:25,830
No, mostly just broken.
338
00:19:25,870 --> 00:19:29,750
Well, I told the police I want a list
of all thereported break-ins in this area
339
00:19:29,760 --> 00:19:31,610
over the last six months.
340
00:19:31,650 --> 00:19:34,550
Do you know these typesof
crimes tend to cluster?
341
00:19:34,860 --> 00:19:36,720
I read that.
342
00:19:36,730 --> 00:19:38,110
Very impressive.
343
00:19:38,140 --> 00:19:39,920
Don't pretend.
344
00:19:40,800 --> 00:19:42,650
This is gonna take time.
345
00:19:42,680 --> 00:19:44,920
I have a partner-stretchingclass
in half an hour.
346
00:19:44,960 --> 00:19:46,180
Can you give me a ride?
347
00:19:46,220 --> 00:19:49,390
Uh, sure, yeah,I can get you over there.
348
00:19:49,400 --> 00:19:52,220
Great! 'Cause I need a
partner, too,all right?
349
00:19:52,230 --> 00:19:54,970
So you can hang outfor the class
and then give mea ride back.
350
00:19:54,980 --> 00:19:57,870
Partner stretching? That sounds painful.
351
00:20:04,340 --> 00:20:06,300
Ugh, boy.
352
00:20:07,620 --> 00:20:09,690
Geez.
353
00:20:10,410 --> 00:20:11,550
You all right, sam?
354
00:20:11,580 --> 00:20:15,030
This body was not builtfor
the hip-adductor stretch.
355
00:20:20,170 --> 00:20:23,550
What? I got an inflamed
bursal sac. Got to ice it down.
356
00:20:23,900 --> 00:20:27,220
Look, mike,I think it's best if
you deal with your momabout the car.
357
00:20:28,040 --> 00:20:30,270
With the fbi. They know my real name.
358
00:20:30,280 --> 00:20:32,860
- Is that the bug in duman's office?
- Yeah.
359
00:20:32,870 --> 00:20:34,580
What do I pay you for?
360
00:20:34,620 --> 00:20:37,090
To protect me,to keep
your eyes on things.
361
00:20:37,120 --> 00:20:40,780
We found the license plateof the car that was
here at the gates, the manwith the megaphone.
362
00:20:40,810 --> 00:20:42,040
So, who was he?
363
00:20:42,080 --> 00:20:46,420
His name is claude laurent. He's staying
at the goldensunset motel down by the beach.
364
00:20:46,430 --> 00:20:48,330
Maybe he talked to the fbi.
365
00:20:48,360 --> 00:20:51,400
Then why are we here? Take me. Now!
366
00:20:51,410 --> 00:20:53,950
Mike, claude didn't leave
miami. We got to get over there.
367
00:20:53,960 --> 00:20:55,980
Before duman sends
him homein a body bag.
368
00:20:56,010 --> 00:20:58,810
Oh, boy.
369
00:21:09,510 --> 00:21:11,530
Well, looky there.
370
00:21:11,540 --> 00:21:14,890
Got our own little death
squadright here in the U.S.Of A.
371
00:21:15,390 --> 00:21:16,930
Hold on, sam. Stay here.
372
00:21:16,940 --> 00:21:20,170
Mike, I'm pretty surethis is a two-man
job, you know,once the shooting starts.
373
00:21:20,190 --> 00:21:23,370
I'm gonna see if I can
keepthe shooting from starting.
374
00:21:28,060 --> 00:21:30,570
Tell me you guysaren't this stupid.
375
00:21:30,610 --> 00:21:32,550
What the hellare you doing here?
376
00:21:32,580 --> 00:21:34,320
What do you thinkI'm doing here?
377
00:21:34,370 --> 00:21:38,090
I'm here becausethe guy in this motel
is pretty pissedat the duman family
378
00:21:38,100 --> 00:21:40,170
and causing problemsfor my clients.
379
00:21:40,200 --> 00:21:42,620
But let me ask you,
luc,what are you doing here?
380
00:21:42,650 --> 00:21:44,930
Last we spoke, you hadn't
evenheard of the duman family.
381
00:21:44,960 --> 00:21:45,930
Get out of my way.
382
00:21:45,960 --> 00:21:47,860
You think this is gonnasolve anything?
383
00:21:47,900 --> 00:21:49,420
No, this is gonna solve nothing.
384
00:21:49,460 --> 00:21:51,080
It is gonna cause us problems.
385
00:21:51,110 --> 00:21:54,420
It's gonna make it worse -- worse for
me,worse for my clients, worse for you.
386
00:21:54,450 --> 00:21:56,270
Move!
387
00:21:57,650 --> 00:21:59,590
Aw, mike.
388
00:22:01,540 --> 00:22:04,800
You kill that man,you
validate everything he says.
389
00:22:04,830 --> 00:22:08,250
That means news
attention,attention from the fbi.
390
00:22:08,290 --> 00:22:09,770
I cannot let that happen.
391
00:22:09,810 --> 00:22:11,950
You say you can change the past. How?
392
00:22:11,960 --> 00:22:14,100
Yes, I can change that.
393
00:22:14,140 --> 00:22:16,980
I can take everything
thatconnects you back to haiti,
394
00:22:16,990 --> 00:22:20,470
every document,every
bank statement, all of it.
395
00:22:20,490 --> 00:22:24,470
I can clean it and hand
you backa whole new you,
396
00:22:24,500 --> 00:22:28,540
a jean-pierre dumanwho
never has to hide again.
397
00:22:29,120 --> 00:22:30,410
Now choose.
398
00:22:30,450 --> 00:22:33,540
I can change your story... or end it.
399
00:22:38,890 --> 00:22:42,210
Come to my house tomorrow.
400
00:22:42,220 --> 00:22:43,370
Your house?
401
00:22:43,410 --> 00:22:46,560
Is that jean-pierre
duman'shouse or luc renard's?
402
00:22:46,600 --> 00:22:48,590
We will see.
403
00:23:07,600 --> 00:23:08,690
no, wait, wait, wait, wait.
404
00:23:08,720 --> 00:23:10,660
You said you were goingto leave town.
405
00:23:10,700 --> 00:23:14,550
No, you said it wouldbe
safer for me to go.
406
00:23:14,580 --> 00:23:17,060
I said I understood.
407
00:23:17,100 --> 00:23:18,330
And I do.
408
00:23:18,360 --> 00:23:20,550
You put yourself in danger.
409
00:23:20,570 --> 00:23:24,980
I do not want safety,mr. Westen.
410
00:23:25,490 --> 00:23:27,060
I want justice.
411
00:23:27,100 --> 00:23:29,160
Claude, we saidwe would handle this.
412
00:23:29,190 --> 00:23:31,160
You think your daughter
wantsyou to get yourself killed?
413
00:23:31,190 --> 00:23:36,020
That is what they said when I wanted
to goto the prisons to find her.
414
00:23:36,050 --> 00:23:40,600
That is what they said when
iwanted to go to the newspapers.
415
00:23:41,950 --> 00:23:44,340
I failed her before.
416
00:23:44,380 --> 00:23:46,590
I will not fail her again.
417
00:23:46,610 --> 00:23:48,090
You were not responsible.
418
00:23:48,100 --> 00:23:51,120
I was a coward!
419
00:23:55,390 --> 00:23:57,630
But never again.
420
00:23:58,500 --> 00:24:03,970
I will not leave
until jean-pierre duman
421
00:24:03,980 --> 00:24:09,710
is returned to haiti to
face what he has done.
422
00:24:12,280 --> 00:24:15,850
Working covert ops, you
learn to exploit weakness.
423
00:24:15,880 --> 00:24:20,890
You manipulate greed, fear, pride
to make people do what you want.
424
00:24:20,920 --> 00:24:24,710
But when you're dealing with true
believers, those weaknesses aren't there.
425
00:24:24,760 --> 00:24:27,520
All you can do is help
or get out of the way.
426
00:24:27,530 --> 00:24:29,780
Wait.
427
00:24:34,420 --> 00:24:37,530
You won't be safeat your motel.
428
00:24:38,350 --> 00:24:41,030
I would like youto stay here.
429
00:24:52,050 --> 00:24:54,800
It seems my people
skillsare improving, michael.
430
00:24:54,820 --> 00:24:57,760
You found the guywho smuggled in our
fake banker from the cayman islands?
431
00:24:57,770 --> 00:25:01,270
I found where he keeps his
boat,and he just arrived.
432
00:25:01,280 --> 00:25:04,060
******
433
00:25:04,070 --> 00:25:06,400
- Go easy on him, fi.
- You're breaking up.
434
00:25:09,520 --> 00:25:12,640
As a spy, it's usually
best to be unknown.
435
00:25:12,670 --> 00:25:17,230
It allows you to adjust to any
situation and be whoever you need to be.
436
00:25:17,240 --> 00:25:20,600
There are certain advantages
to being known, however.
437
00:25:20,640 --> 00:25:23,490
A reputation can be a powerful tool.
438
00:25:23,830 --> 00:25:25,000
Wait. You leaving?
439
00:25:25,010 --> 00:25:27,390
- I was just, uh --
- you just got here.
440
00:25:27,400 --> 00:25:28,590
I forgot something.
441
00:25:28,600 --> 00:25:30,700
I have to go get the thingthat I forgot.
442
00:25:31,840 --> 00:25:33,230
Look, I don't wantany trouble.
443
00:25:33,250 --> 00:25:36,040
But we haven't hada
chance to meet. Fiona.
444
00:25:36,050 --> 00:25:37,880
Yeah, I know who you are.
445
00:25:37,910 --> 00:25:40,950
You shot up paco's boat, and you set
fireto that guy's place up in boca.
446
00:25:40,960 --> 00:25:43,550
Well, they interfered
withone of my gun shipments.
447
00:25:43,560 --> 00:25:45,250
But you wouldn't do
that,would you, gary?
448
00:25:45,280 --> 00:25:46,890
- We're friends.
- What do you want?
449
00:25:46,900 --> 00:25:51,020
Well, I need to know about a guywho came
in a few days ago, called himself gustavo.
450
00:25:51,050 --> 00:25:52,600
He liked to play with knives.
451
00:25:52,630 --> 00:25:55,220
He's dead, gary.
452
00:25:55,230 --> 00:25:57,790
He fell off a parking garage.
453
00:25:57,830 --> 00:25:59,950
I brought him in on a
run-upfrom the caymans.
454
00:25:59,990 --> 00:26:01,590
He paid cash. That's it.
455
00:26:03,140 --> 00:26:06,850
You know, I got to tell you,I'm
a little disappointed, gary.
456
00:26:07,550 --> 00:26:10,130
I expect so much morefrom my friends.
457
00:26:10,150 --> 00:26:11,360
I brought him in.
458
00:26:11,390 --> 00:26:13,050
I dropped him offat a storage unit.
459
00:26:13,080 --> 00:26:14,500
I never saw him again.
460
00:26:14,540 --> 00:26:16,280
A storage unit. That's good.
461
00:26:16,290 --> 00:26:20,830
You wouldn't happen to have theaddress
of that storage unit, would you, gary?
462
00:26:22,820 --> 00:26:24,040
Ma!
463
00:26:24,080 --> 00:26:25,780
What, honey?
464
00:26:26,260 --> 00:26:28,740
Have you seendad's power sander?
465
00:26:29,250 --> 00:26:29,940
What?
466
00:26:29,970 --> 00:26:32,980
I've been to your place,michael. Your
sander's betterthan your father'S.
467
00:26:32,990 --> 00:26:34,940
What, are you checkingon my progress?
468
00:26:34,980 --> 00:26:37,330
I've seen guided missileswith
simpler circuitry.
469
00:26:37,360 --> 00:26:40,220
- Why don't you just let
me -- - I can do this.
470
00:26:40,690 --> 00:26:42,180
How's sam?
471
00:26:42,210 --> 00:26:43,380
Recovering.
472
00:26:43,410 --> 00:26:45,540
Your stretching classnearly killed him.
473
00:26:45,560 --> 00:26:49,430
Well, what doesn't kill himwill
make him stronger. Believe me.
474
00:26:49,790 --> 00:26:51,370
I know.
475
00:26:52,630 --> 00:26:55,820
I don't think that
appliesto cigarettes, ma.
476
00:26:55,830 --> 00:26:57,420
You want to go downto the
police station with me?
477
00:26:57,460 --> 00:27:00,280
They're gonna show me photosof
every burglar in the area.
478
00:27:00,310 --> 00:27:01,600
No, I got to...
479
00:27:01,620 --> 00:27:04,900
michael,what is so important
that you couldn'tdo that with me?
480
00:27:04,910 --> 00:27:08,340
I'm helping a man get
justicefor his murdered daughter.
481
00:27:09,920 --> 00:27:12,980
Well, if you need any help
withthat, honey, you let me know.
482
00:27:20,130 --> 00:27:24,340
I think I foundthe storage facility
where gustavokept his stuff.
483
00:27:24,370 --> 00:27:26,280
Not too much damage done,I hope?
484
00:27:26,320 --> 00:27:28,360
Oh, no. I didn't have to lift a finger.
485
00:27:28,370 --> 00:27:31,820
My reputation precedes me,apparently.
486
00:27:33,220 --> 00:27:36,150
You should think about movinginto
one of these storage units.
487
00:27:36,190 --> 00:27:38,630
Some of themhave air-conditioning.
It would be a step up.
488
00:27:38,640 --> 00:27:40,440
I'll keep it in mind.
489
00:27:45,090 --> 00:27:47,240
Call the storage unitand
make some inquiries.
490
00:27:47,270 --> 00:27:52,590
Let them knowgustavo passed away and that
you're coming byafter-hours to check on the unit.
491
00:27:52,600 --> 00:27:54,970
I think I can handle that.
492
00:27:55,440 --> 00:27:57,130
And you...
493
00:27:57,160 --> 00:28:01,020
can say helloto monsieur duman for me.
494
00:28:18,620 --> 00:28:21,370
Most people have a hard time
letting go of their past.
495
00:28:21,390 --> 00:28:24,520
The same guy who will burn a village
to the ground without a thought
496
00:28:24,530 --> 00:28:29,270
often won't throw away an old necktie because
it reminds him of his high-school graduation.
497
00:28:29,300 --> 00:28:33,220
If you know what you're doing,
you can hang him with that necktie.
498
00:28:33,230 --> 00:28:35,020
Come in.
499
00:28:38,600 --> 00:28:40,650
How does this work,what you do?
500
00:28:40,690 --> 00:28:43,960
You give meeverything you have --
your passport, your medicalrecords,
501
00:28:44,000 --> 00:28:46,620
your financial records,
everythingfrom the old days,
502
00:28:46,630 --> 00:28:49,340
everything that ties youto
the name jean-pierre duman.
503
00:28:49,370 --> 00:28:51,240
And then?
504
00:28:51,580 --> 00:28:53,020
We give youa new set of records.
505
00:28:53,050 --> 00:28:57,950
The money siphonedfrom the government
turns into incomefrom overseas investments.
506
00:28:57,980 --> 00:29:01,510
You get a new travel record proving
you weren'teven in the country
507
00:29:01,520 --> 00:29:03,050
when your enemies diedin prison.
508
00:29:03,070 --> 00:29:05,020
I handle it all.
509
00:29:07,350 --> 00:29:11,330
My family left the
islandof haiti in a hurry.
510
00:29:11,360 --> 00:29:14,580
These are some of the
thingswe thought we might need.
511
00:29:14,610 --> 00:29:19,310
My fatherwanted to burn them,
but I thoughtperhaps someday --
512
00:29:19,340 --> 00:29:22,260
you made the right choice. No man
should everhave to hide forever.
513
00:29:22,270 --> 00:29:24,190
I'll take these,and
I'll start cleaning them.
514
00:29:24,200 --> 00:29:28,490
Wait. First... my father
wouldlike to speak to you.
515
00:29:28,500 --> 00:29:30,480
Your father?
516
00:29:30,490 --> 00:29:34,070
- I've readthat your father
was -- - was dead, yes?
517
00:29:34,080 --> 00:29:37,260
Back in haiti, we
buriedanother man in his place.
518
00:29:39,100 --> 00:29:41,280
Oh, no. Daddy's still alive.
519
00:29:41,290 --> 00:29:43,000
He's old-fashioned,my father.
520
00:29:43,030 --> 00:29:47,720
He wants me to sit in the houseand hide
from the cameras, but I told him about you.
521
00:29:47,730 --> 00:29:53,030
He did not believe, but I
saidthat you would explain.
522
00:29:58,820 --> 00:30:00,250
So...
523
00:30:00,280 --> 00:30:05,310
this is the manwho can change the past.
524
00:30:05,320 --> 00:30:11,530
I called some peopleI know long
ago at flintridge industries.
525
00:30:11,540 --> 00:30:14,080
They do not know you.
526
00:30:14,460 --> 00:30:16,160
Tell me.
527
00:30:16,200 --> 00:30:18,150
Why is this?
528
00:30:18,170 --> 00:30:19,850
Some big misunderstanding.
529
00:30:19,880 --> 00:30:23,230
Let's clear it up, though.
Who did you talk to? Sam?
530
00:30:23,240 --> 00:30:25,550
Because sam is who I talk to.
531
00:30:25,570 --> 00:30:26,910
Let me get him on the phone.
532
00:30:26,950 --> 00:30:28,050
Uh, you know sam.
533
00:30:28,070 --> 00:30:33,970
He's got the big officewith the big windows,
south side of the building,the glass doors,
534
00:30:33,980 --> 00:30:36,670
you know, where you can
walkright out onto the balcony.
535
00:30:36,700 --> 00:30:40,640
There is no such man.
536
00:30:41,070 --> 00:30:43,700
Who are you?
537
00:30:44,060 --> 00:30:48,940
Papa, wait.He said he
knewabout the prisons,
538
00:30:49,250 --> 00:30:51,370
about flintridge,about
the money, he --
539
00:30:51,380 --> 00:30:54,750
how many times...
540
00:30:54,760 --> 00:30:57,830
I tell you to be careful?
541
00:30:57,840 --> 00:31:03,870
But he warned me thatthe
fbi was investigating us.
542
00:31:06,400 --> 00:31:07,530
Tell him!
543
00:31:07,560 --> 00:31:10,970
It takes a lot longer to pull a gun
than most people think it does --
544
00:31:11,000 --> 00:31:14,390
almost five seconds, on average,
to draw and line up a shot.
545
00:31:14,430 --> 00:31:18,360
Whether this is good news or bad news
depends on what side of the gun you're on.
546
00:31:27,890 --> 00:31:30,630
Get him! Get him!
547
00:31:50,420 --> 00:31:51,800
The papers are gone.
548
00:31:51,820 --> 00:31:53,530
They know we're looking.
549
00:31:53,550 --> 00:31:55,170
They'll have burned themby now.
550
00:31:55,180 --> 00:31:56,590
So that's it?
551
00:31:56,620 --> 00:31:57,950
Now we can do nothing?
552
00:31:57,980 --> 00:32:01,230
I didn't say that. The papers
were just a wayto get him to haiti.
553
00:32:01,240 --> 00:32:05,130
I assume there are people who can
identify him therewithout papers?
554
00:32:05,140 --> 00:32:07,430
Yes, many people.
555
00:32:07,460 --> 00:32:10,120
It's time for duman to takea
trip back home. I like it.
556
00:32:10,130 --> 00:32:12,830
Fi, can you get dumanaway
from his bodyguards?
557
00:32:13,080 --> 00:32:13,930
Oui.
558
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
Sam, can you get usa truck?
559
00:32:15,760 --> 00:32:18,720
For the chance to take theseguys
down, I'll get us a convoy.
560
00:32:22,650 --> 00:32:27,560
When you're abducting someone,
transportation usually isn't the issue.
561
00:32:27,580 --> 00:32:30,760
There is no trick to driving a truck
with someone hidden in the back.
562
00:32:30,790 --> 00:32:33,300
The challenge is getting
them into the truck.
563
00:32:33,330 --> 00:32:38,380
You can walk them in, drag them in, or
let gravity do the work and drop them in.
564
00:32:42,180 --> 00:32:43,680
Well, that should do it.
565
00:32:43,710 --> 00:32:45,750
I just hopeit's not too comfortable.
566
00:32:45,790 --> 00:32:47,780
I'm sure it'll be fine.
567
00:32:53,520 --> 00:32:54,830
My guys in ties.
568
00:32:54,850 --> 00:32:55,950
We checked out duman.
569
00:32:55,990 --> 00:32:58,690
Looks like the information
yougave us is good for once, axe.
570
00:32:58,710 --> 00:33:00,150
He's a realson of a bitch.
571
00:33:00,190 --> 00:33:04,280
Thing is, there's nota whole lot we
can do, not without proofof who he is.
572
00:33:04,290 --> 00:33:05,760
Damn shame, really.
573
00:33:05,790 --> 00:33:10,490
Right. But the thing is,if
you still want to help...
574
00:33:10,500 --> 00:33:14,800
come on, axe,you know as well as I do we can't
do anything officialunless we got warrants.
575
00:33:14,830 --> 00:33:16,590
The whole thing'sgot to go up the chain.
576
00:33:16,610 --> 00:33:18,480
Yeah, I figured.
577
00:33:18,510 --> 00:33:22,420
But, unofficially,what
did you have in mind?
578
00:33:38,840 --> 00:33:40,510
Luc?
579
00:33:43,160 --> 00:33:44,440
*********
580
00:33:48,880 --> 00:33:50,440
*********
581
00:33:51,080 --> 00:33:52,930
********
582
00:33:52,940 --> 00:33:55,630
*****
583
00:33:55,940 --> 00:33:58,140
**********
584
00:33:58,150 --> 00:34:02,010
Spend time with corrupt, homicidal
third-world political figures,
585
00:34:02,020 --> 00:34:03,540
and you hear a lot of self-pity.
586
00:34:03,550 --> 00:34:05,550
********
587
00:34:06,650 --> 00:34:09,110
*******
588
00:34:10,340 --> 00:34:12,540
**********
589
00:34:12,550 --> 00:34:16,900
What kind of man throws his political
enemies in prison and tortures them to death?
590
00:34:16,930 --> 00:34:22,030
Usually it's a guy who feels so sorry for
himself he feels justified doing anything.
591
00:34:22,040 --> 00:34:25,460
Killers, by and large, are whiny losers,
592
00:34:25,470 --> 00:34:28,520
but that doesn't make
them any less dangerous.
593
00:34:29,720 --> 00:34:32,850
I do notwant to be disturbed.
594
00:34:33,530 --> 00:34:35,480
Understand?
595
00:34:44,340 --> 00:34:46,870
Lie downon your stomach.
596
00:34:54,550 --> 00:34:56,830
Close your eyes.
597
00:34:57,310 --> 00:35:01,710
Most over-the-counter allergy
medicines contain mild sedatives.
598
00:35:03,830 --> 00:35:06,930
In the right dosage, they
cause a pleasant drowsiness.
599
00:35:06,950 --> 00:35:12,620
In the wrong dosage, they cause dizziness,
hallucinations, and unconsciousness.
600
00:35:13,080 --> 00:35:15,240
What was that?
601
00:35:15,260 --> 00:35:17,580
My secret.
602
00:35:21,730 --> 00:35:23,710
Mr. Duman?
603
00:35:25,550 --> 00:35:26,610
********
604
00:35:27,030 --> 00:35:28,790
Mr. Duman?
605
00:35:31,210 --> 00:35:32,370
**
606
00:35:39,810 --> 00:35:43,180
Mr. Duman, open the door!
607
00:35:46,560 --> 00:35:48,340
*********
608
00:35:50,620 --> 00:35:52,990
Open the door!
609
00:36:35,700 --> 00:36:36,770
Calm down.
610
00:36:36,790 --> 00:36:40,150
Keep screamingall the way back to haiti,
you're gonna be hoarsefor your trial.
611
00:36:40,160 --> 00:36:43,270
I guess he can't
changethe past after all.
612
00:36:43,840 --> 00:36:45,050
You need to get going.
613
00:36:45,080 --> 00:36:46,920
Sam has a friend with a boat.
614
00:36:46,950 --> 00:36:49,060
He'll get you bothback to haiti.
615
00:36:49,070 --> 00:36:50,500
You'll go now?
616
00:36:50,510 --> 00:36:52,340
Yes.
617
00:36:52,960 --> 00:36:56,290
My daughter,she would have liked you.
618
00:36:56,590 --> 00:36:59,120
She was very brave.
619
00:37:00,010 --> 00:37:02,090
Like her father.
620
00:37:16,190 --> 00:37:18,130
Michael!
621
00:37:18,780 --> 00:37:20,270
What are those for?
622
00:37:20,300 --> 00:37:25,440
Well, I thought I'd, uh, help you with
the rewiringof the car, if you needed it.
623
00:37:25,450 --> 00:37:27,360
I did it!
624
00:37:29,290 --> 00:37:30,770
Really?
625
00:37:30,800 --> 00:37:33,100
You rewired the carby yourself?
626
00:37:33,130 --> 00:37:34,900
I did it.
627
00:37:34,910 --> 00:37:37,150
I went through someof
your father's old papers.
628
00:37:37,180 --> 00:37:40,780
I found this diagram,and I just put the
wires back where they weresupposed to be.
629
00:37:42,520 --> 00:37:44,840
It wasn't that hard,michael.
630
00:37:44,860 --> 00:37:47,000
I don't know what to say.
631
00:37:47,850 --> 00:37:49,400
They caught them!
632
00:37:49,430 --> 00:37:53,040
Teenagersbreaking into garages. I
watched them come outof mrs. Hale's house.
633
00:37:53,050 --> 00:37:55,740
I recognized the photographs,and
I called the cops.
634
00:38:01,700 --> 00:38:05,270
You know why I think your
fatherwired the car the way he did?
635
00:38:06,200 --> 00:38:10,350
'Cause I think he thoughtif he was the only
one who could fix itthat we'd always need him.
636
00:38:11,190 --> 00:38:15,420
He'd be more useful, you
know,part of the family.
637
00:38:17,890 --> 00:38:20,280
So, did you catch yours?
638
00:38:20,290 --> 00:38:22,930
The guy who killed the girl?
639
00:38:23,630 --> 00:38:26,430
Yeah. Yeah, I did.
640
00:38:27,000 --> 00:38:29,260
Good for you, sweetheart.
641
00:38:38,010 --> 00:38:41,410
Hey, sam, your buddy's
boatmake it back to haiti okay?
642
00:38:41,440 --> 00:38:46,310
Uh, yeah,the coast guard kept
clear, thanks to you guys.
643
00:38:46,320 --> 00:38:48,320
We have no idea what
you're talking about, axe.
644
00:38:48,350 --> 00:38:49,110
Yeah, right.
645
00:38:49,150 --> 00:38:54,000
Well, I got a list of officialswho took kickbacks
from flintridge industriesback in the day.
646
00:38:54,010 --> 00:38:57,430
It's probably enough for you
guys to goafter papa duman, too.
647
00:38:57,940 --> 00:38:59,650
A little bird told me.
648
00:38:59,670 --> 00:39:01,430
Little bird, huh?
649
00:39:01,460 --> 00:39:04,460
He thought it would keep himfrom
being returned to the nest,
650
00:39:04,490 --> 00:39:07,390
and I figured this could buy
youguys some time away from granny.
651
00:39:07,410 --> 00:39:08,960
Not exactlyby the book, axe.
652
00:39:08,990 --> 00:39:11,760
Or I could send you a
bouquetwith a nice card.
653
00:39:11,770 --> 00:39:14,280
We'll find a wayto use this.
654
00:39:14,730 --> 00:39:18,120
Man, all this talkingmakes
me hungry, but mostly thirsty.
655
00:39:18,150 --> 00:39:22,370
Drinks on uncle sam. Yeah!
Come on, guys. Cough it up.
656
00:39:22,380 --> 00:39:24,180
Mojito!
657
00:39:24,290 --> 00:39:25,850
you call the storage place?
658
00:39:25,890 --> 00:39:27,780
The managerknows we're coming.
659
00:39:28,070 --> 00:39:30,410
For the record, michael,I
don't like this plan.
660
00:39:30,420 --> 00:39:31,890
What plan?
661
00:39:31,920 --> 00:39:34,110
You using yourself as bait
662
00:39:34,120 --> 00:39:38,730
to see if whoever sent gustavoafter
you takes another crack.
663
00:39:38,750 --> 00:39:40,660
That's what I would do.
664
00:39:43,090 --> 00:39:46,550
You're gonna let me back
you upfor real this time?
665
00:39:46,580 --> 00:39:47,380
Fi...
666
00:39:47,410 --> 00:39:53,530
if you're right, there's a goodchance he's waiting
on a roof with a rifleto take a shot at you.
667
00:39:54,960 --> 00:39:57,410
That's what I would do.
668
00:39:57,420 --> 00:39:59,790
I need him alive.
669
00:40:03,960 --> 00:40:06,390
I need you alive.
670
00:40:13,500 --> 00:40:15,760
You see anything, fi?
671
00:40:20,370 --> 00:40:22,120
Not yet.
672
00:40:22,160 --> 00:40:24,420
Maybe it's timewe announced our arrival.
673
00:40:24,470 --> 00:40:26,930
If you suspect you're
walking into an ambush,
674
00:40:26,980 --> 00:40:30,880
searching for where the bad guys are
hidden is probably going to get you killed.
675
00:40:30,890 --> 00:40:35,160
Unless you get lucky and find them in
the first place you look, you're dead.
676
00:40:35,210 --> 00:40:40,050
If you can manage it, the best move
is to make it impossible to hide.
677
00:40:42,460 --> 00:40:43,710
He's right above you.
678
00:40:43,740 --> 00:40:45,870
He's on the move, michael.
679
00:41:00,000 --> 00:41:03,640
When you're in a foot chase, the
trick is to stay visual contact with
680
00:41:03,670 --> 00:41:07,220
whoever you're pursuing
until they run out of gas.
681
00:41:08,580 --> 00:41:11,860
Of course, visual contact doesn't
do you much good if you're separated
682
00:41:11,870 --> 00:41:15,140
by a 12-foot-high,
razor-wire-topped fence.
683
00:41:17,740 --> 00:41:20,470
******
684
00:41:20,870 --> 00:41:22,910
You should changeyour workout, michael!
685
00:41:22,940 --> 00:41:24,570
You're not doingenough cardio.
686
00:41:24,580 --> 00:41:26,450
Wait.
687
00:41:27,950 --> 00:41:29,430
Michael, did you see him?
688
00:41:29,460 --> 00:41:31,890
Yeah. Turns out we've met before.
689
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
690
00:41:32,305 --> 00:41:38,660
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org