1
00:01:09,183 --> 00:01:11,133
Oh.
2
00:01:21,511 --> 00:01:23,467
I'm telling you,
something happened,
3
00:01:23,468 --> 00:01:24,549
something changed.
4
00:01:24,550 --> 00:01:27,464
It's been weird
between us lately.
5
00:01:27,465 --> 00:01:28,498
Lately?
6
00:01:28,499 --> 00:01:30,572
Kate, it's been weird
for four years.
7
00:01:30,573 --> 00:01:33,489
No, this is different.
8
00:01:33,490 --> 00:01:35,518
He's different.
It's like he's pulling away.
9
00:01:35,519 --> 00:01:38,493
Well, can you blame him?
He's probably tired of waiting.
10
00:01:38,494 --> 00:01:40,469
Waiting for what?
11
00:01:40,469 --> 00:01:41,532
What do you think?
12
00:01:41,533 --> 00:01:44,531
The guy is crazy about you.
13
00:01:44,532 --> 00:01:48,515
And despite your little act,
you're crazy about him.
14
00:01:48,515 --> 00:01:50,536
Oh, what, was that supposed
to be some big secret?
15
00:01:50,537 --> 00:01:52,473
Yes.
16
00:01:54,983 --> 00:01:56,004
No.
17
00:01:57,050 --> 00:01:59,024
Do you think he knows?
18
00:01:59,025 --> 00:02:01,003
You remember how he used to be,
19
00:02:01,004 --> 00:02:03,012
girl on either arm?
20
00:02:03,012 --> 00:02:05,000
You really don't see
that guy too much anymore.
21
00:02:05,001 --> 00:02:08,979
Why do you think that is?
22
00:02:08,979 --> 00:02:10,983
He's waiting for you.
23
00:02:15,801 --> 00:02:16,891
Yeah, but, Lanie...
24
00:02:16,892 --> 00:02:18,831
I know.
You're dealing with stuff.
25
00:02:18,832 --> 00:02:23,493
But you cannot ask him
to wait forever.
26
00:02:23,523 --> 00:02:25,792
Unless, of course, you're okay
with him pulling away.
27
00:02:25,863 --> 00:02:26,883
What if it doesn't work?
28
00:02:26,884 --> 00:02:28,839
What if it ends up
like you and Javi?
29
00:02:28,840 --> 00:02:30,796
Well, at least
we gave it a shot.
30
00:02:30,797 --> 00:02:32,850
And so it didn't work out.
So what?
31
00:02:32,851 --> 00:02:35,850
Now we can move on, give or take
the occasional booty call.
32
00:02:35,851 --> 00:02:38,875
I just... I don't want to lose
what we have, you know?
33
00:02:38,876 --> 00:02:40,876
Girl, please.
34
00:02:40,876 --> 00:02:43,843
What exactly do you have,
really?
35
00:02:44,885 --> 00:02:46,884
A friendship.
36
00:02:46,885 --> 00:02:50,825
No. What you and I have
is a friendship.
37
00:02:50,826 --> 00:02:53,801
What you and Castle have
is a holding pattern.
38
00:02:53,801 --> 00:02:56,835
How long can you circle
before the fuel runs out?
39
00:03:03,167 --> 00:03:04,187
Beckett.
40
00:03:05,864 --> 00:03:08,801
Don't think you were saved
by the bell, Kate Beckett.
41
00:03:08,802 --> 00:03:10,806
As your friend, I'm not
gonna let this drop.
42
00:03:10,806 --> 00:03:12,785
So what, you think I should
tell him how I feel?
43
00:03:12,935 --> 00:03:13,959
Yes.
44
00:03:13,959 --> 00:03:16,005
You Hunt murderers
for a living. You can do this.
45
00:03:16,006 --> 00:03:17,033
Okay. Okay.
46
00:03:17,034 --> 00:03:19,996
I just... I-I have to find
the right time.
47
00:03:19,996 --> 00:03:21,030
No time like the present.
48
00:03:24,034 --> 00:03:25,942
What the...
49
00:03:27,942 --> 00:03:28,965
On second thought,
50
00:03:28,966 --> 00:03:30,009
maybe you should wait a bit.
51
00:03:30,010 --> 00:03:33,938
What's that? Ryan's calling.
I gotta go.
52
00:03:39,017 --> 00:03:40,975
I'll call you in about an hour.
53
00:03:45,046 --> 00:03:46,961
Hey there.
54
00:03:46,962 --> 00:03:49,950
I feel like I just walked into
a bad episode of "Miami Vice."
55
00:03:49,950 --> 00:03:52,971
Okay, first, there are no
bad episodes of "Miami Vice."
56
00:03:53,006 --> 00:03:54,401
Second, who died?
57
00:03:54,577 --> 00:03:55,618
You from the looks of it.
58
00:03:55,619 --> 00:03:57,638
You look like you just got
run over by a truck.
59
00:03:57,639 --> 00:03:58,660
Yeah,
60
00:03:58,660 --> 00:04:00,596
a truck delivering
a shipment of awesome.
61
00:04:00,597 --> 00:04:02,562
No, I just flew into Vegas
for the weekend.
62
00:04:02,563 --> 00:04:03,612
Just needed
a little change of scenery.
63
00:04:03,613 --> 00:04:05,968
And you won the blonde
in a high-stakes poker match?
64
00:04:06,022 --> 00:04:07,570
No, I met her
on the flight back.
65
00:04:07,618 --> 00:04:09,198
And you just gave her your car?
66
00:04:09,253 --> 00:04:11,500
Jacinda happens to be
a very trustworthy person.
67
00:04:11,500 --> 00:04:13,126
She's a first-class
flight attendant.
68
00:04:13,161 --> 00:04:14,754
It's not like I gave her
my social security number.
69
00:04:14,783 --> 00:04:15,810
Castle...
70
00:04:15,811 --> 00:04:18,719
Is everything okay?
71
00:04:18,719 --> 00:04:19,815
Never better.
72
00:04:27,740 --> 00:04:29,781
Our victim's
Naomi Allen, age 25.
73
00:04:29,782 --> 00:04:32,732
Her green card indicates
that she's a British national.
74
00:04:32,732 --> 00:04:33,994
Ryan is notifying
the consulate.
75
00:04:34,065 --> 00:04:35,802
Her address is in Soho.
76
00:04:35,875 --> 00:04:37,025
What was she doing
all the way down here?
77
00:04:37,053 --> 00:04:39,010
Don't know, but she checked in
78
00:04:39,010 --> 00:04:40,073
two hours
before she was killed.
79
00:04:40,074 --> 00:04:42,051
I hope they prorated the room.
80
00:04:42,052 --> 00:04:44,092
Good news is,
we have a witness.
81
00:04:44,093 --> 00:04:47,010
The maid who discovered the body
saw a guy run out.
82
00:04:47,010 --> 00:04:48,035
Did the maid get a good look?
83
00:04:48,036 --> 00:04:49,489
She's with
the sketch artist now.
84
00:04:49,489 --> 00:04:51,060
Well, whoever he is,
he was looking for something.
85
00:04:51,061 --> 00:04:52,985
This place has been searched.
86
00:04:52,985 --> 00:04:54,587
The one thing we do know
is that she was not robbed.
87
00:04:54,608 --> 00:04:56,005
Her wallet, watch, and cash
were untouched.
88
00:04:56,086 --> 00:04:58,096
Hey, Lanie, how does it look?
89
00:04:58,097 --> 00:05:00,067
Like you waited too long.
90
00:05:00,289 --> 00:05:01,326
The vic.
91
00:05:01,327 --> 00:05:04,259
She was strangled but she
went down with a fight.
92
00:05:04,260 --> 00:05:06,272
Prelim suggests a sign
of a struggle.
93
00:05:06,273 --> 00:05:08,263
She took one to the face.
94
00:05:08,264 --> 00:05:12,252
A well-dressed, attractive
woman in a seedy motel
95
00:05:12,252 --> 00:05:14,231
and a guy who flees
the crime scene...
96
00:05:14,232 --> 00:05:17,213
This might have been
a one-night stand gone wrong.
97
00:05:17,214 --> 00:05:19,255
Are we talking about
the victim or Castle?
98
00:05:19,256 --> 00:05:21,034
Hey, Espo.
99
00:05:21,035 --> 00:05:22,076
Yeah.
100
00:05:22,077 --> 00:05:25,004
Can you contact the next of kin
and canvass the area once
the sketch is done?
101
00:05:25,079 --> 00:05:26,101
Yeah, no problem.
102
00:05:26,102 --> 00:05:27,292
Hey, Beckett.
103
00:05:27,340 --> 00:05:28,372
Found the vic's business card
104
00:05:28,444 --> 00:05:29,775
in the side pocket
of her purse.
105
00:05:30,069 --> 00:05:33,013
Looks like she works
in Manhattan.
106
00:05:33,672 --> 00:05:35,722
"Naomi Allen, Kittman Group."
107
00:05:37,676 --> 00:05:40,634
Yes, I was
her U.S. booking agent.
108
00:05:40,635 --> 00:05:43,671
Naomi was
one of our top models.
109
00:05:43,672 --> 00:05:45,671
So she was in the city
for work?
110
00:05:45,672 --> 00:05:49,622
She split her time
between here and London.
111
00:05:49,622 --> 00:05:52,705
The good ones usually end up
spending at least half the year
in New York.
112
00:05:52,870 --> 00:05:55,682
Now do you have any idea why
she was at the Alexandria
motel last night?
113
00:05:55,683 --> 00:05:58,690
Uh, no.
I've never even heard of it.
114
00:05:58,690 --> 00:06:02,699
It's one of those, um,
pay-by-the-hour places.
115
00:06:04,670 --> 00:06:08,636
Do you recognize this man?
116
00:06:12,628 --> 00:06:14,606
No. No, I don't.
117
00:06:14,607 --> 00:06:17,619
But you do have an idea
of who he might be.
118
00:06:17,620 --> 00:06:18,681
It's just...
119
00:06:18,682 --> 00:06:20,664
lately,
120
00:06:20,665 --> 00:06:23,689
Naomi was making some choices.
121
00:06:23,690 --> 00:06:25,593
What kind of choices?
122
00:06:25,594 --> 00:06:27,593
Well, she seemed to have
lost interest
123
00:06:27,594 --> 00:06:29,598
in standard modeling jobs.
124
00:06:29,599 --> 00:06:31,614
Recently, she had
been booking more, uh,
125
00:06:31,615 --> 00:06:33,698
unconventional gigs.
126
00:06:34,237 --> 00:06:35,849
Like what?
127
00:06:35,849 --> 00:06:38,178
Well, I heard the London office
booked her to attend
128
00:06:38,179 --> 00:06:41,166
the birthday party
of some foreign dignitary
129
00:06:41,166 --> 00:06:42,228
a few months ago.
130
00:06:42,229 --> 00:06:44,227
She was hired to go to a party?
131
00:06:44,228 --> 00:06:47,215
It's common for models to get
hired to pretty-up an event.
132
00:06:47,216 --> 00:06:49,252
Some girls do it
to pick up extra cash.
133
00:06:49,309 --> 00:06:52,325
And other girls do it
as a way of connecting
134
00:06:52,326 --> 00:06:54,309
with wealthy men.
135
00:06:54,766 --> 00:06:55,829
Uh, wait. Are you saying
136
00:06:55,830 --> 00:06:58,771
that Naomi was hiring herself
out as an escort?
137
00:06:58,771 --> 00:07:00,760
You just don't see
girls as good as Naomi
138
00:07:00,761 --> 00:07:01,833
taking these party jobs.
139
00:07:01,834 --> 00:07:04,758
Not unless there's a bigger
payout involved somewhere.
140
00:07:04,787 --> 00:07:05,868
Do you know if she took on
141
00:07:05,869 --> 00:07:07,837
any of these kinds
of gigs recently?
142
00:07:07,838 --> 00:07:09,853
It's not really what we do.
143
00:07:09,854 --> 00:07:10,874
Oh.
144
00:07:10,898 --> 00:07:13,182
She did want me to try to get her
into an event last night, though,
145
00:07:13,183 --> 00:07:16,315
uh, an album launch party
in midtown.
146
00:07:16,320 --> 00:07:18,612
But I didn't have
any connections to it.
147
00:07:18,918 --> 00:07:20,007
Last night?
148
00:07:20,008 --> 00:07:21,634
Yeah.
149
00:07:21,686 --> 00:07:23,014
Are you thinking
what I'm thinking?
150
00:07:23,014 --> 00:07:24,426
Yeah, that we should
throw a party
151
00:07:24,426 --> 00:07:25,694
and hire a bunch of models.
152
00:07:25,714 --> 00:07:27,150
No.
153
00:07:27,208 --> 00:07:30,145
That maybe Naomi somehow
got into that party last night
154
00:07:30,531 --> 00:07:32,422
and that that's where
she met her killer.
155
00:07:32,422 --> 00:07:33,462
That's what I was thinking.
156
00:07:33,509 --> 00:07:36,482
Weird. We're usually
more in sync than that.
157
00:07:36,940 --> 00:07:38,003
Hey, Ryan.
158
00:07:38,003 --> 00:07:39,243
Did you find anything
at Naomi's apartment?
159
00:07:39,300 --> 00:07:41,622
No, but someone else might have.
It's been tossed.
160
00:07:41,622 --> 00:07:43,175
Not only that,
but a neighbor said
161
00:07:43,239 --> 00:07:45,455
they saw a man leaving the
apartment late last night.
162
00:07:45,456 --> 00:07:47,026
The neighbor I.D.'ed him
off the sketch.
163
00:07:47,027 --> 00:07:48,976
It's the same guy
who fled the murder scene.
164
00:07:48,977 --> 00:07:50,640
He couldn't find
what he was looking for
165
00:07:50,685 --> 00:07:52,610
in the motel
so he searched her place.
166
00:07:52,680 --> 00:07:53,963
Yeah, but this time,
he left a footprint.
167
00:07:54,050 --> 00:07:55,082
Meaning?
168
00:07:55,098 --> 00:07:57,045
Well, UNIS canvassed around
the apartment with the sketch.
169
00:07:57,046 --> 00:08:00,015
He bought a bottle of
single malt with a credit card
170
00:08:00,016 --> 00:08:01,460
a couple of blocks away.
171
00:08:01,461 --> 00:08:03,478
Colin Hunt.
What do we have on him?
172
00:08:03,478 --> 00:08:05,534
Nothing in the system, but I ran
a trace on the credit card.
173
00:08:05,535 --> 00:08:07,511
He checked into
the mondrian Soho this morning.
174
00:08:11,440 --> 00:08:13,520
Here.
175
00:08:21,028 --> 00:08:22,692
NYPD. Show me your hands.
176
00:08:22,732 --> 00:08:24,410
You're making a mistake.
177
00:08:24,432 --> 00:08:25,990
Yeah, like I haven't
heard that before.
178
00:08:26,042 --> 00:08:28,128
Hands in the air now.
179
00:08:28,129 --> 00:08:31,095
If you insist.
180
00:08:32,799 --> 00:08:34,082
Whoa. Dude.
181
00:08:34,089 --> 00:08:35,100
Whoa.
182
00:08:35,140 --> 00:08:36,510
Allow me to introduce myself.
183
00:08:36,579 --> 00:08:40,004
Detective Inspector Colin Hunt,
Scotland Yard.
184
00:08:41,420 --> 00:08:49,372
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
185
00:08:51,098 --> 00:08:53,613
You're a long way from home,
Detective Inspector Hunt.
186
00:08:55,071 --> 00:08:57,108
How did you end up in that
dead girl's motel room?
187
00:08:57,109 --> 00:09:00,263
I was at a seminar in D.C.
last night when Naomi called me,
panicked.
188
00:09:00,311 --> 00:09:02,335
She said she was in trouble
and needed my help.
189
00:09:02,336 --> 00:09:03,598
So you knew her?
190
00:09:03,647 --> 00:09:05,285
Naomi was like a sister to me.
191
00:09:05,337 --> 00:09:08,302
Her dad Terence was
my first partner on the job.
192
00:09:08,303 --> 00:09:10,318
When he passed away,
193
00:09:10,319 --> 00:09:13,281
I promised her family
that I'd look after her.
194
00:09:13,282 --> 00:09:15,314
After she called me,
I grabbed the next flight,
195
00:09:15,315 --> 00:09:17,339
but by the time I arrived,
it was too late.
196
00:09:17,340 --> 00:09:20,352
And your first instinct
was to flee the crime scene?
197
00:09:20,353 --> 00:09:24,297
I didn't flee. I left.
198
00:09:24,298 --> 00:09:25,339
She was dead.
199
00:09:25,340 --> 00:09:27,365
There was nothing else to do.
200
00:09:27,436 --> 00:09:29,415
Yeah,
except maybe to hang around
201
00:09:29,511 --> 00:09:30,777
and give the police
a statement.
202
00:09:30,781 --> 00:09:32,554
You and I both know
that if I stuck around,
203
00:09:32,615 --> 00:09:34,782
it'd be hours of questioning,
and then you'd send me off
204
00:09:34,805 --> 00:09:36,194
with a "cheers,
we'll keep you posted."
205
00:09:36,231 --> 00:09:38,305
But I suppose you had
something more important to do.
206
00:09:38,356 --> 00:09:39,895
The room had been searched.
207
00:09:39,957 --> 00:09:41,906
Whoever killed her
was looking for something.
208
00:09:41,907 --> 00:09:43,902
I thought they might try
her apartment next.
209
00:09:43,903 --> 00:09:45,885
By the time I got there,
it had already been tossed.
210
00:09:45,886 --> 00:09:47,910
Look, I know I shouldn't
have been investigating,
211
00:09:47,911 --> 00:09:49,893
but if you were
in a foreign country
212
00:09:49,894 --> 00:09:51,949
and someone you loved
was killed, what would you do?
213
00:09:53,945 --> 00:09:55,920
What were they looking for?
214
00:09:56,182 --> 00:09:58,510
When he was on a job,
Naomi's dad used to stash a gun
215
00:09:58,526 --> 00:09:59,804
in the lining of his kevlar.
216
00:09:59,839 --> 00:10:01,566
When Naomi started modeling
as a teenager,
217
00:10:01,621 --> 00:10:03,621
he didn't want her on the
underground without any protection,
218
00:10:03,662 --> 00:10:05,402
so he taught her
to cut a tiny piece
219
00:10:05,415 --> 00:10:07,529
of the lining in her jacket
to stash pepper spray.
220
00:10:07,535 --> 00:10:09,130
That's where I found it.
221
00:10:09,198 --> 00:10:10,214
You found what?
222
00:10:10,215 --> 00:10:12,234
A message to me
223
00:10:12,235 --> 00:10:14,189
about her killer.
224
00:10:14,189 --> 00:10:16,181
What kind of message?
225
00:10:18,185 --> 00:10:21,171
Not until I'm on the case.
226
00:10:21,172 --> 00:10:22,192
Excuse me?
227
00:10:22,193 --> 00:10:24,180
Detective, please,
228
00:10:24,181 --> 00:10:26,177
I owe this to Naomi.
229
00:10:26,177 --> 00:10:27,214
I owe it to her family.
230
00:10:27,215 --> 00:10:29,234
You do realize
that I could arrest you
231
00:10:29,235 --> 00:10:31,252
for withholding evidence?
232
00:10:31,252 --> 00:10:33,191
And since you don't know
what that evidence is,
233
00:10:33,192 --> 00:10:34,231
I could deny it.
234
00:10:34,232 --> 00:10:38,197
And none of that will get us any
closer to catching her killer.
235
00:10:38,198 --> 00:10:40,176
Let me work this case with you,
236
00:10:40,177 --> 00:10:42,192
because if you don't, I swear,
237
00:10:42,193 --> 00:10:46,181
I will go out there and catch
the bastard on my own.
238
00:10:46,181 --> 00:10:47,231
Okay.
239
00:10:48,252 --> 00:10:51,185
But I have to check in
with my captain first.
240
00:10:55,198 --> 00:10:57,481
What's she like, your captain?
241
00:10:57,573 --> 00:10:59,721
You ever see that Youtube video
242
00:10:59,721 --> 00:11:01,720
of the grizzly bear
that decapitates a moose
243
00:11:01,249 --> 00:11:03,213
with one swipe of its paw?
244
00:11:03,214 --> 00:11:05,193
Comforting.
245
00:11:05,511 --> 00:11:06,566
It's nothing personal.
246
00:11:06,567 --> 00:11:08,566
She just doesn't like outsiders
in her precinct.
247
00:11:08,567 --> 00:11:11,560
I don't need her to like it.
I just need her to allow it.
248
00:11:11,561 --> 00:11:14,498
This whole thing with Naomi
doesn't add up.
249
00:11:14,499 --> 00:11:16,499
Turning down
conventional modeling jobs,
250
00:11:16,499 --> 00:11:18,078
booking sleazy gigs
at private parties...
251
00:11:18,130 --> 00:11:20,154
That just doesn't sound like
the Naomi I know.
252
00:11:20,202 --> 00:11:22,106
Yeah, well, sometimes it's
the people we think we know best
253
00:11:22,159 --> 00:11:24,146
that we don't really know
at all.
254
00:11:33,150 --> 00:11:34,170
Well...
255
00:11:34,171 --> 00:11:35,207
You're in.
256
00:11:35,208 --> 00:11:36,849
Thank you.
257
00:11:36,889 --> 00:11:37,905
What?
258
00:11:37,906 --> 00:11:38,943
Seriously?
259
00:11:38,943 --> 00:11:41,901
Yeah, your supervisor at Scotland
Yard said you're one of the best.
260
00:11:41,902 --> 00:11:44,868
Even captain gates
was impressed with your record.
261
00:11:44,868 --> 00:11:46,893
Well, I guess it's not
outsiders she doesn't like.
262
00:11:47,320 --> 00:11:48,372
It's just me.
263
00:11:48,373 --> 00:11:51,368
Look, we had a deal.
What did Naomi give you?
264
00:11:51,369 --> 00:11:53,381
This.
265
00:11:53,382 --> 00:11:55,348
A key?
266
00:11:55,348 --> 00:11:57,618
- You said she left a message.
- This is the message.
267
00:11:57,618 --> 00:11:59,350
She put it in there
for me to find.
268
00:11:59,402 --> 00:12:00,888
I guarantee, it has something
to do with her death.
269
00:12:00,935 --> 00:12:01,953
This looks commercial.
270
00:12:01,954 --> 00:12:03,853
It's an Arco-Rifkin 11-30-R,
271
00:12:03,864 --> 00:12:06,874
mostly used for lockers like those found
at train stations or health clubs.
272
00:12:06,892 --> 00:12:08,612
All right, well, I'll have Ryan
canvass the area
273
00:12:08,639 --> 00:12:10,309
around her apartment
and the motel.
274
00:12:10,385 --> 00:12:12,048
We'll see if any of
the businesses have lockers
275
00:12:12,060 --> 00:12:13,332
that use this kind of key.
276
00:12:13,337 --> 00:12:14,345
Yo, Beckett.
277
00:12:14,345 --> 00:12:15,366
I got something.
278
00:12:15,367 --> 00:12:16,424
Uh, yeah, detective Esposito,
279
00:12:16,486 --> 00:12:18,395
this is Detective Inspector
Colin Hunt.
280
00:12:18,455 --> 00:12:19,479
He's from Scotland Yard.
281
00:12:19,536 --> 00:12:21,052
He's gonna be consulting
on this case.
282
00:12:21,111 --> 00:12:23,097
- He knows our victim.
- Hey. How's it going?
283
00:12:23,098 --> 00:12:24,605
- Pleasure, mate.
- So what do you got?
284
00:12:24,610 --> 00:12:27,279
Well, Naomi did make it to that
album release party last night
285
00:12:27,358 --> 00:12:28,107
at a club in midtown,
286
00:12:28,147 --> 00:12:30,106
but she was kicked out
by security around 10:00.
287
00:12:30,107 --> 00:12:30,910
Why?
288
00:12:30,999 --> 00:12:34,004
She had an altercation
with the host, female rapper
289
00:12:34,031 --> 00:12:36,024
and ex-felon Nicky Jay.
290
00:12:36,025 --> 00:12:39,016
And she wasn't afraid to take
a swing in front of paparazzi.
291
00:12:39,108 --> 00:12:41,125
Wow. What was
the fight about?
292
00:12:41,349 --> 00:12:43,597
Unclear, but uniforms are bringing
her up to interrogation now.
293
00:12:43,694 --> 00:12:45,112
Do you usually
question them solo?
294
00:12:45,145 --> 00:12:47,080
No, Castle and I usually
go in together.
295
00:12:47,129 --> 00:12:49,109
Actually, you know what? Why
don't you guys take this one?
296
00:12:49,136 --> 00:12:50,606
Are you sure?
297
00:12:50,606 --> 00:12:51,625
Yeah, absolutely.
298
00:12:51,626 --> 00:12:52,664
Besides, Colin's got
a personal interest.
299
00:12:52,665 --> 00:12:54,684
- And I really don't now, do I?
- Ah. All right.
300
00:12:54,685 --> 00:12:57,613
- It's settled then.
- Yeah, I guess it is.
301
00:12:57,614 --> 00:12:59,656
Yeah, besides,
my lunch date is here.
302
00:12:59,656 --> 00:13:00,983
I'll be back in a few hours.
303
00:13:00,984 --> 00:13:03,444
You guys call me if you find
anything interesting.
304
00:13:03,521 --> 00:13:04,540
Hey.
305
00:13:04,540 --> 00:13:06,507
Ooh-hoo-hoo.
306
00:13:09,936 --> 00:13:11,935
Hell, yeah, I clocked her.
307
00:13:11,936 --> 00:13:13,968
She was trying
to make a move on my man.
308
00:13:13,969 --> 00:13:15,968
- Your man Biggie Slim?
- That's right.
309
00:13:15,969 --> 00:13:18,952
She had the nerve to say that he told
her to put her digits in his phone.
310
00:13:19,114 --> 00:13:20,135
Did he?
311
00:13:20,135 --> 00:13:21,191
That ain't the point!
312
00:13:21,192 --> 00:13:23,884
That skinny bitch wasn't even
supposed to be there.
313
00:13:23,950 --> 00:13:25,927
When I got up in her face,
314
00:13:25,928 --> 00:13:28,777
she said Biggie Slim's cousin
Drew told her about the party.
315
00:13:28,839 --> 00:13:31,830
But I knew that was B.S. because
Drew wasn't even invited.
316
00:13:32,006 --> 00:13:34,014
It must make you so bloody mad
317
00:13:34,014 --> 00:13:36,001
to know your man
has a wandering eye.
318
00:13:36,103 --> 00:13:37,818
I had a girlfriend like that.
319
00:13:37,908 --> 00:13:39,904
Traveled for business.
320
00:13:39,904 --> 00:13:42,645
She'd ring from the airport
to say her flight was canceled.
321
00:13:42,704 --> 00:13:46,323
I come to find out, she was
seeing some other bloke.
322
00:13:46,407 --> 00:13:48,301
She sound like a ho.
323
00:13:48,338 --> 00:13:50,342
All I'm saying is,
I understand your instinct
324
00:13:50,343 --> 00:13:53,250
to lash out at the person
you believe is responsible.
325
00:13:53,345 --> 00:13:56,623
I protect what's mine.
You should do the same.
326
00:13:56,685 --> 00:13:58,688
Is that why you followed
Naomi to the motel
327
00:13:58,689 --> 00:14:01,481
and strangled her
with your bare hands?
328
00:14:01,674 --> 00:14:02,732
You must be high.
329
00:14:02,733 --> 00:14:06,528
That skank wasn't worth
another second of my time.
330
00:14:06,578 --> 00:14:08,539
I told security
to give her the boot,
331
00:14:08,540 --> 00:14:09,612
and that was that.
332
00:14:09,613 --> 00:14:11,565
Really? Can you prove it?
333
00:14:11,566 --> 00:14:14,590
My driver brought us home.
334
00:14:14,591 --> 00:14:19,152
And I was with Biggie Slim
the rest of the night.
335
00:14:19,214 --> 00:14:21,188
Yeah, I went home
with Nicky Jay.
336
00:14:21,189 --> 00:14:23,227
After the tussle,
she was all worked up.
337
00:14:23,227 --> 00:14:26,250
But I like it when she gets worked
up, when she got something to prove.
338
00:14:26,251 --> 00:14:28,210
She said that the fight
started because you were
339
00:14:28,211 --> 00:14:30,242
spending time with this girl.
340
00:14:30,243 --> 00:14:32,202
Oh, yeah, that girl.
341
00:14:32,202 --> 00:14:33,235
Hey, what can I say?
342
00:14:33,236 --> 00:14:37,184
Women are powerless against
my good looks and charms.
343
00:14:37,185 --> 00:14:39,252
Yes, it's a real curse.
344
00:14:39,252 --> 00:14:41,214
You and Naomi...
What did you talk about?
345
00:14:41,215 --> 00:14:43,255
Ah, a little bit of this,
a little bit of that.
346
00:14:43,256 --> 00:14:45,227
She was a bad chick, you know?
347
00:14:45,227 --> 00:14:47,227
But a little off. You know
what I'm talking about?
348
00:14:47,228 --> 00:14:49,227
No, what are you talkin' about?
349
00:14:49,227 --> 00:14:51,223
I mean, she was acting
paranoid, man,
350
00:14:51,224 --> 00:14:54,110
said somebody had
followed her to the party.
351
00:14:54,180 --> 00:14:55,532
I figured she was just
blowing smoke.
352
00:14:55,532 --> 00:14:57,167
Why is that?
353
00:14:57,189 --> 00:14:59,205
Look, I don't just
produce Nicky Jay, all right?
354
00:14:59,206 --> 00:15:01,084
I'm building my brand.
355
00:15:01,183 --> 00:15:04,215
I got Biggie Slim records,
Biggie Slim clothing.
356
00:15:04,216 --> 00:15:06,232
Hell, I even got
a Biggie Slim energy drink.
357
00:15:06,233 --> 00:15:09,224
So some filly comes up
trying to make her time,
358
00:15:09,225 --> 00:15:12,250
it's just a everyday thing
in my life.
359
00:15:12,250 --> 00:15:14,250
Did she tell you who
she thought was following her?
360
00:15:14,251 --> 00:15:16,211
Sure didn't.
361
00:15:16,212 --> 00:15:19,007
I guess she wasn't lying,
though, huh?
362
00:15:19,071 --> 00:15:21,053
Naomi left that party
363
00:15:21,054 --> 00:15:23,063
and then three hours later,
she was dead.
364
00:15:23,063 --> 00:15:25,056
Based on what she told
Biggie Slim,
365
00:15:25,057 --> 00:15:26,711
Naomi knew somebody
was after her.
366
00:15:26,739 --> 00:15:28,740
All right, let's canvass
the area around the party venue,
367
00:15:28,986 --> 00:15:30,435
see if she was being followed.
368
00:15:30,453 --> 00:15:32,521
And let's track down Nicky Jay
and Biggie Slim's driver.
369
00:15:32,521 --> 00:15:33,864
I want to see
if they went straight home.
370
00:15:33,909 --> 00:15:35,028
On it.
371
00:15:35,029 --> 00:15:37,948
So... that story
372
00:15:37,949 --> 00:15:39,973
that you told Nicky Jay
about your girlfriend...
373
00:15:40,388 --> 00:15:41,404
Total pants.
374
00:15:41,405 --> 00:15:43,413
I just wanted her to think
I sympathized.
375
00:15:43,413 --> 00:15:45,384
And honestly,
after meeting Biggie Slim,
376
00:15:45,385 --> 00:15:46,404
I do.
377
00:15:46,405 --> 00:15:48,375
Well, maybe she's hanging on,
378
00:15:48,376 --> 00:15:50,397
hoping that he'll change.
379
00:15:50,397 --> 00:15:52,405
Guys like him never do.
380
00:15:58,363 --> 00:16:00,372
Our M.E.'s
finished the autopsy.
381
00:16:00,372 --> 00:16:01,434
Her larynx is crushed.
382
00:16:01,435 --> 00:16:03,371
Whoever did it was strong.
383
00:16:03,372 --> 00:16:05,429
Large hands, probably a male.
384
00:16:05,430 --> 00:16:07,088
That's like half the city.
385
00:16:07,098 --> 00:16:09,218
We may be able to narrow it down
a little further than that.
386
00:16:09,410 --> 00:16:12,371
The pressure
from the killer's grip
387
00:16:12,372 --> 00:16:14,288
left a print on her neck.
388
00:16:14,344 --> 00:16:15,577
Were you able to pull a print?
389
00:16:15,644 --> 00:16:16,984
We recovered a partial
390
00:16:16,999 --> 00:16:18,995
thanks to the body lotion
she was wearing.
391
00:16:20,895 --> 00:16:21,962
Is it in the system?
392
00:16:21,986 --> 00:16:23,985
Not enough to run it,
but you bring me a print
393
00:16:23,986 --> 00:16:27,927
off a suspect, I can tell you
if it's a match.
394
00:16:27,927 --> 00:16:29,944
Excuse me.
I have to make a call.
395
00:16:34,935 --> 00:16:37,955
Easy on the eyes.
396
00:16:38,355 --> 00:16:39,375
- Cute accent, too.
- Mm.
397
00:16:39,376 --> 00:16:41,316
I just got one question.
398
00:16:41,317 --> 00:16:42,330
Hmm?
399
00:16:42,330 --> 00:16:43,401
Where's Castle?
400
00:16:43,218 --> 00:16:46,149
He took off...
401
00:16:46,150 --> 00:16:48,932
for a lunch date.
402
00:16:48,986 --> 00:16:51,070
In a Ferrari
full of flight attendant?
403
00:16:51,070 --> 00:16:52,589
Yeah, he's probably trying
to rack up
404
00:16:52,746 --> 00:16:53,759
his frequent flyer miles.
405
00:16:53,760 --> 00:16:55,746
I'm sorry.
406
00:16:55,747 --> 00:16:57,758
But you know she's just
a passing thing.
407
00:16:57,759 --> 00:17:00,750
Do I? I mean, the guy
has been divorced twice,
408
00:17:00,751 --> 00:17:02,791
and he's still chasing bimbos.
409
00:17:02,792 --> 00:17:05,762
Maybe that's just who he is.
410
00:17:05,763 --> 00:17:07,796
Look, maybe it's the wrong time
411
00:17:07,797 --> 00:17:09,751
or maybe he's even
the wrong guy,
412
00:17:09,751 --> 00:17:12,826
but if he is, how long
are you gonna wait to find out?
413
00:17:19,780 --> 00:17:23,746
Ten years, I've been
keeping them company
414
00:17:23,747 --> 00:17:25,747
while they spend
a night or two here
415
00:17:25,747 --> 00:17:28,755
on their way
to where we're all going.
416
00:17:29,813 --> 00:17:32,783
They all had plans, Kate,
417
00:17:32,784 --> 00:17:35,762
things they were gonna do
when they got around to it...
418
00:17:35,763 --> 00:17:40,825
Go on a cruise, lose 10 pounds,
fall in love.
419
00:17:40,826 --> 00:17:43,826
They thought they had
all the time in the world.
420
00:17:43,826 --> 00:17:46,772
But nobody does.
421
00:17:54,776 --> 00:17:57,783
The personal ones are tough.
422
00:17:57,784 --> 00:18:00,754
No call.
423
00:18:00,755 --> 00:18:03,754
What's my tell?
424
00:18:03,755 --> 00:18:06,762
The brooding lean.
425
00:18:06,763 --> 00:18:08,821
Ah, yes.
426
00:18:08,822 --> 00:18:12,763
Rookie move.
427
00:18:12,763 --> 00:18:14,749
You know, even with
a mouth full of braces,
428
00:18:14,750 --> 00:18:16,738
she was the prettiest girl
in her class.
429
00:18:17,487 --> 00:18:20,574
Although having a cop for a dad
didn't do much for her social life.
430
00:18:20,575 --> 00:18:23,507
Terry used to interrogate
her dates
431
00:18:23,507 --> 00:18:24,553
when they'd drop her off.
432
00:18:24,554 --> 00:18:27,486
I could see how that would
weed out the lightweights.
433
00:18:27,488 --> 00:18:28,505
And then when she was 22,
434
00:18:28,506 --> 00:18:31,491
she fell in love with
a young doctor, good guy.
435
00:18:31,492 --> 00:18:34,542
He died last year in Africa
doing God's work.
436
00:18:34,542 --> 00:18:37,542
I don't think she ever really got over
it, because hearing what she was up to,
437
00:18:37,543 --> 00:18:40,530
it's like she was
a different person.
438
00:18:42,576 --> 00:18:45,484
People change
when you're not looking.
439
00:18:46,505 --> 00:18:47,522
Excuse me.
440
00:18:50,555 --> 00:18:51,613
Hey, Ryan. What's up?
441
00:18:53,555 --> 00:18:54,579
Are you sure?
442
00:18:54,580 --> 00:18:56,608
Where?
443
00:18:56,609 --> 00:18:59,149
Okay, great.
Call in a warrant.
444
00:18:59,183 --> 00:19:00,692
They found a gym
near the motel.
445
00:19:00,720 --> 00:19:03,109
Naomi bought a day pass there
the night that she was killed,
446
00:19:03,140 --> 00:19:05,200
and the clerk said she was
in and out in three minutes.
447
00:19:06,056 --> 00:19:08,067
Just enough time to run in
and hide something
448
00:19:08,067 --> 00:19:10,000
in one of the lockers.
449
00:19:11,488 --> 00:19:13,516
She bought the day pass
at 10:24 P.M.
450
00:19:13,517 --> 00:19:15,321
That's 20 minutes
after she called me
451
00:19:15,384 --> 00:19:17,401
to say she was in trouble.
452
00:19:26,393 --> 00:19:29,363
She was leaving me a message.
453
00:19:29,363 --> 00:19:31,368
She did better than leave
a message about the killer.
454
00:19:33,372 --> 00:19:35,359
She left us a picture
of him as well.
455
00:19:42,144 --> 00:19:43,163
Anything on
the number sequence?
456
00:19:43,164 --> 00:19:45,126
We're running it
through every database,
457
00:19:45,127 --> 00:19:47,130
- but nothing so far.
- Naomi wrote it on there for a reason.
458
00:19:47,350 --> 00:19:48,295
What about the photo?
459
00:19:48,340 --> 00:19:50,332
Well, based on the light
and background architecture,
460
00:19:50,333 --> 00:19:52,853
this photo was taken
in midtown New York.
461
00:19:52,941 --> 00:19:53,958
Hey. What did I miss?
462
00:19:53,959 --> 00:19:55,036
Not much.
463
00:19:55,037 --> 00:19:57,962
Oh, we did manage
to find that mystery locker.
464
00:19:57,962 --> 00:19:58,999
And that guy in the photo,
465
00:19:59,000 --> 00:20:00,962
he's probably our killer.
466
00:20:01,979 --> 00:20:02,995
How was your lunch?
467
00:20:02,996 --> 00:20:04,944
Oh, I loved the special.
468
00:20:04,945 --> 00:20:05,961
I'll bet.
469
00:20:05,962 --> 00:20:06,966
Wait a minute.
470
00:20:06,966 --> 00:20:07,995
Can you blow up
this one section?
471
00:20:07,996 --> 00:20:09,958
Yeah, sure.
472
00:20:10,979 --> 00:20:12,962
Rounded and gold?
It's a plaque.
473
00:20:12,962 --> 00:20:14,018
It's the British seal.
474
00:20:14,019 --> 00:20:15,966
This picture was taken right
outside the British consulate.
475
00:20:15,967 --> 00:20:18,945
Pull up a list
of the consulate employees.
476
00:20:18,945 --> 00:20:20,016
Here you go.
477
00:20:21,979 --> 00:20:24,979
Well, he's not on this page.
478
00:20:24,979 --> 00:20:25,999
There he is.
479
00:20:27,037 --> 00:20:29,024
Nigel Wyndham.
480
00:20:29,024 --> 00:20:30,964
Deputy general
of the British consulate.
481
00:20:30,965 --> 00:20:33,687
Which means he's just under
the consulate general in rank,
482
00:20:33,705 --> 00:20:34,912
so he's responsible
for the daily operations
483
00:20:34,995 --> 00:20:36,970
in financial
and logistical matters.
484
00:20:36,971 --> 00:20:39,979
What the hell was Naomi
doing mixed up with this guy?
485
00:20:39,982 --> 00:20:41,936
That was my mate
at Scotland Yard.
486
00:20:41,973 --> 00:20:44,985
He found out some intriguing
details on Nigel Wyndham,
487
00:20:44,985 --> 00:20:47,797
like the fact that a girlfriend in
college died rather mysteriously
488
00:20:47,832 --> 00:20:49,294
while they were on holiday
in Rome.
489
00:20:49,430 --> 00:20:50,476
Well, was he ever charged?
490
00:20:50,477 --> 00:20:53,410
No, and after that, he had
a string of bad investments
491
00:20:53,410 --> 00:20:54,468
until he married
Cynthia wadlow.
492
00:20:54,469 --> 00:20:56,421
It was her prominent family
493
00:20:56,422 --> 00:20:58,422
who pulled strings
that got him a position,
494
00:20:58,422 --> 00:20:59,464
first at the ministry
of culture,
495
00:20:59,465 --> 00:21:01,446
- and then here at the consulate.
- Yo.
496
00:21:01,447 --> 00:21:03,476
So we've been reconstructing
Naomi's movements
497
00:21:03,476 --> 00:21:05,458
since she landed in New York
a couple of weeks ago.
498
00:21:05,459 --> 00:21:06,479
Her financials indicate
499
00:21:06,480 --> 00:21:08,447
that she booked a car service
last week
500
00:21:08,448 --> 00:21:09,605
that dropped her at nob...
501
00:21:09,661 --> 00:21:11,349
Now we showed the host
Nigel's picture,
502
00:21:11,421 --> 00:21:12,999
and he confirmed
that they met for dinner.
503
00:21:13,034 --> 00:21:14,317
Did the host notice anything?
504
00:21:14,399 --> 00:21:16,381
Yeah, he noticed the C-Note
that Nigel dropped
505
00:21:16,382 --> 00:21:18,046
to secure the romantic table
in the back.
506
00:21:19,535 --> 00:21:20,463
Hey.
507
00:21:20,517 --> 00:21:21,532
I just called the consulate.
508
00:21:21,533 --> 00:21:23,517
The day after
the romantic nobu dinner,
509
00:21:23,518 --> 00:21:26,004
security removed Naomi
from Nigel's office.
510
00:21:26,061 --> 00:21:27,358
Well, it sounds like a fight.
511
00:21:27,539 --> 00:21:30,517
Uh, security heard Naomi
yell something about Cynthia
512
00:21:30,517 --> 00:21:31,584
as they escorted her out.
513
00:21:31,585 --> 00:21:33,566
Well, it makes perfect sense.
514
00:21:33,567 --> 00:21:36,516
Stuck in a marriage
of convenience,
515
00:21:36,517 --> 00:21:39,537
Nigel meets the young
and beautiful Naomi,
516
00:21:39,620 --> 00:21:41,656
finds her irresistible.
517
00:21:41,657 --> 00:21:44,644
A chance meeting turns
to dinner, dinner to a tryst,
518
00:21:44,645 --> 00:21:46,635
but then Naomi wants more.
519
00:21:46,636 --> 00:21:50,607
Nigel realizes that his affair
has become a threat
520
00:21:50,607 --> 00:21:52,645
to his position, his reputation,
to the life he built
521
00:21:52,646 --> 00:21:55,665
on the backs of his wife
and her family.
522
00:21:55,666 --> 00:21:58,602
Sir, if Nigel's wife
found out about an affair,
523
00:21:58,603 --> 00:22:01,603
it would kill his marriage
and his career.
524
00:22:01,603 --> 00:22:02,645
Detective Inspector Hunt,
525
00:22:02,646 --> 00:22:05,624
I take your silence to mean
that you don't agree?
526
00:22:06,127 --> 00:22:07,369
Well, the Naomi I knew
527
00:22:07,422 --> 00:22:10,367
would never fall
for someone like Wyndham,
528
00:22:10,367 --> 00:22:12,350
but she wouldn't have left
his picture in that locker
529
00:22:12,351 --> 00:22:14,362
if he weren't connected
to her death somehow.
530
00:22:14,362 --> 00:22:16,662
Nigel Wyndham's position at the
consulate includes diplomatic immunity.
531
00:22:16,701 --> 00:22:19,669
Which would be waived if he was
a suspect in a murder case.
532
00:22:19,905 --> 00:22:21,911
If I pick up the phone
to make that request,
533
00:22:21,912 --> 00:22:24,870
I'm gonna need something more
concrete than just a theory.
534
00:22:24,871 --> 00:22:26,911
Sir, Lanie pulled
our killer's prints
535
00:22:26,912 --> 00:22:28,925
off of our victim's neck.
536
00:22:28,925 --> 00:22:30,860
And given everything
that we know right now,
537
00:22:30,861 --> 00:22:32,891
I am willing to bet that
they're a match to Nigel's.
538
00:22:32,892 --> 00:22:34,849
A bet's not enough.
539
00:22:34,850 --> 00:22:36,854
But if you can get
those prints,
540
00:22:36,854 --> 00:22:38,891
then this is
a whole different conversation.
541
00:22:44,850 --> 00:22:46,146
Here's the problem, bro...
542
00:22:46,215 --> 00:22:47,856
foreign dignitaries don't
register their fingerprints
543
00:22:47,938 --> 00:22:49,279
with local law enforcement.
544
00:22:49,279 --> 00:22:52,278
And if we put in a request to the
consulate, they'll box us out
545
00:22:52,279 --> 00:22:54,304
and alert Nigel
that he's a suspect.
546
00:22:54,304 --> 00:22:56,294
Yeah, I thought Scotland Yard
would be able to get them.
547
00:22:56,295 --> 00:22:58,321
Even with his connections
across the pond, we struck out.
548
00:23:00,897 --> 00:23:02,926
Okay, boys.
Here it is.
549
00:23:02,926 --> 00:23:04,872
Here's what?
550
00:23:05,897 --> 00:23:07,908
My foolproof plan for
getting Nigel's fingerprint.
551
00:23:07,909 --> 00:23:09,897
Nigel lives
in a high-rise apartment
552
00:23:09,898 --> 00:23:11,893
here on Park avenue.
553
00:23:11,893 --> 00:23:12,893
Yeah. High security.
554
00:23:12,894 --> 00:23:14,946
Exactly.
Ryan, you'll be here...
555
00:23:14,947 --> 00:23:17,925
Front door... dressed
as a flower delivery boy.
556
00:23:17,926 --> 00:23:20,863
Esposito, you'll be here
dressed as a hobo.
557
00:23:20,864 --> 00:23:21,902
Question.
558
00:23:21,902 --> 00:23:23,431
Why's the brown man
gotta be a hobo?
559
00:23:23,475 --> 00:23:24,803
You want the flowers?
560
00:23:25,043 --> 00:23:26,068
Hobo it is.
561
00:23:26,069 --> 00:23:28,081
You boys will cause
a distraction here
562
00:23:28,081 --> 00:23:30,060
whilst I rappel
down the side of the building
563
00:23:30,061 --> 00:23:32,088
- with Nicolai.
- Who's Nicolai?
564
00:23:32,089 --> 00:23:34,092
He's a Romanian gymnast
I found on Youtube.
565
00:23:34,093 --> 00:23:37,354
He's extremely flexible and
fits in the duffel bag.
566
00:23:37,449 --> 00:23:38,469
Using a glass cutter...
567
00:23:38,470 --> 00:23:39,507
- Excuse me, gents.
- I can...
568
00:23:39,508 --> 00:23:42,454
Has anyone seen
detective Beckett?
569
00:23:51,899 --> 00:23:52,944
Wow.
570
00:23:52,945 --> 00:23:54,907
Uh, you guys going out?
571
00:23:55,056 --> 00:23:57,039
I pulled some strings
and got us into a party
572
00:23:57,040 --> 00:23:59,076
at the British consulate
tonight.
573
00:23:59,077 --> 00:24:00,339
Nigel will be there.
574
00:24:00,356 --> 00:24:02,087
We'll get his prints,
and he won't even know it.
575
00:24:02,756 --> 00:24:04,763
Cheers, lads.
576
00:24:04,763 --> 00:24:06,713
Cheers.
577
00:24:11,793 --> 00:24:13,726
Or they could do that.
578
00:24:15,734 --> 00:24:17,704
Yeah, sure,
579
00:24:17,705 --> 00:24:20,704
if you want to do it
the easy way.
580
00:24:23,760 --> 00:24:26,697
Thank you.
581
00:24:27,765 --> 00:24:29,303
So who is sir Alfred Heath?
582
00:24:29,349 --> 00:24:31,418
Tonight, I am.
583
00:24:31,486 --> 00:24:33,518
The lads back home said
the real sir Alfred
584
00:24:33,519 --> 00:24:34,969
is down as a no-show.
585
00:24:35,020 --> 00:24:36,064
Gout or some damn thing.
586
00:24:36,065 --> 00:24:38,104
Yeah, but what if Nigel Wyndham
doesn't show either?
587
00:24:38,105 --> 00:24:40,046
He'll be here.
588
00:24:40,086 --> 00:24:41,591
And I expect he'll skip
the champagne
589
00:24:41,608 --> 00:24:43,405
and drink something posh
and pretentious,
590
00:24:43,413 --> 00:24:45,061
leaving his print on the glass.
591
00:24:45,087 --> 00:24:48,007
Well, what if he doesn't drink?
592
00:24:47,965 --> 00:24:48,998
He's British.
593
00:24:48,998 --> 00:24:50,057
Trust me, he drinks.
594
00:24:50,739 --> 00:24:52,671
May I?
595
00:24:56,738 --> 00:24:59,087
I didn't realize that dancing
was a part of the plan.
596
00:24:59,104 --> 00:25:02,069
Oh, well...
597
00:25:02,070 --> 00:25:04,141
It offers
a perfect vantage point.
598
00:25:04,141 --> 00:25:06,108
Huh.
599
00:25:08,807 --> 00:25:10,370
Do you come
to a lot of these events?
600
00:25:10,418 --> 00:25:11,778
No, thank God. Why?
601
00:25:11,826 --> 00:25:13,858
You just seem very confident.
602
00:25:13,859 --> 00:25:15,809
Ah.
603
00:25:15,809 --> 00:25:16,826
Well, that's because
my companion
604
00:25:16,827 --> 00:25:18,834
is the most beautiful woman
in this room.
605
00:25:22,472 --> 00:25:24,514
That's clearly
the champagne talking.
606
00:25:24,514 --> 00:25:27,540
I'm sure you're just comfortable here
because you're amongst your own people.
607
00:25:27,605 --> 00:25:28,656
These aren't my people.
608
00:25:28,657 --> 00:25:31,676
My people are the ones
carrying the trays.
609
00:25:31,677 --> 00:25:33,639
Yeah.
610
00:25:33,640 --> 00:25:35,630
I grew up on the East End.
611
00:25:35,631 --> 00:25:38,618
My mom cleaned flats.
Dad worked in a factory.
612
00:25:38,619 --> 00:25:40,630
They wanted something better,
they just...
613
00:25:40,631 --> 00:25:42,643
They couldn't quite get it.
614
00:25:42,904 --> 00:25:43,940
And then?
615
00:25:43,941 --> 00:25:46,915
I was admitted to Eton
on a scholarship
616
00:25:46,916 --> 00:25:48,857
where I minored in blending in.
617
00:25:48,858 --> 00:25:49,937
- Oh.
- What about you?
618
00:25:52,904 --> 00:25:54,895
I grew up in the city
619
00:25:54,896 --> 00:25:56,941
and, uh, went to college
in California.
620
00:25:56,941 --> 00:25:58,912
Well, you could obviously
do anything
621
00:25:58,913 --> 00:26:00,561
you put your mind to.
622
00:26:00,617 --> 00:26:01,654
Why be a cop?
623
00:26:01,655 --> 00:26:03,641
I guess it was just my calling.
624
00:26:03,642 --> 00:26:05,650
Ah, a crusader.
625
00:26:05,651 --> 00:26:07,642
I know the type.
626
00:26:07,642 --> 00:26:11,621
Doesn't leave a lot of time for
personal life, though, does it?
627
00:26:12,655 --> 00:26:14,696
What about you? Are you
the crusader type as well?
628
00:26:14,697 --> 00:26:16,662
Married to the bit, I'm afraid.
629
00:26:16,663 --> 00:26:18,642
The job comes first.
630
00:26:18,642 --> 00:26:20,638
Though sometimes,
I wish it didn't.
631
00:26:20,639 --> 00:26:22,655
Yeah. I know the feeling.
632
00:26:30,663 --> 00:26:32,642
Wait a minute.
Look over there by the bar.
633
00:26:32,643 --> 00:26:33,675
My 1:00.
634
00:26:38,663 --> 00:26:40,663
Let the games begin.
635
00:26:49,675 --> 00:26:52,646
All right. Take care.
636
00:26:57,655 --> 00:26:58,704
Good evening.
637
00:26:58,705 --> 00:27:02,642
Nigel Wyndham.
Deputy general.
638
00:27:02,642 --> 00:27:03,675
Jean Harrington.
639
00:27:03,676 --> 00:27:05,624
Bored.
640
00:27:05,625 --> 00:27:07,663
Well, we'll have to remedy
that, Ms. Harrington.
641
00:27:07,663 --> 00:27:09,709
Uh, one for the lady, please.
642
00:27:12,684 --> 00:27:15,620
Oh, a ring.
That's discouraging.
643
00:27:15,621 --> 00:27:17,701
Oh, well, it needn't be.
644
00:27:17,701 --> 00:27:20,667
To new friendships.
645
00:27:23,705 --> 00:27:27,679
Now tell me, Ms. Harrington,
are you here alone?
646
00:27:27,680 --> 00:27:30,645
If so, it would be
a grave injustice.
647
00:27:30,646 --> 00:27:33,666
My date's more interested
in networking than he is in me.
648
00:27:33,667 --> 00:27:35,687
In that case, he won't object
649
00:27:35,688 --> 00:27:38,620
if I ask you for a dance.
650
00:27:38,621 --> 00:27:40,683
You know what?
651
00:27:40,684 --> 00:27:43,650
I wouldn't care even if he did.
652
00:27:43,651 --> 00:27:45,705
Shall we?
653
00:27:45,705 --> 00:27:47,642
Mm-hmm.
654
00:27:58,705 --> 00:28:01,704
So... tell me,
Ms. Harrington,
655
00:28:01,705 --> 00:28:04,646
what should I know about you?
656
00:28:04,646 --> 00:28:06,642
Well, there's more to me
than meets the eye.
657
00:28:06,643 --> 00:28:08,674
Well, what meets the eye
658
00:28:08,675 --> 00:28:11,629
is irresistible.
659
00:28:11,892 --> 00:28:14,962
You know, actions
speak louder than words.
660
00:28:14,963 --> 00:28:16,932
Meaning?
661
00:28:16,933 --> 00:28:18,967
Meaning,
if I'm so irresistible,
662
00:28:18,967 --> 00:28:23,908
then why aren't you using
both your hands?
663
00:28:35,904 --> 00:28:37,874
Excuse me, your excellency.
664
00:28:37,875 --> 00:28:39,887
Oh, excuse me. Pardon me.
665
00:28:39,887 --> 00:28:40,963
Coming through. Oh.
666
00:28:40,964 --> 00:28:42,958
- Sorry, sir. As you were.
- Very rude!
667
00:28:44,904 --> 00:28:46,949
- Excuse me. Oh.
- Oh!
668
00:28:46,950 --> 00:28:49,392
Excuse me.
669
00:28:49,396 --> 00:28:50,421
Sir Alfred Heath?
670
00:28:51,232 --> 00:28:52,250
Yes.
671
00:28:52,251 --> 00:28:53,597
Might I have a word, sir?
672
00:28:53,686 --> 00:28:55,749
There seems to be two of you
here this evening.
673
00:29:02,678 --> 00:29:04,740
All right.
Let's try this way.
674
00:29:05,757 --> 00:29:07,719
I-I have to ask,
675
00:29:07,720 --> 00:29:11,695
are you as aggressive
in your other activities
676
00:29:11,695 --> 00:29:13,270
as you are on the dance floor?
677
00:29:13,343 --> 00:29:15,557
Ah, you know, what can I say?
678
00:29:15,584 --> 00:29:18,580
I like to lead...
all the time.
679
00:29:18,580 --> 00:29:19,620
Well, there's obviously
been a serious mistake.
680
00:29:19,621 --> 00:29:20,636
I am the real sir Alfred,
681
00:29:20,637 --> 00:29:22,643
so if there's somebody else,
uh, here as sir Alfred,
682
00:29:22,644 --> 00:29:24,667
then they're obviously, uh,
an imposter.
683
00:29:24,668 --> 00:29:26,608
Uh, you have any I.D.?
684
00:29:26,609 --> 00:29:28,596
- Uh, I-I actually don't have any.
- Are you...
685
00:29:28,597 --> 00:29:31,255
- no, no, I've left my, um...
- Is... is everything all right?
686
00:29:31,293 --> 00:29:33,301
Um, yeah. You know,
I'm suddenly...
687
00:29:33,302 --> 00:29:36,301
I feel very hungry.
Excuse me.
688
00:29:36,302 --> 00:29:39,238
Would you like one of these?
I hear they're great.
689
00:29:39,239 --> 00:29:41,271
I'm not a caviar man myself.
690
00:29:41,272 --> 00:29:43,284
Yeah, but I hear
they're an aphrodisiac.
691
00:29:43,285 --> 00:29:45,242
Mm. Not for me, I'm afraid.
692
00:29:45,243 --> 00:29:47,280
I'm sorry
to intrude, Mr. Wyndham, sir.
693
00:29:47,281 --> 00:29:49,221
Yes, what is it, Bryson?
694
00:29:49,222 --> 00:29:51,259
Uh, the young lady,
I need her to come with me.
695
00:29:51,260 --> 00:29:52,848
Well, for what purpose?
696
00:29:52,902 --> 00:29:53,939
Don't worry, darling.
697
00:29:53,940 --> 00:29:56,914
I know that we'll see
each other again very soon.
698
00:30:01,956 --> 00:30:04,896
I had the waiter,
then I lost him.
699
00:30:04,897 --> 00:30:06,881
I've bollixed up
the whole plan,
700
00:30:06,881 --> 00:30:07,910
and now we've got nothing.
701
00:30:07,911 --> 00:30:09,917
Oh, I wouldn't say nothing.
702
00:30:09,918 --> 00:30:11,881
I swiped Wyndham's card case.
703
00:30:11,881 --> 00:30:12,926
It's got his prints
all over it.
704
00:30:12,927 --> 00:30:15,623
You sneaky little thief.
705
00:30:15,668 --> 00:30:17,304
That's bloody brilliant.
706
00:30:17,333 --> 00:30:21,299
Thank you. Now let's go
get this son of a bitch.
707
00:30:23,778 --> 00:30:24,774
The print's not a match.
708
00:30:24,806 --> 00:30:25,838
What?
709
00:30:25,838 --> 00:30:27,794
C.S.U. ran the fingerprints
off the card case,
710
00:30:27,995 --> 00:30:30,652
compared 'em to the one that
Lanie found on Naomi's body.
711
00:30:30,652 --> 00:30:31,855
It wasn't Nigel Wyndham's.
712
00:30:31,917 --> 00:30:34,058
No, that's not possible.
Run it again.
713
00:30:34,058 --> 00:30:35,432
Ryan already did that
three times.
714
00:30:35,334 --> 00:30:36,337
Wyndham's not our killer.
715
00:30:36,338 --> 00:30:37,358
He's behind this.
I know it.
716
00:30:37,359 --> 00:30:39,202
It's why Naomi left us
his photograph.
717
00:30:39,217 --> 00:30:41,691
Well, maybe he hired someone
to do his dirty work for him.
718
00:30:41,691 --> 00:30:42,889
Like one of his security men.
719
00:30:42,929 --> 00:30:44,688
Can you get Scotland Yard
to run background checks
720
00:30:44,748 --> 00:30:45,556
on the security staff?
721
00:30:45,637 --> 00:30:48,610
Or a better path might be to
look into this mysterious number
722
00:30:49,378 --> 00:30:52,918
that Naomi wrote on the back of that
photo, which is a mystery no longer.
723
00:30:53,021 --> 00:30:54,040
Is this lobster, bro?
724
00:30:54,041 --> 00:30:55,907
Lucky for you,
Jacinda's a light eater.
725
00:30:55,929 --> 00:30:57,924
You heat that up,
little bit of melted butter...
726
00:30:57,925 --> 00:30:59,932
Are you telling us you know
what that number means? How?
727
00:30:59,933 --> 00:31:01,922
Well, as Jacinda and I
were enjoying
728
00:31:01,923 --> 00:31:03,920
our succulent lobsters
from Maine,
729
00:31:03,921 --> 00:31:04,957
paired with an earthy
730
00:31:04,958 --> 00:31:06,942
yet elegant Pinot Noir
from sonoma valley...
731
00:31:06,943 --> 00:31:08,938
Castle, numbers.
732
00:31:08,938 --> 00:31:10,278
Right. Well, we were
going over the file.
733
00:31:10,352 --> 00:31:11,837
Turns out Jacinda's
quite a little crime solver.
734
00:31:11,837 --> 00:31:14,810
You showed the stewardess
the evidence file?
735
00:31:14,811 --> 00:31:16,814
No.
736
00:31:16,815 --> 00:31:18,752
I took a picture of it
with my phone.
737
00:31:18,761 --> 00:31:21,743
And the preferred nomenclature
is "flight attendant."
738
00:31:21,744 --> 00:31:23,797
The point is,
this code refers to
739
00:31:23,798 --> 00:31:25,523
a diplomatic pouch.
740
00:31:25,607 --> 00:31:26,526
How do you know that?
741
00:31:26,604 --> 00:31:28,013
Jacinda recognized the format.
742
00:31:28,056 --> 00:31:29,966
Furthermore, she told me
these last three digits
743
00:31:30,026 --> 00:31:33,018
are a reference code
for royal eastern airlines.
744
00:31:33,018 --> 00:31:35,038
Which means the pouch was
delivered on that airline.
745
00:31:35,039 --> 00:31:37,983
Exactly. The "W4" refers to
the size of the pouch,
746
00:31:37,984 --> 00:31:40,983
the "1949" indicates
exactly which pouch it is
747
00:31:40,984 --> 00:31:42,684
in the consulate sequence.
748
00:31:42,754 --> 00:31:45,119
As the deputy general,
Nigel signs for all the pouches.
749
00:31:45,178 --> 00:31:47,579
So then maybe this wasn't
about an affair gone wrong
750
00:31:47,616 --> 00:31:48,781
between Nigel and Naomi.
751
00:31:48,788 --> 00:31:50,774
- It's about smuggling.
- Well, that makes a lot of sense.
752
00:31:50,775 --> 00:31:52,841
Diplomatic pouches are sealed
and their contents
753
00:31:52,842 --> 00:31:55,571
bypass T.S.A.
and customs inspections.
754
00:31:55,600 --> 00:31:57,628
Naomi must have got on to what
Wyndham was doing somehow.
755
00:31:57,706 --> 00:31:58,859
We need to know
what was in that pouch.
756
00:31:58,931 --> 00:32:00,572
The consulate's never gonna
release that information.
757
00:32:00,640 --> 00:32:01,907
Oh, we don't have to worry
about the consulate.
758
00:32:01,924 --> 00:32:04,877
The airline keeps a copy
of the waybill.
759
00:32:04,877 --> 00:32:07,923
Get ahold of the airline. Let's
get that waybill down here.
760
00:32:09,700 --> 00:32:10,734
Ryan, grab a pen.
761
00:32:21,734 --> 00:32:22,728
What?
762
00:32:22,729 --> 00:32:24,733
Castle, you can't just share
763
00:32:24,734 --> 00:32:27,778
confidential police information
with an outsider.
764
00:32:27,779 --> 00:32:30,750
Even if it solves the case?
765
00:32:31,149 --> 00:32:32,185
I mean, she gave us a lead.
766
00:32:32,186 --> 00:32:34,178
That's more than you got
at the consulate.
767
00:32:34,179 --> 00:32:36,183
And that's supposed to
make this all okay?
768
00:32:36,183 --> 00:32:38,166
Jacinda just wanted to help.
What's the big deal?
769
00:32:38,167 --> 00:32:39,928
You don't get it, do you?
770
00:32:39,941 --> 00:32:40,946
No, I guess I don't.
771
00:32:40,947 --> 00:32:42,912
No, I gu...
I guess you don't.
772
00:32:42,912 --> 00:32:44,937
We found something
you're gonna want to see.
773
00:32:50,502 --> 00:32:52,056
The airline e-mailed over
the waybill.
774
00:32:52,124 --> 00:32:54,098
The pouch
that matches our number
775
00:32:54,098 --> 00:32:55,392
was shipped
from the British consulate
776
00:32:55,446 --> 00:32:56,455
about a year ago.
777
00:32:56,456 --> 00:32:59,425
It flew from J.F.K.
778
00:32:59,426 --> 00:33:01,438
To Kampala, Uganda.
779
00:33:01,439 --> 00:33:03,475
Uganda? That can't be
a coincidence.
780
00:33:03,476 --> 00:33:04,960
What do you mean?
781
00:33:04,990 --> 00:33:07,758
Naomi's boyfriend, the one who
died, he was killed in Uganda.
782
00:33:07,913 --> 00:33:09,941
Any idea of what
was being shipped?
783
00:33:09,941 --> 00:33:11,889
Uh, just that it weighed
200 pounds.
784
00:33:11,890 --> 00:33:13,677
Well, that's awfully heavy
for a pouch.
785
00:33:13,727 --> 00:33:16,028
Well, a diplomatic pouch
can be as small as an envelope
786
00:33:16,074 --> 00:33:17,469
or as big as a cargo container.
787
00:33:17,517 --> 00:33:19,396
Whatever's being
shipped, it's being sent out
788
00:33:19,481 --> 00:33:20,721
about once a month.
789
00:33:20,820 --> 00:33:23,424
I just combed through airline
waybills from the past year.
790
00:33:23,513 --> 00:33:25,350
Ten other pouches,
all the same weight,
791
00:33:25,427 --> 00:33:26,932
were flown from here to Uganda.
792
00:33:26,992 --> 00:33:30,503
In fact, one of them is listed as being
in J.F.K.'s secure baggage area.
793
00:33:30,531 --> 00:33:32,102
You mean to say,
one of those pouches
794
00:33:32,199 --> 00:33:33,788
is at the airport right now?
795
00:33:33,865 --> 00:33:36,807
Finding out what's in that pouch
could tell us who killed Naomi.
796
00:33:36,807 --> 00:33:38,805
Yeah, but we don't have
any jurisdiction here, Castle.
797
00:33:38,806 --> 00:33:41,661
If the NYPD tries to open up
a British diplomatic pouch,
798
00:33:41,690 --> 00:33:43,356
we could risk
an international incident.
799
00:33:43,790 --> 00:33:46,803
Then it's a good thing
I'm not NYPD.
800
00:33:54,498 --> 00:33:55,810
- Hey!
- Oh.
801
00:33:55,841 --> 00:33:56,768
Good evening, sir.
802
00:33:56,837 --> 00:33:58,794
I'm agent Bauer
with Homeland Security.
803
00:33:58,795 --> 00:33:59,809
I'm here for the inspection.
804
00:33:59,810 --> 00:34:02,632
Nobody radioed me
about any inspection.
805
00:34:02,722 --> 00:34:04,564
Well, of course they didn't.
806
00:34:04,564 --> 00:34:06,337
We conduct random checks
to assess security.
807
00:34:06,424 --> 00:34:08,228
Telling you we were coming
kind of defeats the purpose.
808
00:34:08,255 --> 00:34:10,004
Am I right?
We'd be tipping our hand,
809
00:34:10,082 --> 00:34:11,501
showing our play book,
so to speak.
810
00:34:11,524 --> 00:34:12,833
Two years, I've worked
this shift,
811
00:34:12,835 --> 00:34:14,132
and I've never heard
of anything...
812
00:34:14,209 --> 00:34:16,248
Look, Morgan, is it? I'm sure
you run a tight ship here.
813
00:34:16,262 --> 00:34:17,423
So if things inside are secure,
814
00:34:17,505 --> 00:34:19,480
I'll make damn sure
your bosses know about it,
815
00:34:19,481 --> 00:34:21,466
which will reflect well on you.
816
00:34:21,467 --> 00:34:23,525
We're all on the same team
here, pal.
817
00:34:23,526 --> 00:34:26,513
I gotta verify this
with my supervisor.
818
00:34:26,513 --> 00:34:29,509
Yeah, you do that.
819
00:34:31,092 --> 00:34:33,054
I'm getting more adept
820
00:34:33,055 --> 00:34:35,074
at faking my way past people.
821
00:34:35,075 --> 00:34:37,063
Must be all the practice.
822
00:34:37,063 --> 00:34:38,201
You're in the baggage area?
823
00:34:38,267 --> 00:34:40,028
Yeah, but I don't have
much time.
824
00:34:40,119 --> 00:34:42,111
Maybe a minute before the guy
calls his supervisor
825
00:34:42,112 --> 00:34:44,151
- to check my story.
- All right, so based on
826
00:34:44,152 --> 00:34:46,111
the shipping code, the pouch
that you're looking for
827
00:34:46,112 --> 00:34:48,090
is about 5 feet long.
828
00:34:48,143 --> 00:34:49,162
Does the waybill say
829
00:34:49,163 --> 00:34:51,734
if it's a crate, a footlocker,
cardboard box, what?
830
00:34:51,741 --> 00:34:52,775
No, sorry, bro.
831
00:34:52,776 --> 00:34:55,787
But it's 200 pounds, so it's
gotta be something sturdy.
832
00:34:55,788 --> 00:34:58,767
Something sturdy.
Right.
833
00:34:58,767 --> 00:35:00,762
Oh, come on.
834
00:35:03,775 --> 00:35:05,369
Here we go. I found it.
It's a crate.
835
00:35:05,429 --> 00:35:06,424
Agent Bauer!
836
00:35:06,425 --> 00:35:07,959
I need you
to step outta there, please.
837
00:35:08,009 --> 00:35:09,953
Okay, that didn't sound good.
838
00:35:09,954 --> 00:35:11,461
Agent Bauer...
What did he expect?
839
00:35:11,559 --> 00:35:12,630
I heard that.
840
00:35:12,630 --> 00:35:14,592
Uh, I've
just about wrapped up here.
841
00:35:14,593 --> 00:35:16,565
Sir, my supervisor
will be here...
842
00:35:16,566 --> 00:35:18,630
And he will be mighty pleased
with your work, Morgan,
843
00:35:18,631 --> 00:35:20,580
mighty pleased.
844
00:35:20,580 --> 00:35:22,622
It's clear to me that you've
been working harder than a...
845
00:35:22,623 --> 00:35:26,571
One-legged man
in an ass-kicking contest.
846
00:35:26,572 --> 00:35:29,550
Step outta there now, sir.
I will not tell you again.
847
00:35:29,551 --> 00:35:30,587
Hello!
848
00:35:30,588 --> 00:35:33,587
You there? Hello!
849
00:35:33,588 --> 00:35:35,601
Bloody hell.
850
00:35:35,601 --> 00:35:37,572
What's in the crate?
851
00:35:41,584 --> 00:35:43,571
Missiles.
852
00:35:48,975 --> 00:35:51,014
Customs and Homeland Security
have impounded the crate,
853
00:35:51,015 --> 00:35:53,127
and Interpol is on their way
to J.F.K.
854
00:35:53,208 --> 00:35:55,178
How did you explain opening
the diplomatic pouch?
855
00:35:55,179 --> 00:35:57,646
Well, everyone's more interested
in the missiles at the moment,
856
00:35:57,647 --> 00:35:59,459
but I expect I'll be
in hot water at some point.
857
00:35:59,494 --> 00:36:01,452
And where does this
leave Wyndham?
858
00:36:01,453 --> 00:36:03,048
Untouched.
859
00:36:03,115 --> 00:36:04,814
What do you mean untouched?
He was smuggling weapons.
860
00:36:04,863 --> 00:36:06,404
Well, they'll have
an inquiry, of course,
861
00:36:06,416 --> 00:36:07,969
but they can't prove he knew
what was in the crate.
862
00:36:08,053 --> 00:36:09,514
And since we opened
the crate illegally,
863
00:36:09,610 --> 00:36:11,565
we won't be able
to use it as evidence.
864
00:36:11,566 --> 00:36:13,565
At least it all starts
to make sense now.
865
00:36:13,566 --> 00:36:15,627
Naomi was trying to solve
Aiden's murder.
866
00:36:15,628 --> 00:36:18,636
That would be
Naomi's boyfriend... Aiden Miller.
867
00:36:18,636 --> 00:36:21,594
He worked for doctors
without borders in Uganda
868
00:36:21,594 --> 00:36:22,536
until his helicopter
was shot down
869
00:36:22,629 --> 00:36:24,578
by guerilla forces a year ago.
870
00:36:24,578 --> 00:36:25,630
The British government
launched an investigation,
871
00:36:25,631 --> 00:36:27,913
but was never able to determine
how the rebels acquired
872
00:36:27,977 --> 00:36:28,804
a stinger missile.
873
00:36:28,881 --> 00:36:30,837
Which we now know came to them
874
00:36:30,838 --> 00:36:32,821
courtesy of Nigel Wyndham.
875
00:36:32,821 --> 00:36:33,861
Yeah, except Nigel's
not the type
876
00:36:33,862 --> 00:36:35,854
to get his hands dirty
when it comes to missiles
877
00:36:35,855 --> 00:36:37,580
or murder.
878
00:36:37,614 --> 00:36:38,605
He must have had a partner
879
00:36:38,606 --> 00:36:40,067
who had a line
on those stingers.
880
00:36:40,098 --> 00:36:43,060
And if Naomi started looking
into the smuggling operation...
881
00:36:43,060 --> 00:36:45,060
Then perhaps it was
the partner who got rid of her.
882
00:36:45,061 --> 00:36:47,005
So then the question is,
who is this partner?
883
00:36:47,049 --> 00:36:49,053
Everything Naomi did
was about finding out
884
00:36:49,053 --> 00:36:51,018
who supplied the weapon
that killed her boyfriend.
885
00:36:51,019 --> 00:36:52,687
That's why she stopped
taking modeling gigs.
886
00:36:52,750 --> 00:36:56,006
That's why she came to New York.
It's...
887
00:36:56,045 --> 00:36:58,061
Maybe there's someone
on that list of attendees
888
00:36:58,061 --> 00:36:59,995
for that, uh,
foreign dignitary party.
889
00:37:00,036 --> 00:37:02,472
I mean, it all started when she
booked that out of London
890
00:37:02,562 --> 00:37:03,685
a few months ago.
891
00:37:03,776 --> 00:37:04,808
Paulo Makuzi.
892
00:37:04,945 --> 00:37:05,948
And who is he?
893
00:37:05,949 --> 00:37:07,949
A leader of the rebel army
in Uganda.
894
00:37:07,949 --> 00:37:09,884
Naomi must have heard
something at the party.
895
00:37:09,885 --> 00:37:11,872
That's what led her
to the consulate.
896
00:37:11,873 --> 00:37:13,947
And that romantic dinner with
Nigel was just part of her agenda
897
00:37:13,948 --> 00:37:15,907
to get the pouch number
from his office.
898
00:37:15,908 --> 00:37:17,894
So then there's just one piece
899
00:37:17,895 --> 00:37:21,919
that doesn't fit
in her investigation.
900
00:37:21,919 --> 00:37:23,940
What was she doing
with Biggie Slim?
901
00:37:25,882 --> 00:37:27,903
I want you to take a close look
at this photo.
902
00:37:27,903 --> 00:37:28,953
Yeah, I seen this one.
903
00:37:28,954 --> 00:37:30,899
Paparazzi caught me
and Nicky Jay
904
00:37:30,967 --> 00:37:32,321
coming out of the studio
a couple weeks ago.
905
00:37:32,337 --> 00:37:34,948
In fact, that is Nicky Jay's
black S.U.V., isn't it?
906
00:37:35,068 --> 00:37:37,567
- Bought by Biggie Slim himself.
- Mm.
907
00:37:37,593 --> 00:37:40,589
Supply and demand.
She demands, I gotta supply.
908
00:37:40,589 --> 00:37:42,124
You know, the thing
that I find intriguing
909
00:37:42,149 --> 00:37:44,142
is that before you became
Biggie Slim,
910
00:37:44,242 --> 00:37:46,224
you're name was Darius Young,
911
00:37:46,224 --> 00:37:48,256
best known for launching several
failed Internet start-ups.
912
00:37:48,834 --> 00:37:50,174
Just a man ahead of my time.
913
00:37:50,258 --> 00:37:52,809
Well, the S.E.C. thought you were
a man trying to fleece investors.
914
00:37:52,904 --> 00:37:54,459
See, I was never charged
for that.
915
00:37:54,487 --> 00:37:56,485
One of your ventures,
916
00:37:56,486 --> 00:37:58,515
a music sharing web site
based in the U.K.,
917
00:37:58,515 --> 00:38:00,034
caught the attention
of British authorities.
918
00:38:00,069 --> 00:38:02,039
And when they tried
to shut it down,
919
00:38:02,106 --> 00:38:03,471
an aide to
the minister of culture
920
00:38:03,472 --> 00:38:05,034
lobbied on your behalf.
921
00:38:05,069 --> 00:38:06,466
And do you know
who that aide was?
922
00:38:06,552 --> 00:38:09,500
Nigel Wyndham.
923
00:38:09,501 --> 00:38:11,538
In fact, this is Nigel
924
00:38:11,538 --> 00:38:14,526
stepping out of
the very same black S.U.V.
925
00:38:16,463 --> 00:38:17,542
No, I don't think so.
926
00:38:17,543 --> 00:38:20,496
Why don't you take
a closer look?
927
00:38:20,497 --> 00:38:22,538
It's got the same custom
pinstripes on the door.
928
00:38:22,538 --> 00:38:24,553
It's just somebody else's truck
with those stripes on there.
929
00:38:24,554 --> 00:38:28,251
Your driver already admitted that
he drove you to this meeting
outside the consulate.
930
00:38:28,314 --> 00:38:31,189
We also know that your cousin is
in the service... Drew Harris.
931
00:38:31,241 --> 00:38:33,267
A staff sergeant.
He works at an armory.
932
00:38:33,341 --> 00:38:34,373
He supplied the missiles.
933
00:38:34,449 --> 00:38:36,440
You knew that Wyndham
had access
934
00:38:36,440 --> 00:38:38,434
to the diplomatic pouch,
and you saw an opportunity.
935
00:38:38,435 --> 00:38:39,524
Supply and demand.
936
00:38:39,525 --> 00:38:42,511
That's a whole lot
of speculation there, mate.
937
00:38:42,511 --> 00:38:44,497
Well, we weren't the only ones
to put together the pieces.
938
00:38:44,498 --> 00:38:46,478
Naomi wasn't giving you
her phone number.
939
00:38:46,479 --> 00:38:48,465
She was looking for evidence.
940
00:38:48,465 --> 00:38:50,455
Once you realized
that she was the same girl
941
00:38:50,456 --> 00:38:51,515
that Wyndham caught snooping,
942
00:38:51,516 --> 00:38:54,494
you followed her to the motel
and you killed her.
943
00:38:56,432 --> 00:38:58,510
Well, how y'all
gon' prove that?
944
00:38:58,511 --> 00:39:00,528
A partial fingerprint
on Naomi's body...
945
00:39:00,528 --> 00:39:02,486
And it's a match to you.
946
00:39:10,457 --> 00:39:12,431
You know, the thing
947
00:39:12,432 --> 00:39:14,524
that I still can't figure out
is, why Uganda?
948
00:39:14,524 --> 00:39:17,478
Why would you care?
949
00:39:19,528 --> 00:39:23,477
Man, it wasn't about Uganda.
950
00:39:23,478 --> 00:39:26,444
It was just about the money.
951
00:39:26,444 --> 00:39:29,465
I didn't even know where Wyndham
was shipping the stuff to.
952
00:39:35,453 --> 00:39:37,257
Good.
Uh, call my assistant.
953
00:39:37,272 --> 00:39:38,326
I am, uh, wide open all week.
954
00:39:38,327 --> 00:39:39,868
Actually, you're not.
955
00:39:39,957 --> 00:39:41,505
Or the following week,
for that matter.
956
00:39:41,510 --> 00:39:42,767
Told you I'd see you soon.
957
00:39:42,768 --> 00:39:43,789
What is this?
958
00:39:43,789 --> 00:39:46,570
Getting thrown out of here
once already wasn't enough
for you people?
959
00:39:46,615 --> 00:39:47,510
Security.
960
00:39:47,573 --> 00:39:49,514
They can't help you, mate.
Nobody can.
961
00:39:49,515 --> 00:39:51,501
Not even your well-funded
ugandan friends.
962
00:39:51,738 --> 00:39:52,804
Nigel Wyndham...
963
00:39:52,805 --> 00:39:54,814
You're under arrest for
international arms trafficking
964
00:39:54,815 --> 00:39:58,793
and for abetting in the murder
of a British citizen.
965
00:40:07,760 --> 00:40:10,742
Her dad would've been proud...
966
00:40:10,743 --> 00:40:12,826
How brave she was,
taking on these men.
967
00:40:12,827 --> 00:40:15,809
But I so wish
she hadn't done it.
968
00:40:15,810 --> 00:40:18,792
So what happens now?
Do you go back to D.C.?
969
00:40:18,793 --> 00:40:20,826
London, I'm afraid.
970
00:40:20,827 --> 00:40:22,822
Face the music.
971
00:40:22,823 --> 00:40:25,748
You know, they should
give you a commendation.
972
00:40:25,748 --> 00:40:27,743
Well, that is
wildly improbable.
973
00:40:28,806 --> 00:40:30,818
Well, detective Beckett,
974
00:40:30,819 --> 00:40:32,805
it's been a true pleasure.
975
00:40:32,806 --> 00:40:35,809
The pleasure was all mine,
Detective Inspector Hunt.
976
00:40:35,810 --> 00:40:37,819
Please. Colin.
977
00:40:37,819 --> 00:40:39,414
Kate.
978
00:40:39,446 --> 00:40:41,846
You know, I have a few hours
before my flight, Kate.
979
00:40:44,744 --> 00:40:46,827
Could I persuade you
to let me buy you a drink?
980
00:40:49,752 --> 00:40:50,773
Um...
981
00:40:55,827 --> 00:40:59,810
I'm sorry. I have a bit
of paperwork to do.
982
00:40:59,810 --> 00:41:03,769
Another time.
983
00:41:08,748 --> 00:41:09,814
Where's Scotland Yard off to?
984
00:41:09,815 --> 00:41:12,498
Oh, he's going back to London.
985
00:41:12,578 --> 00:41:13,657
Um... Castle,
do you have a second?
986
00:41:13,728 --> 00:41:14,773
Can we talk...
987
00:41:14,773 --> 00:41:17,764
Actually, I don't. Jacinda has the
Ferrari double parked in a loading zone.
988
00:41:17,765 --> 00:41:18,763
Wow.
989
00:41:18,764 --> 00:41:21,727
Four dates in three days.
You like her.
990
00:41:21,727 --> 00:41:23,719
Yeah. Why?
991
00:41:26,773 --> 00:41:30,768
Uh, she just... she doesn't
seem like your type.
992
00:41:30,769 --> 00:41:33,773
Well, she's fun
and uncomplicated.
993
00:41:33,773 --> 00:41:37,719
I think that's what
my life needs right now.
994
00:42:01,723 --> 00:42:04,773
Hi. It's, uh, it's Kate.
995
00:42:04,773 --> 00:42:06,739
Do you still
want to buy me that drink?
996
00:42:06,806 --> 00:42:11,691
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru