1
00:00:00,501 --> 00:00:02,066
My name is michael westen.

2
00:00:02,067 --> 00:00:03,266
I used to be a spy until...

3
00:00:04,701 --> 00:00:07,234
We got a burn notice
on you. You're blacklisted.

4
00:00:07,300 --> 00:00:09,667
When you're burned,
you've got nothing -

5
00:00:09,734 --> 00:00:12,334
No cash, no credit,
no job history.

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,701
You're stuck in whatever city
they decide to dump you in.

7
00:00:14,767 --> 00:00:16,734
Where am i?
Miami.

8
00:00:16,801 --> 00:00:19,968
You do whatever work
comes your way.

9
00:00:20,033 --> 00:00:22,601
You rely on anyone
who's still talking to you.

10
00:00:22,667 --> 00:00:24,266
A trigger-Happy
ex-Girlfriend...

11
00:00:24,267 --> 00:00:25,933
should we shoot them?

12
00:00:25,934 --> 00:00:28,434
...an old friend who used
to inform on you to the fbi...

13
00:00:28,501 --> 00:00:30,834
you know spies -
A bunch of bitchy little girls.

14
00:00:30,901 --> 00:00:33,367
...family, too...
hey, is that your mom again?

15
00:00:33,434 --> 00:00:35,534
...if you're desperate. Someone
needs your help, michael.

16
00:00:35,601 --> 00:00:38,033
Bottom line -
As long as you're burned,

17
00:00:38,100 --> 00:00:40,000
You're not going anywhere.

18
00:00:47,100 --> 00:00:49,467
If someone calls a meeting
in a deserted location,

19
00:00:49,534 --> 00:00:51,099
They want control.

20
00:00:51,100 --> 00:00:53,534
They can tell if you're alone,
and if you try anything,

21
00:00:53,601 --> 00:00:55,534
It's easy to take you out
with a sniper.

22
00:00:55,601 --> 00:00:58,067
So, if someone wants a chat
in the middle of nowhere,

23
00:00:58,133 --> 00:00:59,999
It never hurts to bring
a sniper of your own.

24
00:01:00,000 --> 00:01:01,833
You're awfully quiet,
sam.

25
00:01:01,834 --> 00:01:03,366
Yeah, well,
what do you want me to say?

26
00:01:03,367 --> 00:01:06,000
That i'm worried gilroy got wind
that you're double-Crossing him,

27
00:01:06,067 --> 00:01:08,234
Or that i got a bad feeling
about this mystery man

28
00:01:08,300 --> 00:01:09,800
That he wants to jailbreak?

29
00:01:09,801 --> 00:01:11,701
Everything's fine.
Just calm down.

30
00:01:11,767 --> 00:01:13,399
No, i don't think i will.

31
00:01:13,400 --> 00:01:15,199
You know what kinds of people
they ferry around

32
00:01:15,200 --> 00:01:17,801
On secret planes
in super-Max custody?

33
00:01:17,868 --> 00:01:19,600
People with forked tongues,
mike.

34
00:01:19,601 --> 00:01:21,199
People with hair
on their palms.

35
00:01:21,200 --> 00:01:22,999
Maybe you want a closer look
at this monster,

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,433
But i say it's time
to walk away.

37
00:01:24,434 --> 00:01:26,132
Gilroy's doing this
with or without me.

38
00:01:26,133 --> 00:01:28,300
We can't stop him till we know
how he's pulling it off.

39
00:01:28,367 --> 00:01:29,700
Yeah, well,
you know what they say

40
00:01:29,701 --> 00:01:31,299
About holding a snake
by the tail, mike.

41
00:01:31,300 --> 00:01:32,967
I think it's a tiger
by the tail, sam.

42
00:01:32,968 --> 00:01:34,466
Yeah, well, either way,

43
00:01:34,467 --> 00:01:36,367
You let go of it
before it eats your face off.

44
00:01:37,400 --> 00:01:38,900
He's here, sam.

45
00:01:38,901 --> 00:01:40,500
Try and stay in the open,
will you?

46
00:01:40,501 --> 00:01:41,833
I can't cover
a moving car.

47
00:01:41,834 --> 00:01:45,033
And if that evil limey
mastermind offers you a ride,

48
00:01:45,100 --> 00:01:46,833
You treat him
like a stranger with candy,

49
00:01:46,834 --> 00:01:48,066
And you say,
"no, thank you, sir."

50
00:01:48,067 --> 00:01:51,167
Nice wheels, gilroy.
Gilroy: you like?

51
00:01:51,234 --> 00:01:53,901
Cost me a fortune,
but she's armored like a tank.

52
00:01:57,067 --> 00:01:58,900
Sorry to ring you
out of the blue,

53
00:01:58,901 --> 00:02:00,901
But it's
such a lovely day.

54
00:02:00,968 --> 00:02:02,366
I thought we'd go
for a drive.

55
00:02:02,367 --> 00:02:05,100
Oh, mike, don't you dare.

56
00:02:05,167 --> 00:02:07,133
Why not?

57
00:02:09,167 --> 00:02:11,167
Ah.
Why am i still surprised?

58
00:02:13,000 --> 00:02:19,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

59
00:02:30,567 --> 00:02:32,767
The curtain's about to part
for our grand finale,

60
00:02:32,834 --> 00:02:35,534
But there remains
one minor detail to address.

61
00:02:35,601 --> 00:02:38,567
This compound belongs
to the knights of resistance,

62
00:02:38,634 --> 00:02:40,834
A group
of right-Wing separatists.

63
00:02:40,901 --> 00:02:43,501
White supremacists.
Potato, po-Tah-To.

64
00:02:43,567 --> 00:02:45,868
Now, you're to purchase an item
from their armory.

65
00:02:45,934 --> 00:02:47,366
An item?

66
00:02:47,367 --> 00:02:49,601
You want me to go on a gun buy
without a shopping list.

67
00:02:49,667 --> 00:02:51,868
I thought we were playing
for the same team, gilroy.

68
00:02:51,934 --> 00:02:53,466
Indeed we are.

69
00:02:53,467 --> 00:02:56,434
I suppose you've earned
your place in this partnership.

70
00:02:56,501 --> 00:02:58,968
It's a browning
.50-Caliber machine gun.

71
00:02:59,033 --> 00:03:01,801
Happy?
Thrilled...partner.

72
00:03:01,868 --> 00:03:03,366
You're to ask for duke.

73
00:03:03,367 --> 00:03:05,267
The price has been
pre-Negotiated.

74
00:03:08,767 --> 00:03:10,667
Well, off you go.

75
00:03:20,801 --> 00:03:22,666
Appreciate you
making the trip.

76
00:03:22,667 --> 00:03:25,167
Too many of our white brothers
aren't willing to drive out here,

77
00:03:25,234 --> 00:03:27,234
Even if it means buying
from the cubans and jamaicans.

78
00:03:27,300 --> 00:03:29,501
No offense, but i'm here
for the price, not the people,

79
00:03:29,567 --> 00:03:31,199
And the only color
i care about is green.

80
00:03:31,200 --> 00:03:32,466
We gonna do this or not?

81
00:03:32,467 --> 00:03:34,099
Suit yourself.

82
00:03:34,100 --> 00:03:36,000
Right through here.

83
00:03:40,634 --> 00:03:43,400
Uh, something you want to
tell me, duke?

84
00:03:43,467 --> 00:03:46,601
See, we ain't arms dealers.
We're freedom fighters.

85
00:03:46,667 --> 00:03:48,099
Our guns
aren't for sale,

86
00:03:48,100 --> 00:03:50,567
But we'd like to thank you
for your donation.

87
00:03:50,634 --> 00:03:53,033
Anything
to help the cause.

88
00:03:53,100 --> 00:03:55,000
You want to
help the cause?

89
00:03:55,767 --> 00:03:57,266
Get a new favorite color.

90
00:03:57,267 --> 00:03:59,801
Fighting two against one
is never ideal,

91
00:03:59,868 --> 00:04:01,533
But there are ways
to even the odds.

92
00:04:01,534 --> 00:04:03,166
Jam your opponents
into a corner,

93
00:04:03,167 --> 00:04:05,467
And they won't have room
to use both arms.

94
00:04:05,534 --> 00:04:08,000
It's like fighting one person
with two angry heads.

95
00:04:08,067 --> 00:04:12,501
It makes them easier to engage
and easier to disengage.

96
00:04:18,467 --> 00:04:20,567
Didn't go as planned.

97
00:04:20,634 --> 00:04:22,466
Actually, it went
exactly as planned.

98
00:04:22,467 --> 00:04:24,400
You still have the money.
I have a new toy.

99
00:04:24,467 --> 00:04:26,467
How'd that case treat you,
by the way?

100
00:04:26,534 --> 00:04:28,066
Handy.

101
00:04:28,067 --> 00:04:29,700
It's never fun
being used as a diversion,

102
00:04:29,701 --> 00:04:31,868
But it is an effective way
to get the drop on an enemy

103
00:04:31,934 --> 00:04:34,100
With superior numbers
and firepower.

104
00:04:34,167 --> 00:04:36,501
Then it's all about
making a clean getaway.

105
00:04:36,567 --> 00:04:39,467
If you can't do that, it never
hurts to be in an armored car.

106
00:04:41,316 --> 00:04:45,367
Transcrypt by www.Addic7ed.Com

107
00:04:49,701 --> 00:04:51,533
You know,
i had a funny feeling

108
00:04:51,534 --> 00:04:53,434
Those guys might try
to rip us off.

109
00:04:53,501 --> 00:04:55,032
Eat or be eaten,
i suppose.

110
00:04:55,033 --> 00:04:57,067
Next time you send me in
as a decoy,

111
00:04:57,133 --> 00:04:58,633
A heads-Up would be nice.

112
00:04:58,634 --> 00:05:00,233
Honestly, michael,
if you couldn't survive

113
00:05:00,234 --> 00:05:02,200
A go-Round with duke and jimbo,
you deserve to get killed.

114
00:05:02,267 --> 00:05:04,066
Thanks to you,

115
00:05:04,067 --> 00:05:06,200
Security at the armory
wasn't exactly watertight.

116
00:05:06,267 --> 00:05:07,500
You know,
.50 caliber -

117
00:05:07,501 --> 00:05:09,199
That's quite a party favor,
gilroy.

118
00:05:09,200 --> 00:05:10,933
I find
that.50-Caliber rounds

119
00:05:10,934 --> 00:05:13,534
Have a delightful way
of making one's problems die.

120
00:05:13,601 --> 00:05:15,333
That's funny.

121
00:05:15,334 --> 00:05:17,934
Artillery like that makes me
a little itchy about this job.

122
00:05:18,000 --> 00:05:20,067
If you want me to scratch
your back, just say so.

123
00:05:20,133 --> 00:05:21,700
We're having
a dress rehearsal tomorrow.

124
00:05:21,701 --> 00:05:23,767
You'll get everything
you need to know, partner.

125
00:05:23,834 --> 00:05:26,234
Until then, ta-Ta.

126
00:05:34,701 --> 00:05:37,067
Sam, you're doing dishes.

127
00:05:37,133 --> 00:05:39,334
Yeah, well, i had to do
something to pass the time.

128
00:05:41,367 --> 00:05:43,534
You have any idea
what you put me through,

129
00:05:43,569 --> 00:05:45,701
Getting in that car
with jack the ripper?

130
00:05:45,767 --> 00:05:47,901
So, you got enough intel on this
dirty deed to wrap up gilroy?

131
00:05:47,968 --> 00:05:49,733
Well, not exactly,

132
00:05:49,734 --> 00:05:52,033
But i did help him steal
a browning.50 cal.

133
00:05:52,100 --> 00:05:54,000
Well, forgive me if i don't
pat you on the back.

134
00:05:54,067 --> 00:05:55,900
Do you think
you could get in touch

135
00:05:55,901 --> 00:05:57,500
With your contacts
at the fbi?

136
00:05:57,501 --> 00:06:00,234
You know, the ones you
used to inform on me to?

137
00:06:00,300 --> 00:06:02,200
Yeah, no problemo.

138
00:06:02,968 --> 00:06:04,868
For your sake, michael,
i hoped you were dead.

139
00:06:04,903 --> 00:06:06,333
I can put up with a lot,

140
00:06:06,334 --> 00:06:08,467
But four calls without
so much as a text back?

141
00:06:08,534 --> 00:06:10,233
That just takes me
right to the edge.

142
00:06:10,234 --> 00:06:11,600
What's on your mind, fi?

143
00:06:11,601 --> 00:06:13,868
A hustler named coleman
wants to meet about a gig.

144
00:06:13,934 --> 00:06:15,934
He once helped me
with a cash-Flow problem.

145
00:06:16,000 --> 00:06:18,133
He deals in counterfeit bags,
stolen phones.

146
00:06:18,200 --> 00:06:21,300
He's a harmless weasel,
but his gigs pay top dollar.

147
00:06:21,367 --> 00:06:23,267
I thought you might like
to come, just in case.

148
00:06:23,300 --> 00:06:25,166
Ooh, i have a meeting
with the fbi.

149
00:06:25,167 --> 00:06:26,566
Why don't you talk to sam?

150
00:06:26,567 --> 00:06:28,467
Sam?

151
00:06:32,434 --> 00:06:35,767
So, i'm in a tiny, little jam,
and i say to myself,

152
00:06:35,834 --> 00:06:38,534
"Coleman, if you need
a hard-Core, bad-Ass chick,

153
00:06:38,601 --> 00:06:41,133
"Well, bud, there's only
one lady to go to...

154
00:06:44,234 --> 00:06:45,533
...fiona glenanne."

155
00:06:45,534 --> 00:06:47,534
"Lady's" a bit of a stretch.

156
00:06:47,601 --> 00:06:49,233
I'm sorry.
Who are you again?

157
00:06:49,234 --> 00:06:50,466
Oh,
he's just my gofer.

158
00:06:50,467 --> 00:06:52,634
He cleans my guns,
fetches my dry cleaning.

159
00:06:52,701 --> 00:06:53,999
What kind of job
we talking about here?

160
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
You know, you're awfully chatty
for the help.

161
00:06:56,067 --> 00:06:58,167
Yes, he is.

162
00:06:58,234 --> 00:07:00,400
Be quiet while the grown-Ups
are talking.

163
00:07:00,467 --> 00:07:02,166
Answer the question anyway.

164
00:07:02,167 --> 00:07:03,833
You know how this works,
babe.

165
00:07:03,834 --> 00:07:05,600
I can't tell you
exactly what the gig is

166
00:07:05,601 --> 00:07:07,501
Until you agree to do it.

167
00:07:08,000 --> 00:07:10,234
Hey, hey.
Eyes over here.

168
00:07:10,300 --> 00:07:12,734
You see this?

169
00:07:12,801 --> 00:07:16,934
That's 10 large -
5 up front, 5 when you finish.

170
00:07:17,000 --> 00:07:19,467
20...
because i'm worth it.

171
00:07:19,534 --> 00:07:22,167
Come on. After
everything we've been through?

172
00:07:22,234 --> 00:07:24,767
You know that i'm already
doing this at cost, right?

173
00:07:24,834 --> 00:07:25,800
Wow.

174
00:07:25,801 --> 00:07:27,701
Fine.

175
00:07:27,734 --> 00:07:30,200
Be at this address
at 6:00.

176
00:07:30,267 --> 00:07:32,267
And do us a favor -

177
00:07:32,334 --> 00:07:34,534
Leave mr. Chuckles at home,
will you?

178
00:07:37,133 --> 00:07:39,734
So, let's get this straight -
You want us to stop gilroy,

179
00:07:39,801 --> 00:07:41,433
Who no one can prove
is even in the country?

180
00:07:41,434 --> 00:07:43,601
From hijacking a plane
no government will acknowledge?

181
00:07:47,434 --> 00:07:48,800
That's rich, westen.

182
00:07:48,801 --> 00:07:51,434
Fine, alert the cia.
Make it their problem.

183
00:07:51,501 --> 00:07:52,833
Look,
they won't take my calls,

184
00:07:52,834 --> 00:07:54,199
But i figured a tip
from the fbi -

185
00:07:54,200 --> 00:07:55,533
Maybe they'll
take it seriously.

186
00:07:55,534 --> 00:07:57,601
Harris, question -
So far as it concerns

187
00:07:57,667 --> 00:07:59,968
Calling the territorial
jackasses at langley,

188
00:08:00,033 --> 00:08:02,434
Where would you put that
on the old to-Do list?

189
00:08:02,501 --> 00:08:04,333
Hmm.
Maybe 400, 500.

190
00:08:05,667 --> 00:08:08,767
Gilroy's in possession
of a.50-Cal machine gun.

191
00:08:08,834 --> 00:08:10,868
I have firsthand knowledge.

192
00:08:10,934 --> 00:08:13,133
You, uh, tell us where
he's keeping the hardware,

193
00:08:13,200 --> 00:08:14,967
Maybe that's something
we can work with.

194
00:08:14,968 --> 00:08:16,868
I don't know.

195
00:08:17,801 --> 00:08:19,333
Don't you think i'd tell you
if i could?

196
00:08:19,334 --> 00:08:21,066
So, we just have to look
under every rock

197
00:08:21,067 --> 00:08:22,800
From here to epcot center -
That the idea?

198
00:08:22,801 --> 00:08:24,099
Nah.

199
00:08:24,100 --> 00:08:26,000
Little suggestion
for you -

200
00:08:26,067 --> 00:08:27,433
Next time
you want to cry wolf,

201
00:08:27,434 --> 00:08:29,567
Do it at a caf?
On south beach, huh?

202
00:08:29,634 --> 00:08:31,534
When you're buying.

203
00:08:40,968 --> 00:08:43,000
You know how
some people promise

204
00:08:43,067 --> 00:08:45,901
Never to call the cops on
their friends, no matter what?

205
00:08:45,968 --> 00:08:48,934
Well, you and me -
We're still up in the air.

206
00:08:49,000 --> 00:08:50,633
Ah, don't get your knickers
in a twist.

207
00:08:50,634 --> 00:08:53,801
Coleman probably just wants
a babysitter for a gun deal.

208
00:08:53,868 --> 00:08:57,200
Anyone ever tell you it's rude
to text while someone's talking?

209
00:08:57,267 --> 00:08:58,999
Are you bugging
my cellphone?

210
00:08:59,000 --> 00:09:01,868
Right now, you and mike are fighting
for top bunk in sam's doghouse.

211
00:09:01,934 --> 00:09:04,467
I already watched one of you
wander away with a psycho today.

212
00:09:04,534 --> 00:09:07,100
I'll be damned
if it happens again.

213
00:09:17,334 --> 00:09:22,000
As promised, 10,000 ways
to say "welcome aboard."

214
00:09:23,901 --> 00:09:25,533
Now that i'm officially
on payroll,

215
00:09:25,534 --> 00:09:27,266
You want to tell me
what this is about?

216
00:09:27,267 --> 00:09:29,234
I'll let the boss go over
the details with you.

217
00:09:29,300 --> 00:09:31,601
Don't worry. We're about to have
cocktails with him right now.

218
00:09:31,667 --> 00:09:34,133
You're just the middleman
on this?

219
00:09:34,200 --> 00:09:36,834
You know,
i prefer "facilitator."

220
00:09:36,901 --> 00:09:38,199
Boss goes by gabriel.

221
00:09:38,200 --> 00:09:39,800
He's kind of picky
about who he works with,

222
00:09:39,801 --> 00:09:41,366
So to close the deal,

223
00:09:41,367 --> 00:09:43,132
I had to add a few adventures
to our work history.

224
00:09:43,133 --> 00:09:45,033
I told him you helped me out
with a couple of ransom jobs

225
00:09:45,067 --> 00:09:46,766
A few years back
in madrid.

226
00:09:46,767 --> 00:09:48,566
Don't worry about it. It won't
come up. It's just a meet and greet.

227
00:09:48,567 --> 00:09:50,934
Oh,
you got to be kidding me.

228
00:09:51,000 --> 00:09:53,033
Hey, if you ain't feeling it,
let me know.

229
00:09:53,100 --> 00:09:55,000
I'd be more than happy
to take back my 10 g's.

230
00:09:55,067 --> 00:09:59,000
Fi,
do not go in that house.

231
00:09:59,067 --> 00:10:00,967
Hey,
how you doing, fella?

232
00:10:01,267 --> 00:10:02,666
I really need
some new friends.

233
00:10:02,667 --> 00:10:05,267
There he is.
Coleman.

234
00:10:05,334 --> 00:10:07,901
And you must be fiona.

235
00:10:07,968 --> 00:10:09,500
I have to tell you,

236
00:10:09,501 --> 00:10:12,367
I've heard such...
wonderful things about you.

237
00:10:15,767 --> 00:10:18,100
But now,
seeing you in person,

238
00:10:18,167 --> 00:10:20,834
I get the feeling that
none of them do you justice.

239
00:10:20,901 --> 00:10:22,801
Oh, you haven't heard
the half of it.

240
00:10:22,834 --> 00:10:24,734
I'm sure i haven't.

241
00:10:25,434 --> 00:10:27,334
This way, please.

242
00:10:29,400 --> 00:10:31,901
To new friends,
wherever the road may take us.

243
00:10:31,968 --> 00:10:33,533
Salud.

244
00:10:33,534 --> 00:10:37,300
Coleman tells me that you
spent some time in madrid.

245
00:10:37,367 --> 00:10:39,634
For my money,

246
00:10:39,701 --> 00:10:43,367
There's nothing quite like an
evening stroll down la rambla.

247
00:10:43,434 --> 00:10:44,933
What do you think?

248
00:10:44,934 --> 00:10:46,968
La rambla
is in barcelona.

249
00:10:47,033 --> 00:10:48,433
You sure you need
another drink?

250
00:10:48,434 --> 00:10:51,133
Perhaps not.

251
00:10:51,200 --> 00:10:53,968
But that's never
stopped me before.

252
00:10:54,033 --> 00:10:56,434
I am going to have to
see your passport, though.

253
00:10:57,934 --> 00:10:59,032
Right now.

254
00:10:59,033 --> 00:11:00,700
Sam: crap.
My passport?

255
00:11:00,701 --> 00:11:02,066
I don't have it on me.

256
00:11:02,067 --> 00:11:04,400
You need to know my age,
you can just ask.

257
00:11:04,467 --> 00:11:05,967
I wouldn't dream of it.

258
00:11:05,968 --> 00:11:07,833
But wherever it is,

259
00:11:07,834 --> 00:11:12,868
It had better be stamped
"barajas airport, madrid, 2006,"

260
00:11:12,934 --> 00:11:15,334
Or we're going to
find ourselves

261
00:11:15,400 --> 00:11:17,334
In a very uncomfortable
situation.

262
00:11:17,400 --> 00:11:18,967
Operate in the field
long enough,

263
00:11:18,968 --> 00:11:20,666
And you'll find yourself
getting tested

264
00:11:20,667 --> 00:11:21,999
By very dangerous people.

265
00:11:22,000 --> 00:11:24,534
So, tell me,
where can we find it?

266
00:11:24,601 --> 00:11:27,033
My bedroom dresser.

267
00:11:27,100 --> 00:11:29,567
Third drawer has
a false bottom.

268
00:11:29,634 --> 00:11:32,767
Passport's under the alias
kelly minch.

269
00:11:35,701 --> 00:11:38,300
Please leave everything
the way you found it.

270
00:11:38,367 --> 00:11:40,701
The more immediate
and unexpected the test,

271
00:11:40,767 --> 00:11:43,133
The more likely they're
up to serious trouble,

272
00:11:43,200 --> 00:11:45,601
And the more likely they'll
kill you if you don't pass.

273
00:11:45,667 --> 00:11:47,834
Come on, mike.
Pick up, pick up.

274
00:11:47,901 --> 00:11:49,299
Yeah, sam.

275
00:11:49,300 --> 00:11:52,000
Mike, i need you to grab
the i.D. Kit i keep at the loft,

276
00:11:52,067 --> 00:11:53,766
Get to fi's right away.

277
00:11:53,767 --> 00:11:55,066
Is she okay?

278
00:11:55,067 --> 00:11:57,000
Yeah, as long as you get there
like 10 minutes ago.

279
00:11:57,067 --> 00:11:59,300
I'll buy you some time,
but you better skedaddle.

280
00:12:14,734 --> 00:12:16,834
Between matching holograms
and color-Shifting inks,

281
00:12:16,901 --> 00:12:19,701
Altering a page
in a modern passport

282
00:12:19,767 --> 00:12:21,801
Is virtually impossible.

283
00:12:29,834 --> 00:12:31,533
So, if all the pages are full

284
00:12:31,534 --> 00:12:34,033
And you have to adjust
someone's travel in a hurry,

285
00:12:34,100 --> 00:12:36,434
It's better just to swap out
the page entirely.

286
00:12:41,968 --> 00:12:45,067
It's as easy as pulling out the
stitching on a cheap t-Shirt.

287
00:12:45,133 --> 00:12:46,833
You just need the skill
to put it back together.

288
00:12:50,968 --> 00:12:52,299
Sam:
hey, knock yourself out.

289
00:12:52,300 --> 00:12:53,766
All the honking in the world

290
00:12:53,767 --> 00:12:55,667
Isn't gonna put my rear axle
back into alignment.

291
00:13:05,033 --> 00:13:07,734
Uh, mike, you got two bogeys
coming your way.

292
00:13:07,801 --> 00:13:09,701
I hope
you're wrapping it up.

293
00:13:09,736 --> 00:13:11,601
I'm doing
the best i can, sam.

294
00:13:15,167 --> 00:13:17,667
There's no saying "i'm sorry"
in the field,

295
00:13:17,734 --> 00:13:20,067
So if it feels like a gamble's
about to come up short,

296
00:13:20,133 --> 00:13:22,067
You put on a smile and try
to get your hands on a weapon

297
00:13:22,133 --> 00:13:24,467
Without anyone noticing.

298
00:13:24,534 --> 00:13:26,667
No need to stop the party.
Would you care for another?

299
00:13:54,267 --> 00:13:56,167
Excuse me.

300
00:13:58,067 --> 00:14:00,267
Dime.

301
00:14:00,334 --> 00:14:03,801
Interesante.

302
00:14:03,868 --> 00:14:05,768
S? Gracias.

303
00:14:10,133 --> 00:14:12,534
Fiona, i must apologize.

304
00:14:12,601 --> 00:14:15,567
In my line of work,
you can't be too careful.

305
00:14:15,634 --> 00:14:17,534
I know the feeling.

306
00:14:18,467 --> 00:14:21,567
To madrid.

307
00:14:28,152 --> 00:14:29,933
What the hell is going on?

308
00:14:29,934 --> 00:14:31,400
Look, i had nothing
to do with it.

309
00:14:31,401 --> 00:14:32,732
She gets an idea in that
little irish skull of hers,

310
00:14:32,733 --> 00:14:34,433
And that's the end of it.

311
00:14:34,434 --> 00:14:36,334
I'm going back in
with gabriel.

312
00:14:36,369 --> 00:14:37,899
For 10 grand?

313
00:14:37,900 --> 00:14:39,766
If someone's willing
to kill you over a passport,

314
00:14:39,767 --> 00:14:41,233
You walk away, fi.

315
00:14:41,234 --> 00:14:42,766
Ordinarily, yes.

316
00:14:42,767 --> 00:14:44,533
Then sam showed me this -

317
00:14:44,534 --> 00:14:46,934
Allen king taken at gunpoint

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Right after gabriel
got into town.

319
00:14:48,501 --> 00:14:50,333
Okay, so maybe i had a little
something to do with it.

320
00:14:50,334 --> 00:14:53,401
So, it's a kidnapping ring.

321
00:14:53,468 --> 00:14:56,134
You call the cops. It's
not your problem. The cops?

322
00:14:56,201 --> 00:14:58,234
Gabriel is a pro. He'd sniff
them out in a heartbeat.

323
00:14:58,301 --> 00:14:59,866
Did he tell you
what the job is?

324
00:14:59,867 --> 00:15:01,900
So, you're meeting
with a paranoid thug

325
00:15:01,967 --> 00:15:03,799
With no idea
what he's up to.

326
00:15:03,800 --> 00:15:05,934
Yeah, that sounds like a great
way to get yourself killed.

327
00:15:06,000 --> 00:15:08,067
Are we talking about
gabriel now or gilroy?

328
00:15:09,034 --> 00:15:11,934
The caption says "please
give me my daddy back."

329
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
I'm not letting her
grow up without a father

330
00:15:14,067 --> 00:15:15,899
If i can save him
by going to a meeting.

331
00:15:15,900 --> 00:15:17,934
I told her it was too risky
to put a mike on her again,

332
00:15:18,000 --> 00:15:20,367
But, you know, it's fi.

333
00:15:20,434 --> 00:15:22,934
One of the doors has
a padlock in the house.

334
00:15:23,000 --> 00:15:24,900
Something tells me he's not
using it as a game room.

335
00:15:24,967 --> 00:15:27,201
I need to search it.
I don't need your permission.

336
00:15:27,267 --> 00:15:29,633
That passport won't be
the last time he tests you.

337
00:15:29,700 --> 00:15:32,000
We might not be able
to save you the next time.

338
00:15:32,067 --> 00:15:34,934
Just give me 10 minutes
alone in the house,

339
00:15:35,000 --> 00:15:37,367
And i'll see what's
behind that door.

340
00:15:48,700 --> 00:15:51,934
Your security has a way
of making a girl feel welcome.

341
00:15:53,633 --> 00:15:55,767
We're both professionals.

342
00:15:55,834 --> 00:15:57,666
No more games,
no more background checks.

343
00:15:57,667 --> 00:15:58,933
Just tell me
about the job.

344
00:15:58,934 --> 00:16:01,034
No, i don't think so.

345
00:16:01,101 --> 00:16:04,401
We don't even know
if you're qualified yet.

346
00:16:06,401 --> 00:16:08,133
Beretta 9-Millimeter.

347
00:16:08,134 --> 00:16:10,301
Break it apart
and put it back together.

348
00:16:10,367 --> 00:16:12,267
I'll give you
one minute.

349
00:16:12,934 --> 00:16:15,234
Begin.
I'm sorry.

350
00:16:15,301 --> 00:16:18,034
You want me to do this
with my eyes open or closed?

351
00:16:18,101 --> 00:16:19,699
You can tell a lot
about a person

352
00:16:19,700 --> 00:16:21,433
By the way they
take a pistol apart.

353
00:16:21,434 --> 00:16:24,600
Do they rush?
Do they take their time?

354
00:16:24,667 --> 00:16:26,733
Can they react quickly
when attacked?

355
00:16:30,034 --> 00:16:31,967
You don't scare easy.
Good.

356
00:16:43,234 --> 00:16:45,033
All done.

357
00:16:45,034 --> 00:16:46,666
How did i do?

358
00:16:46,667 --> 00:16:48,567
Not bad.

359
00:16:55,167 --> 00:16:56,833
Sam!

360
00:16:56,834 --> 00:16:58,266
Sorry, mike.

361
00:16:58,267 --> 00:17:00,100
Chewing helps me
with the nerves.

362
00:17:00,101 --> 00:17:02,034
You know,
it's an old s.E.A.L. Trick.

363
00:17:02,101 --> 00:17:03,799
So,
you think it's go time?

364
00:17:03,800 --> 00:17:05,166
Give it another minute.

365
00:17:05,167 --> 00:17:07,067
We move too soon,
they'll get suspicious.

366
00:17:07,101 --> 00:17:08,833
I just hate fi
being in there alone

367
00:17:08,834 --> 00:17:11,101
Looking for that hostage
by herself.

368
00:17:11,167 --> 00:17:13,633
Well, she knew what
she was getting into.

369
00:17:13,700 --> 00:17:15,600
Do you have
another piece? Yeah.

370
00:17:15,633 --> 00:17:17,533
Fiona:
coleman call in sick?

371
00:17:17,534 --> 00:17:19,867
Coleman won't be
joining us anymore.

372
00:17:19,934 --> 00:17:21,934
He forced himself
on the girl that you replaced

373
00:17:22,000 --> 00:17:26,034
And almost compromised
the entire operation,

374
00:17:26,101 --> 00:17:28,468
So he...

375
00:17:28,534 --> 00:17:30,166
has been dismissed.

376
00:17:30,167 --> 00:17:32,568
I have a terrible fear
of risk.

377
00:17:32,633 --> 00:17:35,434
So, let me ask you,
can i trust you, fiona?

378
00:17:35,501 --> 00:17:37,300
You searched me.
We did your test.

379
00:17:37,301 --> 00:17:38,999
You want to water-Board me,
too?

380
00:17:39,000 --> 00:17:40,967
Why are you here?

381
00:17:41,034 --> 00:17:43,067
Cash.
Isn't that why you're here?

382
00:17:43,134 --> 00:17:45,034
I think
you'll recognize this.

383
00:17:45,101 --> 00:17:47,001
This is your file
from interpol.

384
00:17:48,401 --> 00:17:50,266
Tell me something.

385
00:17:50,301 --> 00:17:51,966
Why does
a nice catholic girl

386
00:17:51,967 --> 00:17:53,900
With no apparent interest
in politics,

387
00:17:53,967 --> 00:17:55,833
No history of violence,

388
00:17:55,834 --> 00:17:57,666
Decide to join the ira

389
00:17:57,667 --> 00:17:59,467
And blow up cars
all over belfast?

390
00:17:59,468 --> 00:18:01,368
We didn't have
girls' soccer?

391
00:18:03,667 --> 00:18:05,867
Revenge. Happy?

392
00:18:05,934 --> 00:18:07,732
Okay, just tell me
one more time,

393
00:18:07,733 --> 00:18:09,567
'Cause i always
get this stuff mixed up.

394
00:18:09,568 --> 00:18:12,401
If fi is wearing one button down
on her blouse,

395
00:18:12,468 --> 00:18:14,066
Everything's groovy.

396
00:18:14,067 --> 00:18:15,967
Two buttons down -
Something's wrong.

397
00:18:16,034 --> 00:18:18,201
Yeah, well, that's a first.

398
00:18:18,267 --> 00:18:20,967
Too many buttons down on
a woman's blouse is a bad thing?

399
00:18:21,034 --> 00:18:23,201
Come on, am i right?

400
00:18:23,267 --> 00:18:24,966
Gilroy.

401
00:18:24,967 --> 00:18:27,733
Okay, see ya.

402
00:18:27,800 --> 00:18:29,166
Yeah.

403
00:18:29,167 --> 00:18:31,733
Michael, it's
the big day before our big day.

404
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
I've got butterflies,

405
00:18:33,401 --> 00:18:35,767
But i can't work on my lines
without a script.

406
00:18:35,834 --> 00:18:38,733
Well, nothing ruins a script
like too much improvisation.

407
00:18:38,800 --> 00:18:40,100
Get something to write.

408
00:18:40,101 --> 00:18:42,967
I'll give you directions
to rehearsal.

409
00:18:43,034 --> 00:18:44,533
Look at this.

410
00:18:44,534 --> 00:18:48,334
After the ira,
life is good.

411
00:18:48,401 --> 00:18:49,999
You have a gorgeous flat,

412
00:18:50,000 --> 00:18:52,134
You're a star
on the black market,

413
00:18:52,201 --> 00:18:54,633
And then you decide
to throw it all away

414
00:18:54,700 --> 00:18:56,500
And move to miami.

415
00:18:56,501 --> 00:18:58,633
Why?
I followed a man here.

416
00:18:58,700 --> 00:19:00,166
And how did that work out?

417
00:19:00,167 --> 00:19:04,067
Not quite as i hoped.
Next question?

418
00:19:04,134 --> 00:19:06,101
You had a sister
named claire.

419
00:19:06,167 --> 00:19:08,700
One moment,
she's out shopping.

420
00:19:08,767 --> 00:19:12,900
The next, an english soldier
fires into a crowd.

421
00:19:12,967 --> 00:19:16,134
She chokes to death
on her own blood.

422
00:19:16,201 --> 00:19:18,934
Tell me, what was the first
thought that crossed your mind

423
00:19:19,000 --> 00:19:21,568
When you got that news?

424
00:19:24,034 --> 00:19:25,967
Man: boss.

425
00:19:26,034 --> 00:19:27,934
You'd better
get out here.

426
00:19:29,900 --> 00:19:31,800
I'll be right back.

427
00:19:34,534 --> 00:19:36,266
I'm sorry,
do we have a problem here?

428
00:19:36,267 --> 00:19:37,567
Bet your asphalt.

429
00:19:37,568 --> 00:19:38,999
And larry, moe,
and curly here

430
00:19:39,000 --> 00:19:40,799
Haven't exactly been giving me
the royal treatment,

431
00:19:40,800 --> 00:19:42,700
But no matter.

432
00:19:42,767 --> 00:19:45,101
Chuck finley, shadyglade
homeowners association.

433
00:19:45,167 --> 00:19:48,034
How are you, sir?
Good to see you.

434
00:19:48,101 --> 00:19:50,633
Anyway, a couple things i want
to bring to your attention here.

435
00:19:50,700 --> 00:19:52,467
This is the shadyglade h.O.A.
Rule book.

436
00:19:52,468 --> 00:19:55,401
Now, if you had taken a couple
hours to read appendix seven,

437
00:19:55,468 --> 00:19:57,733
Well, i might not be here
right now, sir.

438
00:20:03,267 --> 00:20:04,666
Let me ask you
a quick question.

439
00:20:04,667 --> 00:20:06,066
When's the last time
you mowed your lawn?

440
00:20:06,067 --> 00:20:07,666
He doesn't even know.
My word.

441
00:20:07,667 --> 00:20:10,067
That's why i'm here.
Want to point this out to you.

442
00:20:10,134 --> 00:20:14,234
You've got some areas that are
clearing 5 inches easy here.

443
00:20:14,301 --> 00:20:16,100
As a covert operative,

444
00:20:16,101 --> 00:20:17,632
You learn that not
every locked door

445
00:20:17,633 --> 00:20:19,233
Leads to the secret
you're looking for.

446
00:20:19,234 --> 00:20:20,799
You may be searching
for a hostage

447
00:20:20,800 --> 00:20:22,533
But find something
just as important,

448
00:20:22,534 --> 00:20:24,633
Like what your target
is obsessed with...

449
00:20:25,568 --> 00:20:28,568
...like what your target loves.

450
00:20:39,201 --> 00:20:41,468
Well, mr. Finley,
uh, i can assure you

451
00:20:41,534 --> 00:20:45,667
That this problem will be taken
care of immediately, okay?

452
00:20:45,733 --> 00:20:47,633
Uh, i'm sorry you had to
come out here.

453
00:20:50,800 --> 00:20:53,967
Sam: sweet georgia
with a fiddle.

454
00:20:54,034 --> 00:20:56,468
My goodness, sir.

455
00:20:56,534 --> 00:20:57,866
Is that
florida crabgrass?

456
00:20:57,867 --> 00:20:59,699
This is a st. Augustine
community only.

457
00:20:59,700 --> 00:21:02,534
Now, crabgrass is as contagious
as a brush fire.

458
00:21:02,600 --> 00:21:04,534
You know what happens
if it spreads?

459
00:21:04,600 --> 00:21:07,000
We're gonna have to ask you
to get out of the neighborhood,

460
00:21:07,067 --> 00:21:08,567
All right?

461
00:21:08,568 --> 00:21:10,333
I'll just say it again.

462
00:21:10,334 --> 00:21:12,033
We'd have to come right up
to you, yell in your face,

463
00:21:12,034 --> 00:21:13,799
"Get out!"

464
00:21:13,800 --> 00:21:18,834
I'm sorry, but i'm going to
have to ask you to get out now.

465
00:21:18,900 --> 00:21:20,699
Well, hey, that's fine.

466
00:21:20,700 --> 00:21:22,567
I've got everything i need
to make an assessment,

467
00:21:22,568 --> 00:21:23,833
And it's not gonna be
pretty, sir.

468
00:21:23,834 --> 00:21:26,367
Fiona.

469
00:21:26,434 --> 00:21:28,468
Ladies' room.

470
00:21:31,767 --> 00:21:34,167
You know what?

471
00:21:34,234 --> 00:21:37,034
I think it's time
we went for a ride.

472
00:21:37,101 --> 00:21:38,467
Come on.

473
00:21:38,468 --> 00:21:40,368
Oh, i'd love to.

474
00:21:44,334 --> 00:21:46,301
He buy it?

475
00:21:46,367 --> 00:21:48,633
Easy as
a hot-Fudge sundae.

476
00:21:52,468 --> 00:21:54,434
Oh, mike, does she -

477
00:21:54,501 --> 00:21:58,101
Two buttons down.
She's in trouble.

478
00:22:09,800 --> 00:22:12,034
Jesus. If he's driving like
that, we can't follow him.

479
00:22:12,101 --> 00:22:13,500
I know!

480
00:22:13,501 --> 00:22:15,166
Maybe we can pick him up
on the way back through.

481
00:22:15,167 --> 00:22:16,533
If they come back through.

482
00:22:16,534 --> 00:22:18,733
I know a back way
that runs along the road.

483
00:22:18,800 --> 00:22:20,700
Over there.

484
00:22:28,900 --> 00:22:30,800
Is my house too warm
for you?

485
00:22:31,501 --> 00:22:34,468
I notice that you undid
another button on your blouse.

486
00:22:34,534 --> 00:22:36,434
You don't miss much,
do you, gabe?

487
00:22:36,468 --> 00:22:39,367
Since you're looking,
you want me to undo another?

488
00:22:45,434 --> 00:22:47,767
I was a doctor
back in argentina.

489
00:22:47,834 --> 00:22:50,101
One day...

490
00:22:50,167 --> 00:22:52,234
an american company
came to my little town

491
00:22:52,301 --> 00:22:54,568
To build computer chips.

492
00:22:54,633 --> 00:22:57,301
The governor called it
"a day of progress."

493
00:22:57,367 --> 00:23:00,067
It all started
with the adults -

494
00:23:00,134 --> 00:23:03,134
Headaches, fevers.

495
00:23:03,201 --> 00:23:06,134
Usually they recovered,

496
00:23:06,201 --> 00:23:09,000
But with the children,
it was a different story.

497
00:23:12,000 --> 00:23:13,666
I did my best
to treat them,

498
00:23:13,667 --> 00:23:15,934
But what can you do
when a company

499
00:23:16,000 --> 00:23:18,534
Is dumping chemical waste
into the water table?!

500
00:23:20,134 --> 00:23:22,733
What can you do?!

501
00:23:25,367 --> 00:23:27,267
Is that really necessary?

502
00:23:40,367 --> 00:23:42,100
My daughter's name
was eva.

503
00:23:42,101 --> 00:23:44,934
She was beautiful.

504
00:23:45,000 --> 00:23:48,401
I tried everything
to save her.

505
00:23:49,834 --> 00:23:52,101
But i couldn't.

506
00:23:56,867 --> 00:23:58,233
Let's go.

507
00:23:58,234 --> 00:23:59,666
Get out.

508
00:23:59,667 --> 00:24:02,234
Now!

509
00:24:07,167 --> 00:24:09,101
Stop right there.

510
00:24:11,167 --> 00:24:13,033
Turn around.

511
00:24:13,034 --> 00:24:15,101
I wish it didn't have to
be this way,

512
00:24:15,167 --> 00:24:17,067
But this is so much bigger
than me,

513
00:24:17,134 --> 00:24:20,501
And if i can't trust you,
i cannot work with you.

514
00:24:20,568 --> 00:24:22,468
Now, listen -
No, stop.

515
00:24:24,468 --> 00:24:26,368
I think they pulled over
across the way.

516
00:24:30,733 --> 00:24:32,598
No, mike, sit tight.

517
00:24:32,633 --> 00:24:34,600
He's gonna kill her,
sam.

518
00:24:34,667 --> 00:24:37,234
Wh- Mike, you're not gonna hit
the guy from here with a pistol.

519
00:24:37,301 --> 00:24:39,434
She's better off
handling this on her own.

520
00:24:39,501 --> 00:24:42,267
It's like you said - She knew
what she was getting into.

521
00:24:42,334 --> 00:24:44,700
The hardest thing to do
when an operation goes bad

522
00:24:44,767 --> 00:24:46,166
Is nothing at all.

523
00:24:46,167 --> 00:24:48,334
It's pure torture,
but if it's the only way

524
00:24:48,401 --> 00:24:50,733
To give a team member
a chance at survival,

525
00:24:50,800 --> 00:24:53,101
You have no choice
but to stand by and watch.

526
00:24:53,167 --> 00:24:55,067
I am sorry.

527
00:24:55,600 --> 00:24:57,500
Bread pudding.

528
00:25:01,667 --> 00:25:04,067
My first thought
when claire died.

529
00:25:04,134 --> 00:25:05,666
We had a fight.

530
00:25:05,667 --> 00:25:08,568
I spilled juice,
cranberry juice, on her sweater,

531
00:25:08,633 --> 00:25:11,267
And we said vicious things,
stupid things.

532
00:25:11,334 --> 00:25:14,201
I made her favorite dessert
as an apology.

533
00:25:14,267 --> 00:25:16,167
It tasted dreadful.

534
00:25:16,234 --> 00:25:19,800
But claire...

535
00:25:19,867 --> 00:25:21,767
never knew.

536
00:25:24,167 --> 00:25:26,468
My little sister died
angry at me.

537
00:25:26,534 --> 00:25:30,134
I know how you feel about the
people who killed your daughter.

538
00:25:30,201 --> 00:25:32,201
I feel the same way
about the men

539
00:25:32,267 --> 00:25:34,834
Who kept claire
from trying my awful dessert.

540
00:25:34,900 --> 00:25:38,733
I- I never told anyone
that before.

541
00:25:44,334 --> 00:25:45,866
If you can't trust me,

542
00:25:45,867 --> 00:25:47,767
You go ahead
and pull that trigger.

543
00:26:07,434 --> 00:26:12,101
After my daughter died...

544
00:26:12,167 --> 00:26:14,700
i went to train with the rebels
in colombia for two years.

545
00:26:14,767 --> 00:26:16,867
I taught them
field medicine,

546
00:26:16,934 --> 00:26:21,000
And they taught me how
to fight, to survive...

547
00:26:21,067 --> 00:26:22,500
to do -

548
00:26:22,501 --> 00:26:24,401
What had to be done.
Exactly.

549
00:26:25,767 --> 00:26:28,334
You kidnapped
a man last week -

550
00:26:28,401 --> 00:26:30,266
A scientist, allen king.

551
00:26:30,267 --> 00:26:32,167
It was in the paper.
I could do the math.

552
00:26:32,234 --> 00:26:34,134
He works
for apex industries.

553
00:26:34,169 --> 00:26:35,799
I made it clear to them

554
00:26:35,800 --> 00:26:38,301
That they need to shut down
their factory in argentina.

555
00:26:38,367 --> 00:26:39,899
The deadline's
in five hours.

556
00:26:39,900 --> 00:26:41,133
They're not negotiating?

557
00:26:41,134 --> 00:26:43,334
Maybe not this time,

558
00:26:43,401 --> 00:26:45,301
But next time,
i think they will.

559
00:26:49,700 --> 00:26:54,767
He's head counsel for apex,
always travels with security,

560
00:26:54,834 --> 00:26:57,834
But, like all of us,
he has a weakness.

561
00:26:57,900 --> 00:26:59,800
He's going to meet
an escort tonight.

562
00:27:00,700 --> 00:27:02,900
Let me guess.
I'm just his type.

563
00:27:02,967 --> 00:27:05,800
Get him alone, we avoid
any unnecessary bloodshed.

564
00:27:05,867 --> 00:27:08,834
Negotiators tend to be
a little more flexible

565
00:27:08,900 --> 00:27:10,433
When they're the hostage.

566
00:27:10,434 --> 00:27:12,501
And what happens to allen king
when you get this guy?

567
00:27:14,134 --> 00:27:16,267
He has a daughter,
gabriel.

568
00:27:18,568 --> 00:27:20,501
I don't want to hurt him,
trust me,

569
00:27:20,568 --> 00:27:22,568
But sometimes
to do something good,

570
00:27:22,667 --> 00:27:24,700
We must first
do something terrible.

571
00:27:24,767 --> 00:27:26,767
You know
i don't have a choice.

572
00:27:26,834 --> 00:27:30,534
Apex has to learn
that we're serious.

573
00:27:36,301 --> 00:27:38,133
Anyone with a little tradecraft

574
00:27:38,134 --> 00:27:39,966
Knows spilling a drink
on yourself

575
00:27:39,967 --> 00:27:41,867
Is a common excuse
to leave a table.

576
00:27:41,900 --> 00:27:44,334
To convince a pro
it's truly an accident, then,

577
00:27:44,401 --> 00:27:46,233
You have to sell it
with more than iced tea.

578
00:27:46,234 --> 00:27:49,234
Woman: i'm so sorry.
I'm so sorry.

579
00:27:49,301 --> 00:27:51,201
Are you all right?

580
00:27:51,501 --> 00:27:53,401
I should clean up.

581
00:28:05,201 --> 00:28:06,300
Michael?

582
00:28:06,301 --> 00:28:07,999
Fi, you in the hotel?

583
00:28:08,000 --> 00:28:10,134
It doesn't matter.
We're not staying.

584
00:28:10,201 --> 00:28:11,666
The hostage wasn't
at gabriel's house.

585
00:28:11,667 --> 00:28:12,999
Forget about the hostage.

586
00:28:13,000 --> 00:28:14,900
Do what you have to do,
but get out of there.

587
00:28:14,935 --> 00:28:16,400
He's not letting me
out of his sight

588
00:28:16,401 --> 00:28:18,434
Until i help kidnap an executive
from apex industries.

589
00:28:18,501 --> 00:28:20,700
Once i do,
he's gonna kill the hostage.

590
00:28:20,767 --> 00:28:23,700
How long before
he kills the hostage?

591
00:28:23,767 --> 00:28:25,166
About three hours.

592
00:28:25,167 --> 00:28:27,067
He's taking me back
to the house to change.

593
00:28:27,102 --> 00:28:28,333
Help me stop this.

594
00:28:28,334 --> 00:28:30,234
All right,
tell me what's in your bag.

595
00:28:30,301 --> 00:28:32,367
Hurry,
before he gets suspicious.

596
00:28:32,434 --> 00:28:34,934
Sunglasses, duct tape,
and lipstick.

597
00:28:35,000 --> 00:28:36,799
Okay,
we can work with that.

598
00:28:36,800 --> 00:28:38,867
I'm gonna leave you a package
at the house -

599
00:28:38,934 --> 00:28:41,201
Same way we used to do
the drops in dublin.

600
00:28:41,267 --> 00:28:43,234
I'm not gonna risk
losing you again, fi.

601
00:28:46,367 --> 00:28:47,966
Sam: what do we got,
a couple hours?

602
00:28:47,967 --> 00:28:49,967
Why don't you just let me
drop the package to fi,

603
00:28:50,034 --> 00:28:51,300
You see gilroy?

604
00:28:51,301 --> 00:28:52,966
If there's one thing
he's good at,

605
00:28:52,967 --> 00:28:54,599
It's getting your mind
off of things.

606
00:28:54,600 --> 00:28:56,500
Thanks, sam.

607
00:29:08,401 --> 00:29:10,767
So, should i be asking

608
00:29:10,834 --> 00:29:12,767
Why you're playing
with my lipstick, sam?

609
00:29:12,834 --> 00:29:14,632
Uh, that's sort of ntk.

610
00:29:14,633 --> 00:29:16,633
Oh, sorry, in civilian speak,
that's -

611
00:29:16,700 --> 00:29:18,565
Need to know?
Yeah.

612
00:29:18,600 --> 00:29:21,934
So, what? You're gonna plant
a bug on fi, right?

613
00:29:24,733 --> 00:29:26,733
Try this.

614
00:29:26,800 --> 00:29:28,433
Midnight shadows.

615
00:29:28,434 --> 00:29:29,933
It's got
a nice heft to it.

616
00:29:29,934 --> 00:29:32,667
Put something in there,
they'll never know it.

617
00:29:34,800 --> 00:29:37,633
Planting a surveillance device
inside an existing item

618
00:29:37,700 --> 00:29:39,867
Is all about working
with what you have.

619
00:29:39,934 --> 00:29:41,699
If the battery necessary
to power a bug is too big,

620
00:29:41,700 --> 00:29:43,600
You can't use it.

621
00:29:53,000 --> 00:29:54,967
A tracker with a ping system,
on the other hand,

622
00:29:55,034 --> 00:29:56,699
Can send your location
in bursts

623
00:29:56,700 --> 00:29:58,600
And doesn't suck
a lot of power,

624
00:29:58,633 --> 00:30:01,900
Making a terrific accessory
for any lady on the go.

625
00:30:14,434 --> 00:30:16,233
What the hell
you think you're doing?

626
00:30:16,234 --> 00:30:17,732
Hey, back off, curly.

627
00:30:17,733 --> 00:30:19,598
I'm collecting soil samples
for h.Q.

628
00:30:19,633 --> 00:30:21,834
Hey, we can do this the easy way
or the hard way,

629
00:30:21,900 --> 00:30:24,733
But we are getting to the bottom
of this crabgrass situation.

630
00:30:24,800 --> 00:30:26,700
No, no.
You get out of here.

631
00:30:28,568 --> 00:30:30,266
Michael: you know,
i thought we'd be meeting

632
00:30:30,267 --> 00:30:31,732
A little closer
to the airport.

633
00:30:31,733 --> 00:30:33,967
Still stuck on those
flight records you stole for me?

634
00:30:34,034 --> 00:30:35,567
Well, forget them.
Your stage is here.

635
00:30:35,568 --> 00:30:36,999
Tomorrow, i'll be
driving through here.

636
00:30:37,000 --> 00:30:38,900
Your job is to keep the road
clear of witnesses,

637
00:30:38,935 --> 00:30:40,533
Obstacles,
that sort of thing.

638
00:30:40,534 --> 00:30:42,434
I'll pick you up
at a rendezvous point,

639
00:30:42,469 --> 00:30:44,033
And we'll be
on our merry way.

640
00:30:44,034 --> 00:30:46,034
When do i get to work my magic
with the.50 cal?

641
00:30:46,101 --> 00:30:47,632
Oh, no.
This stays with me.

642
00:30:47,633 --> 00:30:50,934
I take care of anyone who
slips past you and the bridge.

643
00:30:51,000 --> 00:30:53,667
Of course, one prefers not to use
such things in populated areas.

644
00:30:53,733 --> 00:30:55,400
The rounds go for miles.

645
00:30:55,401 --> 00:30:56,899
Wow,
you keep me in the dark,

646
00:30:56,900 --> 00:30:58,500
And you hold on
to the artillery.

647
00:30:58,501 --> 00:31:00,501
You said i was getting
everything i needed to know today.

648
00:31:00,568 --> 00:31:02,066
You said we were partners.

649
00:31:02,067 --> 00:31:03,467
But we are, michael.

650
00:31:03,468 --> 00:31:05,100
I'm the partner
who tells you what to do,

651
00:31:05,101 --> 00:31:06,567
And you're the partner
who does it.

652
00:31:06,568 --> 00:31:08,834
Hilarious.
Have fun on your own.

653
00:31:10,534 --> 00:31:11,933
It's about a man,
an inmate.

654
00:31:11,934 --> 00:31:14,034
He handpicked you
for this job.

655
00:31:14,101 --> 00:31:16,001
I'd say he's rather obsessed
with you.

656
00:31:16,067 --> 00:31:17,567
His name?

657
00:31:17,568 --> 00:31:19,800
Sorry. He'd kill me
if i spoiled the surprise.

658
00:31:19,867 --> 00:31:22,800
Sorry.
Not good enough.

659
00:31:34,434 --> 00:31:36,300
Time for second thoughts
is over.

660
00:31:36,301 --> 00:31:37,866
Tomorrow,
don't come for me.

661
00:31:37,867 --> 00:31:40,468
Don't come for the obscene
fortune we're going to make.

662
00:31:40,534 --> 00:31:42,967
Come for all the people
i have to kill

663
00:31:43,034 --> 00:31:44,934
If you don't do your job.

664
00:31:53,967 --> 00:31:55,867
You'll meet the target
at the bar.

665
00:31:55,934 --> 00:31:57,766
He'll invite you
up to his room,

666
00:31:57,767 --> 00:31:59,900
At which point
you take out his guards.

667
00:31:59,967 --> 00:32:02,334
No guns.
Silence is golden.

668
00:32:02,401 --> 00:32:05,900
Me and my men will be in
afterwards to show him out.

669
00:32:05,967 --> 00:32:08,001
They're in position now.

670
00:32:13,867 --> 00:32:15,599
Sam: attagirl, fi.

671
00:32:15,600 --> 00:32:17,033
Her signal's coming through
loud and clear.

672
00:32:17,034 --> 00:32:18,934
Okay, take a right.

673
00:32:20,368 --> 00:32:23,368
So, gilroy has you doing
guard duty out in the boonies?

674
00:32:23,434 --> 00:32:25,200
At least you don't have to
hijack a plane.

675
00:32:25,201 --> 00:32:27,066
He must have someone else
at the airport.

676
00:32:27,067 --> 00:32:28,833
He wouldn't go through
all this trouble

677
00:32:28,834 --> 00:32:30,400
To have me babysit
some pavement.

678
00:32:30,401 --> 00:32:32,667
Tomorrow, i may need you
to hang around the airport

679
00:32:32,734 --> 00:32:34,133
With some
of your cop buddies.

680
00:32:34,134 --> 00:32:36,201
You got it. Ah, fi just
pinged again from the same spot.

681
00:32:36,267 --> 00:32:38,167
Looks like they've reached
their destination.

682
00:32:38,202 --> 00:32:40,234
Same hotel.

683
00:32:40,301 --> 00:32:42,934
Gabriel used the lunch
as a scouting trip.

684
00:32:43,001 --> 00:32:44,233
All right,
i'll stay in the car

685
00:32:44,234 --> 00:32:46,000
In case one of gabe's goons
is in there.

686
00:32:46,001 --> 00:32:49,301
So, any bright ideas on how
to stop gabe's next kidnapping?

687
00:32:49,368 --> 00:32:52,267
Figuring it out as i go,
sam.

688
00:32:52,334 --> 00:32:54,166
Good luck with that.

689
00:32:54,167 --> 00:32:57,067
Like con men, spies know
that in the workplace,

690
00:32:57,134 --> 00:32:59,667
A clipboard is as good
as a skeleton key.

691
00:32:59,734 --> 00:33:01,834
But nobody from the health
inspector's office called.

692
00:33:01,900 --> 00:33:04,134
What part of "surprise visit"
do you not understand?

693
00:33:04,201 --> 00:33:06,334
Do you want me to just shut
this place down right now?

694
00:33:06,401 --> 00:33:08,700
I am not gonna
sugar-Coat this.

695
00:33:08,767 --> 00:33:11,234
We've been getting more letters
than the north pole

696
00:33:11,301 --> 00:33:12,467
About this kitchen!

697
00:33:12,468 --> 00:33:14,033
This is not a drill!

698
00:33:14,034 --> 00:33:15,733
You two,
i want you to pull

699
00:33:15,734 --> 00:33:18,368
Every head of lettuce
from this afternoon.

700
00:33:18,434 --> 00:33:20,734
We find rat feces,
you find a new job.

701
00:33:20,800 --> 00:33:22,000
Let's go.

702
00:33:22,001 --> 00:33:23,866
You, i want you to go
into the freezer.

703
00:33:23,867 --> 00:33:26,368
I want you to find expiration
dates on all the meat.

704
00:33:26,434 --> 00:33:28,233
Let's move!
Let's go!

705
00:33:28,234 --> 00:33:29,733
I don't care who you are.

706
00:33:29,734 --> 00:33:31,734
You can't order the employees
to stop working

707
00:33:31,800 --> 00:33:33,433
Without
the manager's permission.

708
00:33:33,434 --> 00:33:36,334
Well, then, you should go -
You know, go get the manager.

709
00:33:53,800 --> 00:33:56,700
Restaurant kitchens have
grease fires all the time.

710
00:33:56,767 --> 00:33:58,800
A little oil on a burner, and
you can clear out a restaurant

711
00:33:58,867 --> 00:34:00,467
Without raising
too much suspicion

712
00:34:00,468 --> 00:34:01,766
Or causing too much damage.

713
00:34:03,468 --> 00:34:06,034
Hey, you got a grease fire
in there.

714
00:34:06,101 --> 00:34:08,567
Still, it's best
not to stick around too long

715
00:34:08,633 --> 00:34:10,499
After you've
set a kitchen on fire.

716
00:34:25,301 --> 00:34:27,600
We have to assume the
operation's been compromised.

717
00:34:27,667 --> 00:34:30,867
Compromised? It was a fire.
It's called bad luck.

718
00:34:30,934 --> 00:34:32,699
I don't believe
in bad luck, okay?

719
00:34:32,700 --> 00:34:34,600
I'm shutting this down.

720
00:34:41,500 --> 00:34:43,000
Leave your things here.

721
00:34:43,001 --> 00:34:45,067
We can't risk leaving
any evidence behind.

722
00:34:49,167 --> 00:34:50,933
Sam: yo, she's back
on the grid, mike.

723
00:34:50,934 --> 00:34:52,066
How far?

724
00:34:52,067 --> 00:34:53,532
About two miles.

725
00:34:53,533 --> 00:34:55,700
Something tells me, though,
they're not headed to the beach.

726
00:34:55,767 --> 00:34:58,067
Chances are he's taking her
to the hostage.

727
00:34:58,134 --> 00:35:00,967
Gabriel's gonna kill him
or have fi do it for him.

728
00:35:01,034 --> 00:35:02,934
No one guarding
your hostage?

729
00:35:03,001 --> 00:35:05,034
Not necessary.

730
00:35:05,101 --> 00:35:07,500
The most careful bad guys
don't just watch for tails

731
00:35:07,567 --> 00:35:09,567
And wipe off fingerprints.

732
00:35:09,633 --> 00:35:11,400
If you want to be extra sure
you can't be traced,

733
00:35:11,401 --> 00:35:13,368
You rig all the evidence
against you to go up in flames

734
00:35:13,434 --> 00:35:16,034
If anyone starts looking
somewhere they shouldn't.

735
00:35:19,401 --> 00:35:21,301
This is a sedative drip.

736
00:35:22,700 --> 00:35:25,434
You want to end it all, all you
do is increase the dosage.

737
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
Completely painless.

738
00:35:27,567 --> 00:35:29,367
Another trick you learned
from your rebels?

739
00:35:29,368 --> 00:35:32,067
No,
this one i taught them.

740
00:35:32,134 --> 00:35:33,632
There's a risk in being

741
00:35:33,633 --> 00:35:35,767
Too obsessed
with countersurveillance.

742
00:35:35,834 --> 00:35:38,301
Spend your life paranoid,
always looking for threats,

743
00:35:38,368 --> 00:35:41,201
And it makes it easy for
someone to find them for you.

744
00:35:41,267 --> 00:35:43,500
Pros call it "seeing ghosts."

745
00:35:45,468 --> 00:35:48,401
Did you see that?
Gabriel, in the grass.

746
00:35:52,834 --> 00:35:54,734
Stay here.

747
00:36:06,600 --> 00:36:08,567
Well, this is it.

748
00:36:08,633 --> 00:36:11,667
Last place we got a signal.
So, where's fi?

749
00:36:19,567 --> 00:36:21,934
Fiona!

750
00:36:23,201 --> 00:36:25,101
Fiona!

751
00:36:28,101 --> 00:36:31,533
I'm sorry, but i cannot
let you kill an innocent man.

752
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
What are you talking about,
"innocent"?

753
00:36:33,667 --> 00:36:35,166
My daughter
was innocent!

754
00:36:35,167 --> 00:36:38,368
The children his company's
killing - They're innocent!

755
00:36:38,434 --> 00:36:40,368
Who's protecting them,
huh?

756
00:36:40,434 --> 00:36:42,633
Inside. What would you
have done for claire?

757
00:36:44,034 --> 00:36:46,600
How far would you
have gone? Get inside.

758
00:36:46,667 --> 00:36:49,468
That's right,
we're the same - You and me.

759
00:36:49,533 --> 00:36:52,734
The only difference
are the circumstances.

760
00:36:55,434 --> 00:36:58,301
Tell me i'm wrong.

761
00:37:00,633 --> 00:37:02,133
The police
will be here soon.

762
00:37:02,134 --> 00:37:04,101
I can't go to jail.
You know that.

763
00:37:04,167 --> 00:37:07,001
Everything i worked for
will be wasted.

764
00:37:07,067 --> 00:37:08,933
Goodbye, gabriel.

765
00:37:08,934 --> 00:37:11,934
Maybe someday
- There's not going to be a someday.

766
00:37:12,001 --> 00:37:14,301
I only have one thing
to live for,

767
00:37:14,368 --> 00:37:16,767
And now that's gone!

768
00:37:19,633 --> 00:37:21,533
What are you doing?!

769
00:37:27,734 --> 00:37:29,367
Give me the key.
No!

770
00:37:29,368 --> 00:37:31,268
Give me the key!
Let me help you!

771
00:37:31,301 --> 00:37:32,966
You want to help me?

772
00:37:32,967 --> 00:37:35,267
Go back down to argentina
and tell them that i failed.

773
00:37:35,334 --> 00:37:37,267
Tell them
they're on their own.

774
00:37:38,468 --> 00:37:40,368
No!

775
00:37:41,167 --> 00:37:43,734
Go!
Get out of here!

776
00:37:48,734 --> 00:37:50,634
Get out of here!
Go! God damn you!

777
00:37:54,267 --> 00:37:55,799
Jesus.
Fi!

778
00:37:55,800 --> 00:37:57,934
Mike, what are you
doing? Get him clear.

779
00:37:58,001 --> 00:38:00,267
No, god damn it.
You're gonna suffocate in there.

780
00:38:00,334 --> 00:38:02,234
I'll get fi.
You get him out.

781
00:38:02,301 --> 00:38:04,267
If you're not out in one minute,
i'm coming in after you.

782
00:38:05,800 --> 00:38:07,100
Fiona,
we're going now.

783
00:38:07,101 --> 00:38:09,001
No, i'm not going
without him!

784
00:38:39,201 --> 00:38:41,101
So, the cops picked up gabriel
at the warehouse. To inclu

785
00:38:41,168 --> 00:38:43,134
He's looking
at some serious time.

786
00:38:43,201 --> 00:38:46,201
Oh, got a very interesting call
from allen king, though.

787
00:38:46,268 --> 00:38:48,734
He's getting files together
on apex industries,

788
00:38:48,801 --> 00:38:50,734
All their shenanigans
down in argentina.

789
00:38:50,801 --> 00:38:51,933
He's blowing the whistle?

790
00:38:51,934 --> 00:38:53,332
Well, fi gave him
a, uh -

791
00:38:53,333 --> 00:38:54,900
A talking-To.

792
00:38:54,901 --> 00:38:57,534
Goody bags are going out to
all the media types right now,

793
00:38:57,600 --> 00:39:00,534
So if i had stock in apex -
Whew - I'd sell.

794
00:39:04,400 --> 00:39:06,267
Hey.

795
00:39:06,268 --> 00:39:08,634
Brought some chicken soup
for fi.

796
00:39:08,700 --> 00:39:11,234
Don't worry,
i didn't make it.

797
00:39:11,300 --> 00:39:12,666
She's resting.

798
00:39:12,667 --> 00:39:15,067
Mm. Drink?

799
00:39:15,134 --> 00:39:17,168
Yeah.
Don't go easy on me.

800
00:39:17,234 --> 00:39:19,168
Ran out of cigarettes
on the way over.

801
00:39:26,101 --> 00:39:27,599
About that time, mike?

802
00:39:27,600 --> 00:39:29,767
Yeah. Mom, do you think you
can hang here for a while?

803
00:39:29,834 --> 00:39:31,901
The cavalry should be headed
to the airport now.

804
00:39:31,967 --> 00:39:33,867
Long story.
Whatever.

805
00:39:37,001 --> 00:39:39,001
You play nice, boys.

806
00:39:51,168 --> 00:39:52,933
Like new parents,

807
00:39:52,934 --> 00:39:54,566
Spies take
preventative measures

808
00:39:54,567 --> 00:39:56,467
To ensure a safe environment,

809
00:39:56,500 --> 00:39:58,233
Only instead
of baby-Proofing cabinets

810
00:39:58,234 --> 00:39:59,833
And electrical sockets,

811
00:39:59,834 --> 00:40:02,201
They use...
more extreme methods.

812
00:40:02,268 --> 00:40:05,834
When you're creating an
explosion to keep people back,

813
00:40:05,867 --> 00:40:07,566
You can't ||go halfw.

814
00:40:07,567 --> 00:40:10,234
It's never ideal,
but for their own protection,

815
00:40:10,300 --> 00:40:13,034
You have to make sure they know
you mean business.

816
00:40:13,101 --> 00:40:15,034
Then the only trick
is to set it off

817
00:40:15,101 --> 00:40:17,001
Without blowing anyone
to kingdom come.

818
00:40:32,433 --> 00:40:34,267
Yeah, sam.

819
00:40:34,268 --> 00:40:36,667
Mike, i've been trying to get
through for a half an hour.

820
00:40:36,734 --> 00:40:39,400
Looks like our plan to sic
the fbi on gilroy at the airport

821
00:40:39,467 --> 00:40:40,933
Is not gonna fly.

822
00:40:40,934 --> 00:40:43,400
A fuel truck crashed
into a cessna on the runway.

823
00:40:43,467 --> 00:40:45,299
They're re-Routing flights
all over florida.

824
00:40:45,300 --> 00:40:47,234
The cops have got this
whole area blocked off.

825
00:40:47,300 --> 00:40:50,101
Gilroy's not hijacking a plane.
He's diverting it.

826
00:40:50,168 --> 00:40:52,068
Yeah, my guess is
you're not stationed

827
00:40:52,134 --> 00:40:54,034
At some pass-Through
in the sticks.

828
00:40:56,901 --> 00:40:59,201
I'm guarding gilroy's
landing strip.

829
00:40:59,268 --> 00:41:00,599
Right,
and i'll tell you what.

830
00:41:00,600 --> 00:41:02,200
The cops are bird-Dogging
a stray plane.

831
00:41:02,201 --> 00:41:03,699
They're headed your way,
partner.

832
00:41:03,700 --> 00:41:05,033
They cross this bridge,

833
00:41:05,034 --> 00:41:06,566
Gilroy's gonna shred them
with his.50 cal.

834
00:41:06,567 --> 00:41:08,033
He's gonna pick me up
in a few minutes.

835
00:41:08,034 --> 00:41:09,833
You've got to tell them
to stay back until he does.

836
00:41:09,834 --> 00:41:12,234
What, you think the cops are
gonna take my word for it, mike?

837
00:41:15,400 --> 00:41:17,534
Buenos días, mis amigos.

838
00:41:23,801 --> 00:41:25,100
Westen.

839
00:41:25,101 --> 00:41:26,966
Gilroy, hearing
lots of sirens over here.

840
00:41:26,967 --> 00:41:29,134
Wouldn't have anything to do
with a lost plane, would it?

841
00:41:29,201 --> 00:41:30,633
This is why we rehearsed.

842
00:41:30,634 --> 00:41:32,567
Stop your bellyaching
and do your job,

843
00:41:32,634 --> 00:41:34,967
Or i'll do it for you.

844
00:41:35,034 --> 00:41:37,600
Our guest is so keen
to meet you.

845
00:41:37,667 --> 00:41:40,101
See you soon, michael.

846
00:42:05,001 --> 00:42:07,268
Gilroy,
we need to leave now.

847
00:42:08,901 --> 00:42:10,967
They say if you live
long enough,

848
00:42:11,034 --> 00:42:12,432
You'll see everything.

849
00:42:12,433 --> 00:42:13,900
What happened?

850
00:42:13,901 --> 00:42:15,766
Paid me $10 million.

851
00:42:15,767 --> 00:42:18,901
Turns out his plan was
to shoot me, come after you.

852
00:42:18,967 --> 00:42:20,766
Who?

853
00:42:20,767 --> 00:42:22,167
His name is simon.

854
00:42:22,168 --> 00:42:24,467
Apparently i'm not his
only friend in miami.

855
00:42:26,034 --> 00:42:27,566
Sorry.

856
00:42:27,567 --> 00:42:30,034
Did i mention i'm attached
to an explosive device?

857
00:42:33,101 --> 00:42:34,766
Perhaps
you should run along.

858
00:42:34,767 --> 00:42:39,015
Transcrypt by www.Addic7ed.Com

859
00:42:40,305 --> 00:42:46,711
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org