1 00:00:00,353 --> 00:00:01,790 My name is Michael Westen. 2 00:00:01,962 --> 00:00:04,219 I used to be a spy until... 3 00:00:04,673 --> 00:00:06,791 We got a burn notice on you. You're blacklisted. 4 00:00:07,654 --> 00:00:09,858 When you're burned, you've got nothing... 5 00:00:09,983 --> 00:00:12,165 no cash, no credit, no job history. 6 00:00:12,436 --> 00:00:14,811 You're stuck in whatever city they decide to dump you in. 7 00:00:14,936 --> 00:00:16,179 - Where am I? - Miami. 8 00:00:16,964 --> 00:00:19,080 You do whatever work comes your way. 9 00:00:19,976 --> 00:00:22,487 You rely on anyone who's still talking to you. 10 00:00:23,123 --> 00:00:25,480 - A trigger-happy ex-girlfriend. - Should we shoot them? 11 00:00:25,758 --> 00:00:28,358 An old friend who used to inform on you to the FBI... 12 00:00:28,530 --> 00:00:30,736 You know spies, a bunch of bitchy little girls. 13 00:00:31,077 --> 00:00:33,155 - Family, too - Is that your mom again? 14 00:00:33,324 --> 00:00:35,365 - if you're desperate. - Someone needs your help. 15 00:00:35,806 --> 00:00:37,993 Bottom line... as long as you're burned, 16 00:00:38,379 --> 00:00:39,870 you're not going anywhere. 17 00:00:44,588 --> 00:00:46,418 Give us the man who killed our operatives, 18 00:00:47,170 --> 00:00:49,504 and you and I can have a little chat about your future. 19 00:00:49,676 --> 00:00:52,299 When Carla finds out you hid me, your questions will be resolved 20 00:00:52,471 --> 00:00:55,131 - with headshot for both of us. - What does it have to do with me? 21 00:00:55,256 --> 00:00:58,123 It's all a way to get to Mike. Get your bag, we'll go. 22 00:00:58,873 --> 00:01:00,891 Crap. We got to create a distraction. 23 00:01:03,732 --> 00:01:06,229 It's not a goodbye. It's just in case. 24 00:01:08,566 --> 00:01:09,857 Management's on the way. 25 00:01:10,027 --> 00:01:12,611 Any story I tell them has to begin with Victor's dead body. 26 00:01:14,324 --> 00:01:15,113 Finally. 27 00:01:15,281 --> 00:01:17,199 They get me alive, they'll take me apart. 28 00:01:17,367 --> 00:01:18,967 Get out while you can. 29 00:01:22,417 --> 00:01:24,706 I want you people out of my life! 30 00:01:24,875 --> 00:01:27,285 All your old enemies, did they just forget about you? 31 00:01:27,410 --> 00:01:30,879 Or has someone been keeping them at bay? You want out? 32 00:01:31,051 --> 00:01:33,928 You've no idea what hell will rain down 33 00:01:34,053 --> 00:01:36,051 if we stop watching out for you! 34 00:01:36,223 --> 00:01:37,678 I'll take my chances. 35 00:01:39,000 --> 00:01:45,074 36 00:01:46,482 --> 00:01:47,790 As an operative, 37 00:01:47,915 --> 00:01:50,967 you get used to being in uncomfortable situations. 38 00:01:51,092 --> 00:01:53,165 Whether it's resisting interrogation 39 00:01:53,290 --> 00:01:57,154 in a foreign prison, fighting guerilla forces in a tropical jungle, 40 00:01:57,366 --> 00:02:00,867 or swimming five miles to Miami beach in your suit pants, 41 00:02:01,327 --> 00:02:03,161 it's just part of the job. 42 00:02:04,838 --> 00:02:06,254 What's harder to get used to 43 00:02:06,503 --> 00:02:09,365 is going into a situation you don't know anything about. 44 00:02:09,895 --> 00:02:11,886 Just because you're exhausted and disoriented 45 00:02:12,011 --> 00:02:14,435 doesn't mean you can stop looking out for trouble. 46 00:02:15,977 --> 00:02:17,964 Danger isn't always obvious. 47 00:02:18,137 --> 00:02:20,964 It can be as subtle as a glance from a friendly-seeming tourist, 48 00:02:21,303 --> 00:02:23,231 a car that slows down at an odd time, 49 00:02:23,628 --> 00:02:26,677 or a cop that suddenly seems a little too interested in you. 50 00:02:26,876 --> 00:02:27,602 Sir. 51 00:02:30,405 --> 00:02:31,710 Get back here. 52 00:02:47,693 --> 00:02:50,041 I think he ran into the hotel. Send all available units. 53 00:02:57,170 --> 00:02:59,447 The backbone of most hotel phone systems 54 00:02:59,572 --> 00:03:02,595 is secured by nothing more than a door and a cheap lock... 55 00:03:03,788 --> 00:03:05,552 which makes them convenient for people 56 00:03:05,677 --> 00:03:08,226 who need to make quick, untraceable phone calls. 57 00:03:26,791 --> 00:03:28,451 - You're all right? - More or less. 58 00:03:28,576 --> 00:03:30,959 Your helicopter ride was not as long as I expected. 59 00:03:31,358 --> 00:03:34,131 - How'd it go? - It was interesting. 60 00:03:34,382 --> 00:03:36,139 It looks like the people who burned me 61 00:03:36,264 --> 00:03:38,432 are gonna leave me alone for now, anyway. 62 00:03:39,850 --> 00:03:41,702 Thanks for saving my life. 63 00:03:42,217 --> 00:03:44,513 It's always a treat to get you out of trouble. 64 00:03:44,848 --> 00:03:45,972 I appreciate it. 65 00:03:46,141 --> 00:03:49,198 I checked the police radio for news of our adventure. 66 00:03:49,406 --> 00:03:52,198 There was a call about a mystery man washing up on the beach. 67 00:03:52,323 --> 00:03:54,564 A going-away present from your helicopter friends? 68 00:03:54,928 --> 00:03:55,928 How bad? 69 00:03:56,427 --> 00:03:58,699 You wouldn't happen to be at the McAlpin hotel. 70 00:03:59,064 --> 00:04:01,298 The police think you're armed and dangerous. 71 00:04:01,829 --> 00:04:03,615 I'll have to find another way out. 72 00:04:03,950 --> 00:04:06,294 Now is not the time to blast your way out of a building. 73 00:04:06,419 --> 00:04:08,846 Talk to the cops now, or get ready for a citywide manhunt. 74 00:04:08,971 --> 00:04:10,398 Fine, can you call Sam, 75 00:04:10,523 --> 00:04:12,541 see what he can figure out about my situation? 76 00:04:12,881 --> 00:04:13,881 Of course. 77 00:04:16,283 --> 00:04:17,411 And, Michael? 78 00:04:17,940 --> 00:04:19,256 I'm glad you're alive. 79 00:04:19,469 --> 00:04:21,128 Try to keep it that way. 80 00:04:30,045 --> 00:04:33,021 Just because you can escape from a situation 81 00:04:33,280 --> 00:04:35,105 doesn't mean you should. 82 00:04:35,496 --> 00:04:37,286 It's a risk/reward thing. 83 00:04:37,411 --> 00:04:39,234 Sometimes you have to take your chances. 84 00:04:39,555 --> 00:04:41,862 Down on your knees! Hands behind your head! 85 00:04:42,235 --> 00:04:43,774 Sometimes you have to remember 86 00:04:43,899 --> 00:04:46,658 it's easier to dodge questions than bullets. 87 00:05:07,191 --> 00:05:09,180 Thanks for coming, Sam. What do we know? 88 00:05:10,767 --> 00:05:13,602 The bad news is you're still as burned as ever. 89 00:05:13,772 --> 00:05:15,821 You're still the top of the travel watch lists, 90 00:05:15,946 --> 00:05:17,837 and your assets are frozen like popsicles. 91 00:05:17,962 --> 00:05:21,182 - And the good news? - The good news is that, 92 00:05:21,484 --> 00:05:22,779 your status has changed. 93 00:05:23,103 --> 00:05:24,638 Whatever magic they were working 94 00:05:24,763 --> 00:05:27,115 to keep you out of the police computers, they stopped. 95 00:05:28,084 --> 00:05:30,827 You're back on the radar of foreign agencies, too. 96 00:05:30,999 --> 00:05:33,769 The good news is I'm being investigated by the cops 97 00:05:33,894 --> 00:05:36,165 and the foreign intelligence agencies. 98 00:05:36,290 --> 00:05:37,667 Yeah, it's a change. 99 00:05:37,792 --> 00:05:41,671 - It's progress... of a sort. - Any luck getting me out of here? 100 00:05:41,839 --> 00:05:44,462 Until they charge you with something, there's not much I can do. 101 00:05:44,587 --> 00:05:47,370 They're stalling. I guess somebody hasn't been talking much. 102 00:05:47,495 --> 00:05:49,596 Memory loss. You know how that is. 103 00:05:49,768 --> 00:05:51,303 The cops, they love that one. 104 00:05:51,428 --> 00:05:54,509 And, you know, the whole,"no ID, no bank account" 105 00:05:54,634 --> 00:05:57,074 that's not helping. So I had to be in touch with your mom, 106 00:05:57,199 --> 00:05:59,314 trying to dig up a driver's license or something. 107 00:05:59,482 --> 00:06:01,478 - My mom, is she okay? - Yeah. 108 00:06:02,049 --> 00:06:04,263 She's just a little upset about the... 109 00:06:04,889 --> 00:06:07,739 You know, the house blowing up. It's not the whole house. 110 00:06:08,108 --> 00:06:10,325 It's just the... the sun-room. 111 00:06:10,497 --> 00:06:12,331 It came out okay, but the bottom line 112 00:06:12,456 --> 00:06:14,996 is you're better off in here until your ma cools off. 113 00:06:15,164 --> 00:06:17,707 Just sit tight, Mike. Oh, one more thing... 114 00:06:17,875 --> 00:06:20,020 Your shades got delivered to the loft, 115 00:06:20,361 --> 00:06:21,622 along with this. 116 00:06:36,006 --> 00:06:37,036 As a spy, 117 00:06:37,161 --> 00:06:39,821 you expect to get locked up from time to time. 118 00:06:39,946 --> 00:06:41,965 If you're on the job, you just keep busy 119 00:06:42,090 --> 00:06:44,165 until someone negotiates your release. 120 00:06:44,290 --> 00:06:45,885 If you're working alone, 121 00:06:46,130 --> 00:06:49,305 you may have to get used to steel bars and baked beans. 122 00:06:50,349 --> 00:06:51,936 All right, you, let's go. 123 00:06:53,217 --> 00:06:55,078 - Go where? - You've been released. 124 00:06:55,461 --> 00:06:57,481 - Why? Has something changed? - I don't know. 125 00:06:57,606 --> 00:07:00,119 You want me to check to see if you can stick around? 126 00:07:07,890 --> 00:07:10,760 Now, where can I get myself a pretty shirt like that? 127 00:07:11,874 --> 00:07:12,874 Harlan. 128 00:07:14,027 --> 00:07:16,255 - Harlan, what are you doing here? - That's it? 129 00:07:16,380 --> 00:07:18,794 I haven't seen you since, what, Lebanon, Bosnia? 130 00:07:18,919 --> 00:07:21,688 - Don't I get a, "Hey, old buddy"? - Hey, old buddy. 131 00:07:25,488 --> 00:07:27,872 I heard through the grapevine that you were in the clink, 132 00:07:27,997 --> 00:07:30,032 so I called Sam Axe and offered my help. 133 00:07:30,388 --> 00:07:33,289 One of my security clients is a big lawyer, 134 00:07:33,414 --> 00:07:36,302 and he accused them of holding you as a political prisoner. 135 00:07:36,579 --> 00:07:38,397 I got a big laugh out of that one. 136 00:07:38,522 --> 00:07:41,082 - Michael Westen and Nelson Mandela. - Thanks, Harlan. 137 00:07:42,002 --> 00:07:44,102 I just got you out of jail, bud. 138 00:07:44,349 --> 00:07:45,922 Don't I get some love here? 139 00:07:48,744 --> 00:07:49,844 Look at you. 140 00:07:50,557 --> 00:07:54,561 I track you down for ages, and suddenly, you're popping out computer databases? 141 00:07:54,768 --> 00:07:56,441 Poof! Right out of the blue. 142 00:07:56,566 --> 00:07:59,172 There's stuff on there about you going rogue, selling secrets. 143 00:07:59,297 --> 00:08:02,161 Someone wanted to use me. Make sure I'd no other options, 144 00:08:02,286 --> 00:08:04,980 they fabricated a bunch of stuff and used it to burn me. 145 00:08:05,149 --> 00:08:07,810 Axe told me. Anyway, I got my ass on down here. 146 00:08:08,323 --> 00:08:10,185 Come on. I'll give you a ride. 147 00:08:19,569 --> 00:08:22,814 Look who's here! It's good to see you, Michael. 148 00:08:22,939 --> 00:08:25,040 - Mom. - So glad you're not dead. 149 00:08:26,006 --> 00:08:28,463 I did a little remodeling with Sam. You like it? 150 00:08:29,057 --> 00:08:31,674 - I'm so sorry, mom. - Who's your friend? 151 00:08:32,012 --> 00:08:33,077 This is Harlan. 152 00:08:33,202 --> 00:08:36,304 We did some work together in some other countries a while back. 153 00:08:36,476 --> 00:08:38,491 It's very nice to meet you, Mrs. Westen. 154 00:08:38,938 --> 00:08:41,935 It's always nice to meet Michael's mysterious acquaintances. 155 00:08:42,521 --> 00:08:45,901 - Mom, he's a friend. - When we were in those other countries, 156 00:08:46,026 --> 00:08:48,419 Mike always used to say how much he missed his mom. 157 00:08:48,544 --> 00:08:51,361 You're a bad liar, Harlan. I like that about you. You want a beer? 158 00:08:52,090 --> 00:08:53,613 Sure. Sounds good. 159 00:08:53,894 --> 00:08:56,734 Sam and Fi are in the back, drawing up plans to fix this mess. 160 00:08:56,859 --> 00:08:58,802 I imagine they could use some help. 161 00:08:58,927 --> 00:09:01,220 Harlan, tell me about yourself. What do you do? 162 00:09:01,578 --> 00:09:03,123 You destroy houses, too? 163 00:09:03,476 --> 00:09:04,569 I'm telling you, 164 00:09:04,694 --> 00:09:07,761 It's harder rebuilding a sun-room than blowing the damn thing up. 165 00:09:08,105 --> 00:09:11,041 You have no one to blame but yourself. If you blow something up correctly, 166 00:09:11,166 --> 00:09:13,032 you have nothing left to fix. 167 00:09:13,968 --> 00:09:16,861 - Look who came home from jail. - It's nice to be home. 168 00:09:17,892 --> 00:09:20,915 Hey, I hate to rain on the whole homecoming-lovey thing, 169 00:09:21,040 --> 00:09:22,281 but we got problems. 170 00:09:22,406 --> 00:09:25,472 Carla's people were the only thing keeping the cops off our backs, 171 00:09:25,809 --> 00:09:27,704 Not to mention 12 countries' worth of guys 172 00:09:27,829 --> 00:09:29,765 who are looking to put a bullet in you. 173 00:09:29,890 --> 00:09:31,464 Third-degree burns prevent acne. 174 00:09:31,589 --> 00:09:33,681 It doesn't mean you set your head on fire. 175 00:09:34,159 --> 00:09:36,236 The point is, we got a whole new set of worries. 176 00:09:36,361 --> 00:09:37,907 We need all the help we can get. 177 00:09:38,610 --> 00:09:41,373 - I was talking to Harlan earlier and... - You talking about the gig? 178 00:09:41,498 --> 00:09:42,498 The gig? 179 00:09:43,195 --> 00:09:45,123 - You told him? - I was about to. 180 00:09:45,295 --> 00:09:48,287 We're helping a girl that he met. Pays top dollar. 181 00:09:48,412 --> 00:09:50,319 Axe volunteered you and Fi for duty. 182 00:09:50,444 --> 00:09:52,697 Sorry, didn't mean to just spring this on you. 183 00:09:52,822 --> 00:09:54,465 No worries. He does this for fun. 184 00:09:59,591 --> 00:10:03,183 2 weeks ago, some men came to my family's farm and told us to move. 185 00:10:03,447 --> 00:10:05,729 They said that it belonged to an American company now. 186 00:10:05,854 --> 00:10:08,021 I was doing security for a company down there. 187 00:10:08,351 --> 00:10:10,632 These corporations are bribing officials down south 188 00:10:10,757 --> 00:10:12,827 to steal land, and it's all run in Miami. 189 00:10:12,952 --> 00:10:15,397 They paid a judge to put my father in prison. 190 00:10:15,635 --> 00:10:17,689 It's only a matter of time before he dies. 191 00:10:17,814 --> 00:10:19,045 I checked it out. 192 00:10:19,170 --> 00:10:21,474 The guy who runs the scam is Rufino Cortez. 193 00:10:21,599 --> 00:10:24,245 He's wanted in Venezuela as part of a corruption probe. 194 00:10:24,417 --> 00:10:27,332 He'll spook if they try to extradite him, we gotta grab him off the books. 195 00:10:27,503 --> 00:10:29,710 He goes down, we take a few corrupt judges with him. 196 00:10:29,835 --> 00:10:31,406 Sunshine's a great disinfectant. 197 00:10:31,531 --> 00:10:33,865 If we do this, it's not just for Marta's family. 198 00:10:33,990 --> 00:10:37,124 Rufino's been going after all kinds of folks down there. 199 00:10:38,853 --> 00:10:42,357 Marta, let's go get something to drink. Ever had a mango mojito? 200 00:10:46,170 --> 00:10:47,435 What's going on? 201 00:10:48,014 --> 00:10:49,965 And don't tell me it was coincidence 202 00:10:50,090 --> 00:10:51,598 that you bailed me out of jail 203 00:10:51,723 --> 00:10:53,998 and then you just happen to have a job for me. 204 00:10:54,123 --> 00:10:55,123 No, I... 205 00:10:59,776 --> 00:11:01,522 Listen, I'm sorry. It's just... 206 00:11:02,139 --> 00:11:04,308 I've been seeing her, when I heard this thing, 207 00:11:04,433 --> 00:11:06,128 you needing help, I figured that I'd 208 00:11:06,253 --> 00:11:09,046 - Kill two birds with one stone. - This Rufino, 209 00:11:09,423 --> 00:11:10,423 he's evil. 210 00:11:10,766 --> 00:11:13,203 He's had people come after him, so he's guarded like the Pope. 211 00:11:13,328 --> 00:11:14,756 But I think I've got an angle. 212 00:11:14,964 --> 00:11:16,839 - I need some help. - My help? 213 00:11:17,094 --> 00:11:20,051 You always were the smart one, and I was the pretty one, right? 214 00:11:21,923 --> 00:11:24,766 Listen, I looked her in the eye, and I told her I would help. 215 00:11:25,196 --> 00:11:26,291 Please, Mike. 216 00:11:27,221 --> 00:11:28,651 I'll see what I can do. 217 00:11:54,289 --> 00:11:55,764 When I scouted this place, 218 00:11:55,889 --> 00:11:57,893 I thought, "Michael's gonna love this". 219 00:11:58,158 --> 00:12:00,300 - Get to play dress-up. - What's your plan? 220 00:12:00,647 --> 00:12:03,398 This is Rufino's club. He's here every night. 221 00:12:03,705 --> 00:12:05,788 I figured we'd have a better time separating him 222 00:12:05,913 --> 00:12:08,360 from his security team in here than outside. 223 00:12:08,989 --> 00:12:10,739 Is that what you figured? 224 00:12:11,091 --> 00:12:12,770 He's back there. Private booth. 225 00:12:13,139 --> 00:12:14,981 You know, he's the boss. 226 00:12:15,276 --> 00:12:16,983 I forget how they say it in spanish. 227 00:12:24,397 --> 00:12:25,766 He's a real charmer. 228 00:12:27,079 --> 00:12:29,245 That scumbag next to him is Falcone, 229 00:12:29,370 --> 00:12:31,289 Rufino's main man here in Miami. 230 00:12:31,457 --> 00:12:34,124 You see, the guy almost always has a security detail, 231 00:12:34,249 --> 00:12:35,965 even taking a leak. 232 00:12:36,090 --> 00:12:37,166 Almost always? 233 00:12:37,291 --> 00:12:40,803 Except for when he takes his nightly skirt to the back. Private room. 234 00:12:40,928 --> 00:12:44,731 In the highest security places, uniforms are for show. 235 00:12:44,856 --> 00:12:47,166 The real security doesn't announce itself 236 00:12:47,291 --> 00:12:50,642 with anything but wary looks and shirts loose enough to hide a gun. 237 00:12:50,767 --> 00:12:51,795 Come on. 238 00:12:57,474 --> 00:13:01,162 The old perv does his thing in there, that door there goes out to the alley. 239 00:13:01,287 --> 00:13:03,865 We just grab Rufino and hustle him out. 240 00:13:03,990 --> 00:13:05,898 I conned a key from the storage company. 241 00:13:06,023 --> 00:13:08,368 You'd have been proud of me. Classic Mike Westen. 242 00:13:08,536 --> 00:13:11,649 - Harlan, hold on. - Now we just hang tight. 243 00:13:11,774 --> 00:13:15,162 You think a guy like Rufino would allow the most sensitive part of his club 244 00:13:15,287 --> 00:13:17,794 - to be beaten with a storage key? - What else do we need? 245 00:13:19,493 --> 00:13:21,047 How about the alarm's code? 246 00:13:26,595 --> 00:13:28,428 Break that. I need a pry bar. 247 00:13:28,854 --> 00:13:31,243 Security devices are generally one-way. 248 00:13:31,368 --> 00:13:33,241 They keep people in, or keep them out. 249 00:13:33,366 --> 00:13:34,979 Most high-security locks 250 00:13:35,104 --> 00:13:37,717 are a lot less secure if you come at them backwards. 251 00:13:38,403 --> 00:13:41,559 - What are you doing? Open up! - Just like old times. 252 00:13:41,992 --> 00:13:44,227 - Just like old times. - Open this door! 253 00:13:55,666 --> 00:13:56,666 My God! 254 00:13:56,791 --> 00:13:59,380 - Men with guns? Are you alright? - It was fine. 255 00:13:59,505 --> 00:14:02,341 - It's gonna take longer to grab Rufino. - How much longer? 256 00:14:02,675 --> 00:14:05,847 - My father's not well. We can't do... - We're working on it, okay? 257 00:14:05,972 --> 00:14:08,115 We're just gonna use a different plan next time. 258 00:14:09,212 --> 00:14:12,518 Yeah, can you give us a minute, babe? I need to talk with Mike. 259 00:14:13,732 --> 00:14:16,814 Hey, I got careless, man. I'm sorry. You know, it just... 260 00:14:16,982 --> 00:14:19,632 - It seemed like it was the right play. - It's all right. 261 00:14:19,757 --> 00:14:21,937 No, you know, it's like how you always used to say. 262 00:14:22,062 --> 00:14:24,462 Don't get personally involved. But... 263 00:14:25,074 --> 00:14:27,637 I'm involved. And I got sloppy. 264 00:14:27,762 --> 00:14:30,590 Kind of proves my point, though. I needed your help, right? 265 00:14:30,715 --> 00:14:31,745 Anytime, Harlan. 266 00:14:31,913 --> 00:14:35,917 So what happened to you, man? You just disappeared for all that time. 267 00:14:36,422 --> 00:14:38,563 Whoever burned me wanted me out of sight, 268 00:14:38,688 --> 00:14:40,640 they were powerful enough to make it happen. 269 00:14:40,765 --> 00:14:43,215 Now you're just a burned spy tossed out into the cold, huh? 270 00:14:43,542 --> 00:14:46,107 Might as well tattoo a bull's-eye on your forehead. 271 00:14:46,232 --> 00:14:47,897 That's one way of looking at it. 272 00:14:48,022 --> 00:14:50,522 Well, now you're helping me with Marta. 273 00:14:50,647 --> 00:14:51,647 Listen. 274 00:14:52,072 --> 00:14:55,436 No matter what happens from here on out, I got your back, brother. 275 00:14:55,832 --> 00:14:58,332 Thanks, Harlan. And I'll do the planning next time. 276 00:14:59,512 --> 00:15:00,562 You got it. 277 00:15:03,762 --> 00:15:05,732 Hey. Sam. Feeling thirsty? 278 00:15:06,722 --> 00:15:09,027 Rufino Cortez? Are you serious? 279 00:15:09,152 --> 00:15:12,452 You want to grab Rufino Cortez? 280 00:15:13,222 --> 00:15:14,747 I'm gonna need another mojito. 281 00:15:14,915 --> 00:15:16,914 Have as many as you want. Just tell me about him. 282 00:15:17,142 --> 00:15:20,507 He's a bagman for this land-grab thing down in Venezuela. 283 00:15:20,632 --> 00:15:23,547 It's a lot of money, a lot of guns. Not my style. 284 00:15:23,882 --> 00:15:26,078 I'm more of your "friendly neighborhood 285 00:15:26,203 --> 00:15:28,193 hide your cash from the tax man" kind of guy. 286 00:15:28,318 --> 00:15:29,178 And Rufino? 287 00:15:29,402 --> 00:15:32,672 Rufino is a "rob and kill for hire 288 00:15:32,797 --> 00:15:34,600 and call it an investment" kind of guy. 289 00:15:34,768 --> 00:15:36,383 We need you to put together a package, 290 00:15:36,508 --> 00:15:38,978 make Mike look like somebody Rufino would want to talk to... 291 00:15:39,103 --> 00:15:40,646 Business records, bank accounts. 292 00:15:43,382 --> 00:15:47,154 Just promise me you'll have Rufino out of Miami before tax season. 293 00:15:47,748 --> 00:15:48,748 Can do. 294 00:15:54,162 --> 00:15:58,166 You know, when your father was alive, he used to do all the repairs himself. 295 00:15:58,302 --> 00:16:00,494 Yeah, I wanted to talk to you about that. 296 00:16:00,619 --> 00:16:02,962 The walls were made with four different kinds of lumber. 297 00:16:03,884 --> 00:16:06,184 Frank used to just go out and find stuff. 298 00:16:06,309 --> 00:16:09,997 I wouldn't call tearing wiring out of your neighbor's air conditioner 299 00:16:10,122 --> 00:16:11,122 "finding". 300 00:16:11,972 --> 00:16:13,282 - Hey, guys. - Oh, look! 301 00:16:13,407 --> 00:16:15,597 There's the guy who blew up my house! 302 00:16:15,722 --> 00:16:18,185 Nice to see you're having such a sunshiny day, Sam. 303 00:16:18,472 --> 00:16:21,063 - Sam, whose car is that? The buick? - Maddy's neighbor. 304 00:16:21,231 --> 00:16:25,192 I took it over there to drop it off, and, well, we got a little friendly. 305 00:16:25,524 --> 00:16:27,319 So she's letting me hang on to the car. 306 00:16:27,487 --> 00:16:30,887 Mrs. Reynolds? You're romancing an 80-year-old woman for a car? 307 00:16:31,012 --> 00:16:33,032 I'm talking about her daughter, Miss Reynolds. 308 00:16:33,157 --> 00:16:34,743 She's 39, going on 22. 309 00:16:34,972 --> 00:16:36,247 Great lady. Great car. 310 00:16:36,372 --> 00:16:39,237 - Hey, how'd it go? - Good. Mikey's all set. 311 00:16:39,362 --> 00:16:41,827 He's got a meeting with Rufino's guy, Falcone, later today. 312 00:16:41,952 --> 00:16:43,377 Awesome! That's great. 313 00:16:43,545 --> 00:16:44,837 Mike, your new cover ID. 314 00:16:45,782 --> 00:16:47,506 You're Tom Wellington, esquire. 315 00:16:47,674 --> 00:16:49,758 Lawyer for a shady international investment group. 316 00:16:51,016 --> 00:16:53,452 Hey, you wanna pick the names, you gotta go to the meeting, 317 00:16:53,577 --> 00:16:56,082 and listen to Barry talk about his skin-care regimen. 318 00:17:01,002 --> 00:17:04,187 High-status cover Ids are rarely effective. 319 00:17:04,312 --> 00:17:07,047 Claim to be a big shot, and people get suspicious. 320 00:17:07,172 --> 00:17:11,022 Claim to be a big shot's errand boy, people don't think twice. 321 00:17:12,102 --> 00:17:14,627 Act like you don't want to be there because you're tired, 322 00:17:14,752 --> 00:17:17,097 you're underappreciated, or you're sick, 323 00:17:17,222 --> 00:17:19,722 and people tend to trust you even more. 324 00:17:21,442 --> 00:17:22,457 Mr. Falcone. 325 00:17:22,782 --> 00:17:25,002 - Mr. Wellington. - Thank you for coming. 326 00:17:25,170 --> 00:17:26,170 Word is... 327 00:17:26,712 --> 00:17:30,924 If I wanted a meeting with Mr. Cortez, you are the man to talk to. 328 00:17:31,202 --> 00:17:34,002 I am, indeed. You can think of me as the gatekeeper. 329 00:17:38,102 --> 00:17:41,202 Now, I had a look at your proposal, Mr. Wellington. 330 00:17:42,082 --> 00:17:43,352 Very attractive. 331 00:17:43,522 --> 00:17:45,792 Tell me, why is it that your investors 332 00:17:45,917 --> 00:17:48,317 are so interested in land in South America? 333 00:17:49,007 --> 00:17:50,767 Listen, I'm just a lawyer on the deal. 334 00:17:50,892 --> 00:17:53,617 My job is to set up a meeting with Cortez and my clients. 335 00:17:53,742 --> 00:17:57,034 These clients of yours... Tell me a little more about them. 336 00:17:57,582 --> 00:18:00,247 They're people who want to meet with Mr. Cortez. 337 00:18:00,372 --> 00:18:02,892 People with security concerns. That's all I can say. 338 00:18:03,017 --> 00:18:04,297 I'll wait for your call. 339 00:18:04,422 --> 00:18:05,711 I don't mean to be rude, 340 00:18:05,836 --> 00:18:08,794 but, you know, Mr. Cortez has security concerns of his own. 341 00:18:08,964 --> 00:18:12,925 I'm just here to set up the meeting. I have attorney-client privileges. 342 00:18:14,122 --> 00:18:15,822 I understand and respect 343 00:18:16,462 --> 00:18:18,995 the importance you attach to your professional ethics, 344 00:18:19,120 --> 00:18:21,899 but, you see, in my profession, we have our own code, 345 00:18:22,024 --> 00:18:24,457 a code that compels me to break your arm 346 00:18:24,582 --> 00:18:27,032 if you don't answer my question. Do you understand? 347 00:18:28,262 --> 00:18:30,312 I don't know their names, okay? 348 00:18:30,842 --> 00:18:34,846 They chose me because I had no connection to them, all right? 349 00:18:35,552 --> 00:18:36,552 I see. 350 00:18:37,212 --> 00:18:39,237 Now, Mr. Wellington, 351 00:18:39,362 --> 00:18:43,262 sometimes people try and steal from us, or they talk to the police. 352 00:18:43,562 --> 00:18:46,937 Do you wanna know what happens to them? Does that interest you at all? 353 00:18:47,062 --> 00:18:49,418 Nope. No, I just want to make the deal, okay, man? 354 00:18:49,754 --> 00:18:50,754 Would you... 355 00:18:53,174 --> 00:18:54,874 Please let go of my arm. 356 00:18:55,052 --> 00:18:56,052 Please. 357 00:19:00,342 --> 00:19:02,842 Well, I think we understand each other. 358 00:19:03,422 --> 00:19:06,687 Be at the train yard in Kendall tomorrow morning at 10:00. 359 00:19:24,537 --> 00:19:25,537 Like a wedding, 360 00:19:25,662 --> 00:19:28,567 an armed extraction requires a lot of planning, 361 00:19:28,692 --> 00:19:30,307 if you want it to go well. 362 00:19:30,432 --> 00:19:33,462 And like a wedding, it's not the sort of thing you want to do twice, 363 00:19:33,722 --> 00:19:36,216 which is why you hold a rehearsal before the big day. 364 00:19:40,302 --> 00:19:42,807 Seriously, Michael, you just let him dislocate your shoulder? 365 00:19:42,932 --> 00:19:45,457 It was either that or lose my cover ID. 366 00:19:45,752 --> 00:19:48,352 Couldn't you have just, you know, accidentally snapped his neck? 367 00:19:48,477 --> 00:19:50,077 Make it look innocent? 368 00:19:50,732 --> 00:19:52,900 I like her style. You should listen to her more. 369 00:19:53,068 --> 00:19:55,319 Thank you, Harlan. It's nice to be appreciated. 370 00:19:55,842 --> 00:19:57,342 Okay, let's do this. 371 00:19:57,692 --> 00:19:59,383 This guy knows what he's doing. 372 00:19:59,508 --> 00:20:01,658 I couldn't have picked a better location myself. 373 00:20:01,826 --> 00:20:04,077 They'll come in from over there. It's the best visibility. 374 00:20:04,245 --> 00:20:06,715 I think our only play is to create a distraction over there. 375 00:20:06,840 --> 00:20:07,860 How distracting? 376 00:20:08,124 --> 00:20:10,277 More than a firecracker, less than a neutron bomb. 377 00:20:10,402 --> 00:20:11,402 Anyway.... 378 00:20:11,962 --> 00:20:13,337 They'll fall back to there. 379 00:20:13,462 --> 00:20:16,097 We go in heavy as a son of a bitch and shoot their car to pieces. 380 00:20:16,222 --> 00:20:20,093 His security holds us off so the Vips can escape behind those containers. 381 00:20:20,261 --> 00:20:22,911 Where I'll handle Falcone and grab Rufino. 382 00:20:23,125 --> 00:20:24,306 What could be easier? 383 00:20:30,146 --> 00:20:31,954 Easy on the explosives, Fi. 384 00:20:32,120 --> 00:20:35,125 We're trying to nail this guy on corruption charges. 385 00:20:35,250 --> 00:20:37,275 It could be tough if he's in little pieces. 386 00:20:37,400 --> 00:20:39,050 It'll save on shipping. 387 00:20:40,790 --> 00:20:41,790 Fine. 388 00:20:43,610 --> 00:20:47,210 What do you think Michael's gonna do, now that he's just a... 389 00:20:47,950 --> 00:20:49,200 Miami resident? 390 00:20:50,060 --> 00:20:53,160 Well, he's still burned, and he's still Mike, so... 391 00:20:53,500 --> 00:20:56,213 - I wouldn't say he's a Miami resident. - You know what I mean. 392 00:20:56,381 --> 00:20:58,840 You think he's ready to leave it behind and just live? 393 00:20:59,008 --> 00:21:01,348 I think it's a little tricky. Can you help me with this? 394 00:21:01,473 --> 00:21:03,223 Answer the question, Sam. 395 00:21:04,940 --> 00:21:06,932 I think he'll try and get back in. 396 00:21:07,100 --> 00:21:09,200 Why? When he's got so much here? 397 00:21:10,159 --> 00:21:12,009 He might be able to make money, finally. 398 00:21:12,134 --> 00:21:14,272 And look at Harlan. He might be getting friends. 399 00:21:15,190 --> 00:21:18,590 He did his government work, as you call it, for a reason. 400 00:21:18,810 --> 00:21:20,028 For what? His country? 401 00:21:20,196 --> 00:21:22,724 What have they done for him lately, other than betray him, 402 00:21:22,849 --> 00:21:24,449 leave him for dead, ruin his life? 403 00:21:24,950 --> 00:21:27,702 The fact that you have to ask means you're never gonna get it, Fi. 404 00:21:31,920 --> 00:21:34,075 Hey, sister, don't be throwing explosives at me 405 00:21:34,200 --> 00:21:36,586 just 'cause you can't take the cold, hard truth! 406 00:21:45,290 --> 00:21:46,981 Any ambush depends on knowing 407 00:21:47,106 --> 00:21:49,456 where your target is going to be and when. 408 00:21:49,581 --> 00:21:51,890 Unfortunately, there are times when the only way to put 409 00:21:52,015 --> 00:21:55,272 your target in the line of fire is to be there yourself. 410 00:21:56,370 --> 00:21:58,650 - You see anything, Hercules? - Nothing yet, boss. 411 00:21:59,580 --> 00:22:02,279 Those are the times you just have to trust your team, 412 00:22:02,476 --> 00:22:03,863 and hope everything goes right. 413 00:22:20,050 --> 00:22:21,464 Where's Mr. Cortez? 414 00:22:21,850 --> 00:22:23,970 Unfortunately, he couldn't be with us today. 415 00:22:24,095 --> 00:22:25,760 I'm authorized to discuss any terms. 416 00:22:26,243 --> 00:22:27,085 What? 417 00:22:27,210 --> 00:22:29,014 We agreed Mr. Cortez would be... 418 00:22:29,250 --> 00:22:32,750 I find it best to keep agreements flexible, Mr. Wellington. 419 00:22:33,186 --> 00:22:34,206 Where is Rufino? 420 00:22:34,331 --> 00:22:37,531 My job is to meet with Mr. Cortez, not you. 421 00:22:37,880 --> 00:22:40,715 If he finds out that my clients are doing a deal with someone else, 422 00:22:40,840 --> 00:22:42,040 it's your ass. 423 00:22:43,343 --> 00:22:46,323 Yeah, just pull the arm out again. Feels good. 424 00:22:46,620 --> 00:22:49,492 I don't get to go back to my client 425 00:22:49,662 --> 00:22:52,412 without anything short of a meeting with Rufino. 426 00:22:54,490 --> 00:22:56,833 I said you can discuss this with me. 427 00:22:57,001 --> 00:23:00,378 And I said I can do it with Rufino. You don't like it, shoot me. 428 00:23:00,546 --> 00:23:02,096 - Let's go in. - No. 429 00:23:02,330 --> 00:23:04,674 Fi starts the show when she sees Rufino. We move then. 430 00:23:10,848 --> 00:23:12,265 Why are you waving me off? 431 00:23:15,920 --> 00:23:18,120 Is this supposed to scare me? 432 00:23:19,000 --> 00:23:20,550 Is that what this is? 433 00:23:20,980 --> 00:23:24,680 Let me be clear. You can shoot at me as many times as you want, 434 00:23:25,270 --> 00:23:28,000 but unless I get a face-to-face meeting with Rufino, 435 00:23:28,125 --> 00:23:32,035 I cannot give you what you want! 436 00:23:32,203 --> 00:23:34,162 You're a determined man, Mr. Wellington. 437 00:23:35,970 --> 00:23:37,441 I'll tell you what... 438 00:23:37,566 --> 00:23:39,876 I'll call you with a place and time. We'll pick you up. 439 00:23:40,190 --> 00:23:42,128 You'll meet Mr. Cortez in the car. 440 00:23:42,296 --> 00:23:45,090 If he likes what you have to say, we'll see about this deal. 441 00:23:45,258 --> 00:23:46,049 If not... 442 00:24:00,500 --> 00:24:03,450 And I meet with Mr. Cortez on the way. 443 00:24:04,400 --> 00:24:05,400 I'll be there. 444 00:24:05,525 --> 00:24:09,405 Now, I assume I'll be meeting with the actual Mr. Cortez this time. 445 00:24:17,950 --> 00:24:19,450 That's a nice combo. 446 00:24:19,980 --> 00:24:21,730 What? It's good this way. 447 00:24:22,170 --> 00:24:25,555 - You get the pickup location, Mikey? - Train tracks on 10th Street. 448 00:24:25,680 --> 00:24:28,500 Looks like the meeting is gonna be on the move so no one can hit it. 449 00:24:28,625 --> 00:24:30,475 Have to hit it on the move, then. 450 00:24:31,300 --> 00:24:34,850 Security levels vary widely for different kinds of vehicles. 451 00:24:35,010 --> 00:24:37,760 So, do you guys do this sort of thing a lot? 452 00:24:39,650 --> 00:24:41,000 More than most... 453 00:24:42,040 --> 00:24:43,040 I suppose. 454 00:24:43,566 --> 00:24:45,845 Garbage trucks, for example, are expensive, 455 00:24:45,970 --> 00:24:48,775 but the fact that they're hard to hide and harder to sell 456 00:24:48,900 --> 00:24:52,241 means that you don't find a lot of garbage-truck alarm systems. 457 00:24:52,366 --> 00:24:54,296 How long did you and Michael work together? 458 00:24:54,421 --> 00:24:55,421 About a year. 459 00:24:55,546 --> 00:24:58,505 You know, he's a pretty damn good guy to have around when things get rough. 460 00:24:58,630 --> 00:25:00,380 Yeah. He has his moments. 461 00:25:02,990 --> 00:25:06,137 Listen, thanks for helping out with this, seriously. 462 00:25:07,510 --> 00:25:09,210 You want to pay me back? 463 00:25:10,020 --> 00:25:12,991 Take Michael for a beer. Tell him life is worth living 464 00:25:13,116 --> 00:25:16,216 when you're not sneaking around for the government. 465 00:25:16,400 --> 00:25:17,400 Will do. 466 00:25:29,860 --> 00:25:30,860 Go. 467 00:25:35,290 --> 00:25:38,290 So, I'm thinking, they're gonna follow the tracks, 468 00:25:38,872 --> 00:25:40,372 Make sure nobody's after them. 469 00:25:40,869 --> 00:25:43,002 When they get to dollars to doughnuts, they turn around, 470 00:25:43,127 --> 00:25:45,845 come back down this way to drop you off when they're done. 471 00:25:45,970 --> 00:25:48,421 And we hit them right there. 472 00:25:48,757 --> 00:25:50,107 Sounds good, Sam. 473 00:25:51,050 --> 00:25:53,932 Harlan's got some Venezuelan commando types coming to take Rufino. 474 00:25:54,057 --> 00:25:55,457 So I poked around. 475 00:25:55,770 --> 00:25:58,845 Sounds like these guys are frothing at the mouth to get this guy down there. 476 00:25:58,970 --> 00:26:01,643 Murder, corruption, conspiracy. 477 00:26:03,370 --> 00:26:05,440 Nice leather briefcase. Shame to ruin it. 478 00:26:05,815 --> 00:26:07,381 Guess it's for a good cause. 479 00:26:08,530 --> 00:26:11,945 In close spaces, a knife's often more effective than a gun. 480 00:26:14,520 --> 00:26:16,533 Easier to handle, easier to hide, 481 00:26:16,800 --> 00:26:19,244 and in the right hands, scarier. 482 00:26:26,586 --> 00:26:29,167 When you asked to borrow your father's old briefcase, 483 00:26:29,292 --> 00:26:32,265 you didn't mention you were planning on stabbing someone. 484 00:26:32,390 --> 00:26:35,135 - This is more of a "just in case". - In case what? 485 00:26:35,530 --> 00:26:38,630 I'm gonna get a beer. A fresh one, from the garage. 486 00:26:40,270 --> 00:26:41,270 Mom... 487 00:26:41,490 --> 00:26:43,875 - Forget it. I don't wanna know. - It's probably better. 488 00:26:44,000 --> 00:26:46,479 I do wanna know if you've given any thought at all 489 00:26:47,110 --> 00:26:49,484 to what you might be getting your friend Harlan into. 490 00:26:49,634 --> 00:26:51,818 He's nice, but he's not exactly a rocket scientist. 491 00:26:51,986 --> 00:26:54,136 Hanging out with you isn't the safest thing to do. 492 00:26:54,261 --> 00:26:56,406 - Mom, he's special forces. - Whatever. 493 00:26:57,090 --> 00:27:00,194 He's got a lot to prove with you. It's written all over his face. 494 00:27:00,319 --> 00:27:01,369 That's dangerous. 495 00:27:01,576 --> 00:27:03,079 You know, he's your friend, 496 00:27:03,247 --> 00:27:06,124 but if something happens to him, I'm just warning you. 497 00:27:08,419 --> 00:27:09,965 Are you through here? 498 00:27:10,154 --> 00:27:11,632 I've one more thing to do. 499 00:27:21,930 --> 00:27:24,520 The rolling meeting is a popular security measure 500 00:27:24,645 --> 00:27:26,253 among high-end criminals. 501 00:27:27,050 --> 00:27:29,155 It's hard for law enforcement to bug, 502 00:27:29,280 --> 00:27:32,085 and it's a lot easier to detect any surveillance. 503 00:27:32,210 --> 00:27:34,986 Do it in an armored car with an armed team, 504 00:27:35,430 --> 00:27:39,030 it's not just a secure place, it's a fortress on wheels. 505 00:27:39,155 --> 00:27:40,950 I love these SUVs. They're roomy. 506 00:27:42,110 --> 00:27:44,195 If you're going to take on that fortress, 507 00:27:44,320 --> 00:27:46,164 you'd better have an army. 508 00:27:54,230 --> 00:27:56,506 Mr. Wellington, meet Mr. Cortez. 509 00:27:57,160 --> 00:28:00,093 It's an honor to get a meeting with someone so shy. 510 00:28:01,931 --> 00:28:03,640 Let's focus on the matter at hand. 511 00:28:05,592 --> 00:28:09,102 Your clients want to buy a lot of land in my country, Mr. Wellington. 512 00:28:09,822 --> 00:28:12,607 Coffee plantations, soybeans, corn... 513 00:28:13,026 --> 00:28:16,346 - These are men of great appetite. - I just do the paperwork. 514 00:28:16,471 --> 00:28:18,947 I ask myself, "Who needs so much land?" 515 00:28:19,654 --> 00:28:21,942 Farm importers dodging taxes? 516 00:28:22,067 --> 00:28:23,847 Chemical companies dumping waste? 517 00:28:23,972 --> 00:28:25,022 Or perhaps, 518 00:28:25,852 --> 00:28:27,664 an american law-enforcement agency? 519 00:28:28,130 --> 00:28:30,500 You think I'm a cop? You're joking! 520 00:28:31,446 --> 00:28:34,556 You think I'm wearing a wire? You wanna check? Look. Nothing there. 521 00:28:34,681 --> 00:28:36,923 - Nothing there. You wanna see this? - That's enough! 522 00:28:37,959 --> 00:28:39,424 Can we do this, please? 523 00:28:44,421 --> 00:28:47,392 A deal like is... means many enemies. 524 00:28:48,005 --> 00:28:49,769 There will be officials to bribe, 525 00:28:49,979 --> 00:28:50,979 judges... 526 00:28:51,147 --> 00:28:52,844 Lives... will end. 527 00:28:53,143 --> 00:28:55,823 Tell me why I should do a deal with ghosts 528 00:28:55,948 --> 00:28:58,987 who hide behind numbered bank accounts and lawyers? 529 00:28:59,757 --> 00:29:01,823 I don't like this. Stop the car. 530 00:29:01,991 --> 00:29:03,241 Wait a second, here. 531 00:29:05,979 --> 00:29:07,036 What the hell? 532 00:29:07,493 --> 00:29:10,498 Come on, Mikey. Something's wrong. They stopped. 533 00:29:10,774 --> 00:29:13,134 Do you think that I don't want to tell you? 534 00:29:13,259 --> 00:29:14,669 Get out. You're done. 535 00:29:15,071 --> 00:29:18,506 When an operation depends on clockwork timing and position, 536 00:29:19,021 --> 00:29:22,010 you have to do whatever it takes to make sure it comes together. 537 00:29:22,178 --> 00:29:25,598 I can't go back empty-handed. Please. You don't know who I'm dealing with. 538 00:29:25,723 --> 00:29:28,057 These guys are serious. It's a billion dollars. 539 00:29:28,225 --> 00:29:31,184 The way these people work, if I don't close the deal, 540 00:29:31,354 --> 00:29:34,731 they'll put a bullet back of my head, and they'll find another guy to do it. 541 00:29:35,014 --> 00:29:36,719 I cannot go back to these guys 542 00:29:36,844 --> 00:29:39,894 and say, "Sorry, men, the deal didn't go through". 543 00:29:41,906 --> 00:29:43,239 Just hear me out, please. 544 00:29:49,501 --> 00:29:50,501 Fine. 545 00:29:51,669 --> 00:29:52,874 Tell me more. 546 00:29:59,626 --> 00:30:01,924 Okay, we're back in business. You guys ready to go? 547 00:30:02,385 --> 00:30:04,594 - Do you have to ask? - Ready, ready. 548 00:30:08,231 --> 00:30:09,515 And... Fiona. 549 00:30:15,813 --> 00:30:18,524 The principles behind a snatch-and-grab are straightforward, 550 00:30:19,938 --> 00:30:22,236 Separate the target from security, 551 00:30:22,404 --> 00:30:25,837 then keep the security occupied while the target is acquired. 552 00:30:25,962 --> 00:30:29,327 Simple enough, but like anything, it's all in the execution. 553 00:30:55,145 --> 00:30:56,906 - What the hell? - Get down! 554 00:31:08,826 --> 00:31:12,412 There's a reason it's called bullet-resistant glass, not bulletproof. 555 00:31:13,288 --> 00:31:15,674 The right bullet will take out any glass. 556 00:31:19,015 --> 00:31:21,963 Put the gun down. Gun down, gun down! 557 00:31:24,133 --> 00:31:26,759 You've a slug in your engine block, your team is pinned down, 558 00:31:26,927 --> 00:31:28,386 and I'm leaving with your boss. 559 00:31:29,575 --> 00:31:33,266 If I were you, I'd think about another line of work other than security. 560 00:31:41,991 --> 00:31:43,109 Nice work, Jefe! 561 00:31:53,805 --> 00:31:56,478 That was a beautiful thing, Mike. Just like the old days, buddy. 562 00:31:56,603 --> 00:31:59,596 It'll be a beautiful thing when we get Rufino on a boat to Venezuela. 563 00:31:59,721 --> 00:32:02,424 Everything's taken care of. The team's gonna pick him up at dawn. 564 00:32:02,549 --> 00:32:04,046 Man, I'm sorry. 565 00:32:04,363 --> 00:32:06,966 I forgot to tell you. There's one change in the plan. 566 00:32:10,751 --> 00:32:12,430 They're not coming for Rufino. 567 00:32:14,365 --> 00:32:15,869 They're coming for you. 568 00:32:19,264 --> 00:32:20,964 It's Sam, again. 569 00:32:21,774 --> 00:32:25,628 It's been a while. We're just worried about you. Call me when you get this. 570 00:32:26,962 --> 00:32:29,478 Think we should order him another couple of drinks? 571 00:32:29,603 --> 00:32:32,349 You've ordered four beers and two coffees. You stop ordering, 572 00:32:32,474 --> 00:32:34,763 when someone doesn't show up after three hours. 573 00:32:34,922 --> 00:32:37,830 Right, but he was so specific. We ditch the truck, 574 00:32:38,124 --> 00:32:39,987 they ship off Rufino, we meet them here. 575 00:32:40,173 --> 00:32:44,045 - They should have at least checked in. - How well did you know Harlan? 576 00:32:45,726 --> 00:32:47,757 I don't know. We did four or five missions. 577 00:32:48,945 --> 00:32:50,505 Always had your back. 578 00:32:51,746 --> 00:32:54,683 - You think? - I think sometimes people change. 579 00:33:01,689 --> 00:33:04,774 Jesus, what a beautiful night. Smell that ocean air. 580 00:33:05,093 --> 00:33:07,276 You sure this is the smart play here, Harlan? 581 00:33:07,945 --> 00:33:11,405 - Don't you talk to me about smart play. - How long have we known each other? 582 00:33:11,573 --> 00:33:13,908 Not long enough for you to show me a little respect. 583 00:33:14,292 --> 00:33:17,983 Is this how you get respect? You betray a friend and kill a man? 584 00:33:18,755 --> 00:33:21,633 As a matter of fact, yes. I spent a lot of time 585 00:33:21,758 --> 00:33:24,669 carrying the bags, kicking down doors, getting the guns ready. 586 00:33:24,837 --> 00:33:26,201 I need a change. 587 00:33:33,067 --> 00:33:35,317 Please don't do this. You're making a mistake. 588 00:33:35,442 --> 00:33:38,865 I disagree. I got to say, I'm pretty proud of this. 589 00:33:39,945 --> 00:33:42,603 Rufino's partners back home are getting a little nervous 590 00:33:42,771 --> 00:33:44,734 about this anti-corruption thing. 591 00:33:44,962 --> 00:33:47,983 They knew the federales want to bag him, start a big probe, 592 00:33:48,108 --> 00:33:51,703 so they asked me for help. Yeah, they asked me. 593 00:33:52,485 --> 00:33:56,367 I went the white knight with Marta, and I got myself the gig to grab. 594 00:33:56,535 --> 00:34:00,057 And when you showed up on the radar, it was perfect. 595 00:34:02,001 --> 00:34:04,694 I get someone to help me out with the old man. 596 00:34:05,205 --> 00:34:07,169 - Thanks for that, by the way. - No problem. 597 00:34:07,337 --> 00:34:09,910 Of course, we needed somebody to blame for smoking Rufino. 598 00:34:10,035 --> 00:34:12,413 I'm gonna give the federales Mike Westen. 599 00:34:12,788 --> 00:34:15,386 The dirty spy who denied them their chance for justice. 600 00:34:15,554 --> 00:34:17,888 You were the cherry on top of the whole thing. 601 00:34:18,185 --> 00:34:20,117 - And Marta? - Marta... 602 00:34:21,450 --> 00:34:23,637 Rufino stole every farm within 50 miles. 603 00:34:23,762 --> 00:34:26,731 It's not too hard to find some desperate chica who needed my help. 604 00:34:28,439 --> 00:34:30,074 She's very grateful. 605 00:34:31,028 --> 00:34:33,917 You should think about that while you stand in front of the firing squad. 606 00:34:34,042 --> 00:34:35,802 It might help you feel better. 607 00:34:35,927 --> 00:34:38,326 You know, Fiona wanted me to talk to you. 608 00:34:38,709 --> 00:34:41,829 She wanted me to tell you that there's a life after you're done being a spy. 609 00:34:42,160 --> 00:34:44,081 Not very long, in your case. 610 00:34:45,492 --> 00:34:46,292 Listen. 611 00:34:46,460 --> 00:34:48,698 How do you know you can trust Rufino's partners? 612 00:34:48,823 --> 00:34:51,716 What's stopping them from turning on you the way they turned on him? 613 00:34:51,841 --> 00:34:54,175 Man, don't you dare patronize me! 614 00:34:54,573 --> 00:34:57,887 I'm not patronizing you. You won, you beat me. 615 00:34:58,235 --> 00:35:01,586 You're smarter than me. I'm just asking you to think about it. 616 00:35:02,326 --> 00:35:04,685 You're better than this. I know you. 617 00:35:04,913 --> 00:35:06,897 You're a patriot. We served together. 618 00:35:07,022 --> 00:35:08,730 You sure this is who you wanna be, 619 00:35:08,900 --> 00:35:12,026 a mercenary, betraying his friend for blood money? 620 00:35:16,848 --> 00:35:19,492 - I'm sure. - That's all I needed to know. 621 00:35:31,145 --> 00:35:34,116 Pretty clever, Mike! But I still can kick your ass! 622 00:36:24,094 --> 00:36:27,577 When you're trying to hide in the water, fire is your friend. 623 00:36:27,702 --> 00:36:30,632 The light turns the surface of the water into a mirror. 624 00:36:30,757 --> 00:36:33,233 Then it's just a matter of finding a place to surface 625 00:36:33,358 --> 00:36:35,777 where the fire isn't consuming all the oxygen. 626 00:37:06,737 --> 00:37:08,587 You think you're gonna run, 627 00:37:09,278 --> 00:37:10,978 make it out to the road? 628 00:37:13,036 --> 00:37:14,633 Give it a shot, buddy. 629 00:37:30,451 --> 00:37:31,693 Come on, Mike. 630 00:37:33,127 --> 00:37:34,299 Let's do this. 631 00:37:35,766 --> 00:37:37,296 Just you and me. 632 00:37:39,733 --> 00:37:41,855 Right now, man to man, buddy. 633 00:37:41,980 --> 00:37:44,560 One of the things covert operatives have to give up 634 00:37:44,685 --> 00:37:47,002 is the idea of a fair fight. 635 00:37:48,925 --> 00:37:51,419 Spies aren't trained to fight fair. 636 00:37:51,544 --> 00:37:53,646 Spies are trained to win. 637 00:38:04,259 --> 00:38:05,366 I'm sorry. 638 00:38:42,570 --> 00:38:44,155 Yes. Who is this? 639 00:38:45,658 --> 00:38:47,101 The man on the docks there, 640 00:38:47,543 --> 00:38:49,952 the one who you wanted to get Rufino Cortez for you, 641 00:38:50,120 --> 00:38:51,900 he works with Rufino's partners. 642 00:38:52,277 --> 00:38:54,582 They wanted to make sure he was dead before the trial. 643 00:38:54,758 --> 00:38:57,943 You want to put someone on trial, Harlan's the best you're gonna do. 644 00:39:18,949 --> 00:39:20,818 Mike, this is not good. 645 00:39:21,246 --> 00:39:24,043 You've been swimming away from bad guys a little too often these days. 646 00:39:24,168 --> 00:39:25,168 I know. 647 00:39:25,293 --> 00:39:27,462 I'm not saying you're not popular, 648 00:39:27,587 --> 00:39:31,035 but you're a guy who's had a lot of disagreements over the years. 649 00:39:31,203 --> 00:39:33,931 - You can't even trust your buddies. - It's nothing we can't handle. 650 00:39:34,056 --> 00:39:35,883 Michael, you really need stitches. 651 00:39:36,008 --> 00:39:38,329 I'm fine. The cuts are shallow. 652 00:39:38,942 --> 00:39:40,753 I know. I made them. 653 00:39:41,256 --> 00:39:43,339 You know, I never liked that Harlan. 654 00:39:43,507 --> 00:39:45,126 Do you remember? I told you... 655 00:39:45,251 --> 00:39:47,842 You told me I was going to get him killed. 656 00:39:48,149 --> 00:39:50,545 No, you misunderstood. That's not what I meant. 657 00:39:50,670 --> 00:39:53,015 It doesn't matter. The point is... 658 00:39:53,886 --> 00:39:56,517 You three... need to stick together. 659 00:40:10,869 --> 00:40:14,797 - Are you gonna be all right? - Yes. I'm going home tonight. 660 00:40:15,520 --> 00:40:18,171 The newspapers are already saying that the land will be returned. 661 00:40:18,296 --> 00:40:20,251 My father will be released from prison soon. 662 00:40:20,729 --> 00:40:22,382 That's good. I'm glad. 663 00:40:22,507 --> 00:40:25,057 Sorry about Harlan. He seemed so nice... 664 00:40:26,500 --> 00:40:27,725 Like a good man. 665 00:40:27,850 --> 00:40:30,239 He was a good man... once. 666 00:40:30,734 --> 00:40:33,629 - I didn't mean to bring you to trouble. - It's not your fault. 667 00:40:33,754 --> 00:40:35,890 Trouble seems to find me without any help. 668 00:40:37,532 --> 00:40:38,561 Good luck. 669 00:40:42,150 --> 00:40:45,259 - How you doing there, brother? - I'm fine, Sam. 670 00:40:45,714 --> 00:40:48,854 - I could have done this meeting alone. - I know. 671 00:40:48,979 --> 00:40:50,613 Just wanted to get some air, 672 00:40:50,738 --> 00:40:52,950 go for a ride with my pal in sunny Miami. 673 00:40:55,756 --> 00:40:57,496 Sunshine, you know? 674 00:40:57,807 --> 00:41:01,484 What the hell am I gonna do? You got a target on your back. 675 00:41:02,031 --> 00:41:04,984 - There's nobody else protecting you. - I don't need a bodyguard. 676 00:41:05,109 --> 00:41:06,579 I need an agency. 677 00:41:07,089 --> 00:41:10,109 It's time for me to get my old job back, my real job. 678 00:41:10,234 --> 00:41:14,160 We went through this. Just because folks that burned you are laying off 679 00:41:14,285 --> 00:41:16,404 doesn't change the fact that you're radioactive. 680 00:41:16,529 --> 00:41:19,518 Government types aren't gonna touch you. You're still out. 681 00:41:19,734 --> 00:41:22,104 Then I'll find a way to get back in. 682 00:41:27,395 --> 00:41:28,402 Simple as that? 683 00:41:30,128 --> 00:41:31,128 Alright. 684 00:41:32,720 --> 00:41:34,116 You're buying the mojitos. 685 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 686 00:41:35,305 --> 00:41:41,942 Please rate this subtitle at www.osdb.link/4v2fs Help other users to choose the best subtitles