1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Sync by YYeTs.com.
2
00:00:08,200 --> 00:00:11,900
Corrections by Grzesiek11
www.podnapisi.net.
3
00:01:05,860 --> 00:01:08,129
Sorry to keep you waiting,
Detective Beckett.
4
00:01:08,130 --> 00:01:10,619
Not a problem, sir.
You're a busy man.
5
00:01:10,620 --> 00:01:12,429
Tell that
to the Attorney General.
6
00:01:12,430 --> 00:01:13,739
He just had
his first grandchild.
7
00:01:13,740 --> 00:01:16,480
Now he wants
to show me pictures.
8
00:01:16,770 --> 00:01:19,790
So Agent Stack spoke
very highly of you.
9
00:01:19,800 --> 00:01:22,829
Smart, tenacious,
10
00:01:22,830 --> 00:01:24,620
innovative thinker.
11
00:01:24,630 --> 00:01:27,469
Said you were a good candidate
for the opening
12
00:01:27,470 --> 00:01:29,429
on the A.G. Investigative team.
13
00:01:29,430 --> 00:01:31,309
Well, I appreciate
his confidence, sir.
14
00:01:31,310 --> 00:01:32,980
You don't agree?
15
00:01:33,180 --> 00:01:36,400
No, sir. It's just that, um...
16
00:01:36,700 --> 00:01:38,609
Well, I'm...
I'm a homicide detective.
17
00:01:38,610 --> 00:01:40,939
I-I don't have
any federal experience.
18
00:01:40,940 --> 00:01:42,869
The Attorney General's not looking
for federal experience.
19
00:01:42,870 --> 00:01:44,479
He wants people
who can get the job done.
20
00:01:44,480 --> 00:01:46,630
And from everything I've read,
21
00:01:46,720 --> 00:01:47,699
that might be you.
22
00:01:47,700 --> 00:01:49,289
Well,
that's very kind of you, sir.
23
00:01:49,290 --> 00:01:50,770
It's not kind.
24
00:01:50,780 --> 00:01:52,939
It's what you believe
to be true,
25
00:01:52,940 --> 00:01:54,260
isn't it?
26
00:01:54,430 --> 00:01:56,659
It's why you got
on the plane this morning,
27
00:01:56,660 --> 00:01:58,569
because given your background,
28
00:01:58,570 --> 00:02:01,410
your qualifications,
and your track record,
29
00:02:01,830 --> 00:02:04,090
you know that you're headed
for bigger things.
30
00:02:04,120 --> 00:02:06,089
Just like you know
that opportunities like this
31
00:02:06,090 --> 00:02:09,570
come along once,
maybe twice in a lifetime.
32
00:02:10,230 --> 00:02:13,270
But if that's not
what you believe,
33
00:02:13,630 --> 00:02:18,040
if you think that
you're just a homicide cop...
34
00:02:20,470 --> 00:02:22,120
door's right over there.
35
00:02:24,190 --> 00:02:27,690
No, sir. I know why I'm here.
36
00:02:29,470 --> 00:02:31,040
Well, take a seat.
37
00:02:31,290 --> 00:02:32,890
Let's get started.
38
00:02:34,170 --> 00:02:35,249
Dad, we need to talk.
39
00:02:35,250 --> 00:02:37,070
Which of these
do you like better?
40
00:02:37,190 --> 00:02:38,430
Dad, I'm serious.
41
00:02:38,450 --> 00:02:40,299
I like the green one,
but it kind of looks like
42
00:02:40,300 --> 00:02:42,300
a giant green lizard
is attacking the city,
43
00:02:42,310 --> 00:02:44,009
which is cool,
but it's not what the book is about.
44
00:02:44,010 --> 00:02:47,119
So I either rewrite the book
to make it about a giant lizard.
45
00:02:47,120 --> 00:02:47,909
- Or...
- Dad.
46
00:02:47,910 --> 00:02:49,049
Magenta. You're right.
47
00:02:49,050 --> 00:02:51,410
It's classic, it's cool,
it tells the story...
48
00:02:51,420 --> 00:02:52,690
Dad.
49
00:02:53,010 --> 00:02:55,089
- What?
- Professor Rankowsky still hasn't received
50
00:02:55,090 --> 00:02:57,280
the check for my Costa Rica trip.
51
00:02:57,590 --> 00:02:59,049
He didn't? That's so weird.
52
00:02:59,050 --> 00:03:00,439
You didn't send it, did you?
53
00:03:00,440 --> 00:03:03,139
I'd... why... just why do you want
to go study the rain forest
54
00:03:03,140 --> 00:03:04,289
for six weeks anyway?
55
00:03:04,290 --> 00:03:05,609
Dad, we talked about this.
56
00:03:05,610 --> 00:03:07,619
I know, but you're gonna be staying
57
00:03:07,620 --> 00:03:09,249
in the middle of a jungle,
58
00:03:09,250 --> 00:03:11,109
miles away from the nearest phone,
59
00:03:11,110 --> 00:03:13,439
hours from the nearest hospital.
60
00:03:13,440 --> 00:03:15,219
You could be bitten
by a poisonous spider
61
00:03:15,220 --> 00:03:16,729
or a poisonous snake.
62
00:03:16,730 --> 00:03:17,609
I looked it up.
63
00:03:17,610 --> 00:03:20,939
Toucans are extremely
aggressive this time of year.
64
00:03:20,940 --> 00:03:22,920
Is this about Paris?
65
00:03:25,650 --> 00:03:27,360
I will admit to being...
66
00:03:28,390 --> 00:03:32,150
slightly overprotective
in light of recent events.
67
00:03:32,700 --> 00:03:35,809
Dad, I can't stop living my life
because of what happened.
68
00:03:35,810 --> 00:03:36,979
And, yeah,
I still have nightmares,
69
00:03:36,980 --> 00:03:39,430
but that's one
of the reasons I want to go.
70
00:03:39,880 --> 00:03:41,920
I don't want to let fear win.
71
00:03:41,990 --> 00:03:43,270
No.
72
00:03:43,850 --> 00:03:46,050
No, of course.
You're right. I'll...
73
00:03:47,010 --> 00:03:48,690
I'll write the check.
74
00:03:49,100 --> 00:03:51,800
But it's not gonna stop me
from worrying about you
75
00:03:52,270 --> 00:03:53,810
or missing you.
76
00:03:56,170 --> 00:03:58,260
And I wouldn't want you to.
77
00:03:59,250 --> 00:04:00,829
But it's only six weeks.
78
00:04:00,830 --> 00:04:03,140
It's not like
I'm going away forever.
79
00:04:05,360 --> 00:04:07,490
No, but it sounds
like someone has.
80
00:04:09,720 --> 00:04:11,210
Good to see ya.
81
00:04:15,020 --> 00:04:16,749
Hey, 'sito.
82
00:04:16,750 --> 00:04:17,929
Where's Beckett?
83
00:04:17,930 --> 00:04:18,859
How the hell should I know?
84
00:04:18,860 --> 00:04:20,599
Aren't you two
practically living together now?
85
00:04:20,600 --> 00:04:22,439
Ah, well, she left me alone
for a couple of days
86
00:04:22,440 --> 00:04:24,510
so I could finish "Deadly Heat",
which, by the way,
87
00:04:24,520 --> 00:04:27,109
is both deadly and hot,
thank you very much for asking.
88
00:04:27,110 --> 00:04:28,659
I didn't.
89
00:04:28,660 --> 00:04:29,669
Right.
90
00:04:29,670 --> 00:04:31,909
Hey. Sorry I'm late.
91
00:04:31,910 --> 00:04:32,779
Everything okay?
92
00:04:32,780 --> 00:04:34,910
Um... yeah, fine.
93
00:04:34,920 --> 00:04:37,170
So, um, what do we got?
94
00:04:37,470 --> 00:04:38,750
This way.
95
00:04:40,950 --> 00:04:42,669
The Cedric's pretty typical.
96
00:04:42,670 --> 00:04:44,559
No-star residential hotel.
97
00:04:44,560 --> 00:04:46,700
Mostly transients
and foreign tourists
98
00:04:46,710 --> 00:04:48,439
that don't know any better.
99
00:04:48,440 --> 00:04:52,179
Guests started complaining
of a strange colored water
100
00:04:52,180 --> 00:04:55,329
and also a foul odor coming
from the pipes this morning.
101
00:04:55,330 --> 00:04:57,350
When maintenance
finally checked it out,
102
00:04:57,360 --> 00:04:59,049
they found her.
103
00:04:59,050 --> 00:04:59,649
Hey, Lanie.
104
00:04:59,650 --> 00:05:02,179
Hey.
So we've got a caucasian female.
105
00:05:02,180 --> 00:05:05,050
Probably 20, 21 years old.
106
00:05:05,150 --> 00:05:05,809
How'd she die?
107
00:05:05,810 --> 00:05:06,809
Not sure yet.
108
00:05:06,810 --> 00:05:08,920
There's evidence
of blunt-force trauma to the head.
109
00:05:08,930 --> 00:05:11,629
But I won't know cause until
I get her back to the morgue.
110
00:05:11,630 --> 00:05:13,429
C.S.U. found traces
of blood and hair
111
00:05:13,430 --> 00:05:14,929
on that ventilation fan.
112
00:05:14,930 --> 00:05:16,479
They're running it for a match.
113
00:05:16,480 --> 00:05:17,689
So someone smashed her
on the head
114
00:05:17,690 --> 00:05:18,669
and then dumped her
in the tank?
115
00:05:18,670 --> 00:05:19,439
Uh, looks like it.
116
00:05:19,440 --> 00:05:21,129
They found blood
at the base of that ladder
117
00:05:21,130 --> 00:05:22,519
and on the handrailing.
118
00:05:22,520 --> 00:05:24,639
Also a bloody partial print.
119
00:05:24,640 --> 00:05:26,769
Who else had access
to the roof?
120
00:05:26,770 --> 00:05:27,739
Pretty much anyone.
121
00:05:27,740 --> 00:05:30,129
The latch on the door
has been busted for years,
122
00:05:30,130 --> 00:05:32,289
and often, the residents
will sneak up here for a smoke.
123
00:05:32,290 --> 00:05:33,609
And what do we know about her?
124
00:05:33,610 --> 00:05:35,579
Building manager identified her
as a resident
125
00:05:35,580 --> 00:05:36,929
named Crystal Sky.
126
00:05:36,930 --> 00:05:39,640
Checked in 10 days ago
to a room on the 18th floor.
127
00:05:39,650 --> 00:05:40,469
Paid with cash.
128
00:05:40,470 --> 00:05:42,429
Crystal Sky?
That name's so fake,
129
00:05:42,430 --> 00:05:43,859
It sounds like something out
of one of your books.
130
00:05:43,860 --> 00:05:44,869
Right?
131
00:05:44,870 --> 00:05:47,179
Whoa. What... what...
what is that supposed to mean?
132
00:05:47,180 --> 00:05:48,999
What do you mean,
what is that supposed to mean?
133
00:05:49,000 --> 00:05:50,659
Derrick Storm?
Nikki Heat?
134
00:05:50,660 --> 00:05:52,059
Jameson Rook?
135
00:05:52,060 --> 00:05:54,019
Would it kill you
to name someone Gonzales
136
00:05:54,020 --> 00:05:54,919
every once in a while?
137
00:05:54,920 --> 00:05:56,819
Well, with no I.D.
found on the body,
138
00:05:56,820 --> 00:05:59,099
No purse, wallet,
or phone in the room,
139
00:05:59,100 --> 00:06:00,549
it's hard to know who she is.
140
00:06:00,550 --> 00:06:02,019
Well, she's been here
for ten days.
141
00:06:02,020 --> 00:06:03,980
She must have made
some friends.
142
00:06:03,990 --> 00:06:05,329
Yeah, I knew her. Um...
143
00:06:05,330 --> 00:06:07,729
I mean, we talked sometimes
in the laundry room.
144
00:06:07,730 --> 00:06:09,209
Did she tell you anything
about herself,
145
00:06:09,210 --> 00:06:10,599
like where she was from?
146
00:06:10,600 --> 00:06:12,879
Texas.
Lubbock, I think.
147
00:06:12,880 --> 00:06:15,759
But, you know,
things were bad at home. Her dad.
148
00:06:15,760 --> 00:06:17,739
Any idea what she was doing
in the city?
149
00:06:17,740 --> 00:06:19,429
Oh, I can tell you
what she was doing.
150
00:06:19,430 --> 00:06:20,389
The girl was a prostitute.
151
00:06:20,390 --> 00:06:22,719
She wasn't a prostitute.
Why you gotta say that?
152
00:06:22,720 --> 00:06:24,169
Because it's true.
153
00:06:24,170 --> 00:06:25,399
The way she dressed,
154
00:06:25,400 --> 00:06:27,649
the sounds coming out
of her room at all hours of the night...
155
00:06:27,650 --> 00:06:28,649
We all knew it.
156
00:06:28,650 --> 00:06:29,779
What kind of sounds?
157
00:06:29,780 --> 00:06:32,919
Her with her Johns.
The walls here are pretty thin.
158
00:06:32,920 --> 00:06:34,759
Hey, you don't know
what you're talking about, okay?
159
00:06:34,760 --> 00:06:37,139
Oh, Ziff, I know you liked her.
160
00:06:37,140 --> 00:06:38,809
But somebody killed
that poor girl.
161
00:06:38,810 --> 00:06:40,680
These folks need to know
the truth.
162
00:06:40,690 --> 00:06:42,499
When was the last time
any of you saw her?
163
00:06:42,500 --> 00:06:43,759
I saw her yesterday.
164
00:06:43,760 --> 00:06:45,909
11:00 p.m. She was heading
for the laundry room.
165
00:06:45,910 --> 00:06:47,199
Was anybody with her?
166
00:06:47,200 --> 00:06:48,609
No, she was alone.
167
00:06:48,610 --> 00:06:50,020
Okay, thank you.
168
00:06:51,300 --> 00:06:52,769
C.S.U. Just finished their sweep.
169
00:06:52,770 --> 00:06:53,809
Did they find anything?
170
00:06:53,810 --> 00:06:55,729
It's what they didn't find.
There were no prints.
171
00:06:55,730 --> 00:06:57,089
It's like the place
has been wiped down.
172
00:06:57,090 --> 00:06:58,350
The killer must have come back
to the room
173
00:06:58,360 --> 00:06:59,570
to get rid of the evidence.
174
00:06:59,580 --> 00:07:00,469
All right, set up a canvass.
175
00:07:00,470 --> 00:07:02,669
See if anyone else entered
or exited that room.
176
00:07:02,670 --> 00:07:05,369
And, uh,
let's pull surveillance footage
177
00:07:05,370 --> 00:07:06,909
from the security cam
in the elevator.
178
00:07:06,910 --> 00:07:09,670
- Maybe it'll tell us who she was with.
- Right on.
179
00:07:10,180 --> 00:07:11,869
It doesn't take a best-selling
mystery writer
180
00:07:11,870 --> 00:07:13,139
to figure this one out.
181
00:07:13,140 --> 00:07:15,169
Small-town girl
with big-city dreams
182
00:07:15,170 --> 00:07:17,489
ends up turning tricks
to survive.
183
00:07:17,490 --> 00:07:20,029
It's a tragic,
yet all-too-familiar tale.
184
00:07:20,030 --> 00:07:21,099
Except...
185
00:07:21,100 --> 00:07:22,449
That's not this girl's story.
186
00:07:22,450 --> 00:07:24,899
We just got a fingerprint match off
the victim's body.
187
00:07:24,900 --> 00:07:27,399
Uh, her name's not Crystal Sky.
188
00:07:27,400 --> 00:07:29,189
She's definitely not from Lubbock,
Texas.
189
00:07:29,190 --> 00:07:30,269
Well, who is she?
190
00:07:30,270 --> 00:07:31,140
Erika Albrook.
191
00:07:31,920 --> 00:07:34,750
She's an honors student at Harvard.
192
00:07:35,370 --> 00:07:38,500
Our skid-row hooker
is a Harvard honors student?
193
00:07:39,270 --> 00:07:43,030
Like I said, a tragic,
yet not-so-familiar tale.
194
00:07:54,260 --> 00:07:55,609
This makes no sense.
195
00:07:55,610 --> 00:07:57,099
She was supposed to be
in Europe
196
00:07:57,100 --> 00:07:58,389
backpacking with her friends.
197
00:07:58,390 --> 00:08:02,179
I mean... we dropped her off
at the airport.
198
00:08:02,180 --> 00:08:03,859
- When?
- Last Monday.
199
00:08:03,860 --> 00:08:06,089
The same day she checked in
to that hotel.
200
00:08:06,090 --> 00:08:08,339
Any idea what she'd be doing in the city?
201
00:08:08,340 --> 00:08:10,589
None. And why would she stay there?
202
00:08:10,590 --> 00:08:13,120
My sister has a place in midtown.
203
00:08:13,410 --> 00:08:16,239
Were there any personal issues
that we should know about?
204
00:08:16,240 --> 00:08:20,460
Did she have any problems with...
drugs or money?
205
00:08:20,610 --> 00:08:22,009
Erika would never use drugs,
206
00:08:22,010 --> 00:08:24,739
and she had... she had plenty of money
207
00:08:24,740 --> 00:08:26,940
in her bank account for Europe.
208
00:08:27,110 --> 00:08:29,360
Is it possible she met someone
in the city,
209
00:08:29,370 --> 00:08:30,159
a new boyfriend?
210
00:08:30,160 --> 00:08:31,669
She would've told us.
211
00:08:31,670 --> 00:08:33,580
Are you sure about that?
212
00:08:34,140 --> 00:08:35,849
I don't know anymore.
213
00:08:35,850 --> 00:08:37,649
The only thing I do know is,
our daughter
214
00:08:37,650 --> 00:08:40,899
would never stay
in a place like that.
215
00:08:40,900 --> 00:08:43,880
Detective, this isn't her.
216
00:08:46,610 --> 00:08:48,519
Straight-A student,
no history of trouble,
217
00:08:48,520 --> 00:08:50,419
on a dream European vacation
218
00:08:50,420 --> 00:08:54,120
turns into a hooker
in a ratty hotel.
219
00:08:54,360 --> 00:08:57,019
There is no way I'm letting Alexis
go to Costa Rica now.
220
00:08:57,020 --> 00:08:59,739
Maybe she broke under the pressure
of being perfect
221
00:08:59,740 --> 00:09:01,550
or maybe she just decided
222
00:09:01,560 --> 00:09:02,989
she needed a change.
223
00:09:02,990 --> 00:09:05,189
Honors student to prostitute
in less than a week?
224
00:09:05,190 --> 00:09:06,929
That's quite a change.
225
00:09:06,930 --> 00:09:08,250
Yeah. It doesn't make any sense.
226
00:09:09,500 --> 00:09:10,869
Mm.
Hey, where were you this morning?
227
00:09:10,870 --> 00:09:11,509
What do you mean?
228
00:09:11,510 --> 00:09:13,519
Just called you,
a bunch of times.
229
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
Uh, my phone must have been off.
230
00:09:16,370 --> 00:09:17,559
Hey, guys.
231
00:09:17,560 --> 00:09:19,000
Come check this out.
232
00:09:23,820 --> 00:09:25,939
11:00 p.m.
The night Erika died.
233
00:09:25,940 --> 00:09:28,410
She takes the elevator down
to the laundry room.
234
00:09:28,740 --> 00:09:30,199
Now this is 11:05.
235
00:09:30,200 --> 00:09:31,839
She takes the elevator back up
to her room.
236
00:09:31,840 --> 00:09:33,349
Seems perfectly normal.
237
00:09:33,350 --> 00:09:35,050
Yeah, but watch.
238
00:09:35,060 --> 00:09:37,009
This is just after midnight.
239
00:09:37,010 --> 00:09:39,139
She takes the elevator up
to the top floor,
240
00:09:39,140 --> 00:09:42,100
Alone, but watch what happens
when she gets there.
241
00:09:43,950 --> 00:09:45,519
It looks like she's making sure
no one sees her.
242
00:09:45,520 --> 00:09:48,460
Or following her.
But that's it.
243
00:09:48,950 --> 00:09:50,669
She doesn't come back down.
244
00:09:50,670 --> 00:09:53,269
And no one goes back up there
until 4:00 a.m.
245
00:09:53,270 --> 00:09:54,339
What about earlier?
246
00:09:54,340 --> 00:09:56,439
No. The last person to go up
to the top floor
247
00:09:56,440 --> 00:09:58,469
was another hotel guest
an hour earlier,
248
00:09:58,470 --> 00:09:59,409
but the guy's 80 years old.
249
00:09:59,410 --> 00:10:01,309
There's no way he's climbing
a water tower with a body.
250
00:10:01,310 --> 00:10:03,509
Sounds like whoever killed her
used the stairs.
251
00:10:03,510 --> 00:10:06,799
Hey. So...
No recent activity on her phone.
252
00:10:06,800 --> 00:10:08,179
She left it with her parents
253
00:10:08,180 --> 00:10:10,049
since she was supposed to be
in Europe.
254
00:10:10,050 --> 00:10:12,510
But, um, check this out.
255
00:10:12,550 --> 00:10:13,509
Credit card charge?
256
00:10:13,510 --> 00:10:14,939
Yeah, from two days ago.
257
00:10:14,940 --> 00:10:17,549
It's her only transaction
since checking in to the hotel.
258
00:10:17,550 --> 00:10:18,669
Margo's.
259
00:10:18,670 --> 00:10:20,649
That's a restaurant in midtown.
It's expensive.
260
00:10:20,650 --> 00:10:21,769
Yeah, and she wasn't alone.
261
00:10:21,770 --> 00:10:24,329
Turns out she split the check
with a Talia McTeague.
262
00:10:24,330 --> 00:10:26,809
Okay, run her down.
Maybe she can give us some answers.
263
00:10:26,810 --> 00:10:28,399
Uh, is there anything
on the canvass?
264
00:10:28,400 --> 00:10:29,559
Nothing useful.
265
00:10:29,560 --> 00:10:30,929
None of the occupants
of the hotel
266
00:10:30,930 --> 00:10:33,479
admit to seeing anyone going in and out
of her hotel room.
267
00:10:33,480 --> 00:10:36,149
But given what they heard coming
from her room at night,
268
00:10:36,150 --> 00:10:37,919
it's pretty clear
she was a prostitute.
269
00:10:37,920 --> 00:10:41,159
If she was a prostitute,
she wasn't very good at it.
270
00:10:41,160 --> 00:10:42,109
Seriously?
271
00:10:42,110 --> 00:10:43,229
You can tell that?
272
00:10:43,230 --> 00:10:45,689
Prostitution usually means sex,
273
00:10:45,690 --> 00:10:47,829
and there's no evidence
of sexual activity.
274
00:10:47,830 --> 00:10:48,989
But what I did find
275
00:10:48,990 --> 00:10:51,460
were defensive wounds,
bruising around the neck,
276
00:10:51,470 --> 00:10:53,890
and evidence
of multiple blows to the head.
277
00:10:53,900 --> 00:10:56,209
I'm guessing someone held her
by her throat
278
00:10:56,210 --> 00:10:59,309
and slammed her head
into that ventilation fan.
279
00:10:59,310 --> 00:11:01,169
Lack of water
in the lungs indicate
280
00:11:01,170 --> 00:11:02,889
that she was dead
before she went in the tank.
281
00:11:02,890 --> 00:11:04,649
Then why bother
even putting her in there?
282
00:11:04,650 --> 00:11:07,229
Water has a great way
of washing away things
283
00:11:07,230 --> 00:11:08,879
like trace D.N.A.
284
00:11:08,880 --> 00:11:10,009
Wait a minute.
I don't understand.
285
00:11:10,010 --> 00:11:11,200
If she wasn't having sex,
286
00:11:11,210 --> 00:11:14,440
then what were all of those sounds
coming out of her room?
287
00:11:21,760 --> 00:11:23,699
Okay.
So she wasn't really a hooker,
288
00:11:23,700 --> 00:11:25,929
she just wanted everyone
to think that she was.
289
00:11:25,930 --> 00:11:26,639
Why?
290
00:11:26,640 --> 00:11:29,119
I don't know, but not everyone
thought she was a hooker.
291
00:11:29,120 --> 00:11:32,490
That guy next door,
he was pretty adamant she wasn't.
292
00:11:32,890 --> 00:11:35,390
So what did he know that
the others didn't?
293
00:11:37,580 --> 00:11:39,469
I've already told you
what I know.
294
00:11:39,470 --> 00:11:41,590
Not everything, Ziff.
295
00:11:42,190 --> 00:11:43,749
How did you know
she wasn't a prostitute?
296
00:11:43,750 --> 00:11:45,369
Please, look,
I don't want any trouble.
297
00:11:45,370 --> 00:11:46,979
- Did you murder her?
- What? No.
298
00:11:46,980 --> 00:11:49,670
Then nothing you say
is gonna get you into trouble.
299
00:11:51,350 --> 00:11:54,719
Well, I heard those...
sounds, you know.
300
00:11:54,720 --> 00:11:56,590
Come on, Ziff.
301
00:11:56,740 --> 00:11:58,170
There's a hole...
302
00:11:59,410 --> 00:12:02,550
in the wall in the back
of the closet.
303
00:12:03,260 --> 00:12:04,319
You were spying on her?
304
00:12:04,320 --> 00:12:05,759
What did you see?
305
00:12:05,760 --> 00:12:07,389
Well, that's the thing.
I heard all those sounds,
306
00:12:07,390 --> 00:12:09,249
but there was nothing going on.
307
00:12:09,250 --> 00:12:10,869
It was just her sitting
on the bed all night,
308
00:12:10,870 --> 00:12:12,429
fully dressed,
with her headphones on,
309
00:12:12,430 --> 00:12:13,909
typing on her laptop.
310
00:12:13,910 --> 00:12:15,629
There wasn't a laptop
in the room.
311
00:12:15,630 --> 00:12:17,340
There used to be.
She'd be on it all night,
312
00:12:17,350 --> 00:12:19,140
staring at the screen.
313
00:12:19,420 --> 00:12:21,829
Did you ever see anyone else
in there with her?
314
00:12:21,830 --> 00:12:23,100
No.
315
00:12:23,370 --> 00:12:25,100
It was always just her.
316
00:12:27,970 --> 00:12:29,409
Thanks for coming in,
Ms. McTeague.
317
00:12:29,410 --> 00:12:32,210
Of course.
I can't believe she's dead.
318
00:12:32,470 --> 00:12:34,920
So, um, how did you know Erika?
319
00:12:34,960 --> 00:12:36,909
We were friends from Harvard.
320
00:12:36,910 --> 00:12:39,210
We were both computer science majors.
321
00:12:39,220 --> 00:12:40,749
Do you know what she was doing
in the city?
322
00:12:40,750 --> 00:12:41,519
No.
323
00:12:41,520 --> 00:12:44,559
But you had lunch
with her two days ago. Why?
324
00:12:44,560 --> 00:12:46,589
It was... weird.
325
00:12:46,590 --> 00:12:50,359
That morning, I was getting coffee
from this place in the village,
326
00:12:50,360 --> 00:12:53,579
and I saw her
in this big argument with some guy.
327
00:12:53,580 --> 00:12:55,559
She was dressed very different...
328
00:12:55,560 --> 00:12:58,249
sexed up and her hair was pink.
329
00:12:58,250 --> 00:13:00,439
Anyway, he storms off,
330
00:13:00,440 --> 00:13:02,749
and I go up to her to say hello.
331
00:13:02,750 --> 00:13:06,380
And she just looks at me
with this panicked look on her face
332
00:13:07,290 --> 00:13:08,789
and... and bolts.
333
00:13:08,790 --> 00:13:10,689
Later that day,
she tracked me down,
334
00:13:10,690 --> 00:13:12,319
called me at my office,
and said
335
00:13:12,320 --> 00:13:14,009
we needed to meet up right away.
336
00:13:14,010 --> 00:13:15,409
So what happened at lunch?
337
00:13:15,410 --> 00:13:17,889
She begged me not to tell anyone
that she was in the city,
338
00:13:17,890 --> 00:13:19,189
that if people found out,
339
00:13:19,190 --> 00:13:20,609
she could be
in a lot of trouble.
340
00:13:20,610 --> 00:13:22,069
Did she say why?
341
00:13:22,070 --> 00:13:24,269
I kept asking her what was going on,
342
00:13:24,270 --> 00:13:26,410
but she wouldn't talk about it.
343
00:13:26,420 --> 00:13:29,619
She said she was on some sort
of a mission.
344
00:13:29,620 --> 00:13:30,989
A mission?
345
00:13:30,990 --> 00:13:32,729
This guy that she was
arguing with,
346
00:13:32,730 --> 00:13:35,229
do you know who he was
or what they were arguing about?
347
00:13:35,230 --> 00:13:36,599
No.
348
00:13:36,600 --> 00:13:38,490
I just heard him say,
349
00:13:38,640 --> 00:13:41,229
"You have no idea
what you're up against."
350
00:13:41,230 --> 00:13:43,710
"These people don't mess around."
351
00:13:45,200 --> 00:13:46,740
Can you describe him?
352
00:13:47,130 --> 00:13:48,410
Yeah.
353
00:13:49,060 --> 00:13:50,429
Uniforms
are canvassing the Cedric,
354
00:13:50,430 --> 00:13:51,889
but so far,
nobody recognizes him.
355
00:13:51,890 --> 00:13:53,659
Here's what I don't get...
why go through all the trouble
356
00:13:53,660 --> 00:13:55,029
of creating a fake persona
357
00:13:55,030 --> 00:13:56,949
when you're just gonna be
on your laptop all night?
358
00:13:56,950 --> 00:13:58,319
Wait.
359
00:13:58,320 --> 00:13:59,649
Does the Cedric have wi-fi?
360
00:13:59,650 --> 00:14:01,179
Yeah, that's about all it has.
361
00:14:01,180 --> 00:14:02,879
Computer science major,
362
00:14:02,880 --> 00:14:04,650
hours on her laptop?
363
00:14:04,660 --> 00:14:05,629
She's a hacker,
364
00:14:05,630 --> 00:14:07,120
which is why she was staying
at the Cedric.
365
00:14:07,130 --> 00:14:08,749
She could pay in cash
and remain anonymous
366
00:14:08,750 --> 00:14:10,189
while she was using
the I.P. Address.
367
00:14:10,190 --> 00:14:11,679
Exactly, and whatever
she was hacking into
368
00:14:11,680 --> 00:14:13,289
was either so illegal
or so dangerous,
369
00:14:13,290 --> 00:14:14,899
she had to make sure
they couldn't trace it back to her.
370
00:14:14,900 --> 00:14:16,459
And even if they
did trace it back to her,
371
00:14:16,460 --> 00:14:19,019
they'd still have to find her
amongst hundreds of residents.
372
00:14:19,020 --> 00:14:20,839
So she created
a whole false persona.
373
00:14:20,840 --> 00:14:22,739
And who's gonna look twice
at a runaway hooker?
374
00:14:22,740 --> 00:14:24,580
I mean, she's like
The Girl with the Dragon Tattoo.
375
00:14:24,590 --> 00:14:25,819
Only they did find her,
376
00:14:25,820 --> 00:14:27,660
which is why
we can't find her laptop.
377
00:14:27,670 --> 00:14:28,919
Whoever she went up against
378
00:14:28,920 --> 00:14:30,149
killed her and took it.
379
00:14:30,150 --> 00:14:32,559
Uh, problem.
We don't know who she went up against,
380
00:14:32,560 --> 00:14:33,659
and none of her friends
seem to know either.
381
00:14:33,660 --> 00:14:36,119
Okay, contact the Cedric's
internet provider
382
00:14:36,120 --> 00:14:37,729
and get a list
of all the I.P. addresses
383
00:14:37,730 --> 00:14:39,999
accessed by residents
over the past two weeks.
384
00:14:40,000 --> 00:14:42,510
There's gotta be
an answer somewhere in there.
385
00:14:43,310 --> 00:14:45,729
How about I take
a break from writing tonight,
386
00:14:45,730 --> 00:14:47,769
you come to my place,
I open a bottle of wine?
387
00:14:47,770 --> 00:14:49,249
Detective Beckett.
388
00:14:49,250 --> 00:14:50,679
Can I have a word?
389
00:14:50,680 --> 00:14:52,070
Yes.
390
00:14:53,730 --> 00:14:54,429
I'll catch you later?
391
00:14:54,430 --> 00:14:55,980
She's all yours.
392
00:14:57,200 --> 00:14:57,769
Sir.
393
00:14:57,770 --> 00:14:59,240
Shut the door.
394
00:15:05,340 --> 00:15:06,560
Have a seat.
395
00:15:08,510 --> 00:15:10,340
I, uh...
396
00:15:11,850 --> 00:15:14,180
just got a call about you...
397
00:15:14,610 --> 00:15:19,560
from the deputy director
of the FBI.
398
00:15:20,280 --> 00:15:23,170
Apparently you had quite
the interview in D. C.
399
00:15:23,530 --> 00:15:24,740
This morning.
400
00:15:25,630 --> 00:15:26,309
Look, sir, it was...
401
00:15:26,310 --> 00:15:28,380
I just want to tell you that, um...
402
00:15:32,810 --> 00:15:35,179
I gave you
my highest recommendation.
403
00:15:35,180 --> 00:15:36,389
You did?
404
00:15:36,390 --> 00:15:40,180
Kate, this is the kind of work
you were meant to be doing.
405
00:15:40,610 --> 00:15:44,329
You'd be on the national stage,
utilizing all your talents.
406
00:15:44,330 --> 00:15:46,269
This is
an incredible opportunity.
407
00:15:46,270 --> 00:15:48,209
I would've killed to have a shot
at something like this
408
00:15:48,210 --> 00:15:49,389
when I was your age.
409
00:15:49,390 --> 00:15:51,409
Thank you, sir,
but it was just an interview.
410
00:15:51,410 --> 00:15:54,229
I mean,
it's a long shot at best.
411
00:15:54,230 --> 00:15:56,529
No, I wouldn't be
so sure about that.
412
00:15:56,530 --> 00:15:59,909
From what I hear,
you're on a short list.
413
00:15:59,910 --> 00:16:03,580
And with any luck,
this could be your last case.
414
00:16:17,810 --> 00:16:19,990
Oh, girl, you scared me.
415
00:16:20,190 --> 00:16:21,999
What are you doing here
so early?
416
00:16:22,000 --> 00:16:24,700
I just wanted to see
if you had anything new on the victim.
417
00:16:25,030 --> 00:16:27,669
Well,
I was able to place time of death
418
00:16:27,670 --> 00:16:30,210
between 12:00 midnight
and 1:00 a. m.
419
00:16:30,850 --> 00:16:33,799
Oh, and I found traces of creosote
under her fingernails,
420
00:16:33,800 --> 00:16:35,349
which is probably meaningless
421
00:16:35,350 --> 00:16:39,280
since the boiler room
is right next to the laundry room...
422
00:16:39,480 --> 00:16:42,070
And it could've gotten on her hands
when she went down there.
423
00:16:42,720 --> 00:16:44,410
But...
424
00:16:45,560 --> 00:16:47,950
that's not why you're here,
is it?
425
00:16:49,310 --> 00:16:52,299
Okay. What's wrong?
426
00:16:52,300 --> 00:16:54,110
Nothing...
427
00:16:54,770 --> 00:16:56,479
yet.
428
00:16:56,480 --> 00:16:58,569
Lanie,
if you had the opportunity
429
00:16:58,570 --> 00:17:01,119
to do something that
you wanted to do
430
00:17:01,120 --> 00:17:03,800
but it would mean that...
431
00:17:04,550 --> 00:17:07,430
everything in your life
might change,
432
00:17:08,010 --> 00:17:09,259
would you take it?
433
00:17:09,260 --> 00:17:11,639
Well, it depends.
434
00:17:11,640 --> 00:17:13,279
How good is the opportunity?
435
00:17:13,280 --> 00:17:16,800
Great.
Really, really great.
436
00:17:18,740 --> 00:17:20,450
But the job's in D. C.
437
00:17:21,260 --> 00:17:23,440
And you're worried
about Castle.
438
00:17:24,470 --> 00:17:26,870
I mean,
we're in this relationship, but...
439
00:17:27,940 --> 00:17:30,159
we never talk
about where we're going.
440
00:17:30,160 --> 00:17:33,140
And that's okay right now.
It's just...
441
00:17:35,210 --> 00:17:37,029
But if I get that job...
442
00:17:37,030 --> 00:17:38,890
Then you're gonna have to.
443
00:17:39,200 --> 00:17:40,670
Yeah.
444
00:17:41,130 --> 00:17:43,779
Maybe that's
not such a bad thing.
445
00:17:43,780 --> 00:17:45,730
Yeah, but what if it is?
446
00:17:51,150 --> 00:17:53,810
Hey, Castle.
447
00:17:55,240 --> 00:17:57,109
Yeah. No, I just wanted
to get an early start on the day.
448
00:17:57,110 --> 00:17:59,270
I didn't want to wake you up.
449
00:18:00,860 --> 00:18:03,010
Okay. All right.
I'll meet you there.
450
00:18:11,790 --> 00:18:13,629
So I ran down
all the I. P. addresses
451
00:18:13,630 --> 00:18:15,719
that were accessed through
the hotel server...
452
00:18:15,720 --> 00:18:17,509
to find out
what our victim was up to.
453
00:18:17,510 --> 00:18:18,619
Any luck?
454
00:18:18,620 --> 00:18:20,659
The majority of the I. P. s
were to porn sites.
455
00:18:20,660 --> 00:18:21,459
Really, which ones?
456
00:18:21,460 --> 00:18:23,039
I took the liberty
of ruling those out,
457
00:18:23,040 --> 00:18:24,799
as well
as normal commercial sites...
458
00:18:24,800 --> 00:18:26,719
Google, Amazon, YouTube.
459
00:18:26,720 --> 00:18:28,559
That narrowed it down
to a couple hundred sites.
460
00:18:28,560 --> 00:18:31,089
So we're still looking for a needle
in a haystack.
461
00:18:31,090 --> 00:18:33,279
Not necessarily.
I took those and went back,
462
00:18:33,280 --> 00:18:36,539
looking for multiple unique site
hits that coincided with the dates
463
00:18:36,540 --> 00:18:38,680
your victim was checked in
to the hotel.
464
00:18:38,790 --> 00:18:40,250
That left about 20.
465
00:18:40,450 --> 00:18:41,409
Now we're talking, girl.
466
00:18:41,410 --> 00:18:43,249
- I-I can deal with 20.
- You might not have to.
467
00:18:43,250 --> 00:18:46,299
Of those 20, I looked for I. P. s
that were accessed late at night...
468
00:18:46,300 --> 00:18:48,089
during the period
when your witness claimed...
469
00:18:48,090 --> 00:18:50,030
the victim was on her laptop.
470
00:18:51,000 --> 00:18:53,079
This is your
most likely candidate.
471
00:18:53,080 --> 00:18:55,519
The server I. P. was accessed
multiple times a night
472
00:18:55,520 --> 00:18:58,219
nearly every night Erika
was at the hotel.
473
00:18:58,220 --> 00:18:59,529
And who's it belong to?
474
00:18:59,530 --> 00:19:02,119
I. P. was traced to Banks
and Bauer.
475
00:19:02,120 --> 00:19:04,299
It's a boutique law firm
in midtown.
476
00:19:04,300 --> 00:19:06,979
Represents high-level politicos
and corporations.
477
00:19:06,980 --> 00:19:08,489
Maybe Erika was some kind of
478
00:19:08,490 --> 00:19:10,019
online Erin Brockovich,
479
00:19:10,020 --> 00:19:11,229
You know, a crusader for good
480
00:19:11,230 --> 00:19:13,619
delving into the seedy underbelly
of the legal system
481
00:19:13,620 --> 00:19:15,969
in order to uncover
some seamy truth.
482
00:19:15,970 --> 00:19:18,539
Or maybe she was
just hired by a rival firm
483
00:19:18,540 --> 00:19:20,499
to steal privileged information.
484
00:19:20,500 --> 00:19:22,139
Now why must you be so cynical?
485
00:19:22,140 --> 00:19:23,349
It's in my job description.
486
00:19:23,350 --> 00:19:25,160
Which is why you need me.
487
00:19:25,650 --> 00:19:27,089
Okay, why don't you dig
into Erika's life?
488
00:19:27,090 --> 00:19:30,060
Castle and I will hit the law firm
and see if there's any connection.
489
00:19:34,690 --> 00:19:35,740
Thank you?
490
00:19:37,300 --> 00:19:39,259
No, I've never seen her
before in my life.
491
00:19:39,260 --> 00:19:40,859
Ms. Banks, you're sure?
492
00:19:40,860 --> 00:19:42,129
Oh, I'm positive.
493
00:19:42,130 --> 00:19:44,979
Mitch. This is my partner...
Mitch Bauer.
494
00:19:44,980 --> 00:19:46,430
Do you know this girl?
495
00:19:47,730 --> 00:19:49,029
No. Should I?
496
00:19:49,030 --> 00:19:51,179
The police think she may
have hacked our server.
497
00:19:51,180 --> 00:19:52,319
Why, what did she access?
498
00:19:52,320 --> 00:19:53,169
We don't know.
499
00:19:53,170 --> 00:19:54,929
- Well, is she in custody?
- Sort of.
500
00:19:54,930 --> 00:19:56,189
What do you mean, sort of?
501
00:19:56,190 --> 00:19:56,869
She's dead.
502
00:19:56,870 --> 00:19:58,459
Actually, she was murdered,
503
00:19:58,460 --> 00:20:00,599
and we believe it might
have to do with
504
00:20:00,600 --> 00:20:02,399
whatever it was she was trying
to access from your system.
505
00:20:02,400 --> 00:20:04,089
Security software
and firewall protection
506
00:20:04,090 --> 00:20:05,779
don't indicate any incursion.
507
00:20:05,780 --> 00:20:07,199
Yeah, but if the hacker is good,
508
00:20:07,200 --> 00:20:08,629
your software
may not pick it up.
509
00:20:08,630 --> 00:20:10,269
Is there any way
to trace network activity
510
00:20:10,270 --> 00:20:12,130
on your server
for the past week?
511
00:20:12,530 --> 00:20:13,630
Yeah.
512
00:20:15,720 --> 00:20:19,190
There... between 11:00 p. M.
And 3:00 a. m.
513
00:20:19,590 --> 00:20:21,130
All last week.
514
00:20:21,860 --> 00:20:23,149
But according
to the usage logs,
515
00:20:23,150 --> 00:20:25,159
no one was signed
on to the system at that time.
516
00:20:25,160 --> 00:20:26,559
Are you telling me,
this girl had access
517
00:20:26,560 --> 00:20:28,369
to our records
for the past week and a half,
518
00:20:28,370 --> 00:20:30,450
and you have no idea
what she was doing?
519
00:20:30,720 --> 00:20:31,549
I'm afraid so.
520
00:20:31,550 --> 00:20:33,489
Are there any cases
or litigation
521
00:20:33,490 --> 00:20:35,519
that your firm's
involved in currently
522
00:20:35,520 --> 00:20:38,319
that might hinge
on privileged information?
523
00:20:38,320 --> 00:20:39,639
Are you kidding me, detective?
524
00:20:39,640 --> 00:20:41,099
We're a law firm.
525
00:20:41,100 --> 00:20:42,330
All of them.
526
00:20:42,880 --> 00:20:43,889
So no one at the law firm
527
00:20:43,890 --> 00:20:44,899
knew what she was looking
for either?
528
00:20:44,900 --> 00:20:47,239
Either that or they're covering
something up.
529
00:20:47,240 --> 00:20:49,349
But the only evidence
of what she was up to
530
00:20:49,350 --> 00:20:51,469
is on that missing laptop.
531
00:20:51,470 --> 00:20:53,259
So without it,
we're dead in the water,
532
00:20:53,260 --> 00:20:54,620
Much like Erika.
533
00:20:54,790 --> 00:20:56,060
Too soon.
534
00:20:57,470 --> 00:20:59,589
Hey, guys.
I got something.
535
00:20:59,590 --> 00:21:01,699
That phone call that she made
to her friend to arrange lunch
536
00:21:01,700 --> 00:21:04,419
had me wondering exactly
where that call came from.
537
00:21:04,420 --> 00:21:06,779
Turns out,
it was a payphone at the hotel.
538
00:21:06,780 --> 00:21:08,899
So I ran down the other calls
made from that phone.
539
00:21:08,900 --> 00:21:10,200
One of 'em popped.
540
00:21:10,780 --> 00:21:11,859
Ian Blaylock?
541
00:21:11,860 --> 00:21:13,719
Yeah, he was an attorney
at Banks and Bauer
542
00:21:13,720 --> 00:21:15,859
until he was fired
six months ago.
543
00:21:15,860 --> 00:21:18,149
She made three phone calls to him
from that phone.
544
00:21:18,150 --> 00:21:20,159
Each lasting over five minutes.
545
00:21:20,160 --> 00:21:22,590
This is Blaylock.
546
00:21:25,620 --> 00:21:28,000
Mr. Blaylock, NYPD.
547
00:21:29,260 --> 00:21:32,010
Mr. Blaylock, open up.
548
00:21:51,140 --> 00:21:53,300
I think our plot
just thickened.
549
00:22:01,830 --> 00:22:03,899
I'm pretty sure
this wasn't a suicide.
550
00:22:03,900 --> 00:22:04,919
How can you tell?
551
00:22:04,920 --> 00:22:07,839
See that diagonal ligature mark
running up his neck?
552
00:22:07,840 --> 00:22:08,429
Yeah.
553
00:22:08,430 --> 00:22:10,029
Well,
that's what we'd expect to find
554
00:22:10,030 --> 00:22:11,969
because the weight of the body
555
00:22:11,970 --> 00:22:13,919
pulls the cord
into a vertical line.
556
00:22:13,920 --> 00:22:14,709
But?
557
00:22:14,710 --> 00:22:17,629
But this other
faint ligature mark...
558
00:22:17,630 --> 00:22:20,129
See how it runs horizontally
across his neck?
559
00:22:20,130 --> 00:22:21,870
He was strangled first.
560
00:22:22,650 --> 00:22:23,829
Then strung up.
561
00:22:23,830 --> 00:22:25,159
So we have a second murder.
562
00:22:25,160 --> 00:22:27,909
Well, technically,
it's the first murder.
563
00:22:27,910 --> 00:22:29,679
Given temperature
and decomposition,
564
00:22:29,680 --> 00:22:31,349
I'd say he died at least a day
565
00:22:31,350 --> 00:22:33,030
before our lady
in the water tank.
566
00:22:33,480 --> 00:22:34,430
Beckett.
567
00:22:36,510 --> 00:22:38,999
So I was going through
Blaylock's recent activity.
568
00:22:39,000 --> 00:22:40,669
I found this chat exchange
569
00:22:40,670 --> 00:22:42,340
between him
and an anonymous user.
570
00:22:42,770 --> 00:22:43,719
"Changed my mind."
571
00:22:43,720 --> 00:22:45,509
"Can't live like this anymore."
572
00:22:45,510 --> 00:22:47,620
"Will tell you
everything I know."
573
00:22:48,110 --> 00:22:49,149
"Where can we meet?"
574
00:22:49,150 --> 00:22:51,549
The person replies,
"There's a place near where I'm staying.
575
00:22:51,550 --> 00:22:53,879
Cedric Hotel. Rooftop.
At midnight."
576
00:22:53,880 --> 00:22:55,469
She asked him to meet her
up there.
577
00:22:55,470 --> 00:22:57,649
She must have thought it was
a location she could control.
578
00:22:57,650 --> 00:22:59,410
Uh, guys,
look what time he sent the message.
579
00:22:59,740 --> 00:23:01,469
10: 00 p. M.
The night she was murdered.
580
00:23:01,470 --> 00:23:03,219
Right, but according
to Lanie's time of death,
581
00:23:03,220 --> 00:23:04,609
Blaylock was already dead.
582
00:23:04,610 --> 00:23:06,910
So this was sent
by whoever killed him.
583
00:23:07,670 --> 00:23:09,069
He lured her out.
584
00:23:09,070 --> 00:23:10,480
Then killed her, too.
585
00:23:11,190 --> 00:23:12,559
So the folks
at the law firm claim
586
00:23:12,560 --> 00:23:15,259
that they have no idea
why anyone would murder Blaylock.
587
00:23:15,260 --> 00:23:17,349
Or why Erika
was looking for him.
588
00:23:17,350 --> 00:23:19,259
Did they at least tell you
why they let Blaylock go?
589
00:23:19,260 --> 00:23:20,819
Only that it was
a personal issue.
590
00:23:20,820 --> 00:23:22,440
Well, it must have been
pretty serious.
591
00:23:22,700 --> 00:23:23,699
We checked with friends.
592
00:23:23,700 --> 00:23:26,029
Apparently,
he was a rising star at the firm
593
00:23:26,030 --> 00:23:27,459
until about a year ago when,
out of the blue,
594
00:23:27,460 --> 00:23:29,659
he just became distant
and withdrawn.
595
00:23:29,660 --> 00:23:32,159
His marriage fell apart,
and he started doing drugs.
596
00:23:32,160 --> 00:23:33,690
It's like something happened.
597
00:23:33,870 --> 00:23:35,899
So Erika was looking
into the firm.
598
00:23:35,900 --> 00:23:37,599
Blaylock used to work
at the firm.
599
00:23:37,600 --> 00:23:39,249
And now they're both dead.
600
00:23:39,250 --> 00:23:40,600
Why?
601
00:23:41,000 --> 00:23:42,789
Just heard back
from Erika's parents.
602
00:23:42,790 --> 00:23:44,519
The law firm rang a bell.
603
00:23:44,520 --> 00:23:46,979
Turns out that Erika's best friend
from high school
604
00:23:46,980 --> 00:23:49,730
interned there last summer...
a Pam Bonner.
605
00:23:50,050 --> 00:23:50,579
Okay.
606
00:23:50,580 --> 00:23:52,770
Maybe she can give us
some answers.
607
00:23:53,150 --> 00:23:54,279
Where do we find her?
608
00:23:54,280 --> 00:23:56,649
Um,
Mount Hope Cemetery in Westchester.
609
00:23:56,650 --> 00:23:58,669
She was killed last summer
in a car crash.
610
00:23:58,670 --> 00:23:59,749
What were the circumstances?
611
00:23:59,750 --> 00:24:01,049
Well, there were no witnesses,
612
00:24:01,050 --> 00:24:02,359
but according
to the police report,
613
00:24:02,360 --> 00:24:04,619
she was driving home
from the firm's summer party.
614
00:24:04,620 --> 00:24:06,879
She lost control
and crashed into a tree.
615
00:24:06,880 --> 00:24:09,529
Autopsy indicates that she was
intoxicated at the time.
616
00:24:09,530 --> 00:24:11,349
But Erika never believed
the official account.
617
00:24:11,350 --> 00:24:12,739
Any reason why?
618
00:24:12,740 --> 00:24:14,489
Well, she believed that
Pam would never drive drunk.
619
00:24:14,490 --> 00:24:17,259
And when they found Pam,
she was wearing high heels,
620
00:24:17,260 --> 00:24:19,460
and Erika said
she never drove in heels.
621
00:24:19,820 --> 00:24:20,679
Three deaths,
622
00:24:20,680 --> 00:24:23,360
all leading back
to the law firm of Banks and Bauer.
623
00:24:23,990 --> 00:24:25,529
Is it just me,
or is this starting to smell like
624
00:24:25,530 --> 00:24:27,079
a John Grisham novel?
625
00:24:27,080 --> 00:24:29,479
A single-car accident
with no witnesses?
626
00:24:29,480 --> 00:24:32,179
Guys, this is a classic
conspiracy cover-up.
627
00:24:32,180 --> 00:24:34,499
Though only a lowly intern,
628
00:24:34,500 --> 00:24:36,939
Pam stumbles onto
something the firm is doing,
629
00:24:36,940 --> 00:24:39,609
something big, nefarious.
630
00:24:39,610 --> 00:24:41,959
She has to be silenced,
only after the accident,
631
00:24:41,960 --> 00:24:45,839
Blaylock can't take the guilt
or admit the truth.
632
00:24:45,840 --> 00:24:50,629
So his only bastion is to escape
into the sweet oblivion of drugs.
633
00:24:50,630 --> 00:24:52,189
And then when Erika
starts coming around,
634
00:24:52,190 --> 00:24:55,439
they realize that they're gonna have
to act by eliminating them both.
635
00:24:55,440 --> 00:24:57,490
But what are they covering up?
636
00:24:58,020 --> 00:24:59,059
Whatever it is,
637
00:24:59,060 --> 00:25:01,439
the only possible evidence
is on Erika's laptop,
638
00:25:01,440 --> 00:25:02,549
which our killer took.
639
00:25:02,550 --> 00:25:05,580
Yeah.
Wait, are we sure about that?
640
00:25:05,870 --> 00:25:08,789
Erika was meeting Blaylock
on the roof, right?
641
00:25:08,790 --> 00:25:11,519
A guy who, according to the e-mail,
she didn't know very well.
642
00:25:11,520 --> 00:25:13,439
If I'm Erika,
I'm hiding that laptop.
643
00:25:13,440 --> 00:25:15,229
Well, we searched her room.
It wasn't there.
644
00:25:15,230 --> 00:25:18,780
Wait. Do you guys remember the footage
from the elevator?
645
00:25:18,980 --> 00:25:21,429
Yes. She went down
to the laundry room first.
646
00:25:21,430 --> 00:25:24,449
And Lanie said that she found traces
of creosote under her fingernails
647
00:25:24,450 --> 00:25:26,299
from the boiler room next door.
648
00:25:26,300 --> 00:25:28,430
The laptop's in the basement.
649
00:25:34,310 --> 00:25:36,089
Oh, man.
This was Castle's theory.
650
00:25:36,090 --> 00:25:37,499
How'd we draw the short straw?
651
00:25:37,500 --> 00:25:40,320
I don't know.
Let me ask you something.
652
00:25:41,310 --> 00:25:43,180
You notice anything weird
about Beckett?
653
00:25:43,350 --> 00:25:44,340
What do you mean?
654
00:25:45,150 --> 00:25:49,320
Well, she's...
She's different. Something's off.
655
00:25:50,030 --> 00:25:52,760
What are you saying,
like, she's pregnant or...
656
00:25:53,720 --> 00:25:55,700
What are you talking about?
Where did that even come from?
657
00:25:55,830 --> 00:25:57,359
Well, you said
she was acting different.
658
00:25:57,360 --> 00:25:58,689
They're consenting adults...
659
00:25:58,690 --> 00:26:02,020
Beckett is not pregnant.
Come on, man.
660
00:26:02,580 --> 00:26:04,079
What's so wrong
about being pregnant?
661
00:26:04,080 --> 00:26:06,829
You know, I-I can't even talk to you
about this right now.
662
00:26:06,830 --> 00:26:08,659
Okay. Well, um,
663
00:26:08,660 --> 00:26:11,510
Try to get over it
before Jenny tells you the news, okay?
664
00:26:12,510 --> 00:26:16,100
What?
Are you serious?
665
00:26:16,850 --> 00:26:18,949
Congratulations, man.
That's great.
666
00:26:18,950 --> 00:26:20,130
Thanks, man.
667
00:26:22,820 --> 00:26:24,820
Hold up.
There's something up here.
668
00:26:31,800 --> 00:26:33,550
- What's that?
- That's a laptop.
669
00:26:34,050 --> 00:26:37,390
Okay.
No, that's great. Thank you.
670
00:26:37,500 --> 00:26:39,399
So they found the laptop.
671
00:26:39,400 --> 00:26:41,199
I knew it.
So what was on it?
672
00:26:41,200 --> 00:26:44,319
Well, the hard drive is encrypted,
so techs are going through it now.
673
00:26:44,320 --> 00:26:49,599
Well, somewhere on that computer
is a conspiracy of lies so heinous,
674
00:26:49,600 --> 00:26:51,780
So deadly...
675
00:26:52,650 --> 00:26:54,390
- What's this?
- What's what?
676
00:26:54,870 --> 00:26:56,230
Boarding pass.
677
00:26:56,740 --> 00:26:58,860
- Castle...
- You fly to D.C. Yesterday?
678
00:27:01,150 --> 00:27:03,500
- Yes, I did.
- Why?
679
00:27:05,320 --> 00:27:07,830
I was invited down
for an interview.
680
00:27:09,350 --> 00:27:10,599
What kind of interview?
681
00:27:10,600 --> 00:27:14,170
For a position
with a federal task force.
682
00:27:15,060 --> 00:27:16,300
I'm sorry.
683
00:27:17,350 --> 00:27:20,330
You interviewed
for another job in another city...
684
00:27:21,110 --> 00:27:22,289
and you didn't tell me?
685
00:27:22,290 --> 00:27:25,819
I didn't tell you about it
because it was just an interview,
686
00:27:25,820 --> 00:27:28,210
and I knew that
you would be upset.
687
00:27:29,700 --> 00:27:32,419
Yeah. Yeah, you're damn right,
I'm upset.
688
00:27:32,420 --> 00:27:33,779
Castle, I just wanted to see
what was out there.
689
00:27:33,780 --> 00:27:34,629
What's wrong with that?
690
00:27:34,630 --> 00:27:37,830
What's wrong with it is that
you hid it from me.
691
00:27:38,190 --> 00:27:40,079
In fact, you lied about it.
I wouldn't do that to you.
692
00:27:40,080 --> 00:27:43,769
Castle, this isn't about you.
This is about me.
693
00:27:43,770 --> 00:27:45,889
This is about my life.
694
00:27:45,890 --> 00:27:47,289
So you're seriously
considering this?
695
00:27:47,290 --> 00:27:49,459
Yes.
This is a wonderful opportunity.
696
00:27:49,460 --> 00:27:51,639
It'll be a chance to do more.
697
00:27:51,640 --> 00:27:53,210
Without me.
698
00:27:54,470 --> 00:27:57,699
Castle, please don't do this.
Please don't make this about us.
699
00:27:57,700 --> 00:28:00,339
I'm sorry.
Tell me how this isn't about us?
700
00:28:00,340 --> 00:28:04,019
You get this job, you move to D.C.,
I'll never see you.
701
00:28:04,020 --> 00:28:06,359
That's pretty much the end
of our relationship, isn't it?
702
00:28:06,360 --> 00:28:07,899
You don't know that.
703
00:28:07,900 --> 00:28:09,589
And I probably won't even get
the job.
704
00:28:09,590 --> 00:28:11,080
That's not the point.
705
00:28:11,960 --> 00:28:14,859
The point is,
you knew what this could mean
706
00:28:14,860 --> 00:28:17,320
and it didn't occur to you
to include me.
707
00:28:17,780 --> 00:28:20,790
Or worse, It did occur to you...
708
00:28:21,950 --> 00:28:23,820
and you chose not to.
709
00:28:25,200 --> 00:28:27,280
Now what does that say
about us?
710
00:28:28,720 --> 00:28:30,690
Not much, you ask me.
711
00:28:31,690 --> 00:28:34,900
- Castle...
- I can't be here right now.
712
00:28:52,090 --> 00:28:54,400
- You okay.
- Yep.
713
00:28:54,720 --> 00:28:57,560
- Where's Castle?
- I don't know.
714
00:29:04,610 --> 00:29:06,189
We had a fight, okay?
715
00:29:06,190 --> 00:29:08,120
What, like a regular fight or...
716
00:29:10,460 --> 00:29:11,810
How bad?
717
00:29:13,890 --> 00:29:15,740
Hey, guys. We got something.
718
00:29:16,330 --> 00:29:18,049
Once your victim hacked
into the law firm,
719
00:29:18,050 --> 00:29:21,709
she started with the basics...
e-mails, calendars, payroll.
720
00:29:21,710 --> 00:29:24,239
Then she moved on to client
and personal files.
721
00:29:24,240 --> 00:29:25,680
Do we know what she was looking for?
722
00:29:25,900 --> 00:29:27,969
Hard to say,
but for the last few nights,
723
00:29:27,970 --> 00:29:31,030
Erika became very focused
on the firm's accounting department.
724
00:29:31,190 --> 00:29:32,759
The accounting department?
725
00:29:32,760 --> 00:29:34,319
It appears that
she was looking into
726
00:29:34,320 --> 00:29:36,629
Ian Blaylock's
billable hours records.
727
00:29:36,630 --> 00:29:39,650
Focusing exclusively
on one week last summer.
728
00:29:40,820 --> 00:29:41,850
Wait a minute.
729
00:29:42,970 --> 00:29:46,209
That's the same week
as Pamela Bonner's car accident.
730
00:29:46,210 --> 00:29:47,310
Right. Now check it out.
731
00:29:47,450 --> 00:29:50,249
The highway patrol
determined that Pam Bonner's accident
732
00:29:50,250 --> 00:29:52,559
occurred between
1:30 and 2:00 a.m.
733
00:29:52,560 --> 00:29:54,929
And Ian Blaylock billed
for an incoming phone call
734
00:29:54,930 --> 00:29:57,189
from a client at 1:45 a.m.
735
00:29:57,190 --> 00:29:59,559
So you think one of his clients
might have been involved?
736
00:29:59,560 --> 00:30:00,760
Maybe ran her off the road?
737
00:30:01,000 --> 00:30:03,329
According to the highway patrol,
it was a one-car accident.
738
00:30:03,330 --> 00:30:05,750
You guys,
what if Erika was right?
739
00:30:05,810 --> 00:30:08,169
What if Pamela wasn't driving drunk
or in her high heels?
740
00:30:08,170 --> 00:30:11,009
In fact, what if Pamela
wasn't driving at all?
741
00:30:11,010 --> 00:30:12,389
Someone else was driving,
742
00:30:12,390 --> 00:30:13,489
Someone who crashed
743
00:30:13,490 --> 00:30:15,019
and didn't want to be blamed
for Pam's death.
744
00:30:15,020 --> 00:30:17,349
So he put her behind the wheel,
fled the scene.
745
00:30:17,350 --> 00:30:18,339
And then called their lawyer.
746
00:30:18,340 --> 00:30:19,919
Who made that phone call
to Blaylock?
747
00:30:19,920 --> 00:30:23,160
For security, the firm replaces
its clients' names with codes.
748
00:30:23,170 --> 00:30:25,629
This one's 47BGO.
749
00:30:25,630 --> 00:30:27,749
Okay, that firm's never gonna give up
that information.
750
00:30:27,750 --> 00:30:29,499
Let's see where else that code
shows up.
751
00:30:29,500 --> 00:30:32,270
Cross-reference it,
see if we can I.D. our person from there.
752
00:30:32,670 --> 00:30:33,999
You don't have to look too far.
753
00:30:34,000 --> 00:30:35,909
Blaylock billed that
very same client
754
00:30:35,910 --> 00:30:38,649
for a round of golf the day
after the car crash.
755
00:30:38,650 --> 00:30:40,319
Well, that'd be a perfect place
to discuss details.
756
00:30:40,320 --> 00:30:42,090
No one would over hear them.
757
00:30:43,000 --> 00:30:44,449
So according to the starter at
the pro shop,
758
00:30:44,450 --> 00:30:46,899
Blaylock was playing golf
with another member...
759
00:30:46,900 --> 00:30:49,179
Colin Rigsdale III.
760
00:30:49,180 --> 00:30:51,179
- Of the Rigsdale political family?
- Yeah.
761
00:30:51,180 --> 00:30:54,020
Word is daddy's grooming him
for a state senate run.
762
00:30:54,040 --> 00:30:55,319
Not if this gets out.
763
00:30:55,320 --> 00:30:57,170
A fatal car crash
with a college chick?
764
00:30:57,180 --> 00:30:57,979
Nah, he'd be done.
765
00:30:57,980 --> 00:30:59,169
That's why
he was covering it up.
766
00:30:59,170 --> 00:31:00,969
With Blaylock's help
until the guilt set in.
767
00:31:00,970 --> 00:31:02,109
And then Erika started
poking around,
768
00:31:02,110 --> 00:31:03,079
and people started dying.
769
00:31:03,080 --> 00:31:06,100
It says here Rigsdale's still represented
by Banks and Bauer.
770
00:31:06,580 --> 00:31:08,139
Give 'em a call.
Tell 'em I'm coming.
771
00:31:08,140 --> 00:31:09,320
Right.
772
00:31:11,810 --> 00:31:13,489
Hey, what's going on?
Where's castle?
773
00:31:13,490 --> 00:31:14,620
Don't ask.
774
00:31:18,260 --> 00:31:20,470
Thank you for meeting with me,
Mr. Rigsdale.
775
00:31:20,800 --> 00:31:21,989
Well, when Jessica
told me someone
776
00:31:21,990 --> 00:31:23,139
had hacked into their system,
777
00:31:23,140 --> 00:31:24,980
I was, of course, concerned.
778
00:31:25,430 --> 00:31:28,039
I think we all know
what my political opponents might do
779
00:31:28,040 --> 00:31:30,499
if they managed to access
confidential information.
780
00:31:30,500 --> 00:31:32,059
So the girl who hacked
into our system,
781
00:31:32,060 --> 00:31:33,329
did you find out
what she was after?
782
00:31:33,330 --> 00:31:36,339
Yes, and we also believe we know
why she was killed.
783
00:31:36,340 --> 00:31:39,410
Are you familiar with a girl
named Pamela Bonner?
784
00:31:40,790 --> 00:31:42,720
Detective, what is this about?
785
00:31:42,970 --> 00:31:44,360
Mr. Rigsdale?
786
00:31:45,790 --> 00:31:46,919
The name's not familiar.
787
00:31:46,920 --> 00:31:47,789
Really? I understand that
788
00:31:47,790 --> 00:31:50,479
she was an intern here
at the firm last year.
789
00:31:50,480 --> 00:31:51,830
Isn't that correct?
790
00:31:51,840 --> 00:31:53,879
And isn't it also
correct that you attended
791
00:31:53,880 --> 00:31:56,979
the Banks and Bauer
summer associate party last year?
792
00:31:56,980 --> 00:31:57,809
Don't answer that.
793
00:31:57,810 --> 00:32:00,289
Detective, what are you doing?
794
00:32:00,290 --> 00:32:02,929
The same thing that my victim
Erika Albrook was doing,
795
00:32:02,930 --> 00:32:03,919
Trying to figure out
796
00:32:03,920 --> 00:32:06,849
how her best friend Pamela Bonner
actually died.
797
00:32:06,850 --> 00:32:08,429
Her death was an accident.
798
00:32:08,430 --> 00:32:09,260
Really?
799
00:32:09,750 --> 00:32:11,619
Then why do we have a record
of Ian Blaylock,
800
00:32:11,620 --> 00:32:13,569
Mr. Rigsdale's attorney
at the time,
801
00:32:13,570 --> 00:32:17,390
receiving a phone call from him
at 1:45 that night?
802
00:32:17,990 --> 00:32:20,119
Detective,
this is privileged information.
803
00:32:20,120 --> 00:32:21,239
It's inadmissible.
804
00:32:21,240 --> 00:32:22,599
And we're not in court.
805
00:32:22,600 --> 00:32:25,810
This meeting is over.
You need to leave. Now.
806
00:32:29,520 --> 00:32:31,559
Just tell me,
how am I supposed to trust her?
807
00:32:31,560 --> 00:32:34,580
How am I even supposed to...
to be in a relationship with her
808
00:32:34,590 --> 00:32:35,629
if she won't let me in?
809
00:32:35,630 --> 00:32:36,369
Well, Richard...
810
00:32:36,370 --> 00:32:39,710
After everything that we've been
through together, I...
811
00:32:40,350 --> 00:32:42,100
I just don't understand.
812
00:32:42,860 --> 00:32:45,080
I hate to say it, kiddo,
but I do.
813
00:32:45,100 --> 00:32:46,499
Look, the truth is,
814
00:32:46,500 --> 00:32:49,089
Katherine is a bright,
ambitious woman.
815
00:32:49,090 --> 00:32:51,839
She should be interviewing
for that job.
816
00:32:51,840 --> 00:32:53,310
Whose side are you on?
817
00:32:53,320 --> 00:32:54,790
You want her to put you first
818
00:32:54,800 --> 00:32:56,379
when neither one of you know
819
00:32:56,380 --> 00:32:57,849
where the relationship is going.
820
00:32:57,850 --> 00:32:59,499
Do you know how absurd that is?
821
00:32:59,500 --> 00:33:00,939
I mean, that is as bad
822
00:33:00,940 --> 00:33:04,399
as your not signing that check
for Alexis' program.
823
00:33:04,400 --> 00:33:05,879
This isn't about me.
824
00:33:05,880 --> 00:33:07,550
Are you sure?
825
00:33:08,520 --> 00:33:11,730
I know you.
You do not hold back.
826
00:33:12,820 --> 00:33:14,519
Except...
827
00:33:14,520 --> 00:33:16,929
This thing with Katherine.
828
00:33:16,930 --> 00:33:19,379
It took you, what,
three years to tell her how you felt.
829
00:33:19,380 --> 00:33:21,039
Another year to act on it.
830
00:33:21,040 --> 00:33:24,300
And now, first sign of trouble,
you're ready to run.
831
00:33:24,380 --> 00:33:25,500
Why?
832
00:33:26,580 --> 00:33:28,589
Now you're having a good time,
you both are,
833
00:33:28,590 --> 00:33:30,280
And I know you say
you love her,
834
00:33:30,650 --> 00:33:34,800
But, darling,
this is who she is.
835
00:33:35,600 --> 00:33:38,599
So is it possible that the reason
you have held back
836
00:33:38,600 --> 00:33:40,730
is because
somewhere deep down inside
837
00:33:41,110 --> 00:33:44,590
you don't think this
is gonna really work?
838
00:33:52,290 --> 00:33:53,599
I take it he didn't confess.
839
00:33:53,600 --> 00:33:54,929
I didn't need him to.
840
00:33:54,930 --> 00:33:57,730
I just needed to see his eyes.
It's him.
841
00:33:58,710 --> 00:34:00,800
Well,
the evidence begs to differ.
842
00:34:00,810 --> 00:34:01,990
His prints are in the system
843
00:34:02,000 --> 00:34:04,169
from his arrest
at a political protest a decade ago.
844
00:34:04,170 --> 00:34:06,279
I ran 'em against the parti.
It's not a match.
845
00:34:06,280 --> 00:34:08,379
And the papers put him
at his family's compound in Maine
846
00:34:08,380 --> 00:34:09,339
during Erika's murder.
847
00:34:09,340 --> 00:34:10,989
Yeah, well,
he'd never do this himself,
848
00:34:10,990 --> 00:34:13,629
And hiring someone else
is too risky for a public figure.
849
00:34:13,630 --> 00:34:16,289
He'd...
he'd get a close associate
850
00:34:16,290 --> 00:34:17,569
or a trusted friend to do it.
851
00:34:17,570 --> 00:34:19,760
So why don't we dig in
to his life and find out who?
852
00:34:19,830 --> 00:34:20,640
Right.
853
00:34:23,360 --> 00:34:24,390
Beckett.
854
00:34:24,600 --> 00:34:25,740
Detective.
855
00:34:26,260 --> 00:34:28,780
Deputy director
Anthony Freedman calling.
856
00:34:29,060 --> 00:34:30,670
You remember?
From the interview.
857
00:34:30,680 --> 00:34:32,789
Uh, yes, sir.
Yes, I do.
858
00:34:32,790 --> 00:34:35,290
Uh, what can I do for you?
859
00:34:35,610 --> 00:34:37,260
You can say yes.
860
00:34:37,270 --> 00:34:40,170
Detective, you got the job.
861
00:34:46,540 --> 00:34:48,029
Hey, where's Beckett?
862
00:34:48,030 --> 00:34:49,639
She took off about an hour ago.
863
00:34:49,640 --> 00:34:50,879
Something's going on,
864
00:34:50,880 --> 00:34:52,080
but she wouldn't tell me what.
865
00:34:53,070 --> 00:34:55,599
Well, I was looking
in to Rigsdale's known associates
866
00:34:55,600 --> 00:34:58,090
and I came across this photo.
867
00:34:58,410 --> 00:35:00,349
That is Martin Tillage,
Rigsdale's half brother
868
00:35:00,350 --> 00:35:01,939
and the black sheep
of the family.
869
00:35:01,940 --> 00:35:02,869
Look familiar?
870
00:35:02,870 --> 00:35:03,869
Yeah, we interviewed this guy.
871
00:35:03,870 --> 00:35:05,290
He was one of the guests
at the Cedric.
872
00:35:05,300 --> 00:35:06,489
He must have checked in
to try to find her
873
00:35:06,490 --> 00:35:07,289
and then hung around
874
00:35:07,290 --> 00:35:08,970
so his departure
didn't look suspicious.
875
00:35:08,980 --> 00:35:10,520
He's gotta be our guy.
876
00:35:10,880 --> 00:35:12,029
I'll have uniforms pick him up.
877
00:35:12,030 --> 00:35:13,720
- See if you can find Beckett.
- Yeah.
878
00:35:31,390 --> 00:35:32,970
It sounds like a great offer.
879
00:35:33,850 --> 00:35:35,420
Yeah, it is.
880
00:35:35,990 --> 00:35:37,600
Your mom would be proud.
881
00:35:37,970 --> 00:35:39,520
Hell, I'm proud.
882
00:35:42,290 --> 00:35:45,000
So... what are you gonna do?
883
00:35:45,930 --> 00:35:47,290
I don't know, dad.
884
00:35:50,190 --> 00:35:51,759
It's like I'm standing
at a crossroads
885
00:35:51,760 --> 00:35:54,970
and I have to choose between
two possible futures.
886
00:35:55,890 --> 00:35:57,750
Why do you think
you have to choose?
887
00:35:57,930 --> 00:36:00,599
Because, dad, he's right.
888
00:36:00,600 --> 00:36:01,829
If I take this job,
889
00:36:01,830 --> 00:36:03,620
then there's not gonna be time
for anyone else.
890
00:36:03,630 --> 00:36:04,739
And then if I don't...
891
00:36:04,740 --> 00:36:06,300
It'll be because of him,
892
00:36:06,340 --> 00:36:08,420
and you'll end up resenting him
for it.
893
00:36:08,680 --> 00:36:11,150
Or... worse.
894
00:36:12,590 --> 00:36:15,080
Dad, I don't know what we have.
895
00:36:15,490 --> 00:36:18,580
I don't know if it's... real.
896
00:36:18,890 --> 00:36:20,449
It's like we've been doing
this dance
897
00:36:20,450 --> 00:36:23,790
for the past five years and...
898
00:36:24,250 --> 00:36:26,950
I mean, what happens
when the music stops?
899
00:36:27,740 --> 00:36:30,729
What if all we were in love
with was the dance?
900
00:36:30,730 --> 00:36:32,529
You know, your whole life,
901
00:36:32,530 --> 00:36:34,719
you've never had
a relationship go this far.
902
00:36:34,720 --> 00:36:35,629
You know,
somewhere around here,
903
00:36:35,630 --> 00:36:37,070
you always end them.
904
00:36:38,120 --> 00:36:39,760
Now why is that?
905
00:36:41,000 --> 00:36:42,590
Look, Katie, I know you.
906
00:36:42,660 --> 00:36:43,559
When you get scared,
907
00:36:43,560 --> 00:36:45,230
you hide in your work.
908
00:36:46,160 --> 00:36:47,169
And I just want you to be sure,
909
00:36:47,170 --> 00:36:48,549
whatever decision you make,
910
00:36:48,550 --> 00:36:50,420
It's because it's what you want.
911
00:36:51,490 --> 00:36:53,320
Not because you're afraid.
912
00:36:56,310 --> 00:36:57,800
This job...
913
00:36:59,040 --> 00:37:00,610
it's what I want.
914
00:37:01,840 --> 00:37:03,130
Then tell him.
915
00:37:05,380 --> 00:37:07,180
He's gonna hate me, dad.
916
00:37:09,200 --> 00:37:11,430
That's something
you'll have to live with.
917
00:37:23,000 --> 00:37:24,490
My last case...
918
00:37:29,510 --> 00:37:31,080
I better go end it.
919
00:37:36,260 --> 00:37:37,620
There you are.
920
00:37:37,930 --> 00:37:40,260
Sorry it took me so long
to write it.
921
00:37:41,290 --> 00:37:42,610
Go have fun.
922
00:37:42,840 --> 00:37:44,040
Thanks, dad.
923
00:37:48,390 --> 00:37:49,920
Dad, are you okay?
924
00:37:50,470 --> 00:37:51,760
Yeah.
925
00:37:52,710 --> 00:37:54,180
You seem sad.
926
00:37:54,240 --> 00:37:55,720
No, I'm fine.
927
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
It's only Costa Rica.
928
00:37:58,720 --> 00:38:00,069
I'll be back before you know it.
929
00:38:00,070 --> 00:38:02,319
Oh, that's... that's sweet,
but, no, it's not about that.
930
00:38:02,320 --> 00:38:03,700
It's, uh...
931
00:38:03,790 --> 00:38:05,640
something
your grandmother told me.
932
00:38:07,160 --> 00:38:08,119
There comes a point
in our lives
933
00:38:08,120 --> 00:38:10,320
when we have
to stop fooling ourselves
934
00:38:10,470 --> 00:38:13,220
into thinking life's gonna be the way
we want it to be.
935
00:38:14,220 --> 00:38:16,710
Start seeing things
for how they really are.
936
00:38:21,540 --> 00:38:23,620
So I was there. So what?
937
00:38:23,650 --> 00:38:26,749
I needed a place in the city to stay
for couple of nights.
938
00:38:26,750 --> 00:38:27,669
Is that a crime?
939
00:38:27,670 --> 00:38:29,710
No, but killing a girl is.
940
00:38:30,370 --> 00:38:32,389
What did your brother
promise you, Martin...
941
00:38:32,390 --> 00:38:34,579
Respectability for the black sheep,
942
00:38:34,580 --> 00:38:36,129
a place at the family table?
943
00:38:36,130 --> 00:38:39,289
I told you, I've never seen this girl
before in my life.
944
00:38:39,290 --> 00:38:41,910
You're wasting your time.
945
00:38:46,500 --> 00:38:48,239
Do you have any idea
how many people
946
00:38:48,240 --> 00:38:51,630
have sat across that table
and confessed their sins to me?
947
00:38:53,960 --> 00:38:56,820
What makes you think that
you're any different,
948
00:38:57,340 --> 00:38:59,070
any smarter?
949
00:39:03,050 --> 00:39:05,930
You've only been in this room
for one hour.
950
00:39:08,760 --> 00:39:10,660
But this room...
951
00:39:15,370 --> 00:39:18,910
This room has been my life...
952
00:39:19,580 --> 00:39:21,200
My home.
953
00:39:24,300 --> 00:39:28,740
And I will not let you sit there
and lie to me in my own home.
954
00:39:31,400 --> 00:39:33,989
This is a partial print found
at the crime scene
955
00:39:33,990 --> 00:39:35,780
in the victim's blood.
956
00:39:36,010 --> 00:39:38,480
It's a match to yours, Martin.
957
00:39:38,880 --> 00:39:40,690
Am I still wasting my time?
958
00:39:43,990 --> 00:39:45,800
I've got enough to convict you.
959
00:39:46,590 --> 00:39:47,429
So the question is,
960
00:39:47,430 --> 00:39:51,740
How many years of your own life
are you gonna sacrifice
961
00:39:51,890 --> 00:39:54,210
for someone else's future?
962
00:39:56,720 --> 00:39:58,300
Or are you ready to deal?
963
00:40:18,490 --> 00:40:20,749
He's prepared to give
a statement implicating his brother
964
00:40:20,750 --> 00:40:22,570
in both murders
as well as the accident.
965
00:40:22,580 --> 00:40:24,650
Would you guys mind taking it?
966
00:40:26,780 --> 00:40:27,750
Yo, Kate.
967
00:40:27,950 --> 00:40:29,030
Yeah.
968
00:40:30,570 --> 00:40:31,219
What's up?
969
00:40:31,220 --> 00:40:32,610
Yeah, what's going on?
970
00:40:35,240 --> 00:40:37,069
Look, there's something that I have
to tell you guys,
971
00:40:37,070 --> 00:40:39,940
but there's someone else that I have
to tell first.
972
00:40:54,310 --> 00:40:55,339
Castle.
973
00:40:55,340 --> 00:40:56,330
It's me.
974
00:40:57,680 --> 00:40:59,190
We need to talk.
975
00:41:00,790 --> 00:41:01,880
Yeah, we do.
976
00:41:33,910 --> 00:41:35,360
I'm sorry.
977
00:41:39,030 --> 00:41:40,830
I shouldn't have kept secrets.
978
00:41:42,590 --> 00:41:43,930
It's who you are.
979
00:41:45,240 --> 00:41:46,660
You don't let people in.
980
00:41:47,480 --> 00:41:50,460
I've had to scratch
and claw for every inch.
981
00:41:50,570 --> 00:41:51,139
Castle, I...
982
00:41:51,140 --> 00:41:52,640
Please let me finish.
983
00:41:55,430 --> 00:41:56,949
I've been doing
a lot of thinking about us,
984
00:41:56,950 --> 00:41:59,910
about our relationship,
what we have...
985
00:42:00,880 --> 00:42:02,390
where we're headed.
986
00:42:07,820 --> 00:42:09,690
I've decided I want more.
987
00:42:13,600 --> 00:42:15,330
We both deserve more.
988
00:42:18,980 --> 00:42:20,130
I agree.
989
00:42:22,930 --> 00:42:24,670
So whatever happens...
990
00:42:26,830 --> 00:42:28,460
and whatever you decide...
991
00:42:30,480 --> 00:42:32,130
Katherine Houghton Beckett...
992
00:42:35,720 --> 00:42:37,380
Will you marry me?
993
00:42:40,200 --> 00:42:43,900
Sync by YYeTs.com.
994
00:42:45,200 --> 00:42:48,900
Corrections by Grzesiek11
www.podnapisi.net.