1 00:00:02,289 --> 00:00:04,123 Previously on Constantine... 2 00:00:04,157 --> 00:00:05,624 My name is John Constantine. 3 00:00:05,659 --> 00:00:07,393 "Exorcist, demonologist 4 00:00:07,427 --> 00:00:09,895 and master of the dark arts"? 5 00:00:09,930 --> 00:00:11,530 There's a darkness rising, John. 6 00:00:11,565 --> 00:00:13,566 People can sense what's on the way. 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,134 - It's happening everywhere. - If you figure out 8 00:00:15,168 --> 00:00:16,468 what we're up against, 9 00:00:16,503 --> 00:00:18,871 I will use that knowledge to save lives. 10 00:00:18,905 --> 00:00:21,757 - What about my life, eh? - You damned a girl to hell, 11 00:00:22,001 --> 00:00:23,542 and along with her, your soul. 12 00:00:23,577 --> 00:00:24,827 At least for a moment, anyway. 13 00:00:24,852 --> 00:00:25,978 Are you suggesting that it's not too late 14 00:00:26,012 --> 00:00:28,747 - for me to save my soul? - That mean you're going to help us? 15 00:00:28,782 --> 00:00:30,816 I walk my path alone. 16 00:00:30,851 --> 00:00:32,818 Because, let's be honest, 17 00:00:32,852 --> 00:00:36,522 who would be crazy enough to walk it with me? 18 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 19 00:00:55,709 --> 00:00:58,010 Bad day? 20 00:01:01,519 --> 00:01:03,320 Lannis? 21 00:01:03,373 --> 00:01:05,607 Three more on my shift threatened to quit today. 22 00:01:05,643 --> 00:01:07,076 Candy asses. 23 00:01:08,112 --> 00:01:10,246 They still hearing the sounds? 24 00:01:10,280 --> 00:01:11,881 Don't you start in, too. 25 00:01:11,915 --> 00:01:13,716 They put me in charge of a bunch of... 26 00:01:13,751 --> 00:01:15,685 Johnny Newcomes barely old enough to shave. 27 00:01:15,719 --> 00:01:18,721 There's nothing down in that mine for 'em to hear. 28 00:01:23,427 --> 00:01:25,795 Why don't you go on and get yourself cleaned up. 29 00:01:25,829 --> 00:01:29,232 I'll have your dinner ready when you get out. 30 00:01:29,266 --> 00:01:32,502 I'm hungry now. 31 00:01:33,504 --> 00:01:35,905 It's not ready. 32 00:02:26,724 --> 00:02:29,325 What the hell? 33 00:02:57,654 --> 00:03:00,366 Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com 34 00:03:04,328 --> 00:03:06,696 Uh, working on your skills? 35 00:03:06,730 --> 00:03:09,465 Just one. Patience. 36 00:03:09,500 --> 00:03:11,801 Where the bloody hell have you been? 37 00:03:11,835 --> 00:03:13,803 I had to wait till the daily double. 38 00:03:13,837 --> 00:03:15,277 It was your only pick that paid off. 39 00:03:18,742 --> 00:03:22,712 Capnomancy isn't an exact magic. 40 00:03:22,746 --> 00:03:26,149 Divining the future through the movements of rising smoke, 41 00:03:26,183 --> 00:03:28,384 it's a tricky business. 42 00:03:28,419 --> 00:03:30,887 I would think you'd be an expert. 43 00:03:30,921 --> 00:03:33,056 Saddle up. 44 00:03:33,090 --> 00:03:35,158 We're heading to Pennsylvania. 45 00:03:35,192 --> 00:03:36,559 Look at the map. 46 00:03:36,594 --> 00:03:38,361 One of the drops is wet. Mmm. 47 00:03:38,395 --> 00:03:41,864 Our destination is the tiny town of Heddwich. 48 00:03:41,899 --> 00:03:45,168 According to local papers, a mining boss 49 00:03:45,202 --> 00:03:46,903 was just flash-fried in his shower. 50 00:03:46,937 --> 00:03:48,171 Well, you're on your own. 51 00:03:48,205 --> 00:03:49,505 Pennsylvania? 52 00:03:49,540 --> 00:03:51,407 The succubus on a freight train? 53 00:03:51,442 --> 00:03:54,110 That warrant still stands? 54 00:03:54,144 --> 00:03:55,912 Funny what a long memory the law has 55 00:03:55,946 --> 00:03:58,181 when it comes to train derailments. 56 00:04:27,611 --> 00:04:29,812 Who are you? 57 00:04:31,849 --> 00:04:34,250 You're really starting to piss me off. 58 00:04:52,770 --> 00:04:55,338 Oh, I'm so sorry. 59 00:04:55,372 --> 00:04:58,808 Oh. Well, the apologies are all mine, luv. 60 00:04:58,842 --> 00:05:00,810 Let's, uh, get you sorted, yeah? 61 00:05:00,845 --> 00:05:02,912 If there's one thing I know my way around, 62 00:05:02,947 --> 00:05:05,582 it's rubbish. 63 00:05:05,616 --> 00:05:07,116 It's... you. 64 00:05:07,151 --> 00:05:08,585 You're you. 65 00:05:08,619 --> 00:05:10,954 That observation 66 00:05:10,988 --> 00:05:12,655 always ends in the same way, 67 00:05:12,690 --> 00:05:14,490 and it's never in my favor. 68 00:05:14,525 --> 00:05:16,492 I dream about you. 69 00:05:16,527 --> 00:05:20,964 I... was starting to believe you weren't real. 70 00:05:20,998 --> 00:05:23,533 Who are you? 71 00:05:26,904 --> 00:05:30,006 Some kind of carnival quick-draw artist, are we? 72 00:05:30,040 --> 00:05:32,543 Perched and peeking in a window. 73 00:05:32,636 --> 00:05:35,344 Scratch out the visage of some poor lonely sod, 74 00:05:35,379 --> 00:05:38,014 and then bump into him as if you're his long-lost lover. 75 00:05:38,048 --> 00:05:41,684 Tongue in his ear, hand in his pocket, I bet. 76 00:05:41,719 --> 00:05:43,553 It's a nice play, luv, but I think I'll sit this one out. 77 00:05:43,587 --> 00:05:45,555 No. It's the dirty blond hair. 78 00:05:45,589 --> 00:05:47,290 The curled lip. 79 00:05:47,324 --> 00:05:49,325 - The bad posture. - I have excellent posture. 80 00:05:49,360 --> 00:05:52,195 - I've seen it all. - Well, not well, apparently. 81 00:05:56,901 --> 00:05:59,202 There. 82 00:05:59,236 --> 00:06:02,138 Eyes are much darker than this one. 83 00:06:02,172 --> 00:06:05,008 No. I don't know who you are. 84 00:06:05,042 --> 00:06:07,477 Please. 85 00:06:07,511 --> 00:06:08,978 Okay. 86 00:06:09,013 --> 00:06:10,914 You want answers. 87 00:06:12,082 --> 00:06:15,018 One artist to another. 88 00:06:17,054 --> 00:06:18,755 In light, 89 00:06:18,789 --> 00:06:21,224 I always find mine. 90 00:06:34,138 --> 00:06:36,472 John Constantine. 91 00:06:44,949 --> 00:06:46,583 Stout. 92 00:06:49,820 --> 00:06:52,055 That kind of irony is hard to ignore, 93 00:06:52,089 --> 00:06:53,723 isn't it? 94 00:06:53,757 --> 00:06:55,425 The town's symbol being a dragon 95 00:06:55,459 --> 00:06:58,194 and... This sorry soul being 96 00:06:58,229 --> 00:07:00,263 burned alive. 97 00:07:00,297 --> 00:07:02,599 So what's your take on what happened? 98 00:07:02,633 --> 00:07:04,100 Fire through the pipes? 99 00:07:04,134 --> 00:07:06,102 It's rare. But it happens in mining towns. 100 00:07:06,136 --> 00:07:08,037 Well, maybe if there's fracking. 101 00:07:08,072 --> 00:07:10,573 But isn't this the land of hard rock mining? 102 00:07:10,608 --> 00:07:12,275 What do you know about it? 103 00:07:12,309 --> 00:07:13,943 Grew up in Liverpool, mate. 104 00:07:13,978 --> 00:07:17,280 Breathed in more coal dust than fresh air as a lad. 105 00:07:17,314 --> 00:07:19,949 - Lannis! - Hear. 106 00:07:19,984 --> 00:07:21,651 Must've been a good bloke. 107 00:07:21,685 --> 00:07:24,254 Lannis was a bastard. 108 00:07:24,288 --> 00:07:26,089 But they closed the mine for the day. 109 00:07:26,123 --> 00:07:28,558 Fellas around here don't need an invitation 110 00:07:28,592 --> 00:07:30,527 - to get a skinful. - Another pitcher, Charlie. 111 00:07:32,263 --> 00:07:36,099 Have you considered actual dragons as the guilty party? 112 00:07:36,133 --> 00:07:38,268 There's no natural explanation of what happened to poor Lannis, 113 00:07:38,302 --> 00:07:40,103 - is there? - You got that right. 114 00:07:40,137 --> 00:07:42,839 But it weren't no dragon that took Lannis and the others. 115 00:07:42,873 --> 00:07:44,440 The others? 116 00:07:44,475 --> 00:07:47,010 Nine others. All in the last year. 117 00:07:47,044 --> 00:07:49,012 They died like this bloke? 118 00:07:49,046 --> 00:07:51,314 Mining accidents. 119 00:07:51,348 --> 00:07:53,917 Some of the boys are saying we dug a little too deep. 120 00:07:53,951 --> 00:07:55,151 We knocked on the door of hell, 121 00:07:55,186 --> 00:07:57,454 and now hell is knocking back. 122 00:07:57,488 --> 00:07:59,455 - Someone heard knocking? - Yeah. 123 00:07:59,490 --> 00:08:02,659 Down in that godforsaken tunnel. 124 00:08:30,721 --> 00:08:33,156 Whoa! 125 00:11:21,600 --> 00:11:23,702 Find what you're looking for? 126 00:11:23,736 --> 00:11:26,171 As a matter of fact, no. 127 00:11:26,205 --> 00:11:29,808 My name's John Constantine. Philly Enquirer. 128 00:11:29,813 --> 00:11:32,916 I didn't notice you out front with all the others. 129 00:11:33,762 --> 00:11:35,630 I've been hiding back here. 130 00:11:35,664 --> 00:11:38,800 My husband's death hit me very hard. 131 00:11:38,834 --> 00:11:41,236 You've got some, uh, coal there. 132 00:11:41,270 --> 00:11:43,138 On your arm. 133 00:11:43,172 --> 00:11:44,472 Oh. 134 00:11:44,507 --> 00:11:47,242 You can't escape it around here. 135 00:11:47,276 --> 00:11:50,245 The soot. The grime. 136 00:11:50,279 --> 00:11:53,481 Seeps into every pore and fiber. 137 00:11:53,516 --> 00:11:55,750 I mean, this doesn't really make sense, does it? 138 00:11:55,785 --> 00:11:58,486 And if you don't mind me asking, 139 00:11:58,521 --> 00:12:00,321 what do you think happened? 140 00:12:00,356 --> 00:12:03,158 Does it really matter? Lannis is gone. 141 00:12:03,192 --> 00:12:04,659 Well, if you help me, 142 00:12:04,693 --> 00:12:07,829 I might write a story that celebrates his life. 143 00:12:07,863 --> 00:12:11,332 Because our life was just one big celebration. 144 00:12:11,367 --> 00:12:13,701 Sorry. 145 00:12:16,238 --> 00:12:19,107 You're sweet. 146 00:12:19,141 --> 00:12:21,910 You know, I've heard rumors that there's... 147 00:12:21,944 --> 00:12:24,078 something not... 148 00:12:24,113 --> 00:12:26,081 natural down in that mine. 149 00:12:26,115 --> 00:12:28,016 Your husband ever talk about it? 150 00:12:28,050 --> 00:12:29,517 You want a story? 151 00:12:29,552 --> 00:12:31,186 Yeah. 152 00:12:31,220 --> 00:12:34,456 Okay. I have one for you. 153 00:12:34,490 --> 00:12:36,457 It's about a Romani girl. 154 00:12:36,492 --> 00:12:38,960 She got letters from a man... 155 00:12:38,994 --> 00:12:41,196 a rich man... 156 00:12:41,230 --> 00:12:43,531 who wanted to marry her. 157 00:12:43,566 --> 00:12:45,567 Make her his queen. 158 00:12:47,103 --> 00:12:49,971 Said he was the captain of industry. 159 00:12:50,005 --> 00:12:52,474 Failed to mention it was coal. 160 00:12:52,508 --> 00:12:55,777 Now, will that story sell papers? 161 00:12:55,811 --> 00:12:59,113 We can talk at a later date. It's fine. 162 00:12:59,148 --> 00:13:00,415 Why? 163 00:13:01,851 --> 00:13:03,685 I'm free now. 164 00:13:08,424 --> 00:13:09,691 Uh... 165 00:13:11,427 --> 00:13:13,395 Look, you're a lovely bird and everything, 166 00:13:13,429 --> 00:13:14,829 - but I'm not being... - Out. 167 00:13:14,864 --> 00:13:16,431 - Out! - All right, I'm going. 168 00:13:16,465 --> 00:13:17,899 All right. I'm leaving. 169 00:13:17,933 --> 00:13:19,768 - Get out. - I'm going. 170 00:13:19,802 --> 00:13:21,903 - I want you gone. - All right, all right, I'm going. 171 00:13:21,937 --> 00:13:24,606 - There's no need to cause a fuss, right? - Someone get him out. 172 00:13:24,640 --> 00:13:26,107 I want him out. Who is this? 173 00:13:27,176 --> 00:13:29,778 He says he's a reporter. 174 00:13:29,812 --> 00:13:31,846 - Yeah. - Hey. Hey. 175 00:13:31,881 --> 00:13:35,049 Hey! Nobody messes with my people. 176 00:13:38,220 --> 00:13:40,255 What is it you want here? 177 00:13:40,289 --> 00:13:41,856 It's as the lady said... 178 00:13:41,891 --> 00:13:44,659 I'm a reporter. 179 00:13:44,693 --> 00:13:46,394 Check him. 180 00:13:55,237 --> 00:13:56,871 Ow. 181 00:13:56,906 --> 00:13:58,873 Now, I'm gonna ask you one more time. 182 00:13:58,908 --> 00:14:00,909 Oh. Who the hell are you? 183 00:14:02,645 --> 00:14:04,612 I take it you're the boss of the mine. 184 00:14:04,647 --> 00:14:07,949 Yes. I'm the president of the NorPenn Mining Company. 185 00:14:07,983 --> 00:14:10,652 You're upsetting the widow of one of my respected men. 186 00:14:10,686 --> 00:14:12,020 We both know 187 00:14:12,054 --> 00:14:13,822 - that's not true. - Take it easy, Thad. 188 00:14:13,856 --> 00:14:17,459 He might be with Environmental Protection. 189 00:14:17,493 --> 00:14:19,461 This one? No chance. 190 00:14:19,495 --> 00:14:21,830 Oh, in a way, your associate there is not wrong. 191 00:14:23,499 --> 00:14:27,135 You've got a not-so-natural disaster down in that mine. 192 00:14:27,169 --> 00:14:29,237 You know it and I know it. 193 00:14:29,271 --> 00:14:32,574 What I can't figure out is why it's come above ground 194 00:14:32,608 --> 00:14:34,476 to kill one of your men. 195 00:14:34,510 --> 00:14:37,479 You listen to me... 196 00:14:37,513 --> 00:14:38,980 I don't know what sleazy tabloid 197 00:14:39,015 --> 00:14:40,982 you write for, but I got my hands filled here 198 00:14:41,017 --> 00:14:42,817 with scared miners. 199 00:14:42,852 --> 00:14:45,887 The biggest threat to them are parasites like you spreading 200 00:14:45,921 --> 00:14:48,223 panic and fear. 201 00:14:48,257 --> 00:14:51,726 You heard it as well, didn't you? 202 00:14:53,796 --> 00:14:55,797 The knocking. 203 00:14:58,467 --> 00:15:00,902 Go home. 204 00:15:28,333 --> 00:15:30,701 Well, I'll give you this... 205 00:15:30,735 --> 00:15:33,270 you are persistent. 206 00:15:33,304 --> 00:15:35,038 The honeymoon suite? 207 00:15:35,073 --> 00:15:37,441 I always get the honeymoon suite. 208 00:15:37,475 --> 00:15:39,409 Lots of extra space. 209 00:15:39,444 --> 00:15:41,278 There's a good energy to it. 210 00:15:41,312 --> 00:15:42,813 You dropped this. 211 00:15:48,019 --> 00:15:49,486 There was 90 quid in there. 212 00:15:49,521 --> 00:15:52,823 You must have dropped that, too. 213 00:15:52,857 --> 00:15:55,158 You know, I described you to the very nice young man 214 00:15:55,193 --> 00:15:57,461 at the front desk, and he said 215 00:15:57,495 --> 00:16:00,964 you're registered under the name of, um, Caligari. 216 00:16:00,999 --> 00:16:02,399 Bud Caligari. 217 00:16:02,433 --> 00:16:06,303 But your I.D. and the boarding pass 218 00:16:06,337 --> 00:16:07,638 I found in the trash can 219 00:16:07,672 --> 00:16:09,339 says your name is John Constantine. 220 00:16:09,374 --> 00:16:10,908 The rubbish again? 221 00:16:10,942 --> 00:16:14,344 You're a girl after my own heart... Zed. 222 00:16:14,379 --> 00:16:15,379 How do you know my name? 223 00:16:15,788 --> 00:16:17,147 Credit card receipt from your trash. 224 00:16:17,181 --> 00:16:18,482 So I did make an impression. 225 00:16:18,516 --> 00:16:20,651 Well, call me balmy, but I like to know 226 00:16:20,685 --> 00:16:22,786 - who's stalking me. - I'm not stalking you. 227 00:16:22,821 --> 00:16:25,355 You know, you've just been in my head for months. 228 00:16:25,390 --> 00:16:26,924 And then, you know, all of a sudden, you're here? 229 00:16:26,958 --> 00:16:28,091 Don't you want to know why? 230 00:16:28,126 --> 00:16:29,446 I don't seek answers to questions 231 00:16:29,460 --> 00:16:31,428 - that needn't be asked. - Well, I do. 232 00:16:31,463 --> 00:16:33,597 I don't know anything about you, but I feel like I should. 233 00:16:33,631 --> 00:16:36,466 Running into each other today... that's destiny. 234 00:16:36,501 --> 00:16:37,668 Well, if it's destiny that you're after, 235 00:16:37,702 --> 00:16:39,303 then maybe you should take that 90 quid 236 00:16:39,337 --> 00:16:40,504 and put it on the lottery. 237 00:16:40,538 --> 00:16:42,105 You mean something to me. 238 00:16:42,140 --> 00:16:43,140 You know, and maybe 239 00:16:43,141 --> 00:16:44,975 I mean something to you, too. 240 00:16:45,009 --> 00:16:47,644 A reason to elevate my personal security. 241 00:16:47,679 --> 00:16:50,280 I have visions I can't control. 242 00:16:50,315 --> 00:16:52,282 And sometimes, feelings. 243 00:16:52,317 --> 00:16:53,784 Listen, 244 00:16:53,818 --> 00:16:55,953 Zed... 245 00:16:55,987 --> 00:16:57,888 I'm starting to like you. A little bit. 246 00:16:57,922 --> 00:16:59,957 But not enough to let you stay, 247 00:16:59,991 --> 00:17:01,351 so if you don't mind, would you... 248 00:17:02,493 --> 00:17:04,661 What is that? 249 00:17:04,696 --> 00:17:07,464 Loneliness. 250 00:17:07,499 --> 00:17:09,366 Pain. 251 00:17:09,400 --> 00:17:11,435 Desperation. 252 00:17:12,670 --> 00:17:15,539 These things motivate you. 253 00:17:17,408 --> 00:17:19,209 What kind of person 254 00:17:19,244 --> 00:17:21,778 is motivated by these things? 255 00:17:25,049 --> 00:17:27,017 So much guilt, 256 00:17:27,051 --> 00:17:29,519 John Constantine. 257 00:17:34,893 --> 00:17:37,428 Clairsentient. 258 00:17:37,462 --> 00:17:39,429 Or maybe just a good guesser. 259 00:17:39,464 --> 00:17:42,432 Okay. 260 00:17:42,467 --> 00:17:44,735 You want answers? 261 00:17:44,769 --> 00:17:46,837 Let's see what you got. 262 00:17:46,871 --> 00:17:49,239 Park it. 263 00:17:49,274 --> 00:17:50,841 You'll do everything I say, you understand? 264 00:17:50,875 --> 00:17:53,143 Yes. Close your eyes. 265 00:17:55,280 --> 00:17:57,714 I want you to see an image in your mind. 266 00:17:57,749 --> 00:18:00,284 It's a total whiteout. 267 00:18:00,318 --> 00:18:01,718 Absorbing all sound, 268 00:18:01,753 --> 00:18:05,255 except for the sound of my voice. 269 00:18:06,825 --> 00:18:08,959 Are you with me? 270 00:18:10,662 --> 00:18:13,730 Good. 271 00:18:13,765 --> 00:18:17,401 There's a white dove lost in the snowstorm. 272 00:18:17,435 --> 00:18:18,635 You need to save it. 273 00:18:19,938 --> 00:18:22,539 Hold out your hand. Open your senses. 274 00:18:22,574 --> 00:18:26,577 And let the dove come to you... 275 00:18:26,611 --> 00:18:28,245 now. 276 00:18:35,253 --> 00:18:37,221 Zed. 277 00:18:37,255 --> 00:18:39,823 Zed! 278 00:18:41,593 --> 00:18:43,760 Zed. Zed. 279 00:18:50,668 --> 00:18:52,269 You saw the fire. 280 00:18:54,672 --> 00:18:58,108 Was that the man in town who was burning? 281 00:18:58,143 --> 00:19:00,477 What else did you see? 282 00:19:00,512 --> 00:19:03,480 A tall cross. 283 00:19:06,551 --> 00:19:07,584 All right. 284 00:19:07,619 --> 00:19:09,753 You did a cracking job. 285 00:19:09,787 --> 00:19:11,788 Well, we're on to something, you and me. 286 00:19:14,793 --> 00:19:17,161 I'm just gonna take a quick change, 287 00:19:17,195 --> 00:19:19,496 then we're gonna get to the bottom of this, all right? 288 00:19:20,799 --> 00:19:22,299 Good. 289 00:19:31,342 --> 00:19:33,877 John? 290 00:19:39,551 --> 00:19:41,051 John? 291 00:19:42,821 --> 00:19:44,321 Constantine! 292 00:20:11,683 --> 00:20:15,052 You'll make yourself known if you know what's good for you. 293 00:20:24,696 --> 00:20:25,763 Really? 294 00:20:27,098 --> 00:20:29,366 - In a church? - Sorry. 295 00:20:29,401 --> 00:20:32,302 Don't apologize to me, mate. 296 00:20:34,405 --> 00:20:35,939 Put your clothes on, will you? 297 00:20:39,377 --> 00:20:42,112 - What's this business? - Just a story. 298 00:20:42,147 --> 00:20:44,314 You know, meant to be scary. 299 00:20:45,617 --> 00:20:46,884 Tall man, no face. 300 00:20:46,918 --> 00:20:48,118 Follows you home, 301 00:20:48,153 --> 00:20:50,120 peeps in your window. It's... 302 00:20:50,155 --> 00:20:53,123 It's not very original. 303 00:20:53,158 --> 00:20:55,025 All right, go on. Run home. 304 00:20:55,060 --> 00:20:56,827 All right. 305 00:22:14,524 --> 00:22:16,702 Have you seen an English man? Who wears a trenchcoat? 306 00:22:17,613 --> 00:22:19,915 Stick you with a bar tab, too? 307 00:22:19,998 --> 00:22:22,600 My advice... don't waste yourself on that one. 308 00:22:22,634 --> 00:22:24,135 I don't have a choice. 309 00:22:24,169 --> 00:22:26,537 My son had that effect... 310 00:22:26,571 --> 00:22:28,272 when he was alive. 311 00:22:28,306 --> 00:22:31,809 Left behind clutches of weepy girls 312 00:22:31,843 --> 00:22:34,812 who swore he was the only one to give their life meaning. 313 00:22:36,081 --> 00:22:38,082 It's not like that. 314 00:22:40,352 --> 00:22:42,753 It's like that, but not the way you think. 315 00:22:42,788 --> 00:22:46,457 I mean, it's just that... he means something to me. 316 00:22:46,491 --> 00:22:48,426 - I don't know what. - Well, there was 317 00:22:48,460 --> 00:22:50,694 a time when people came to me for answers. 318 00:22:51,863 --> 00:22:53,297 But now our barkeep 319 00:22:53,332 --> 00:22:54,765 hears more confessions in one day 320 00:22:54,800 --> 00:22:56,901 than I used to hear in a month of Sundays. 321 00:22:56,935 --> 00:22:59,303 - Here you go. - Thank you. 322 00:23:01,707 --> 00:23:04,542 So, your son's the reason you left your faith? 323 00:23:05,944 --> 00:23:08,612 I left the church when the mine swallowed him. 324 00:23:11,016 --> 00:23:13,951 But I didn't leave my faith. 325 00:23:13,986 --> 00:23:16,654 Can't say I had much to begin with. 326 00:23:16,688 --> 00:23:19,490 Faith... is an unshakable acceptance 327 00:23:19,524 --> 00:23:23,361 with no room for doubt. 328 00:23:23,395 --> 00:23:25,763 I'll never have that now. 329 00:23:25,797 --> 00:23:28,366 Cursed mine has seen to that. 330 00:23:47,919 --> 00:23:49,854 Hello, luv. Is it morning already? 331 00:23:49,888 --> 00:23:51,722 You leave when I want you, 332 00:23:51,757 --> 00:23:54,358 and you're here when I don't. 333 00:23:54,393 --> 00:23:57,061 I'll make it easy for you. 334 00:23:58,330 --> 00:24:00,131 Get out! Get up! 335 00:24:00,165 --> 00:24:02,700 - Oh, don't be that way, luv. - I don't want you! 336 00:24:02,734 --> 00:24:05,536 I had to verify that which you provided. 337 00:24:05,570 --> 00:24:07,638 A strict security protocol is, 338 00:24:07,673 --> 00:24:09,140 in fact, required in my business. 339 00:24:09,174 --> 00:24:10,908 I still don't know what you do. 340 00:24:13,211 --> 00:24:16,347 What I am, as you have so... 341 00:24:16,381 --> 00:24:18,649 conventionally portrayed... 342 00:24:18,684 --> 00:24:21,752 an exorcist, demonologist and... 343 00:24:21,787 --> 00:24:25,056 occasional dabbler in the dark arts. 344 00:24:25,090 --> 00:24:27,158 Now, the question is... 345 00:24:27,192 --> 00:24:29,260 who are you? 346 00:24:29,294 --> 00:24:31,262 - I'm Zed. - Right. 347 00:24:31,296 --> 00:24:33,197 Zed Martin. 348 00:24:33,231 --> 00:24:34,899 I found your three-month lease. 349 00:24:34,933 --> 00:24:38,903 So, what's a chica bonita in her mid-20s 350 00:24:38,937 --> 00:24:41,839 doing slumming it in a one-horse Welsh mining town 351 00:24:41,873 --> 00:24:43,708 in the middle of Pennsylvania? 352 00:24:43,742 --> 00:24:45,209 I travel a lot. 353 00:24:45,243 --> 00:24:48,245 Right. 354 00:24:48,280 --> 00:24:52,249 Well, there's only two types of people who travel.. a lot. 355 00:24:52,284 --> 00:24:54,418 Those in the circus and... 356 00:24:54,453 --> 00:24:57,722 those on the run, and curiously, 357 00:24:57,756 --> 00:25:02,093 I'm not seeing any funny wigs or face paint. 358 00:25:02,127 --> 00:25:04,095 I know what I'm running from. 359 00:25:04,129 --> 00:25:05,730 Do you? 360 00:25:05,764 --> 00:25:08,432 You came to me, not the other way around. 361 00:25:08,467 --> 00:25:11,802 You step into my world, 362 00:25:11,837 --> 00:25:14,572 you'll be staring down demons, devils and the like. 363 00:25:14,606 --> 00:25:17,675 Those things in your paintings... they're real. 364 00:25:19,177 --> 00:25:21,112 Yeah. 365 00:25:21,146 --> 00:25:22,713 It won't be... 366 00:25:22,748 --> 00:25:26,417 bad memories nipping at your heels, 367 00:25:26,451 --> 00:25:29,420 but the scourge of hell gunning for your soul. 368 00:25:29,454 --> 00:25:31,922 And when the bell rings, 369 00:25:31,957 --> 00:25:34,725 then you'd best be ready, willing and able 370 00:25:34,760 --> 00:25:36,961 to answer with something far more deadly 371 00:25:36,995 --> 00:25:39,931 than a charcoal pencil. 372 00:25:39,965 --> 00:25:42,833 Now, if you can handle that, then we can talk business. 373 00:25:42,868 --> 00:25:45,569 If not, then we go our separate ways 374 00:25:45,604 --> 00:25:49,540 and I never see your pretty little face again. 375 00:25:50,876 --> 00:25:53,978 I ain't going nowhere. 376 00:25:57,950 --> 00:26:00,151 Is that what I think it is? 377 00:26:00,185 --> 00:26:01,919 A mine collapse. 378 00:26:10,495 --> 00:26:13,898 Hey. Hey, what happened here? 379 00:26:15,500 --> 00:26:17,535 It all came down right on top of us. 380 00:26:18,804 --> 00:26:21,305 Before it happened, knocking. 381 00:26:21,340 --> 00:26:22,540 Did you hear knocking? 382 00:26:22,574 --> 00:26:24,809 Yeah. It's in there. 383 00:26:31,049 --> 00:26:33,317 All right. 384 00:26:33,352 --> 00:26:35,753 Thanks, mate. 385 00:26:40,158 --> 00:26:42,259 John! 386 00:26:48,734 --> 00:26:50,901 If Thad catches you here, he's gonna make good... 387 00:26:50,936 --> 00:26:53,037 Men are dying in your mine. 388 00:26:58,176 --> 00:27:00,544 Five years ago, Heddwich was dead. 389 00:27:00,579 --> 00:27:02,813 NorPenn saved this town. They-they... 390 00:27:02,848 --> 00:27:05,683 They said the mine was tapped out, but we gave it new life. 391 00:27:05,717 --> 00:27:08,486 Because you're a rogue operation, digging unauthorized 392 00:27:08,520 --> 00:27:09,854 tunnels into regions of the earth 393 00:27:09,888 --> 00:27:12,223 where mortal man has no rightful place. 394 00:27:12,257 --> 00:27:14,191 It's true, isn't it? 395 00:27:14,226 --> 00:27:16,727 What the miners are saying? 396 00:27:18,797 --> 00:27:20,431 They hear sounds? 397 00:27:20,465 --> 00:27:22,567 And they'll keep on hearing them, 398 00:27:22,601 --> 00:27:23,868 and people 399 00:27:23,902 --> 00:27:26,504 will keep dying 400 00:27:26,538 --> 00:27:29,040 until you shut down that mine. 401 00:27:32,744 --> 00:27:33,911 What is that? What the hell? 402 00:27:39,918 --> 00:27:41,452 We need something to break the windows now. 403 00:27:41,486 --> 00:27:44,889 Check under the seat. What the hell?! 404 00:27:44,923 --> 00:27:46,557 Oh, God. 405 00:28:14,319 --> 00:28:16,754 Are you okay? 406 00:28:16,788 --> 00:28:18,222 Oh, yeah. I had it under control. 407 00:28:18,256 --> 00:28:19,624 You almost drowned in mud. 408 00:28:19,658 --> 00:28:22,493 No, I was, uh... thinking up a spell in my head. 409 00:28:22,527 --> 00:28:23,928 Go check on the driver. 410 00:28:40,406 --> 00:28:42,007 Don't torture yourself over it, luv. 411 00:28:42,041 --> 00:28:43,342 There was nothing we could do for the blighter, 412 00:28:43,376 --> 00:28:45,256 and the last thing we want to do is stick around 413 00:28:45,278 --> 00:28:46,578 and get drawn into a police investigation. 414 00:28:46,612 --> 00:28:48,680 I don't understand. What was in the car? 415 00:28:48,715 --> 00:28:51,216 That's the price of doing business with yours truly. 416 00:28:52,277 --> 00:28:53,811 I tried to warn you. 417 00:28:53,845 --> 00:28:55,545 I know. I'm still here. 418 00:28:55,580 --> 00:28:58,281 Piss off. There's nothing to look at. 419 00:28:58,316 --> 00:28:59,983 What's going on? 420 00:29:00,017 --> 00:29:03,487 Back home, our miners called 'em "Coblynau," 421 00:29:03,521 --> 00:29:05,555 but you see 'em in every culture. 422 00:29:05,590 --> 00:29:07,324 They're the spirits of dead miners. 423 00:29:07,358 --> 00:29:11,428 They knock on walls to warn of danger. 424 00:29:11,462 --> 00:29:14,564 So, these Coblynau... they're protecting the miners? 425 00:29:14,599 --> 00:29:16,967 They warn them of danger instead of causing it? 426 00:29:17,001 --> 00:29:18,802 That's right. 427 00:29:18,836 --> 00:29:21,972 Traditional Coblynau... they never rise to the surface, 428 00:29:22,006 --> 00:29:23,974 and they certainly don't murder. 429 00:29:24,008 --> 00:29:25,642 So, what's the explanation? 430 00:29:25,676 --> 00:29:27,811 Could be the Rising Darkness. 431 00:29:27,845 --> 00:29:29,980 Something's forcing evil 432 00:29:30,014 --> 00:29:31,815 to the surface in waves. 433 00:29:31,849 --> 00:29:33,417 It's changing the rules. 434 00:29:33,451 --> 00:29:36,920 I'm sensing a little of the human touch. 435 00:29:36,954 --> 00:29:40,190 Like someone's... calling these spirits on purpose. 436 00:29:40,224 --> 00:29:43,694 Nothing says payback better than death by demon. 437 00:29:43,728 --> 00:29:46,530 If I'm right, 438 00:29:46,564 --> 00:29:49,766 then someone's conjuring these bad boys from close by. 439 00:29:49,801 --> 00:29:52,602 Like a miner. I heard that they're all 440 00:29:52,637 --> 00:29:55,439 gathering at the pub for an emergency meeting. 441 00:29:55,473 --> 00:29:57,808 Think we need to change, luv. I'll meet you there. 442 00:30:01,345 --> 00:30:03,613 All right, look, if you're just gonna fly off the handle 443 00:30:03,648 --> 00:30:05,615 and turn this into some kind of a spook show, 444 00:30:05,650 --> 00:30:07,617 then I have nothing to say to you right now. 445 00:30:07,652 --> 00:30:09,619 Crazy rumors aren't gonna help anyone... 446 00:30:09,654 --> 00:30:12,723 Curious. Skeptical drunks nowhere to be seen. 447 00:30:12,757 --> 00:30:15,025 You mean the ex-priest? 448 00:30:15,059 --> 00:30:18,028 Come again? Ellis. He used to be a priest 449 00:30:18,062 --> 00:30:20,697 before his, uh, son died in the mines. 450 00:30:20,732 --> 00:30:24,034 Which could be a good cause for payback. 451 00:30:24,068 --> 00:30:26,736 When I gave you the slip yesterday, 452 00:30:26,771 --> 00:30:29,740 I found evidence of one of those slurry things being raised 453 00:30:29,774 --> 00:30:32,376 in an abandoned church outside of town. 454 00:30:32,410 --> 00:30:35,312 The church that Ellis turned his back on. 455 00:30:35,346 --> 00:30:38,015 So, he could be the one that's conjuring the evil for revenge? 456 00:30:38,049 --> 00:30:41,885 Come with me. I'm taking you for a spin. 457 00:30:41,919 --> 00:30:43,759 Excuse me, mate, um, but, look, my lady... Hmm? 458 00:30:43,788 --> 00:30:45,722 She's having a bit of a turn, you know? 459 00:30:45,757 --> 00:30:47,924 - Do you mind if we commandeer your seat right here? - Oh, no, no, no. 460 00:30:47,959 --> 00:30:49,919 Is that all right? Oh, thanks a lot, mate. Thanks. 461 00:30:51,696 --> 00:30:53,230 Take a seat. 462 00:30:54,465 --> 00:30:55,932 I get it, okay? 463 00:30:55,967 --> 00:30:57,934 This is his stool, his spot, where he drinks, 464 00:30:57,969 --> 00:30:59,536 but I can't control my visions. 465 00:30:59,571 --> 00:31:01,004 Well, you did yesterday. 466 00:31:01,039 --> 00:31:04,708 Just remember what I told you. Now close your eyes. 467 00:31:07,945 --> 00:31:09,880 Lock out the world. 468 00:31:13,584 --> 00:31:15,285 It's cold. 469 00:31:15,319 --> 00:31:17,688 - What's that, luv? - My feet. 470 00:31:17,722 --> 00:31:22,426 Slowly, without losing the vision, open your eyes. 471 00:31:26,931 --> 00:31:28,932 Look at your feet. 472 00:31:32,570 --> 00:31:34,571 There's a river. 473 00:31:35,607 --> 00:31:37,974 There's a waterfall. 474 00:31:38,009 --> 00:31:39,876 Stay in the vision. 475 00:31:39,911 --> 00:31:41,211 Look for clues. 476 00:31:41,245 --> 00:31:43,046 There's a... tent, 477 00:31:43,081 --> 00:31:44,948 and an old chair in front of it. 478 00:31:44,982 --> 00:31:46,617 Like a sofa chair. 479 00:31:46,651 --> 00:31:48,285 Looks like a campground. 480 00:31:48,319 --> 00:31:50,587 You two decide yet? 481 00:31:50,621 --> 00:31:52,756 Charlie, is there a... 482 00:31:52,790 --> 00:31:55,792 a campground on a river hereabouts? 483 00:31:55,827 --> 00:31:57,594 Rooster Creek's the closest. 484 00:31:57,628 --> 00:31:59,062 Rooster Creek. 485 00:31:59,097 --> 00:32:00,731 How can such a weak man 486 00:32:00,765 --> 00:32:02,799 be capable of so much destruction? 487 00:32:02,834 --> 00:32:05,074 Well, people aren't all good, and they aren't all wicked. 488 00:32:05,103 --> 00:32:06,470 Here, bristles up 489 00:32:06,504 --> 00:32:08,004 to ward off evil. 490 00:32:08,039 --> 00:32:10,941 What are you gonna use? My wits. 491 00:32:15,647 --> 00:32:17,080 Are you the Pastor Ellis McGee 492 00:32:17,115 --> 00:32:19,082 of the Good Shepherd Church of St. Asaph? 493 00:32:19,117 --> 00:32:20,217 Not anymore. 494 00:32:21,486 --> 00:32:23,320 Et separabunt 495 00:32:23,354 --> 00:32:26,189 traductionem alicuius, 496 00:32:26,224 --> 00:32:29,626 et omnes Satanae in votis pacta... 497 00:32:29,661 --> 00:32:31,528 Spiritualia, 498 00:32:31,562 --> 00:32:33,530 et animam vinculo, 499 00:32:33,564 --> 00:32:36,366 et opera Satanae. 500 00:32:37,568 --> 00:32:39,202 You know it. 501 00:32:39,237 --> 00:32:40,537 Of course I know it. 502 00:32:40,571 --> 00:32:42,539 The Breastplate of St. Patrick. 503 00:32:42,573 --> 00:32:44,608 What the hell's going on here? 504 00:32:44,642 --> 00:32:46,476 I'm here to end your spiritual warfare. 505 00:32:46,511 --> 00:32:48,612 Your skills to channel the divine 506 00:32:48,646 --> 00:32:50,781 can also be used to unleash evil. 507 00:32:50,815 --> 00:32:53,050 You think I'm behind the killings in this town? 508 00:32:53,084 --> 00:32:55,786 Your desecrated church has all the power of evil 509 00:32:55,820 --> 00:32:57,788 you need, mate. 510 00:32:57,822 --> 00:32:59,156 You need faith to raise evil. 511 00:32:59,190 --> 00:33:00,691 In case you haven't noticed here, 512 00:33:00,725 --> 00:33:02,693 I'm all tapped out. 513 00:33:02,727 --> 00:33:04,995 You know, John, maybe we should listen to him. 514 00:33:05,029 --> 00:33:07,965 Fools. You got to get your head out of the hogwash. 515 00:33:07,999 --> 00:33:09,800 You can't even see the facts right in front of you. 516 00:33:09,834 --> 00:33:11,001 Like what? 517 00:33:11,035 --> 00:33:13,337 The men killed aboveground, 518 00:33:13,371 --> 00:33:15,038 they're not miners... they're the bosses in charge. 519 00:33:15,073 --> 00:33:18,275 Somebody's finally making them pay. 520 00:33:22,947 --> 00:33:25,148 You might be right. 521 00:33:25,183 --> 00:33:27,818 - How many of the bosses are left? - Just one. 522 00:33:27,852 --> 00:33:29,486 Owner of the company, Thad Bowman. 523 00:33:29,520 --> 00:33:32,322 You have art supplies in your car, right? 524 00:33:32,357 --> 00:33:34,224 Yeah. 525 00:33:34,259 --> 00:33:35,926 Spray paint's what we need. 526 00:33:35,960 --> 00:33:38,462 Come on. 527 00:33:43,534 --> 00:33:45,736 Coming, boy? 528 00:33:45,770 --> 00:33:48,338 Yeah, I'm right here, Dad. 529 00:33:48,373 --> 00:33:50,741 Peterson said he cleared the east shaft, 530 00:33:50,775 --> 00:33:52,375 but I also know that little yellow-belly 531 00:33:52,377 --> 00:33:53,744 was scared to go down there. 532 00:33:53,778 --> 00:33:56,346 I want to see it for myself before the men 533 00:33:56,381 --> 00:33:58,015 start showing up again at first light. 534 00:33:58,049 --> 00:34:00,183 Listen, you really think that this is a good idea, 535 00:34:00,218 --> 00:34:01,852 opening the mine after what happened yesterday? 536 00:34:01,886 --> 00:34:03,553 Men want to work, boy. 537 00:34:03,588 --> 00:34:05,489 You got to respect that. 538 00:34:18,836 --> 00:34:21,705 It looks clear to me. 539 00:34:21,739 --> 00:34:24,074 Let's check the down shaft. 540 00:34:30,782 --> 00:34:33,317 You really think we should be doing this? 541 00:34:33,351 --> 00:34:35,786 Don't you start, boy. 542 00:34:40,525 --> 00:34:42,960 Nathan! 543 00:34:52,601 --> 00:34:53,601 It is real. 544 00:34:54,770 --> 00:34:55,770 Paint. 545 00:35:04,346 --> 00:35:07,448 Protector of Earth... 546 00:35:07,483 --> 00:35:10,651 Guardian of the Soils of Foundation, 547 00:35:10,686 --> 00:35:14,455 be welcome in this sacred space. 548 00:35:14,490 --> 00:35:17,525 By the Earth that is your body, 549 00:35:17,559 --> 00:35:20,128 and the wisdom of the ancients... 550 00:35:22,064 --> 00:35:24,398 Hail and farewell. 551 00:35:34,243 --> 00:35:36,310 What did we do? 552 00:35:36,345 --> 00:35:38,713 I reminded it of what it is: 553 00:35:38,747 --> 00:35:41,015 a protective spirit. 554 00:35:41,050 --> 00:35:45,153 As I said, Coblynau are peaceful buggers at heart. 555 00:35:48,357 --> 00:35:49,524 He's still breathing. 556 00:35:49,558 --> 00:35:50,992 He's okay. 557 00:35:51,026 --> 00:35:53,461 This one's not so lucky. 558 00:35:53,495 --> 00:35:54,896 Qué Dios lo bendiga. 559 00:35:57,333 --> 00:36:00,334 So we're back where we started from. 560 00:36:01,670 --> 00:36:04,038 These handprints... 561 00:36:04,073 --> 00:36:06,207 I've seen this before. 562 00:36:06,241 --> 00:36:08,509 Where? 563 00:36:08,544 --> 00:36:12,180 We need to make sure that no one comes down here again. 564 00:36:12,214 --> 00:36:13,481 Ever. 565 00:36:13,515 --> 00:36:15,383 Take him home. What are you gonna do? 566 00:36:15,417 --> 00:36:18,252 There's only one thing I can think of. 567 00:36:28,464 --> 00:36:30,698 What's the priest doing here? 568 00:36:30,733 --> 00:36:32,633 He needs to be here to see this. 569 00:36:34,603 --> 00:36:35,937 You did good earlier. 570 00:36:35,971 --> 00:36:37,538 If I failed to mention it. 571 00:36:37,573 --> 00:36:39,507 Well, now I know what line of work you do. 572 00:36:39,541 --> 00:36:41,075 It's not for everyone, luv. 573 00:36:43,312 --> 00:36:46,814 So, after this, you find a nice, quiet new town? 574 00:36:48,083 --> 00:36:49,617 Yeah. 575 00:36:49,651 --> 00:36:51,786 Because I'm that kind of, uh... 576 00:36:51,820 --> 00:36:53,755 chica bonita. 577 00:36:55,257 --> 00:36:58,626 We really don't want to be standing here. 578 00:36:58,660 --> 00:37:00,461 Sometimes appeals of faith 579 00:37:00,496 --> 00:37:03,564 just need a little time to be answered. 580 00:37:03,599 --> 00:37:05,667 Care to do the honors? 581 00:37:13,809 --> 00:37:14,976 For my son. 582 00:37:25,120 --> 00:37:27,088 I need your car keys. 583 00:37:27,122 --> 00:37:29,390 They're in the truck. Where are you going? 584 00:37:29,425 --> 00:37:31,459 To do the hard part, of course. 585 00:37:31,493 --> 00:37:33,328 We just blew up the mine. That we did. 586 00:37:33,362 --> 00:37:35,563 And the Coblynau will stay at rest if they're left alone. 587 00:37:35,597 --> 00:37:37,599 But someone with a very powerful magic 588 00:37:37,633 --> 00:37:40,735 summoned them to the surface in the first place. 589 00:37:40,769 --> 00:37:42,670 This isn't over. 590 00:37:47,676 --> 00:37:49,444 The reporter, right? 591 00:37:49,478 --> 00:37:51,145 Philly Enquirer? 592 00:37:52,448 --> 00:37:53,848 Can I come in? 593 00:37:53,882 --> 00:37:56,618 I'm afraid I have guests. 594 00:37:56,652 --> 00:37:59,587 I know who killed your husband. 595 00:37:59,621 --> 00:38:01,689 In that case... 596 00:38:01,724 --> 00:38:04,092 I think you should meet my guests. 597 00:38:04,126 --> 00:38:07,829 Well, aren't you going to invite me in, then? 598 00:38:07,863 --> 00:38:09,864 No need. 599 00:38:12,234 --> 00:38:14,502 Now... 600 00:38:14,536 --> 00:38:17,639 you had news for me? 601 00:38:17,673 --> 00:38:19,340 I'll give you one chance. 602 00:38:19,375 --> 00:38:22,143 Send your pets away and I'll spare you. 603 00:38:22,177 --> 00:38:24,645 How did you know? 604 00:38:24,680 --> 00:38:27,482 The coal mark on your arm when I first met you. 605 00:38:27,516 --> 00:38:30,051 I saw one just like it on a young lad 606 00:38:30,085 --> 00:38:31,719 the Coblynau were trying to kill. 607 00:38:31,754 --> 00:38:35,256 And then... I remembered what you said. 608 00:38:36,659 --> 00:38:38,493 You're Romani. 609 00:38:38,527 --> 00:38:41,062 There's nothing blacker 610 00:38:41,096 --> 00:38:43,631 - than gypsy magic. - When I left home, 611 00:38:43,665 --> 00:38:47,135 I promised myself I'd never use my family's magic again. 612 00:38:48,237 --> 00:38:50,338 And then it all came back to me, 613 00:38:50,372 --> 00:38:52,507 more powerfully than ever before. 614 00:38:52,541 --> 00:38:55,543 The only reason you could do what you did 615 00:38:55,578 --> 00:38:58,546 is because there's a darkness spreading everywhere, 616 00:38:58,580 --> 00:39:00,715 even to lonesome little backwaters 617 00:39:00,749 --> 00:39:02,016 like Heddwich. 618 00:39:02,051 --> 00:39:03,585 It's infecting you. 619 00:39:04,620 --> 00:39:06,588 No. You're wrong. 620 00:39:06,622 --> 00:39:09,557 Send these poor sods back to where they belong. 621 00:39:14,096 --> 00:39:16,597 Kill him. 622 00:39:20,602 --> 00:39:22,370 You forgot one thing, 623 00:39:22,404 --> 00:39:23,771 you stupid bat! 624 00:39:23,806 --> 00:39:25,907 These are the spirits of dead miners, 625 00:39:25,941 --> 00:39:28,943 and your husband, that you murdered, was a miner! 626 00:39:28,977 --> 00:39:30,845 Oh, restless spirit of this house, 627 00:39:30,879 --> 00:39:33,414 I summon thee to seek thy revenge! 628 00:39:44,126 --> 00:39:45,259 Lannis? No! 629 00:39:47,262 --> 00:39:48,730 Let go of me! No! 630 00:39:48,764 --> 00:39:51,132 I'm the victim! 631 00:40:16,926 --> 00:40:18,593 Moving in, are we? 632 00:40:18,627 --> 00:40:19,694 You wish. 633 00:40:21,797 --> 00:40:25,566 Well, I'm afraid I'm in no mood for sparring tonight, darling. 634 00:40:25,601 --> 00:40:27,168 Of course not. 635 00:40:27,202 --> 00:40:29,437 You almost died. 636 00:40:31,473 --> 00:40:34,275 I just wanted to make sure you're okay. 637 00:40:34,310 --> 00:40:36,311 No, you didn't. 638 00:40:36,345 --> 00:40:39,681 You just wanted to make sure I didn't run out on you again. 639 00:40:39,715 --> 00:40:41,783 Was that the plan? 640 00:40:41,817 --> 00:40:43,685 Listen, Zed... 641 00:40:43,719 --> 00:40:46,020 there's no denying that you provide 642 00:40:46,055 --> 00:40:48,156 moderate value in the field. 643 00:40:48,190 --> 00:40:49,857 I saved your life. 644 00:40:49,892 --> 00:40:51,459 Well, that's open to debate. 645 00:40:51,493 --> 00:40:53,661 The truth is, I work best alone. 646 00:40:53,696 --> 00:40:55,930 Me, too. I always put myself first. 647 00:40:55,965 --> 00:40:57,365 That's the only way I've survived. 648 00:40:57,399 --> 00:41:01,803 Everyone who puts their trust in me dies. 649 00:41:06,175 --> 00:41:08,376 Okay, you got me. 650 00:41:11,347 --> 00:41:14,115 You see, John... 651 00:41:14,149 --> 00:41:16,651 I've been waiting for you... 652 00:41:16,685 --> 00:41:19,020 and you found me. 653 00:41:19,054 --> 00:41:20,555 I don't know what I've been waiting for, 654 00:41:20,589 --> 00:41:23,658 and you don't know what you've found. 655 00:41:23,692 --> 00:41:27,395 The question is, are we gonna help each other out or not? 656 00:41:37,606 --> 00:41:39,807 If you'll excuse me, 657 00:41:39,842 --> 00:41:41,910 I'm bloody knackered. 658 00:41:55,191 --> 00:41:57,859 I suppose it could be liberating 659 00:41:57,893 --> 00:42:00,261 to take a leap of faith, 660 00:42:00,296 --> 00:42:02,864 to shrug off the burden of proof 661 00:42:02,898 --> 00:42:05,033 for the promise of hope. 662 00:42:05,067 --> 00:42:07,769 It takes trust to turn darkness to light. 663 00:42:07,803 --> 00:42:09,771 And those who trust 664 00:42:09,805 --> 00:42:13,107 risk putting their faith in the wrong hands. 665 00:42:13,175 --> 00:42:16,044 For there are those who pray for you... 666 00:42:16,078 --> 00:42:19,047 and there are those who prey on you. 667 00:42:20,482 --> 00:42:24,385 And no matter how careful you are, 668 00:42:24,420 --> 00:42:28,120 sometimes you just can't tell the difference. 669 00:42:29,305 --> 00:42:35,464 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org