1
00:00:19,500 --> 00:00:20,700
Wait, don't do it.
Don't do it.

2
00:00:20,800 --> 00:00:22,000
Don't do it.

3
00:00:22,100 --> 00:00:23,700
Don't you see? This is exactly
what they want.

4
00:00:23,800 --> 00:00:24,800
I gave you a chance.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,100
Please.

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,100
I had no choice.

7
00:01:01,600 --> 00:01:03,200
Stop it! Stop. Please.

8
00:01:03,300 --> 00:01:04,300
Please.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,500
Jeffrey...

10
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
there's so much more
that I want to do.

11
00:01:08,700 --> 00:01:10,700
To feel.

12
00:01:12,100 --> 00:01:13,900
Ah-ha!
You're loathsome.

13
00:01:15,700 --> 00:01:18,000
Just about enough
of you two morons.

14
00:01:18,100 --> 00:01:19,800
You knocked over
a customer.

15
00:01:19,900 --> 00:01:21,500
You...

16
00:01:21,600 --> 00:01:23,700
fat and drunk and stupid.

17
00:01:23,800 --> 00:01:26,700
Together you constitute a clear
and present danger to the store.

18
00:01:26,800 --> 00:01:27,900
Who needs to be neutralized.

19
00:01:28,000 --> 00:01:31,300
You know, John, I know
you like to play make-believe,

20
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
that you're some kind
of military tough guy,

21
00:01:33,500 --> 00:01:35,300
but the truth is
that you're just

22
00:01:35,400 --> 00:01:39,000
a schmuck that works
in an electronics store.

23
00:01:39,100 --> 00:01:40,600
With us.

24
00:01:40,700 --> 00:01:42,900
Well, I guess you didn't hear
that Big Mike sent Morgan

25
00:01:43,000 --> 00:01:44,900
down to El Segundo
for a management seminar

26
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
for the next three days,

27
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
leaving me in charge
as assistant manager.

28
00:01:48,700 --> 00:01:49,700
What a special moment for you.

29
00:01:49,800 --> 00:01:51,900
I assume, then, that
you've been made aware

30
00:01:52,000 --> 00:01:54,700
of the "no touching" policy
here at the store.

31
00:01:54,800 --> 00:01:56,500
Granted, it's mostly
for Jeff,

32
00:01:56,600 --> 00:01:58,500
but it holds company-wide,
friend.

33
00:01:58,600 --> 00:02:00,200
Don't you see, Johnny,

34
00:02:00,300 --> 00:02:02,100
you can't harm us.

35
00:02:02,200 --> 00:02:03,300
Thanks to the rules

36
00:02:03,400 --> 00:02:07,200
of the very corporate system
that you so admire.

37
00:02:07,300 --> 00:02:08,400
Ha!

38
00:02:08,500 --> 00:02:10,400
The irony!

39
00:02:11,500 --> 00:02:12,600
I love irony.

40
00:02:12,700 --> 00:02:14,600
Well...

41
00:02:17,300 --> 00:02:18,900
Casey, what did you just do?

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,100
What are you
still doing here?

43
00:02:20,200 --> 00:02:21,500
I thought you clocked out.
Yeah.

44
00:02:21,600 --> 00:02:23,100
Yeah, I did, but I thought
I'd take a second

45
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
to see how you were adjusting
to civilian life.

46
00:02:24,900 --> 00:02:26,300
Apparently,
not that great.

47
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
Baby steps.

48
00:02:27,500 --> 00:02:29,400
More like baby kicks
to the groin.

49
00:02:29,500 --> 00:02:31,100
We got to get
you reinstated, buddy.

50
00:02:31,200 --> 00:02:33,600
Without a license to kill,
you are a menace to society.

51
00:02:33,700 --> 00:02:34,800
Hey, listen, listen.

52
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
I'm going to talk to Beckman.

53
00:02:36,000 --> 00:02:37,400
I'm going to tell her

54
00:02:37,500 --> 00:02:38,900
if she doesn't give you
your job back, I'm quitting.

55
00:02:39,000 --> 00:02:39,900
Don't be ridiculous.

56
00:02:40,000 --> 00:02:41,300
That's not ridiculous.

57
00:02:41,400 --> 00:02:43,100
I'm going to ask Sarah to
do the same thing, buddy.

58
00:02:43,200 --> 00:02:44,300
That is,
if she ever calls me back.

59
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
You know she went
to DC with Shaw?

60
00:02:45,700 --> 00:02:47,300
Talk about a weekend
in Snoresville.

61
00:02:47,400 --> 00:02:49,300
Listen up, Chuck.
I disobeyed orders.

62
00:02:49,400 --> 00:02:51,600
I put my team
and my country in danger.

63
00:02:51,700 --> 00:02:53,100
This is my job now.

64
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
I made my bunk,
and I'll lie in it.

65
00:02:55,100 --> 00:02:57,700
Unlike you, I know
when something's over.

66
00:02:57,800 --> 00:02:59,500
BIG MIKE
John Casey!

67
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
My office! Now!

68
00:03:02,300 --> 00:03:04,500
Look, you were put in
an impossible position, okay?

69
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
You had no choice.

70
00:03:05,700 --> 00:03:07,600
It's America, Chuck.

71
00:03:07,700 --> 00:03:09,300
Everyone has a choice.

72
00:03:09,400 --> 00:03:12,100
Casey!

73
00:03:12,200 --> 00:03:15,100
You have to choose, John.

74
00:03:15,200 --> 00:03:17,100
Do you see yourself
working here

75
00:03:17,200 --> 00:03:18,900
at the Buy More
for the long haul?

76
00:03:19,000 --> 00:03:22,100
Well... at the moment,
I don't have a better plan.

77
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
Then you've got to stop
coming in so damn hot!

78
00:03:24,500 --> 00:03:25,800
Can't be laying hands on people.

79
00:03:25,900 --> 00:03:27,100
Not even Jeff
and Lester.

80
00:03:27,200 --> 00:03:28,300
He's not a man.

81
00:03:28,400 --> 00:03:29,700
He's an animal.
Like Jeff,

82
00:03:29,800 --> 00:03:31,100
but undulled by
drink or drug,

83
00:03:31,200 --> 00:03:32,300
and more dangerous
because of it!

84
00:03:32,400 --> 00:03:33,600
We demand justice!

85
00:03:33,700 --> 00:03:35,300
At least a humiliating
apology.

86
00:03:35,400 --> 00:03:36,300
Or we're gonna sue!

87
00:03:36,400 --> 00:03:37,300
Mmm!

88
00:03:37,400 --> 00:03:38,300
Who are we gonna sue again?

89
00:03:38,400 --> 00:03:39,500
Everybody! The store.

90
00:03:39,600 --> 00:03:41,000
Mr. John Q. Crazy.

91
00:03:41,100 --> 00:03:42,800
Possibly Chuck
and Morgan, too.

92
00:03:42,900 --> 00:03:45,500
You see, being the accused
in a number of civil and...

93
00:03:45,600 --> 00:03:49,200
criminal proceedings has left us
extremely litigious!

94
00:03:53,700 --> 00:03:54,900
Okay.

95
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
No, no, no, good.

96
00:03:56,700 --> 00:03:58,700
Good! That's it!
You're hearing

97
00:03:58,800 --> 00:04:00,000
from my attorney!
Who, by the by,

98
00:04:00,100 --> 00:04:01,500
is my cousin!
Who, by the by,

99
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
likes me very, very much!

100
00:04:10,800 --> 00:04:12,000
What?

101
00:04:12,100 --> 00:04:13,800
This is serious.

102
00:04:13,900 --> 00:04:15,800
Those boys aren't
fooling about this.

103
00:04:15,900 --> 00:04:18,000
Now... I like you,

104
00:04:18,100 --> 00:04:19,700
and I know you're
physically strong,

105
00:04:19,800 --> 00:04:21,500
but what I need
to know is

106
00:04:21,600 --> 00:04:23,500
are you mentally strong?

107
00:04:23,600 --> 00:04:25,900
Strong enough to bend
like the reed,

108
00:04:26,000 --> 00:04:28,900
and not snap like the Kit Kat?

109
00:04:29,000 --> 00:04:31,600
To be John Casey,
not John Crazy.

110
00:04:31,700 --> 00:04:33,200
Conking people;
walking around conking heads.

111
00:04:33,300 --> 00:04:35,600
You can't be conking heads
in the Buy More.

112
00:04:35,700 --> 00:04:36,800
It's the Buy More.

113
00:04:36,900 --> 00:04:38,800
Mm-hmm...

114
00:04:46,600 --> 00:04:47,900
Hey, Sarah.

115
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Hi.

116
00:04:51,100 --> 00:04:54,000
How was DC?

117
00:04:54,100 --> 00:04:56,000
I'm assuming you guys
had a lot of fun.

118
00:04:56,100 --> 00:04:58,500
Although I-I can't
really picture

119
00:04:58,600 --> 00:04:59,800
what Shaw does for fun.

120
00:04:59,900 --> 00:05:01,800
Uh, I'm sorry
I didn't call you back,

121
00:05:01,900 --> 00:05:03,100
but it was a work trip,

122
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
and we were in a
lot of meetings.

123
00:05:06,500 --> 00:05:08,700
Talking about you,
actually.

124
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
About your future.

125
00:05:10,100 --> 00:05:11,300
{y:i}My future? My future?!

126
00:05:11,400 --> 00:05:12,600
No, no, no,
it's Casey's future

127
00:05:12,700 --> 00:05:14,000
that we need
to be concerned with, okay?

128
00:05:14,100 --> 00:05:15,600
We got to get him
reinstated. I know, Chuck.

129
00:05:15,700 --> 00:05:16,900
And I would like nothing more

130
00:05:17,000 --> 00:05:18,100
than to get him
reinstated, but...

131
00:05:18,200 --> 00:05:20,200
Casey's status is none
of your concern.

132
00:05:20,300 --> 00:05:22,200
There is business
to attend to, however,

133
00:05:22,300 --> 00:05:24,200
which very much
concerns you.

134
00:05:24,300 --> 00:05:27,200
You left your bag in the car on
the way back from the airport.

135
00:05:27,300 --> 00:05:28,300
Oh.

136
00:05:28,400 --> 00:05:29,400
So thoughtful.

137
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Good morning, team.

138
00:05:31,100 --> 00:05:33,200
Have you told him anything yet?

139
00:05:33,300 --> 00:05:34,900
Told me what?

140
00:05:35,000 --> 00:05:36,300
After much deliberation,

141
00:05:36,400 --> 00:05:38,100
it has been decided that
you are ready for a mission

142
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
that will test everything
you have learned thus far.

143
00:05:40,700 --> 00:05:43,500
A final spy test, if you will.

144
00:05:43,600 --> 00:05:45,000
Oh.

145
00:05:45,100 --> 00:05:46,500
Test? Yeah. No problem.

146
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
I'm a whiz with a
number two pencil.

147
00:05:48,100 --> 00:05:49,200
Scantron.

148
00:05:49,300 --> 00:05:50,800
Chuck, if you fail to
complete the mission,

149
00:05:50,900 --> 00:05:52,100
which you'll undertake
by yourself,

150
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
then you'll go back
to your old life.

151
00:05:53,900 --> 00:05:55,200
But if you succeed,

152
00:05:55,300 --> 00:05:56,500
you will be promoted.

153
00:05:56,600 --> 00:05:59,000
No more Buy More,
no more handlers.

154
00:05:59,100 --> 00:06:01,500
Just real missions
for a real spy.

155
00:06:01,600 --> 00:06:03,100
You will be based out of Rome.

156
00:06:03,200 --> 00:06:06,600
Your cover will be that of
a billionaire industrialist.

157
00:06:06,700 --> 00:06:08,600
Serious- seriously?

158
00:06:10,500 --> 00:06:12,100
{y:i}Molto bene!

159
00:06:12,200 --> 00:06:13,400
I love it! This is fantastic.

160
00:06:13,500 --> 00:06:14,400
We're all going to have

161
00:06:14,500 --> 00:06:15,800
to brush up on
our Italiano.

162
00:06:15,900 --> 00:06:16,900
No, Chuck.
Do you know what I mean?

163
00:06:17,000 --> 00:06:18,200
Just you.

164
00:06:18,300 --> 00:06:20,700
Agents Walker and Shaw
will be based in DC

165
00:06:20,800 --> 00:06:24,500
and continue to head
counter-Ring operations there.

166
00:06:24,600 --> 00:06:26,900
DC?

167
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
D... DC.

168
00:06:29,700 --> 00:06:31,800
Not... not Rome.

169
00:06:31,900 --> 00:06:33,800
You will get your mission
specifics tomorrow.

170
00:06:33,900 --> 00:06:36,300
Your spy test will start then.

171
00:06:36,400 --> 00:06:38,300
Good luck.

172
00:06:38,400 --> 00:06:39,600
You can do this, Chuck.

173
00:06:39,700 --> 00:06:41,600
You can pass this test.

174
00:06:41,700 --> 00:06:43,500
It's everything
you've been working toward.

175
00:06:46,400 --> 00:06:48,300
Me...

176
00:06:48,400 --> 00:06:50,300
A real spy.

177
00:06:50,400 --> 00:06:52,000
In Rome, no less.

178
00:06:52,100 --> 00:06:54,100
Congratulations, Chuck.

179
00:06:55,500 --> 00:06:56,900
It looks like you're
going to get everything

180
00:06:57,000 --> 00:06:58,900
that you always wanted.

181
00:07:02,300 --> 00:07:07,500
Transcrypt by www.addic7ed.com

182
00:07:47,900 --> 00:07:49,900
Morning, Chuck.

183
00:07:50,000 --> 00:07:50,900
Ga- what?

184
00:07:51,000 --> 00:07:52,100
Hah...

185
00:07:52,200 --> 00:07:53,300
Hi.

186
00:07:53,400 --> 00:07:55,200
How-how long have
you been here?

187
00:07:55,300 --> 00:07:57,200
Or are you really here?

188
00:07:57,300 --> 00:08:00,700
I... I could be asleep
right now.

189
00:08:00,800 --> 00:08:02,700
I very well could be asleep
right now.

190
00:08:02,800 --> 00:08:05,400
I have some of the
most vivid dreams

191
00:08:05,500 --> 00:08:07,400
sometimes...
Chuck, you're awake.

192
00:08:07,500 --> 00:08:09,300
Please sit down.
Your mission has started.

193
00:08:09,400 --> 00:08:11,300
This is how a real agent

194
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
gets missions
in the field.

195
00:08:14,500 --> 00:08:16,400
What, you surprising
them in the kitchen?

196
00:08:16,500 --> 00:08:17,700
That must involve
a lot of travel.

197
00:08:17,800 --> 00:08:18,900
Focus, Chuck.
From here on in,

198
00:08:19,000 --> 00:08:20,600
my role is to observe
and report.

199
00:08:20,700 --> 00:08:22,600
More of like a proctor
than a partner.

200
00:08:26,800 --> 00:08:28,700
What's this thing?

201
00:08:31,600 --> 00:08:33,100
What-what are you doing?
What are you doing?

202
00:08:33,200 --> 00:08:34,900
Are you writing something?
Are you writing about me?

203
00:08:35,000 --> 00:08:35,900
Are you grading me?

204
00:08:36,000 --> 00:08:37,100
Uh, think of it more like,

205
00:08:37,200 --> 00:08:39,100
recording the experience
for history.

206
00:08:39,200 --> 00:08:40,300
Sure.

207
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
Good morning, Chuck.

208
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
Your mission centers
around this man,

209
00:08:44,600 --> 00:08:46,100
Anatoli Zevlovski.

210
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
A Russian FSB agent.

211
00:08:47,700 --> 00:08:49,200
He's in Los Angeles to meet

212
00:08:49,300 --> 00:08:51,000
with a person
we believe works for us.

213
00:08:51,100 --> 00:08:52,600
Who-who "us," General?

214
00:08:52,700 --> 00:08:53,500
It's a recording, Chuck.

215
00:08:53,600 --> 00:08:54,700
What's that?

216
00:08:54,800 --> 00:08:55,900
A mole within the CIA,

217
00:08:56,000 --> 00:08:57,400
who has been
selling secrets to Anatoli,

218
00:08:57,500 --> 00:08:58,900
who then sells them to the Ring.

219
00:08:59,000 --> 00:09:01,300
This mole is responsible
for the deaths

220
00:09:01,400 --> 00:09:04,200
of hundreds of civilians
and nine of our agents.

221
00:09:04,300 --> 00:09:07,400
We have intel that Anatoli
is meeting with him, or her,

222
00:09:07,500 --> 00:09:09,800
at the Cobalt Hotel
and Spa tonight.

223
00:09:09,900 --> 00:09:13,200
Your mission is to ascertain
the identity of the mole.

224
00:09:13,300 --> 00:09:14,800
You will stakeout
the hotel's entrance

225
00:09:14,900 --> 00:09:17,600
and let Anatoli lead you
to the mole.

226
00:09:17,700 --> 00:09:19,000
Wait!
That's all I need to know?

227
00:09:19,100 --> 00:09:20,700
How can that be all
I need to know?

228
00:09:20,800 --> 00:09:21,900
Is there a rewind on this thing?

229
00:09:22,000 --> 00:09:23,900
What's the deal? Come on.

230
00:09:24,600 --> 00:09:25,800
Wow.

231
00:09:25,900 --> 00:09:27,100
That just really
self-destructed, did it not?

232
00:09:27,200 --> 00:09:28,300
That-that's like
in the movies.

233
00:09:28,400 --> 00:09:29,300
That's incredible.

234
00:09:29,400 --> 00:09:30,300
Well, I got it, anyway.

235
00:09:30,400 --> 00:09:32,300
Take out Anatoli
and find the mole.

236
00:09:32,400 --> 00:09:34,300
Done and done.

237
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
Still with the writing.
What is this?

238
00:09:38,100 --> 00:09:39,600
Like-like the CIA's
permanent record?

239
00:09:39,700 --> 00:09:40,800
It's just like in junior high.

240
00:09:40,900 --> 00:09:42,200
Pretty much.

241
00:09:42,300 --> 00:09:44,200
Really?

242
00:09:44,300 --> 00:09:45,600
So... so you're saying

243
00:09:45,700 --> 00:09:47,500
that's got all the greatest hits
in it, huh?

244
00:09:47,600 --> 00:09:49,900
All the, uh,
daring escapes,

245
00:09:50,000 --> 00:09:53,300
and last-second bomb defusions,
and-and I would hope, uh,

246
00:09:53,400 --> 00:09:55,300
all of the world-class
stakeout mixes.

247
00:09:57,100 --> 00:09:58,200
Yeah.

248
00:09:58,300 --> 00:10:00,400
Everything is in here.

249
00:10:00,500 --> 00:10:02,400
We've definitely been
through a lot.

250
00:10:04,300 --> 00:10:05,700
I mean, not-not just us.

251
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
Casey, as well.

252
00:10:07,500 --> 00:10:09,100
Yeah, Casey, as well.
That guy.

253
00:10:09,200 --> 00:10:11,100
Uh, hey, hey, um,

254
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
speaking-speaking
of stakeouts...

255
00:10:12,700 --> 00:10:15,000
uh, you're going to be
at the stakeout tonight, right?

256
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
Right.

257
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
Shaw will quarterback
from the Castle.

258
00:10:17,700 --> 00:10:20,600
But, so, so, this is like, um,

259
00:10:20,700 --> 00:10:23,000
our last mission together.

260
00:10:23,100 --> 00:10:25,200
Seems like we should
do something special.

261
00:10:25,300 --> 00:10:27,900
Something special will be you
completing your mission

262
00:10:28,000 --> 00:10:29,400
and becoming a spy, Chuck.

263
00:10:29,500 --> 00:10:31,400
Of course, of course.

264
00:10:31,500 --> 00:10:34,000
I'm just saying...

265
00:10:34,100 --> 00:10:35,300
last mission.

266
00:10:35,400 --> 00:10:36,500
Kind of makes you think.

267
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Old times.

268
00:10:38,700 --> 00:10:40,200
Good times.

269
00:10:40,300 --> 00:10:42,800
Dangerous, but-but good.

270
00:10:42,900 --> 00:10:45,400
Yeah. It does.

271
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
I'll see you tonight.

272
00:10:48,600 --> 00:10:50,500
See you tonight.

273
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
Chin up, please.

274
00:10:58,300 --> 00:10:59,900
This is Clarence,
my tailor.

275
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Hi.

276
00:11:01,100 --> 00:11:02,500
What is this about?

277
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Well, this is about...
Mmm!

278
00:11:04,700 --> 00:11:06,500
You lookin' good, Mike!

279
00:11:06,600 --> 00:11:07,700
You losing weight?

280
00:11:07,800 --> 00:11:09,200
Thank you, Clarence.
I have.

281
00:11:09,300 --> 00:11:11,700
I ask again: Why am I here?

282
00:11:11,800 --> 00:11:13,900
You're here because I want
to help you try

283
00:11:14,000 --> 00:11:16,200
to smooth out some
of those jagged edges.

284
00:11:16,300 --> 00:11:18,100
With a little help
from Clarence here.

285
00:11:18,200 --> 00:11:19,700
Mm-hmm.

286
00:11:19,800 --> 00:11:21,500
Jagged's good. I like jagged.

287
00:11:21,600 --> 00:11:23,800
You also like to be an
employed person, too, don't you?

288
00:11:23,900 --> 00:11:25,800
Maybe one without a lawsuit
slapped on him.

289
00:11:25,900 --> 00:11:29,400
Now, I've talked
to Jeff and Lester,

290
00:11:29,500 --> 00:11:32,200
told them that I could
get you to change.

291
00:11:32,300 --> 00:11:35,100
And that change
starts right now.

292
00:11:35,200 --> 00:11:37,800
Get on the box.

293
00:11:37,900 --> 00:11:39,700
You don't seriously think
that new clothes

294
00:11:39,800 --> 00:11:42,900
are going to somehow
make me less me, do you?

295
00:11:43,000 --> 00:11:45,600
Look, what I do know is that
to get your head right,

296
00:11:45,700 --> 00:11:47,300
you got to get
your threads right.

297
00:11:47,400 --> 00:11:48,900
Now, get on the box

298
00:11:49,000 --> 00:11:50,900
and let Clarence
put some new feathers on you.

299
00:12:36,900 --> 00:12:38,800
Hey, Chuck.

300
00:12:38,900 --> 00:12:40,700
Everything looks good.
It doesn't seem

301
00:12:40,800 --> 00:12:42,200
like you've
missed a trick.

302
00:12:42,300 --> 00:12:44,200
Uh, yeah, thanks.

303
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
There is one more thing, though.

304
00:12:54,800 --> 00:12:56,700
* Ta-da! *

305
00:12:57,300 --> 00:13:01,100
No one throws a stakeout
like Chuck Bartowski.

306
00:13:01,200 --> 00:13:03,700
You can put that
in my secret file.

307
00:13:03,800 --> 00:13:05,700
A little bubbly
for you.

308
00:13:07,200 --> 00:13:10,100
And a little bubbly...
for me.

309
00:13:10,200 --> 00:13:11,700
Uh, so tell me-

310
00:13:11,800 --> 00:13:13,700
do the words,
"sizzling shrimp" ring a bell?

311
00:13:13,800 --> 00:13:15,700
From our very
first stakeout.

312
00:13:15,800 --> 00:13:17,600
That's right.
How could I forget?

313
00:13:26,200 --> 00:13:29,700
* *

314
00:13:29,800 --> 00:13:31,900
Also from our first stakeout.

315
00:13:32,000 --> 00:13:33,900
And yet, timeless.

316
00:13:34,900 --> 00:13:36,500
You're going to miss me in DC.

317
00:13:36,600 --> 00:13:38,500
You know that, right?

318
00:13:39,600 --> 00:13:41,500
I know.

319
00:13:46,300 --> 00:13:48,200
So, um...

320
00:13:50,000 --> 00:13:53,100
So, you and Shaw,
you're going to be...

321
00:13:53,200 --> 00:13:54,900
living together?
Is that it?

322
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
Like, are you, uh...
you guys real serious or what?

323
00:13:57,900 --> 00:14:00,300
Uh, I don't know.

324
00:14:00,400 --> 00:14:03,600
It's... it's different.

325
00:14:03,700 --> 00:14:05,400
Different how?

326
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
Than with you.

327
00:14:08,700 --> 00:14:10,600
You know, I'm...
I'm, uh... I'm...

328
00:14:15,300 --> 00:14:16,200
It's Shaw.

329
00:14:16,300 --> 00:14:17,800
Hold on.

330
00:14:17,900 --> 00:14:19,300
Yeah. Hello.

331
00:14:19,400 --> 00:14:21,600
Is there a problem?
Uh, no, no, there's no...

332
00:14:21,700 --> 00:14:23,400
there's no problem here.
Why would there be a problem?

333
00:14:23,500 --> 00:14:24,600
Can I talk to you
after the mission?

334
00:14:24,700 --> 00:14:26,800
You should have
your earpiece in already.

335
00:14:26,900 --> 00:14:28,200
Is Sarah there?

336
00:14:28,300 --> 00:14:29,800
Yeah, Sarah's right here.
She just got here.

337
00:14:29,900 --> 00:14:31,700
What a coincidence.
Hey, Sarah. How are you?

338
00:14:31,800 --> 00:14:33,400
Thanks for the reminder
about the earpieces.

339
00:14:33,500 --> 00:14:35,400
Anatoli and the mole
could arrive any minute, Chuck.

340
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Stay on the ball.

341
00:14:36,600 --> 00:14:37,800
It's all you out there.

342
00:14:37,900 --> 00:14:40,300
Okay. Talk to you soon. Bye.

343
00:14:51,700 --> 00:14:54,800
What I... what I was going
to ask you, uh, a minute ago,

344
00:14:54,900 --> 00:14:58,200
or what I was about
to say, anyway...

345
00:14:58,300 --> 00:15:01,500
was that I've been, um...
I've been thinking

346
00:15:01,600 --> 00:15:03,700
about what it used
to be like between us.

347
00:15:03,800 --> 00:15:05,100
Before Prague.

348
00:15:05,200 --> 00:15:09,700
And, uh, thinking about
what life would be like for us

349
00:15:09,800 --> 00:15:12,900
if we'd made
different decisions back then.

350
00:15:15,000 --> 00:15:17,900
If I had made
a different decision back then.

351
00:15:21,700 --> 00:15:23,400
Look, I know we couldn't
be together before

352
00:15:23,500 --> 00:15:26,100
because I wasn't a real spy,
but if I pass this test,

353
00:15:26,200 --> 00:15:30,900
we wouldn't have to choose
between the job and us.

354
00:15:31,000 --> 00:15:33,600
If I pass this test,
we could be together.

355
00:15:34,700 --> 00:15:36,300
That is, of course,

356
00:15:36,400 --> 00:15:39,600
if you're willing
to give it another shot.

357
00:15:51,300 --> 00:15:53,000
Did you see him?
Did you flash?

358
00:15:53,100 --> 00:15:54,200
No, I... no, I didn't.

359
00:15:54,300 --> 00:15:55,600
Should I have?

360
00:15:55,700 --> 00:15:57,700
Anatoli's in the hotel.
He just swiped a credit card

361
00:15:57,800 --> 00:15:59,400
he uses at the spa.
How did you miss him?

362
00:15:59,500 --> 00:16:00,400
I don't know.
I- I just did.

363
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
I'm going after him.

364
00:16:02,100 --> 00:16:04,100
What?
Sarah, give him the glasses.

365
00:16:04,200 --> 00:16:05,900
Wait. Here.

366
00:16:06,000 --> 00:16:07,200
Put these on.
They'll record everything

367
00:16:07,300 --> 00:16:08,500
and relay it
back to Castle.

368
00:16:08,600 --> 00:16:10,600
Okay. Sarah, get back to Castle.

369
00:16:10,700 --> 00:16:11,700
You're on your own, Chuck.

370
00:16:11,800 --> 00:16:13,200
Now, get in there
before the mission

371
00:16:13,300 --> 00:16:15,300
and your spy career are over.

372
00:16:16,300 --> 00:16:18,200
This isn't over.

373
00:16:39,000 --> 00:16:40,900
Sir!

374
00:16:41,500 --> 00:16:42,600
Can I help you?

375
00:16:42,700 --> 00:16:44,600
Do you have an appointment
for a treatment?

376
00:16:44,700 --> 00:16:46,500
Uh, no, no, not an
appointment per se.

377
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
I, uh, made plans with
a friend of mine-

378
00:16:48,700 --> 00:16:50,200
a Russian fellow-
to meet here.

379
00:16:50,300 --> 00:16:52,000
We really enjoy
spa-ing...

380
00:16:52,100 --> 00:16:54,200
together, so...

381
00:16:54,300 --> 00:16:56,500
Yes, I.. I think he
and his party just checked in.

382
00:16:56,600 --> 00:16:58,500
The day use fee is $100,

383
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
not including
treatments.

384
00:16:59,700 --> 00:17:01,600
$100.

385
00:17:01,800 --> 00:17:03,900
Let me just...

386
00:17:04,000 --> 00:17:05,600
I can expense this, right?

387
00:17:05,700 --> 00:17:08,200
Pay it, Chuck.
Right.

388
00:17:08,300 --> 00:17:11,700
Just gonna break out
the old plastic.

389
00:17:11,800 --> 00:17:13,700
Good.

390
00:17:19,600 --> 00:17:22,300
I just checked the men's
locker room; nobody's here.

391
00:17:22,400 --> 00:17:24,300
Check the steam room.

392
00:17:24,800 --> 00:17:26,400
What? Uh, uh, excuse me.

393
00:17:26,500 --> 00:17:27,900
Inside the steam room?

394
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Is that really hygienic?

395
00:17:30,100 --> 00:17:32,100
You can tell me
when you come out.

396
00:17:47,200 --> 00:17:50,100
Wow, it's really steamy in here.

397
00:17:50,200 --> 00:17:52,600
Just sit tight. Steam will
clear up in a minute or so.

398
00:17:58,300 --> 00:17:59,400
What the hell happened
back there?

399
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
It wasn't his fault.

400
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
You've been in the field.

401
00:18:01,700 --> 00:18:03,600
Operations don't
always go as planned.

402
00:18:06,800 --> 00:18:08,900
Oh, wow. Hi there.

403
00:18:09,000 --> 00:18:10,700
Looks like I'm not
alone after all.

404
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
No, just...

405
00:18:11,900 --> 00:18:14,500
three other
people in here...

406
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
with me.

407
00:18:16,500 --> 00:18:17,400
How fun.

408
00:18:17,500 --> 00:18:18,900
It's just Anatoli
and his muscle.

409
00:18:19,000 --> 00:18:21,300
He must not have
made contact yet with the mole.

410
00:18:21,400 --> 00:18:23,200
Stay with him.

411
00:18:24,800 --> 00:18:26,500
Mr. Drago?

412
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Mr. Ivan Drago?
Yes.

413
00:18:28,500 --> 00:18:30,400
Ivan Drago. Seriously?

414
00:18:34,800 --> 00:18:36,300
He's paranoid.

415
00:18:36,400 --> 00:18:37,500
Believes we're
being followed.

416
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
Wants to meet upstairs
in the room.

417
00:18:39,100 --> 00:18:41,000
Let's go.

418
00:18:50,900 --> 00:18:52,900
Hey. Why so quick

419
00:18:53,000 --> 00:18:54,900
{y:i}to pick up trash on banya floor?

420
00:19:00,600 --> 00:19:02,500
Chuck, get out of there.

421
00:19:02,600 --> 00:19:04,500
Just doing my part.
Keeping it green.

422
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
Chuck, you have to get
to the mole before he leaves.

423
00:19:28,300 --> 00:19:29,700
Get moving!

424
00:19:29,800 --> 00:19:31,700
Lockers
to your left, sir.

425
00:19:31,800 --> 00:19:33,700
Yeah.

426
00:19:56,400 --> 00:19:58,300
Anatoli's on the seventh floor.

427
00:19:58,400 --> 00:19:59,300
He's here meeting the mole.

428
00:19:59,400 --> 00:20:00,700
Nice work, Chuck.
Your priority

429
00:20:00,800 --> 00:20:02,900
is I.D.'ing the mole,
but do not blow your cover.

430
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
He can't know
we're onto him.

431
00:20:04,100 --> 00:20:06,200
Got it.

432
00:20:14,500 --> 00:20:16,400
Ah! Good shower time.

433
00:20:16,500 --> 00:20:18,100
Oh, I think I got my
watch a little wet,

434
00:20:18,200 --> 00:20:20,000
so I'm just going to dry it off
on the balcony.

435
00:20:20,100 --> 00:20:23,100
Sorry, I forgot to put
the "privacy please" sign up.

436
00:20:31,900 --> 00:20:33,800
Come on, Chuck. You can do this.

437
00:20:44,900 --> 00:20:47,100
This would have been easier
in underpants.

438
00:20:47,200 --> 00:20:48,800
Well done.

439
00:20:48,900 --> 00:20:50,900
You are about to become
an even richer man.

440
00:20:51,000 --> 00:20:53,500
We should begin
the process of retrieval.

441
00:20:53,600 --> 00:20:55,600
Change of plans, Anatoli.

442
00:20:59,700 --> 00:21:01,900
I'm dealing directly
with the Ring now.

443
00:21:02,000 --> 00:21:03,900
Your services
are no longer needed.

444
00:21:15,200 --> 00:21:16,600
Oh, God... Oh, my God...

445
00:21:16,700 --> 00:21:18,300
The mole just killed Anatoli.

446
00:21:18,400 --> 00:21:19,500
Forget Anatoli.
The mole is leaving.

447
00:21:19,600 --> 00:21:21,400
You gotta get a look
at his face.

448
00:21:49,100 --> 00:21:51,100
We've got it, Chuck.

449
00:21:51,200 --> 00:21:53,600
Congratulations.

450
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
I am a spy.

451
00:22:22,200 --> 00:22:24,100
Looking good, John.

452
00:22:24,200 --> 00:22:25,600
Feeling pretty good.

453
00:22:25,700 --> 00:22:27,300
Yeah, that Clarence
can work wonders.

454
00:22:27,400 --> 00:22:28,800
We here for a light lunch?

455
00:22:28,900 --> 00:22:30,200
Yes and no.

456
00:22:30,300 --> 00:22:32,500
I got Jeff and Lester
to agree to a deal.

457
00:22:34,200 --> 00:22:37,200
If you could sit down
with them and apologize,

458
00:22:37,300 --> 00:22:39,700
if you can show them that "John
Crazy" has been put on ice,

459
00:22:39,800 --> 00:22:41,300
they'll drop this
lawsuit thing.

460
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
So the question is:

461
00:22:42,700 --> 00:22:45,900
you look cool;
can you be cool?

462
00:22:53,700 --> 00:22:55,900
Lester, Jeff...

463
00:22:56,000 --> 00:22:58,300
I would like to apologize...

464
00:22:59,900 --> 00:23:01,800
...for roughing you guys up
earlier; it's just, I...

465
00:23:01,900 --> 00:23:03,200
I'm sorry, Jonathan,

466
00:23:03,300 --> 00:23:05,200
but sweet, sweet,
sweet Lisa here

467
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
would like
some payment

468
00:23:07,300 --> 00:23:08,700
for these
sandwiches.

469
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
But I didn't order 'em. No.

470
00:23:10,900 --> 00:23:13,100
I did.

471
00:23:17,800 --> 00:23:20,800
Oh, my God,
is that tuna and pepperoni?

472
00:23:20,900 --> 00:23:22,100
Yes, it is.

473
00:23:22,200 --> 00:23:23,100
The tuna-roni.

474
00:23:23,200 --> 00:23:24,100
You see,

475
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Johnny Boy,

476
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
I need to know
that you understand

477
00:23:27,000 --> 00:23:28,200
that apologies

478
00:23:28,300 --> 00:23:29,800
are about more
than just words.

479
00:23:29,900 --> 00:23:34,000
Often, they're about money,
and in this case, yours.

480
00:23:34,100 --> 00:23:36,900
Mm-hmm.

481
00:23:41,400 --> 00:23:42,900
Keep the change, sister.

482
00:23:43,000 --> 00:23:44,300
Lester, you're pushing it.

483
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
The man apologized.
Now let it go.

484
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
What assurances
do Jeffrey and I have

485
00:23:48,300 --> 00:23:50,400
that such civilized behavior
is gonna continue

486
00:23:50,500 --> 00:23:51,800
when we and this

487
00:23:51,900 --> 00:23:54,000
monster are
alone together?

488
00:23:55,500 --> 00:23:56,600
Oh, God.

489
00:23:56,700 --> 00:23:57,700
It was good.

490
00:23:57,800 --> 00:23:59,700
Yummy.

491
00:23:59,800 --> 00:24:02,500
Lester, I promise I won't
bang you guys around anymore.

492
00:24:02,600 --> 00:24:04,400
Okay, Lester-
so everything's cool.

493
00:24:04,500 --> 00:24:06,500
No more lawsuit.

494
00:24:06,600 --> 00:24:07,500
Yeah, we're cool.

495
00:24:07,600 --> 00:24:08,800
If...

496
00:24:08,900 --> 00:24:10,200
we seal
our newfound understanding

497
00:24:10,300 --> 00:24:12,100
in that time-tested way-

498
00:24:12,200 --> 00:24:14,500
by breaking
freshly-baked bread together.

499
00:24:14,600 --> 00:24:16,300
Right? I think that's...

500
00:24:16,400 --> 00:24:18,200
Jefferson?

501
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Mind you,
there's literally no way

502
00:24:21,500 --> 00:24:23,900
of knowing where this guy's
mouth has been before this.

503
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
Fire hydrants, diseased animals,

504
00:24:25,900 --> 00:24:27,800
puppets.

505
00:24:31,400 --> 00:24:33,600
Very civilized.

506
00:24:33,700 --> 00:24:35,200
Oh, no.

507
00:24:35,300 --> 00:24:37,200
Oh, John.

508
00:24:44,900 --> 00:24:46,200
Hey, there, colleague.

509
00:24:46,300 --> 00:24:48,200
Peer.

510
00:24:48,900 --> 00:24:50,000
Uh, hey, so tell me.

511
00:24:50,100 --> 00:24:51,200
When should I expect

512
00:24:51,300 --> 00:24:53,400
to receive my international
spy union card, hmm?

513
00:24:53,500 --> 00:24:55,400
You did a great job
last night, Chuck.

514
00:24:55,500 --> 00:24:56,600
Congratulations.

515
00:24:56,700 --> 00:24:58,400
Thank you.
I appreciate that.

516
00:24:58,500 --> 00:25:01,200
Uh, so, tell me-
uh, and this is just, you know,

517
00:25:01,300 --> 00:25:02,400
between the two of us,

518
00:25:02,500 --> 00:25:04,400
just for the sake
of conversation, but, uh-

519
00:25:04,500 --> 00:25:05,900
as far as these tests go,

520
00:25:06,000 --> 00:25:08,500
do other people usually do
as well as I did?

521
00:25:08,600 --> 00:25:10,300
Or did I do, like,
historically well?

522
00:25:10,400 --> 00:25:12,200
Uh, listen, Chuck,

523
00:25:12,300 --> 00:25:15,100
I was hoping that you would
be free for dinner tonight.

524
00:25:15,200 --> 00:25:17,000
Yeah?

525
00:25:17,100 --> 00:25:18,900
Yeah, uh, yeah, of course.

526
00:25:19,000 --> 00:25:22,300
In fact, I was actually going
to ask you if-if you were free.

527
00:25:22,400 --> 00:25:24,100
So, how about

528
00:25:24,200 --> 00:25:25,400
Traxx?

529
00:25:25,500 --> 00:25:27,200
It's a restaurant
down at Union Station.

530
00:25:27,300 --> 00:25:30,000
Uh, yeah.
Yeah, that sounds great.

531
00:25:30,100 --> 00:25:34,000
Nothing whets the whistle like
the sound of a nice long horn.

532
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
Forget it.
I'm-I'm very excited.

533
00:25:37,500 --> 00:25:39,000
Well, don't be too excited.

534
00:25:39,100 --> 00:25:40,300
Let me finish.

535
00:25:40,400 --> 00:25:43,600
By "excited," I-I mean,
uh, cold as ice,

536
00:25:43,700 --> 00:25:46,900
because, you know,
now I am a real spy.

537
00:25:54,600 --> 00:25:56,500
{y:i}You made me proud.

538
00:25:56,600 --> 00:25:58,300
{y:i}Oh, I got to say,
you were right.

539
00:25:58,400 --> 00:26:00,900
Feels good not to be
so wound up all the time.

540
00:26:01,000 --> 00:26:02,100
What'd I tell you?

541
00:26:02,200 --> 00:26:04,000
Subway can soothe the
tummy and the soul.

542
00:26:04,100 --> 00:26:06,800
Oh, did somebody say something
about soothed tummies and souls?

543
00:26:06,900 --> 00:26:08,900
I did, and I'm
happy to say

544
00:26:09,000 --> 00:26:11,700
we've got ourself
a changed man, Chuck.

545
00:26:14,400 --> 00:26:17,300
{y:i}Well, uh, I guess
that makes two changed men.

546
00:26:17,400 --> 00:26:19,300
What? You?
Yeah.

547
00:26:20,700 --> 00:26:23,400
Buddy, I-I just passed my first
solo spy test last night.

548
00:26:23,500 --> 00:26:25,100
This is it.
I'm going to the show.

549
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
I- I really wanted
to tell you beforehand.

550
00:26:26,700 --> 00:26:27,800
I'm sorry that I didn't.

551
00:26:27,900 --> 00:26:29,300
But you know, top secret.
You understand?

552
00:26:29,400 --> 00:26:31,900
You took your test last
night, and you passed?

553
00:26:32,000 --> 00:26:34,100
Oh, yeah...
with flying colors, man.

554
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
And I think we both know

555
00:26:35,900 --> 00:26:37,900
that I have you
to thank for that,

556
00:26:38,000 --> 00:26:40,900
so I-I... wanted to give you
a little something.

557
00:26:41,000 --> 00:26:43,100
Yeah.

558
00:26:43,200 --> 00:26:46,700
I don't think they're gonna
miss it down in Castle, do you?

559
00:26:47,800 --> 00:26:49,700
What?

560
00:26:50,300 --> 00:26:52,300
You know that giving away
a government-issued firearm

561
00:26:52,400 --> 00:26:55,000
is a felony, don't you?

562
00:26:55,100 --> 00:26:57,400
But it was a thoughtful felony.

563
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
Honestly, everything
is coming up roses right now.

564
00:26:59,600 --> 00:27:01,100
I mean, I passed my test.

565
00:27:01,200 --> 00:27:04,300
Uh, you are joining the world of
human beings, so proud of you.

566
00:27:04,400 --> 00:27:05,300
Kudos for that.

567
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
And Sarah

568
00:27:06,500 --> 00:27:08,000
has invited me
to dinner tonight.

569
00:27:08,100 --> 00:27:09,400
Alone.

570
00:27:09,500 --> 00:27:11,600
At Union Station, so...

571
00:27:11,700 --> 00:27:14,900
Really? You sure
you've completed your test?

572
00:27:15,000 --> 00:27:16,900
Yeah. Yeah, like I said,
I passed.

573
00:27:17,000 --> 00:27:18,700
Celebration time now.

574
00:27:18,800 --> 00:27:21,000
Hmm. Okay.

575
00:27:21,100 --> 00:27:22,600
You just be careful out there.

576
00:27:22,700 --> 00:27:24,100
Ready for anything.

577
00:27:24,200 --> 00:27:26,600
Yeah. A good spy
always is, right?

578
00:27:30,700 --> 00:27:33,100
You told him
to meet you tonight?

579
00:27:33,200 --> 00:27:34,400
I did.

580
00:27:34,500 --> 00:27:35,800
So, what's the rest
of his mission?

581
00:27:35,900 --> 00:27:37,200
With Anatoli dead,

582
00:27:37,300 --> 00:27:39,900
there's only one piece left
to be cleaned up: Perry.

583
00:27:40,000 --> 00:27:42,600
We've arranged for him
to meet Chuck at the restaurant.

584
00:27:42,700 --> 00:27:45,200
And Chuck has
to bring him in?

585
00:27:45,300 --> 00:27:46,400
No.

586
00:27:46,500 --> 00:27:48,100
Chuck has to kill him.

587
00:27:48,200 --> 00:27:50,300
What?

588
00:27:50,400 --> 00:27:52,200
Chuck has to kill him?

589
00:27:52,300 --> 00:27:54,000
You're giving him
his Red Test tonight?

590
00:27:54,100 --> 00:27:55,800
That's right.

591
00:27:55,900 --> 00:27:57,300
Why didn't you tell me?

592
00:27:57,400 --> 00:27:59,500
Because you would've said
you couldn't be a part of it.

593
00:27:59,600 --> 00:28:01,500
I can't.

594
00:28:01,600 --> 00:28:04,200
I can't be a part of it,
and I won't.

595
00:28:05,300 --> 00:28:06,800
You have to meet him.

596
00:28:06,900 --> 00:28:08,900
I can't make him
do something like that.

597
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
I'm not even sure
that I want him

598
00:28:11,100 --> 00:28:12,900
to be able
to do something like that.

599
00:28:13,000 --> 00:28:15,300
I'm sorry, Sarah, but
this isn't about what you want.

600
00:28:15,400 --> 00:28:16,500
It's about Chuck,

601
00:28:16,600 --> 00:28:18,100
and our finding out
what he's capable of.

602
00:28:18,200 --> 00:28:20,100
Perry is a seasoned agent,

603
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
and he is gonna do anything
to save himself.

604
00:28:22,500 --> 00:28:24,600
And if Chuck freezes, then...

605
00:28:24,700 --> 00:28:27,100
then... we could lose him.

606
00:28:27,200 --> 00:28:28,500
And that's why you'll be there.

607
00:28:28,600 --> 00:28:29,900
If you give him the order,

608
00:28:30,000 --> 00:28:31,900
if you tell him to kill perry,
he'll do it.

609
00:29:05,000 --> 00:29:06,900
Hi.

610
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
Wow.

611
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
You look great.

612
00:29:12,300 --> 00:29:13,500
Better than great.

613
00:29:13,600 --> 00:29:15,100
Thank you.

614
00:29:15,200 --> 00:29:16,700
You look great, too.

615
00:29:16,800 --> 00:29:17,900
Thank you very much.

616
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Feel pretty good.

617
00:29:21,700 --> 00:29:23,900
Right off the bat, I-I
just... I want to apologize.

618
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
I want to say I'm sorry

619
00:29:25,300 --> 00:29:27,600
if I came across a little
too strong last night.

620
00:29:27,700 --> 00:29:29,800
It's just that, with the way
things seemed to be progressing

621
00:29:29,900 --> 00:29:32,600
between you and Shaw, I wanted
to tell you how I felt, and I...

622
00:29:32,700 --> 00:29:34,100
Chuck...

623
00:29:34,200 --> 00:29:36,100
I'm doing it again, aren't I?
I'm coming across...

624
00:29:36,200 --> 00:29:37,500
I'm-I'm... I'm coming
across too strong.

625
00:29:37,600 --> 00:29:38,700
I'm sorry about that.

626
00:29:38,800 --> 00:29:40,900
Appetizer? Uh...

627
00:29:41,000 --> 00:29:42,100
Let's have an appetizer.

628
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
No! What am I thinking?

629
00:29:43,300 --> 00:29:44,900
I got to thank you.
Thank you.

630
00:29:45,000 --> 00:29:46,500
I wouldn't even be here right
now if it wasn't for you.

631
00:29:46,600 --> 00:29:47,700
Please don't say that.

632
00:29:47,800 --> 00:29:49,400
But it's true.

633
00:29:49,500 --> 00:29:52,200
Chuck, you're going to want
to stay calm right now, okay?

634
00:29:52,300 --> 00:29:54,600
I need you to trust me.

635
00:29:56,300 --> 00:29:58,600
Why? Are you planning on
surprising me with something?

636
00:29:58,700 --> 00:29:59,900
Is that what this is?

637
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Uh, something like that, yeah.

638
00:30:05,000 --> 00:30:07,800
Your mission
isn't over, Chuck.

639
00:30:14,100 --> 00:30:17,800
The man in the photo is the man
that you I.D.'d last night.

640
00:30:17,900 --> 00:30:20,300
He's a traitor who continues
to put civilians

641
00:30:20,400 --> 00:30:22,200
and agents
and the nation at risk.

642
00:30:22,300 --> 00:30:24,600
We have arranged
for you to meet him here

643
00:30:24,700 --> 00:30:26,400
at the restaurant
in five minutes time.

644
00:30:26,500 --> 00:30:28,100
He knows you are CIA.

645
00:30:28,200 --> 00:30:29,700
And he will remain cautious,

646
00:30:29,800 --> 00:30:32,000
and probably try
to maintain his cover.

647
00:30:51,000 --> 00:30:54,200
The final part
of your mission is to kill him.

648
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
Are you being serious right now?
Are you kidding me?

649
00:30:59,100 --> 00:31:01,600
Kill him here, now?
I can't do that.

650
00:31:01,700 --> 00:31:03,600
Then you won't become a spy.

651
00:31:04,500 --> 00:31:06,500
But then...

652
00:31:08,500 --> 00:31:10,900
...we couldn't...

653
00:31:11,000 --> 00:31:13,400
No. Probably not.

654
00:31:14,500 --> 00:31:16,900
Sarah, when all this started,

655
00:31:17,000 --> 00:31:20,400
I didn't think I had a chance
at ever becoming a real spy.

656
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
But if I...
if I can't do this,

657
00:31:24,600 --> 00:31:26,100
then-then... then what'll I be?

658
00:31:26,200 --> 00:31:27,500
Then you'll be Chuck,

659
00:31:27,600 --> 00:31:29,500
and there is nothing wrong
with that.

660
00:31:31,500 --> 00:31:33,400
That's all I can say.

661
00:31:33,500 --> 00:31:35,400
I'm sorry.
The rest is your decision.

662
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
Sarah, wait.

663
00:31:40,600 --> 00:31:42,800
Are-Are we absolutely sure
about this guy?

664
00:31:42,900 --> 00:31:44,800
Yes. Your target is Perry.

665
00:31:44,900 --> 00:31:47,200
Your orders are clear.

666
00:31:49,200 --> 00:31:51,500
I don't know if I can do this.

667
00:31:51,600 --> 00:31:53,200
The decision is yours, Chuck,

668
00:31:53,300 --> 00:31:55,900
but please know
that there is no turning back.

669
00:32:00,100 --> 00:32:02,000
* *

670
00:32:25,200 --> 00:32:27,100
Has Carmichael checked in?

671
00:32:36,500 --> 00:32:37,900
Carmichael?

672
00:32:38,000 --> 00:32:40,400
Uh, uh, yeah.

673
00:32:40,500 --> 00:32:42,700
Yeah, that's me.

674
00:32:44,300 --> 00:32:46,800
Hope this doesn't take
too long.

675
00:32:46,900 --> 00:32:48,300
Got a date later.

676
00:32:48,400 --> 00:32:50,300
Yeah, yeah, it shouldn't-
that shouldn't be a problem.

677
00:32:50,400 --> 00:32:53,300
This should be... fast.

678
00:32:55,000 --> 00:32:58,400
These are, uh, some photos of
some folks that I work with.

679
00:32:58,500 --> 00:33:03,000
Just wanted to see if maybe
you recognize any of them.

680
00:33:03,100 --> 00:33:04,800
Uh, yeah, maybe I will.

681
00:33:04,900 --> 00:33:07,300
Sort of pride myself
on never forgetting faces.

682
00:33:07,400 --> 00:33:09,700
I should hit the restroom
first, though.

683
00:33:09,800 --> 00:33:10,700
Is that okay?

684
00:33:10,800 --> 00:33:13,000
Yeah, yeah, sure, not a problem.

685
00:33:42,800 --> 00:33:45,200
* *

686
00:34:39,700 --> 00:34:41,800
Get up.

687
00:34:41,900 --> 00:34:42,900
Get up!
Relax, relax!

688
00:34:43,000 --> 00:34:44,200
Relax, relax.

689
00:34:44,300 --> 00:34:46,600
Look, I had no choice;
I had no choice.

690
00:34:46,700 --> 00:34:48,300
These people- the Ring-
you have no idea.

691
00:34:48,400 --> 00:34:50,000
Oh, I have an idea. Then
you know these people

692
00:34:50,100 --> 00:34:51,900
weren't going
to put me in jail.

693
00:34:52,000 --> 00:34:53,900
They were going to kill me.

694
00:34:55,600 --> 00:34:58,400
You're not here
to arrest me either.

695
00:35:00,200 --> 00:35:02,200
I should have known.

696
00:35:02,300 --> 00:35:04,200
You might as well be
one of them.

697
00:35:07,000 --> 00:35:11,100
I am not one of them; I will
never be one of them;

698
00:35:11,200 --> 00:35:14,300
{y:i}and for that very reason,
I am going to arrest you.

699
00:35:14,400 --> 00:35:15,800
In fact, at
this very moment,

700
00:35:15,900 --> 00:35:18,900
consider yourself
officially arrested, okay?

701
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
Okay? Now, you and I,

702
00:35:20,700 --> 00:35:24,000
you and I- we're going to take
a nice, friendly, calm,

703
00:35:24,100 --> 00:35:26,700
leisurely walk out
of this men's room.

704
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
Turn around.

705
00:35:27,900 --> 00:35:30,500
Turn around!
Turn around!

706
00:35:44,400 --> 00:35:46,300
Sarah, what's happening?

707
00:35:46,400 --> 00:35:47,500
Mind easing up
on that piece?

708
00:35:47,600 --> 00:35:50,100
My back's all screwed up.

709
00:35:50,200 --> 00:35:52,600
Thanks, buddy.

710
00:35:52,700 --> 00:35:54,100
Slow it down, okay?

711
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Hey, slow down.

712
00:35:55,300 --> 00:35:57,200
Whoa.
Whoa, I'm sor...

713
00:36:26,200 --> 00:36:29,500
* *

714
00:36:59,100 --> 00:37:01,300
Wait, don't do it,
don't do it, don't do it.

715
00:37:01,400 --> 00:37:03,000
Don't you see? This is
exactly what they want.

716
00:37:03,100 --> 00:37:04,500
I gave you a chance.

717
00:37:04,600 --> 00:37:06,900
Please... I had no choice.

718
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
Well?

719
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
What does
all this mean, Casey?

720
00:37:56,700 --> 00:37:58,900
I mean, technically,
I failed my test.

721
00:37:59,000 --> 00:38:01,600
You need to understand that
to Walker, Shaw, and Beckman,

722
00:38:01,700 --> 00:38:03,400
you passed the test.

723
00:38:03,500 --> 00:38:05,400
To them, you
killed Perry,

724
00:38:05,500 --> 00:38:06,700
doing exactly what you
were trained to do.

725
00:38:06,800 --> 00:38:08,100
Yeah, except that I didn't
do it, you did.

726
00:38:08,200 --> 00:38:10,100
Chuck, I'm a civilian,

727
00:38:10,200 --> 00:38:12,500
which means technically,
under the law,

728
00:38:12,600 --> 00:38:13,800
what happened
tonight was murder.

729
00:38:13,900 --> 00:38:16,200
No one can know the
truth about that

730
00:38:16,300 --> 00:38:19,100
ever...
not even Sarah.

731
00:38:19,200 --> 00:38:20,300
She'd be
implicated, too.

732
00:38:20,400 --> 00:38:22,600
But all that means
that I'm still not a real spy.

733
00:38:22,700 --> 00:38:24,900
I don't know who I am;
I don't know what I am.

734
00:38:25,000 --> 00:38:26,800
Can't answer that
one for you, Chuck.

735
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
Hey...

736
00:38:33,100 --> 00:38:35,000
Why did you do it?

737
00:38:35,100 --> 00:38:37,900
Because you weren't going to.

738
00:38:38,000 --> 00:38:39,900
You're not a killer, Chuck.

739
00:38:40,300 --> 00:38:42,500
Thanks.

740
00:38:45,100 --> 00:38:48,200
Come on, Sarah.

741
00:38:48,300 --> 00:38:50,300
Where are you?

742
00:38:56,800 --> 00:38:59,200
Sarah?

743
00:39:17,600 --> 00:39:18,900
Good evening, Chuck.

744
00:39:19,000 --> 00:39:22,300
Congratulations.
You are now officially an agent.

745
00:39:22,400 --> 00:39:25,500
Included is a plane ticket
to Washington for your immediate

746
00:39:25,600 --> 00:39:27,700
final induction and processing.

747
00:39:27,800 --> 00:39:31,500
Sarah and Shaw will stay behind
to wrap out Burbank operations.

748
00:39:46,500 --> 00:39:48,400
Come on, Sarah.

749
00:39:53,100 --> 00:39:54,500
Sarah, hey, uh...

750
00:39:54,600 --> 00:39:56,500
it's, it's me.

751
00:39:58,100 --> 00:40:00,700
{y:i}I- I need to talk to you.

752
00:40:01,700 --> 00:40:03,200
About everything.

753
00:40:03,300 --> 00:40:06,900
Are you okay?

754
00:40:07,000 --> 00:40:09,700
I... I just didn't think
that he would do it.

755
00:40:09,800 --> 00:40:12,700
They want me to fly
to DC tonight.

756
00:40:14,200 --> 00:40:17,100
And now I realize that
it's my fault that he did.

757
00:40:17,200 --> 00:40:19,400
Please just call me back
as soon as you get this message.

758
00:40:19,500 --> 00:40:21,400
Chuck made his
own choice,

759
00:40:21,500 --> 00:40:23,300
and, like the rest
of us, he did it

760
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
to serve his country.

761
00:40:26,700 --> 00:40:28,400
At dinner, he said
he wouldn't even be here

762
00:40:28,500 --> 00:40:30,600
if it wasn't for me,
and he was right.

763
00:40:30,700 --> 00:40:32,500
Are you still in love with him?

764
00:40:32,600 --> 00:40:35,300
No.

765
00:40:35,400 --> 00:40:37,400
Not anymore.

766
00:40:40,600 --> 00:40:44,200
It's just, he's not going
to be the same person again.

767
00:40:44,300 --> 00:40:45,300
I know I wasn't.

768
00:40:45,400 --> 00:40:47,800
I remember everything
about my Red Test.

769
00:40:49,800 --> 00:40:52,300
{y:i}A street name
and a time to be there.

770
00:40:55,100 --> 00:40:57,000
{y:i}No name, just a photo.

771
00:41:00,400 --> 00:41:03,000
{y:i}And it was all happening
the way it was supposed to.

772
00:41:05,400 --> 00:41:07,700
{y:i}And then she dropped something,
like a piece of jewelry, and...

773
00:41:10,700 --> 00:41:11,900
{y:i}...and I just couldn't do it,

774
00:41:12,000 --> 00:41:13,500
not with her
on the ground like that,

775
00:41:13,600 --> 00:41:16,400
so I just
kept walking.

776
00:41:17,800 --> 00:41:19,300
{y:i}And then, in a reflection,

777
00:41:19,400 --> 00:41:21,500
{y:i}I saw her reaching
for a weapon.

778
00:41:21,600 --> 00:41:26,200
{y:i}Well, at least I thought
I saw her reaching.

779
00:41:29,600 --> 00:41:32,700
{y:i}And I wanted to go back
and check to make sure,

780
00:41:32,800 --> 00:41:36,000
{y:i}but it was, uh,
there was no time.

781
00:41:36,100 --> 00:41:39,000
It's never easy.

782
00:41:39,100 --> 00:41:41,500
But, in the end,
it helps to save lives.

783
00:41:41,600 --> 00:41:43,800
Never forget that.

784
00:41:46,100 --> 00:41:48,700
It was the worst day of my life.

785
00:41:54,800 --> 00:41:56,700
Oh, thank God- Sarah.

786
00:42:01,900 --> 00:42:03,000
Hey.

787
00:42:03,100 --> 00:42:04,700
Good evening, Agent Bartowski.

788
00:42:04,800 --> 00:42:06,100
Your flight to Washington
leaves in an hour.

789
00:42:06,200 --> 00:42:08,000
I'm here to take you to
the airport.

790
00:42:08,100 --> 00:42:09,900
Are you ready?

791
00:42:10,000 --> 00:42:15,000
www.addic7ed.com