কোথায় যাচ্ছ?
চেরনোবিল।
ইগনাটেঙ্কো, আগুন এবং উদ্ধার ইউনিট। ওকে খুঁজে বের করা লাগবে আমার।
মস্কো। ছয় নম্বর হাসপাতাল।
আপনি কি আগুন লাগার কারণেই এখানে এসেছেন?
আমাদের কি চিন্তিত হওয়া উচিত?
না।
এটা কোরের ওপর দিয়ে উড়তে পারবে না।
সুইডেনের নিউক্লিয়ার প্ল্যান্ট রেডিয়েশন শনাক্ত করেছে।
অন্তত প্রিপিত-কে লোকজনকে সরান।
যখন ঐ লাভা ট্যাংকের ভেতর প্রবেশ করবে,
প্রবল উত্তাপের কারণে বিশেষ একটা তাপঘটিত বিস্ফোরণ ঘটবে।
এটা ঘটতে আর কত সময় বাকি আছে?
প্রায় ৪৮ থেকে ৭২ ঘন্টা,
কিন্তু আমাদের হাতে হয়তো সমাধান আছে।
অনুবাদক: হাসান শুভ কুদরতে জাহান
সাবটাইটেল হাটের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন- facebook.com/subhut2014
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এটা কি সম্ভব যে পানির তেজস্ক্রিয়তায় ওরা ইতিমধ্যেই মারা গেছে?
হ্যাঁ সম্ভব।
তাহলে কী?
যদি এতে কাজ না হয়?
ওদের ট্রাকে তোলো।
পানির হোস নিয়ে এসো! পাম্প করা শুরু করো!
আহ, আমি এখানে আমার স্বামী ভাসিলি ইগনাটেঙ্কো-কে দেখতে এসেছি।
সে চেরনোবিলের একজন অগ্নি নির্বাপক কর্মী। আমার কাছে অনুমতি আছে।
চেরনোবিল? আমি দুঃখিত, দেখা করার সুযোগ নেই।
বেশ, কিন্তু মেজর বুরভ আমাকে বলেছিলেন,
- তিনি বলেছিলেন... - কোনো ব্যতিক্রম নয়।
প্লিজ, আমি কিয়েভস্কায়া ওব্লেস্ট থেকে এতটা পথ এসেছি।
ক্ষমা করবেন।
একটু শুনুন, একটু শুনুন।
কে আপনি? কী করছেন এখানে?
- আমার কাছে অনুমতি আছে। - আপনি এখানে থাকতে পারবেন না। এটা নিরাপদ না।
আমি এখানে আমার স্বামীকে দেখতে এসেছি।
ভাসিলি ইগনাটেঙ্কো।
সে চেরনোবিলের একজন অগ্নি নির্বাপক কর্মী।
আমি জানি ইগনাটেঙ্কো কে, কিন্তু আপনি দেখা করতে পারবেন না।
আমার অনুমতি আছে। আমার...
শুধু ৩০ মিনিটের জন্য তার সাথে দেখা করতে পারবেন, তার এক মিনিটও বেশি না।
এবং কোনো ভাবেই তাকে স্পর্শ করবেন না। বুঝতে পেরেছেন?
- হ্যাঁ। - রুম ১৫।
ধন্যবাদ আপনাকে।
- আপনি গর্ভবতী নন তো? - না।
তোমাকে ওটা দিতে বাধ্য নই আমি।
এইতো এগুলো।
না, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমার এখনো শেষ হয়নি।
না, ওর শেষ হয়নি।
হুম, এটা ভালো।
হুম, ভালো।
দেখো কে এসেছে।
কী বলেছিলাম তোমাদেরকে?
তোমার কাছ থেকে লুকানোর কোনো উপায় নেই, তাই না?
শান্ত হও, শান্ত হও। সব ঠিক আছে।
আমরা সবাই ঠিক আছি। হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।
কীভাবে এ ঘটনাটা ঘটেছিলো? কে তাদের এই ধারণাটা দিয়েছিলো?
- আপনি কি বলতে চাইছেন - আমি দিয়েছিলাম? - কেউ একজন তো দিয়েছিল।
কেউ একজন সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে লোকজনকে সরানোর এলাকা
৩০ কিলোমিটার জুড়ে হওয়া উচিত, অথচ আমরা জানি, এখানে,
সিজিয়াম - ১৩৭ আছে গোমেল জেলায়।
- ওটা তো ২০০ কিলোমিটার দূরে! - এটাই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছিলো।
- কীসের উপর ভিত্তি করে? - আমি জানি না!
আমাকে মাফ করুন। বোধ হয় আমি আমার ল্যাবে খুব বেশি সময় কাটিয়েছি।
অথবা আমি একজন নির্বোধ।
সবকিছু কি আসলেই এইভাবে কাজ করে?
না জানি কত মানুষ মারা পড়বে একটা অজ্ঞ, অযৌক্তিক সিদ্ধান্তের ফলে,
যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে কমুনিস্ট পার্টি আর ক্যারিয়ার পার্টির লোকেরা
আমি একজন ক্যারিয়ার পার্টির লোক।
আপনার কথাবার্তা সংযত করা উচিত, কমরেড লেগাসভ।
কমরেডগণ...
আগুন প্রায় নিভে যাবার চাক্ষুষ প্রমাণ পেয়েছি আমরা।
আয়োডিন-১৩১ আর সিজিয়াম - ১৩৭ নির্গত হবার পরিমাণও হ্রাস পেয়েছে।
ভালো। তো কী সমস্যা?
কিন্তু তাপমাত্রা বাড়ছে।
এবং...
বাতাসে জিরকোনিয়াম - ৯৫ এর পরিমাণ বেড়ে যাচ্ছে।
জ্বালানি দণ্ডের আবরণ থেকে।
তার মানে কী?
গলে যাওয়ার প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে।
এটা আমার ওপর থেকে সরান!
নড়াচড়া বন্ধ করুন!
ওকে ছেড়ে দিন, আপনারা ওকে ব্যথা দিচ্ছেন!
- আপনি এখানে থাকতে পারবেন না। - কী হয়েছে ওর?
বেরিয়ে যান!
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না!
- জ্বি? - কমরেড শেরবিনা ফোনে আছেন।
তাকে দিন।
বেশ?
আগুন নেভানো প্রায় শেষ।
পানিভর্তি ট্যাংক খালি করে ফেলা হয়েছে।
আমরা সফলভাবে তাপঘটিত বিস্ফোরণের ঝুঁকি এড়াতে পেরেছি।
কিন্তু?
যা আশা করেছিলাম, তার চেয়ে দ্রুত কোরের ভেতরকার অবস্থার অবনতি হচ্ছে।
কংক্রিট প্যাড ছয় থেকে আট সপ্তাহ টিকে থাকবে,
কিন্তু তারপর, কোরের জ্বালানি, প্যাডগুলোকে গলিয়ে ফেলে ভূগর্ভস্থ পানির সাথে মিশে যাবে।
লেগাসভের হিসাবমতে এর সম্ভাবনা ৫০%
আর এই ভূগর্ভস্থ পানি কোথায় যাবে?
প্রিপিত নদীতে,
যেটা নিয়েপার নদীতে গিয়ে খালাস হবে।
প্রায় ৫ কোটি মানুষের জন্য পানির প্রাথমিক উৎস এটা।
শস্য এবং গবাদি পশুর কথা বাদই দিলাম,
সেগুলো সব ব্যবহারের অযোগ্য হয়ে যাবে।
আমরা পরামর্শ দিচ্ছি, প্যাডের নিচে একটা হিট এক্সচেঞ্জার বসানোর।
এতে কোরের তাপমাত্রাকে প্রশমিত হবে এবং গলে যাওয়া থামবে।
এবং এটা করতে আমাদের প্রয়োজন হবে...
সোভিয়েত ইউনিয়নের সমস্ত তরল নাইট্রোজেন।
ওহ।
- ঠিক আছে । - হ্যাঁ, আমাদের আরো প্রয়োজন হবে...
আপনাদের যা প্রয়োজন, পাবেন।
- এটা এখন থেকেই পরিষ্কার থাকা উচিত। - হ্যাঁ।
- আর কিছু? - না, না, না। ধন্যবাদ।
হ্যাঁ। আমি ৩০ কিলোমিটার নিষিদ্ধ এলাকার কথা বলতে চাইছি।
দাঁড়ান, কী? প্রফেসর লেগাসভ বলছেন?
কীসের নিষিদ্ধ এলাকা?
এগুলো ছোটখাটো কিছু গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার, জেনারেল সেক্রেটারি।
প্রিমিয়ার রিঝকভ প্রতিজ্ঞা করেছেন যে,
যদি সে প্রতিজ্ঞা করে থাকে, তবে তাই হবে।
দেখুন, প্রফেসর লেগাসভ,
আপনি সেখানে শুধুমাত্র একটা কারণেই রয়েছেন।
আপনি বুঝতে পেরেছেন? এটা থামাতে।
আমি কোনো প্রশ্ন চাই না।
আমি শুধু জানতে চাই যে, কখন এসব শেষ হবে।
আপনি যদি বুঝাতে চান, কখন চেরনোবিল সম্পূর্ণ নিরাপদ হবে,
প্লুটোনিয়ামের হাফ-লাইফ ২৪,০০০ বছর।
তো মনে হয় আমাদের শুধু বলা উচিত, "আমাদের জীবনকালে সম্ভব না।"
আমার মনে হয়, আপনার আর আমার একটু হেঁটে আসা উচিত।
দেরি হয়ে গেছে। আমি ক্লান্ত।
আমরা হাঁটতে যাবো এখন।
আপনি কী চেয়েছিলেন? ক্ষমা প্রার্থনা?
চুপ করে বসে বসে এসব দেখতে পারব না...
আমাদের ছেলেদের কী হবে?
কোন ছেলেদের? ডুবুরি?
ডুবুরি, দমকল কর্মী, কন্ট্রোল রুমের লোকজন।
রেডিয়েশন তাদের ঠিক কী কী ক্ষতি করবে?
ওরা যে হারে তেজস্ক্রিয়তা শোষণ করেছে, অনেক ক্ষতি হবে।
আয়নিত র‌্যাডিয়েশন, কোষীয় গঠনকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলে।
ত্বকে ফোসকা পড়ে লাল হয়ে যায়, তারপর কালো হয়।
তারপর কিছুদিন সুপ্ত অবস্থায় থাকে।
তখন তেমন একটা কিছু বোঝা যায় না।
মনে হয়, রোগীরা সুস্থ হয়ে যাচ্ছে।
এমনকি স্বাস্থ্যবানও মনে হয়। কিন্তু আসলে তারা তা হয় না।
এই অবস্থা দুই বা তিনদিন পর্যন্ত থাকে।
বলে যান।
তারপর কোষের ক্ষতি সুস্পষ্ট হতে শুরু করে।
বোন ম্যারো নষ্ট হয়ে যায়, রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা ব্যর্থ হয়,
অঙ্গ এবং সফট টিস্যুগুলো পচতে শুরু করে।
শিরা এবং ধমনীগুলো ফেটে গিয়ে শরীর ঝাঁঝড়া হয়ে যায়।
এ পরিস্থিতিতে শরীরে মরফিন দেবারও জায়গা থাকে না।
এই যন্ত্রণা হলো...অকল্পনীয়।
তিন দিন থেকে তিন সপ্তাহের মধ্যে তারা মারা যায়।
ছেলেগুলোর এ অবস্থাই হবে।
আর আমাদের?
আমাদের...
আমরা তেজস্ক্রিয়তা শোষণ করেছে সীমিত পরিমাণে, ওদের মতো অতোটা না।
কোষগুলো মারার মতো শক্তিশালী না এটা।
কিন্তু এটা নিরাময়যোগ্য না, ফলে ডিএনএ ক্ষতিগ্রস্থ হবে।
সুতরাং এক সময়ে গিয়ে...ক্যান্সার হবে আমাদের।
কিংবা অ্যাপ্লেস্টিক অ্যানিমিয়া, দুইটাই মরণব্যাধি।
বেশ...
আমরা তো এক অর্থে সহজেই ছাড়া পেয়ে যাচ্ছি, ভ্যালেরি।
আমি আগেও দেখেছি ওদেরকে।
কেন হাঁটতে চেয়েছিলাম, বুঝতে পেরেছিলেন?
আমাদের অফিসের সব জায়গায় বাগ পাতা আছে।
আমাদের রুমে, এমনকি বাথরুমেও।
ওরা সবসময়েই এখানে ছিল।
তা তো ছিলই।
কিন্তু এখন ওরা প্রকাশ্যে বেরিয়ে এসেছে।
তারমানে ওরা নিজেদের অস্তিত্ব সম্পর্কে আমাদের জানান দিতে চায়।
ওটা দেখেছেন?
যা ভেবেছিলাম, তার চাইতেও দ্রুত গলছে জ্বালানিটা।
জানি, একটা বুদ্ধি করেছি।
আশা করি, হিট এক্সচেঞ্জারের কথা বলছেন।
হ্যাঁ
আপনাদের একটা প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম, কমরেড।
কিন্তু আপনি নিজেই নিজেকে সেই প্রশ্নটা করে ফেলেছেন।
কেন এটা বিস্ফোরিত হলো?
আমি নম্বরগুলো নিয়ে বারবার হিসেব করে দেখেছি,
RBMK রিয়্যাক্টরের সবচেয়ে খারাপ অবস্থার কথা বিবেচনা করে।
প্রত্যেকবার একটা জবাবই পেয়েছি।
সেটা কী?
এটা কখনোই সম্ভব না।
আর তারপরেও...
আপনি এটা এখানে বসে কাগজে কলমে সমাধান করতে পারবেন না।
কন্ট্রোল রুমে যারা যারা ছিল,
দিয়াতলভ, আকিমভ, টপটুনভ,
ওরা সবাই মস্কোর ৬ নম্বর হাসপাতালে আছে।
ঐ রাতের সবকিছু আমাদের জানতে হবে। আমাদের জানতে হবে।
প্রতিটা মুহূর্তে, প্রতিটা সিদ্ধান্তের ফলাফল।
ওরা বেঁচে থাকতে থাকতেই যান তাহলে।
ওদের সাথে কথা বলেন।
কারণ, কীভাবে এটা ঘটেছে, তা না জানলে।
আবারো ঘটবে এরকম ঘটনা।
আর খোমিউক...
সাবধানে থাকবেন।
গোল্লায় যাও তুমি!
আরেকটা শোনো।
কী এমন জিনিস যা বাড়ির চেয়ে বড়,
প্রতি ঘন্টায় ২০ লিটার জ্বালানি পোড়ায়,
বহু শব্দ আর ধোঁয়া বের করে,
আর একটা আপেলকে কেটে তিন টুকরো করে।
সোভিয়েত মেশিন তো আপেলকে কেটে চার টুকরো করে!
- এখানকার দায়িত্বে কে আছে? - আমি হলাম ক্রু চিফ।
আমি হলাম শাদভ, কয়লা বিষয়ক মন্ত্রী।
আমরা জানি আপনি কে।
আপনাদের এখানে লোকজন কত?
এই শিফটে ৪৫, সব মিলিয়ে ১০০।
এই ১০০ জনই যন্ত্রপাতি নিয়ে ট্রাকে উঠে পড়ুন এক্ষুণি।
তাই? কোথায়?
সেটা বলা যাবে না।
ভালো, তাহলে।
গুলি করা শুরু করুন।
আমাদের সবাইকে মারার জন্য যথেষ্ট বুলেট নেই আপনার।
যতজনকে পারেন, গুলি করুন,
বাকিরা আপনাদেরকে পিটিয়ে তক্তা বানাবে।
- আপনারা এভাবে আমাদের সাথে কথা বলতে পারেন না! - চুপ কর!
এটা হলো তুলা। এটা হলো আমাদের মাইন।
কারণ ছাড়া এক পা নড়ব না আমরা।
আপনারা চেরনোবিলে যাবেন।
ওখানে কী হয়েছে, জানেন?
আমরা কয়লা খুঁড়ি, লাশ খুঁড়ি না।
রিয়্যাক্টর ফুয়েল মাটির সাথে মিশে যাবে।
তারপর কিয়েভ থেকে ব্ল্যাক সি পর্যন্ত পুরো পানিটাকে বিষাক্ত করে ফেলবে।
সবটুকু পানিকে।
চিরদিনের জন্য।
ওরা চায়, আপনারা এটাকে থামান।
আর কীভাবে করব আমরা একাজ?
ওরা আমাকে বলছে না, কারণ আমার জানার দরকার নেই।
আরো কিছু জানতে চান, নাকি এটাই যথেষ্ট?
এখন আপনাকে দেখে আসলেই কয়লামন্ত্রী মনে হচ্ছে।
ভাসিয়া?
না, না, না।
ওরা আমাকে ছুঁতে মানা করেছে।
এটা নিরাপদ না।
ওরা তো ঠিকই ছোঁয় তোমাকে।
ওদের কিছু না হলে আমারও কিছু হবে না।
অন্যরা কোথায়?
ওদেরকে স্পেশাল রুমে নিয়ে গেছে।
সেটা কোথায়, তা জিজ্ঞেস করলেও বলবে না।
পর্দাটা খুলবে?
- হুম? - পর্দাটা খোলো।
বাইরে কী দেখছ, একটু বলো প্লিজ।
সবকিছু বলো।
আমি লাল স্কয়ার দেখতে পাচ্ছি।
আর...
ক্রেমলিনকে।
স্প্যাসকাওয়া টাওয়ার, মওসোলিয়াম।
সেন্ট ব্যাসিল'ল চার্চ দেখতে পাও?
হ্যাঁ
অনেক সুন্দর
বলেছিলাম না।
বলেছিলাম, তোমাকে আমি মস্কো দেখাবো, মনে আছে?
- হাহ? - হ্যাঁ বলেছিলে।
ধন্যবাদ।
আমি ওসব বাজে খাবার খাবো না।
অন্য কিছু নিয়ে আসো।
আমি নার্স নই, কমরেড দিয়াতলভ।
আমি একজন নিউক্লিয়ার পদার্থবিদ।
বেশ, কমরেড নিউক্লিয়ার পদার্থবিদ...
সাথে যদি বাটার আর ক্যাভিয়ারের স্যান্ডউইচ না থাকে,
তাহলে আসতে পারেন আপনি।
কী?
এসব ভালো পারি না আমি, বোরিস।
এভাবে মিথ্যা বলতে।
কখনো মাইনারদের সাথে সময় কাটিয়েছেন?
না।
আমার উপদেশ: ওদের সত্যটা বলে দেবেন।
এসব লোকেরা অন্ধকারে কাজ করে অভ্যস্ত, ওরা অনেককিছুই দেখেছে।
আন্দ্রেই গ্লুকোভ, ক্রু চিফ।
এগুলো কাজ করে?
বেশ ভালো কাজ করে।
অবশ্যই।
কাজটা কী?
এই কনক্রিট প্যাডের নিচে একটা
লিকুইড নাইট্রোজেন হিট এক্সচেঞ্জার বসানো লাগবে।
বিল্ডিং এর ভেতর দিয়ে এখানে যাওয়া যাবে না,
তাই আপনাকে আন্ডারগ্রাউন্ড দিয়ে যেতে হবে।
- আর প্যাডের ওপরে কী আছে? - নিউক্লিয়ার রিয়্যাক্টরের কোর,
যেটা গলে যাচ্ছে।
কী? মানে...
সেরকমই।
এটা কি আমাদের ওপর ভেঙে পড়বে নাকি?
ছয় সপ্তাহের মধ্যে কাজ শেষ করলে এমনটা হবে না।
ডাইমেনশন কত?
এটা হলো ব্রেক গ্রাউন্ড।
এখান থেকে ১৫০ মিটার পর্যন্ত সুড়ঙ্গ খুঁড়তে হবে,
৩০ বাই ৩০ মিটারের একটা জায়গা খনন করতে হবে হিট এক্সচেঞ্জারের জন্য।
আমরা মাটির ভাঙন যথাসম্ভব রোধ করতে চাচ্ছি, তাই
আপনারা কোনো ভারি মেশিন ব্যবহার করতে পারবেন না।
যা করার, খালি হাতে করতে হবে।
তাহলে আমার আরো লোক লাগবে।
কমপক্ষে ৪০০ জন।
ঘড়ি ধরে কাজ করতে হবে।
কত গভীর সুড়ঙ্গ চান? ৬ মিটার?
- ১২। - ১২? কেন?
আপনাদের নিরাপত্তার জন্য।
এরকম গভীরতায় আপনারা তেজস্ক্রিয়তার হাত থেকে অনেকটা সুরক্ষা পাবেন।
সুড়ঙ্গমুখটা মাটি থেকে ১২ মিটার গভীরে হবে না।
না।
আর আমরাও মাটির ১২ মিটার গভীরে যাব না।
আমরা যাব না।
এই সাইটে কিছু যন্ত্রপাতি আছে।
মাঝরাত নাগাদ আরো কিছু চলে আসবে।
আপনারা সকাল নাগাদ শুরু করতে পারবেন।
না, আমরা এখনই শুরু করব।
যতক্ষণ দরকার, তার বেশি আর একটা সেকেন্ড আমার লোকদের রাখতে চাই না এখানে।
এসবে যদি কাজ হত, তাহলে আপনারাও এগুলো পরতেন।
ওরা সবাই কী এরকম নাকি?
হ্যাঁ, ওরা সবাই এরকম।
হ্যাঁ?
- তাপমাত্রা কত? - ৫০ ডিগ্রি।
ধুর!
হেই!
অ্যাই, তোমাকে বলছি!
- আমাদের ফ্যান দরকার। - কীসের জন্য?
"কীসের জন্য" মানে?
তোমাদের ঘোড়ার ডিমের সুড়ঙ্গ খোঁড়ার জন্য।
- সম্মান করে কথা বলো। - আরে, কমরেড।
ওখানে ৫০ ডিগ্রি তাপমাত্রা।
আমরা মাস্ক ছাড়া শ্বাস নিতে পারছি না।
মাস্ক দিয়েও শ্বাস নিতে পারছি না।
পুরো ওভেনের মতো। আমাদের ভেন্টিলেশন দরকার।
ফ্যান দিলে বাতাসে ধুলা উড়বে, সেই ধুলা তোমাদের ফুসফুসে ঢুকবে।
গত ২০ বছর ধরে এই ফুসফুসে ধুলা ঢুকিয়ে আসছি।
এই ধুলা সেই ধুলা না। আমি দুঃখিত।
তোমাদের ভালোর জন্যই ফ্যান দেয়া যাবে না।
আমার নাম উলানা খোমিউক।
আমি চেরনোবিল কমিশনের একজন নিউক্লিয়ার পদার্থবিদ।
দুর্ঘটনার রাতে কী ঘটেছিল,
আপনি তা বলবেন আমাকে।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
আমি বলতে চাই।
ঠিক আছে।
আপনার অফিশিয়াল পদবি কী?
আমার নাম লিওনিড ফেদেরোভিচ টপটুনোভ।
আমি হলাম চেরনোবিল নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টের
সিনিয়র রিয়্যাক্টর কন্ট্রোল চিফ ম্যানেজার।
সিনিয়র ইঞ্জিনিয়ার?
আপনার বয়স কত?
২৫।
লিউসিয়া? লিউসিয়া?
আমি এখানেই আছি...
তুমি কি সবসময়েই এখানে ছিলে?
কেউ তো আমাকে যেতে বলেনি।
আমি বলেছিলাম।
বলেছিলাম, শুধু ত্রিশ মিনিট থাকতে!
বেশ, ও যখন ব্যথায় কাতরাচ্ছিল, তখন তুমি কোথায় ছিলে?
যখন ওর ফোস্কাগুলো গাউনের সাথে আটকে যাচ্ছিল, তখন কোথায় ছিলে?
যখন এক রাতে পাঁচবার কাপড় নষ্ট করছিল, তখন কোথায় ছিলে?
আমি তো ওর দেখাশোনা করছিলাম, তুমি কোথায় ছিলে?
আমি ছিলাম নর্থ আর ওয়েস্ট উইং এ,
যেখানে ওর মতো ডজন ডজন চেরনোবিলের পেশেন্ট আছে।
- এখানে থাকা তোমার জন্য নিরাপদ নয়। - ও তো আমার স্বামী।
এখন আর নেই।
ও এখন অন্য কিছু হয়ে গেছে, বুঝেছ?
ও এখন তোমার জন্য বিপজ্জনক।
ও দগ্ধ হয়েছে কেবল।
বাড়ি ফিরে যাও।
প্লিজ।
ওর হাতে আর বেশি সময় নেই...
আমি ওকে একা একা মরতে দিতে চাই না।
প্লাস্টিকের অপরপাশে থাকো।
নইলে সিকিউরিটি ডাকব।
- লিউসিয়া? - হ্যাঁ, আমার ভালোবাসা।
এখন কি দিন?
না, এখন রাত।
মনে হয় একটা স্বপ্ন দেখছিলাম।
হঠাৎ করে চলে গেল।
ভাসিয়া।
আমাদের একটা বাচ্চা হবে।
আগুন নিভেছে।
আগুন নিভেছে, ভ্যালেরা।
মাইনারেরা সাংঘাতিক কাজ দেখাচ্ছে।
ওরা বলেছে, পুরো কাজটা চার সপ্তাহে শেষ করে দেবে।
মাত্র চার সপ্তাহ।
বিশ্বাস হয়?
আমি জানি কাজটা শেষ হয়নি।
তবে এটা হলো শেষের শুরু।
ডেপুটি মিনিস্টার, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত...
মাইনারদের নিয়ে একটা সমস্যা।
কী?
ফ্যান তো দিলেন না, গায়ে কাপড় রাখতে পারছি না।
তাই পুরোনো পথে ফিরে গেছি, আমাদের বাপ-দাদারা এভাবেই মাইনে কাজ করত।
এই ফালতু হ্যাট তো পরে আছি ঠিকই।
আপনারা কী চান?
আপনারা এখন আর আগের মতো সুরক্ষিত নেই।
তাতে কি কিছু আসে যায়?
এসবকিছু শেষ হলে,
ওদেরকে কি দেখাশোনা করা হবে?
আমি জানি না।
আপনি জানেন না।
তো, পাওয়ার লেভেল ২০০ থেকে ৪০০ মেগাওয়াটে উঠে গেল?
হ্যাঁ।
এত তাড়াতাড়ি।
ইমার্জেন্সি শাটডাউনের ব্যবস্থা করেননি কেন?
AZ-5 বাটন টেপেননি কেন?
টিপেছি।
আমি ওটা বাড়ার কথা আকিমভকে জানিয়েছিলাম,
ও বাটনটাও টিপেছিল।
লিওনিড... সেটা সম্ভব না।
ও টিপেছিল।
সত্যি বলছি।
আমি নিজে ওকে টিপতে দেখেছি সেটা।
আর তখনই ওটা ফেটে গেল।
কী?
- আকিমভ কোন রুমে আছে? -২৭।
আমি বাটনটা টিপেছিলাম... বিস্ফোরণের আগে।
আগে।
কিন্তু কেন?
কেন এমনটা ঘটবে?
আমি ওটা বন্ধ করলাম। আমি AZ-5 টিপলাম।
ধন্যবাদ, কমরেড আকিমভ।
আমি তো সবকিছু ঠিকঠাকভাবেই করেছি।
বের হও।
বের হও এখান থেকে।
আমাকে ছাড়ুন! আমাকে ছাড়ুন!
থামুন!
আপনি ওকে ঐ রুমে ঢুকতে দিয়েছেন? প্লাস্টিকের ভেতরে, ওকে ছুঁতে দিয়েছেন?
- ও যে অন্তঃসত্ত্বা, আপনি জানেন? - মিথ্যা কথা!
- কী করেছ তুমি? -কী ধরনের জায়গা এটা? মেয়েটার প্রোটেকশন কই?
- কী সামলাচ্ছেন, তা নিয়ে আপনার কোনো ধারণা আছে? - অবশ্যই আছে।
- প্লিজ, আমি... - না।
- সবাইকে বলে দেবো আমি। - দাঁড়ান।
সবাইকে বলে দেবো আমি, বুঝেছেন?
সবাই শুনবে এই কথা।
সবাই কী শুনবে?
আমি চেরনোবিল কমিশনের একজন অফিশিয়াল,
ভ্যালেরি লেগাসভের অনুমতি নিয়ে আমি এসেছি এখানে।
- দেখুন, আমার নাম উলানা... - আমরা জানি আপনি কে।
সবাই কী শুনবে?
আপনার সাথে আপনার নোটগুলো আছে?
হ্যাঁ।
খোমিউককে গতরাতে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
কী? কেন?
জানি না।
- এটা কি...? - হ্যাঁ, ওরই কাজ।
আমি দেখছি কী করা যায়।
- বোরিস... - আমি দেখছি কী করা যায়।
আমার কাছ থেকে আর কী চান?
নিজের টাই ঠিক করুন।
ওনারা আপনাদের সাথে দেখা করবেন এখন।
হাজারো ব্যাগ অবতরণের পরে, আমাদের সাহসী হেলিকপ্টার ক্রুরা
সাফল্যের সাথে আগুনটাকে নেভাতে পেরেছে।
ঐ ফুয়েলকে নদীর পানির সাথে মিশতে না দেবার জন্য
দুঃসাহসী মাইনেরা কাজ করে যাচ্ছে।
সবচেয়ে বড় কথা, এখন আর কোনো বিস্ফোরণের সভাবনা নেই।
সোভিয়েতবাসী চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছে এবং কাজে লেগে গেছে,
তারা এবং এই রুমের সবাই প্রশংসার দাবিদার।
সবশেষে বলি, প্রফেসর লেগাসভ এবং আমি
রাষ্ট্রের নিরাপত্তার স্বার্থে সদাসতর্ক হয়ে কাজ করেছি।
দুর্ঘটনার পরে পরে কিছু তথ্য দুর্ভাগ্যজনকভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল বটে,
তবে আমাদের বিশ্বাস, আর কোনো কিছু ছড়াবে না।
কমরেড চারকভ,
আশা করি আমরা কেজিবির মতো উচ্চমানের কাজ দেখাতে পেরেছি।
হ্যাঁ পেরেছেন।
ধন্যবাদ।
প্রফেসর লেগাসভ এখন বাকি কাজ নিয়ে কথা বলবেন।
ধন্যবাদ।
ডেপুই চেয়ারম্যান শেরবিনা আপনাদেরকে ভালো খবরগুলো দিয়েছেন,
খুবর আসলেই ভালো।
আপাতত বিপদ কেটেছে।
কিন্তু একটা দীর্ঘ যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে।
২৬০০ বর্গ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে
বিপুল পরিমাণ তেজস্ক্রিয় ধুলোবালি এবং দূষণ ছড়াচ্ছে।
এই পুরো এলাকাকেই সম্পূর্ণ খালি করে ফেলতে হবে।
প্রতিটি শহর, প্রতিটি গ্রামে গিয়ে এটা নিশ্চিত করতে হবে আমাদের।
আর ঐ এলাকায় এখনো যেসব পশু-পাখি বেঁচে আছে,
সে পোষাপ্রাণি বা বন্যপ্রাণি, যাই হোক না কেন,
সেগুলোকে অবশ্যই আলাদা করে ফেলতে হবে, নইলে মেরে ফেলতে হবে।
নইলে তেজস্ক্রিয়তা এবং রোগ ছড়িয়ে পড়বে।
চেরনোবিলের নিকটবর্তী এলাকার
প্রতিটি পাথর, প্রতিটি গাছ, এমনকি মাটি পর্যন্ত
বিপজ্জনক হারে রেডিও নিউক্লাইড শোষণ করছে।
সেগুলোকে খোলা রাখলে বাতাস এবং বৃষ্টির মাধ্যমে রেডিয়েশন ছড়িয়ে পড়বে।
সেজন্য পুরো বন-জঙ্গল ধ্বংস করে ফেলতে হবে।
আনুমানিক ১০০ বর্গ কিলোমিটার এলাকার
মাটির উপরের অংশ তুলে ফেলে একে ভেতরে পুঁতে ফেলতে হবে।
সবশেষে, পাওয়ার প্ল্যান্টের চারপাশের তেজস্ক্রিয়তাকে আটকে রাখার জন্য
একটা কন্টেইনমেন্ট স্ট্রাকচার বানাতে হবে,
যেটা কি না খুবই ঝুঁকিপূর্ণ...
অনেকে মারা যাবে।
কী পরিমাণ সময়,
এবং কতজন লোক দরকার আপনার?
এই পুরো প্রক্রিয়া শেষ করতে আনুমানিক ৩ বছর সময় এবং ৭৫০,০০০ জন লোক লাগবে।
তাদের মধ্যে অনেক ডাক্তার এবং স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার থাকা লাগবে।
কতজন মারা যাবে?
হাজার হাজার।
হয়তো দশ/বিশ হাজার।
শুরু করে দিন।
- কমরেড চারকভ। - ভ্যালেরি!
জি, প্রফেসর?
আমার সহকর্মীকে গতরাতে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
আপনার প্রতি সম্মান রেখে বলছি, কারণটা যদি একটু বলতেন।
আপনি কী বলছেন, আমি আসলেই বুঝতে পারছি না।
ওনাকে গ্রেপ্তার করেছে কেজিবি।
আপনি হলেন কেজিবির প্রথম ডেপুটি চেয়ারম্যান।
হ্যাঁ।
সেজন্যই কেজিবি কাকে গ্রেপ্তার করল না করলো, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
কিন্তু আপনি তো আমাদের পিছে লোক লাগিয়েছেন ঠিকই।
আমার মনে হয় ডেপুটি চেয়ারম্যান এখন ব্যস্ত আছেন।
না না, বুঝতে পেরেছি।
কমরেড, আমার ধারণা আপনি আমাদের নিয়ে অনেক গল্প শুনেছেন।
এসব গল্প শুনলে আমি নিজেই ভড়কে যাই।
কিন্তু মানুষ আমাদের যেরকম বলে, আমরা সেরকম না।
হ্যাঁ, আপনাকে অনুসরণ করা হয়েছে।
ওদেরকেও অনেকে অনুসরণ করে।
ওদেরকে দেখেছেন?
ওরা আমাকে অনুসরণ করছে।
কেজিবি হলো একটা দায়বদ্ধতার চক্র।
আর কিছু না।
আমরা এখানে কী করছি, তা ভালোই জানেন আপনি।
- আপনি সত্যিই আমাদেরকে বিশ্বাস করেন না? - অবশ্যই করি।
কিন্তু পুরোনো রাশিয়ান প্রবাদটা তো জানেন:
"বিশ্বাস করলেও যাচাই করে নাও"
অথচ আমেরিকানরা ভাবে, এই প্রবাদটা তাদের প্রেসিডেন্ট রোনাল্ড রিগ্যান আবিষ্কার করেছে।
ভাবতে পারেন?
আপনার সাথে কথা বলে খুব ভালো লাগলো।
আমার ওনাকে দরকার।
আপনি ওনার দায়িত্ব নিতে চান?
্তাহলে নিতে পারেন।
- ওনার নাম হলো... - আমি জানি উনি কে।
ভালো থাকবেন, প্রফেসর।
বেশি একটা ঝামেলা ছাড়াই কাজটা হয়ে গেল।
আপনাকে দেখে একগুঁয়ে আর বোকা মনে হয়েছে।
একগুঁয়ে বোকারা কারো জন্য কোনো হুমকি নয়।
পেপারওয়ার্ক শেষ হলে আসব আমি।
- আপনি ঠিক আছেন? - ওরা আমাকে কিছু করেনি।
ওরা একটা অন্তঃসত্ত্বা মহিলাকে রুমে ঢুকতে দিয়েছিল...
এতে কিছু যায় আসে না।
ওরা গাধামি করছিল, আমিও গাধামি করেছি।
দিয়াতলভ আমার সাথে কথা বলছে না।
আকিমভ, বলেছে, টপটুনভ, বলেছে, কিন্তু...
ভ্যালেরি,
আকিমভ...
ওর মুখের কিছুই অবশিষ্ট নেই আর।
আপনি কি থামতে চান?
সেই সুযোগ কি আদৌ আছে আমার?
ফুয়েল কি আসলেই কনক্রিট প্যাড গলে বেরিয়ে আসবে?
জানি না, ৪০% সম্ভাবনা আছে।
আমি বলব ৫০%
দুইটা সংখ্যার অর্থ একই:
"হয়তো"
হয়তো কোরটা গলে মাটির নিচের পানির সাথে মিশবে,
হয়তো যে মাইনারদেরকে রিয়্যাক্টরের তলা খুঁড়তে বলেছি,
তারা লাখো লাখো প্রাণ বাঁচাবে।
হয়তো পারবে না, এমনিই ওদেরকে খুন করছি আমি।
আমি আর এসব করতে চাই না।
আমি থামতে চাই।
কিন্তু থামতে পারি না।
এসব ছেড়ে দেবার সুযোগ আপনার যেমন নেই, তেমনি আমারও নেই।
আমার মনে হয়, এতসব নির্বুদ্ধিতা,
এতসব মিথ্যাচারের পরেও...
এ ব্যাপারে টান আছে আমাদের।
সমস্যাটা চাপিয়ে দেয়া হবে, আর তার সমাধান না করা পর্যন্ত আপনি থামতে পারবেন না ।
কারণ সেটাই আপনার পরিচয়।
একজন বদ্ধ পাগল।
একজন বিজ্ঞানী।
ওরা যে একটা সেফটি টেস্ট চালাচ্ছিল, সেটা জানেন?
- হ্যাঁ। - আরেকটা ব্যাপার।
আকিমভ বলেছে, ওরা রিয়্যাক্টরটা বন্ধ করেছিল,
টপটুনভ ব্যাপারটা নিশ্চিত করেছে।
- ওরা AZ-5 বাটন চেপেছিল। - মনে হয়, দেরি করেছিল চাপতে।
না।
ওরা বলেছে, আকিমভ AZ-5 চেপেছিল,
তারপরেই রিয়্যাক্টরটা ফেটে যায়।
যদি কেবল একজন এ কথা বলত, তাহলে বিস্মৃতি কিংবা মাথা গরমের অজুহাত দিয়ে উড়িয়ে দিতাম।
কিন্তু ওরা দু'জনেই একমত হয়েছে। একদম নিশ্চিত করে বলেছে।
কমরেড?
- আপনার কী মনে হয়, এটা সম্ভব? - এর কোনো মানে খুঁজে পাচ্ছি না আমি।
মনে হয়, নিজের ভুল ঢাকতে গেলে আমি এ ধরনের কথা বলতাম।
কিন্তু?
আমি ওদেরকে বিশ্বাস করেছি।
তাহলে আপনার এ ব্যাপারে লেগে থাকা উচিত।
আমাদের প্রতিটা সম্ভাবনাই ভেবে দেখতে হবে,
যত অসম্ভবই হোক না কেন,
যার ঘাড়েই দোষ পড়ুক না কেন।
আমি আবার হাসপাতালে গিয়ে আকিমভ আর টপটুনভের ইন্টারভিউ নেবো।
যদি ওদের এখনো জ্ঞান থেকে থাকে।
ওরা আর নেই।
খোমিউক।
অনুবাদক: হাসান শুভ কুদরতে জাহান
আমাদের গ্রুপ - facebook.com/groups/subtitlehut আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন- facebook.com/subhut2014
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।
আমাদের জীবন জাহান্নামে যাক।
অন্তত একজনকে সত্যিটা বলা শুরু করতে হবে।
আপনি মনে করেন, সঠিক প্রশ্ন করলেই সত্যিটা জানবেন আপনি?
আমি জানি ওরা শুনছে।
এখানে সত্য বলে কিছু নেই।
ডিরেক্টর'স কমেন্ট্রি
You're going to Chernobyl.
The miners in the Soviet Union were tough guys.
It was like the rules didn't apply to them in a sense.
They had a lot of power in the Soviet Union
because the Soviet Union needed coal for energy.
You know, you look like the minister of coal.
The miners who were willing to dig that coal
had pretty good leverage,
and they were not to be messed with in any capacity
because you couldn't afford them not going to work.
We need hands.
For what purpose?
What do you mean "For what purpose?"
To dig your fucking tunnel, that's why.
- Who's talking to you? - Whoa, whoa, comrades.
They were characters with attitude.
They built it in a hurry, they worked 24 hours a day.
It was a mess that's all loose and toothy.
Eight guys at the back just constantly...
Constantly digging out earth and sending it back out.
All in all, around 400 miners
dug 13 meters a day.
There was this amazing nobility
and self-sacrifice.
We don't know their names, and they did it without
any expectation of glory or anything like that.
As it turns out, it was a big sacrifice for the miners
who were sent down there and who didn't need to be.
They worked around the clock
in impossible conditions,
not only radiation but heat,
and they dug this tunnel in record time.
Now, what happens to these men?
When this is over, will they be looked after?
I don't know.
They did it on the understanding
that they were saving millions of people.
Extraordinary acts of heroism.
The work they were doing was incredibly dangerous.
They knew it, and they did it anyway.
And the reports are that quite a few of them died very young.