1
00:00:11,400 --> 00:00:13,069
Eripe animam,

2
00:00:13,100 --> 00:00:15,435
flere sanguine venire

3
00:00:15,470 --> 00:00:18,805
ad me, et ponam

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,842
te in somnum.

5
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

6
00:00:38,645 --> 00:00:41,881
Can't get pretty sleep
without looking pretty, Tricia.

7
00:00:43,653 --> 00:00:47,188
Now wait your turn
and I'll make you pretty, too.

8
00:01:29,851 --> 00:01:33,754
Synced and corrected by oykubuyuk
www.addic7ed.com

9
00:01:38,151 --> 00:01:40,886
I cast a duplicity spell around
the perimeter of the property.

10
00:01:40,920 --> 00:01:43,088
From now on, anyone searching
for the mill house will

11
00:01:43,122 --> 00:01:44,690
find themselves on a path leading away

12
00:01:44,724 --> 00:01:46,558
from the mill house.

13
00:01:46,592 --> 00:01:48,727
This place is safe now, Zed.

14
00:01:48,761 --> 00:01:50,762
That's what I thought before,
but they still found me.

15
00:01:50,797 --> 00:01:51,963
And who are they?

16
00:01:55,568 --> 00:01:57,469
Look, you kept your cards
close about your past

17
00:01:57,503 --> 00:02:00,172
and I chose not to push,
but I am pushing now.

18
00:02:04,041 --> 00:02:06,242
They call themselves
the Resurrection Crusade.

19
00:02:06,276 --> 00:02:08,544
And what do they want with you?

20
00:02:09,276 --> 00:02:12,145
They're fanatics.

21
00:02:12,179 --> 00:02:14,647
Completely bent on their
leader's vision of the future.

22
00:02:14,682 --> 00:02:16,416
And-and he... The... The leader?

23
00:02:16,450 --> 00:02:18,818
He believes I'm crucial to the vision.

24
00:02:18,853 --> 00:02:21,755
So you found yourself in the
crosshairs of a delusional cult.

25
00:02:21,789 --> 00:02:23,823
In their minds, they're...
They're much more.

26
00:02:23,858 --> 00:02:25,158
And I need to disappear.

27
00:02:25,192 --> 00:02:27,861
And this time I need to stay gone.

28
00:02:27,895 --> 00:02:31,097
If you need to disappear...

29
00:02:31,132 --> 00:02:33,032
best place to do it is here.

30
00:02:33,067 --> 00:02:35,168
All the protections you've
used... they're not enough.

31
00:02:35,202 --> 00:02:37,070
He'll never stop searching for me.

32
00:02:37,104 --> 00:02:38,638
You're yet to flinch in the face

33
00:02:38,672 --> 00:02:40,807
of the underworld.
Why are you so afraid of a man

34
00:02:40,841 --> 00:02:41,808
from this one?

35
00:02:44,011 --> 00:02:46,546
Because he's my father.

36
00:02:49,083 --> 00:02:51,351
Well, I don't care if he's the heavenly

37
00:02:51,385 --> 00:02:54,154
bloody father, luv,
he ain't getting past me.

38
00:02:54,188 --> 00:02:56,556
Why do you want to help me?
Why do you believe me?

39
00:02:56,590 --> 00:02:58,358
I survive on instinct.

40
00:02:58,392 --> 00:03:00,960
Mine tells me that you're all right.

41
00:03:00,995 --> 00:03:03,530
It doesn't hurt that you're
easy on the eyes, as well.

42
00:03:04,532 --> 00:03:05,899
Wish I could say the same.

43
00:03:05,933 --> 00:03:07,600
Oh, thanks.

44
00:03:12,997 --> 00:03:14,698
Hey, John.

45
00:03:14,900 --> 00:03:17,101
The scry map... It's bleeding again.

46
00:03:17,135 --> 00:03:19,070
Painting the Big Apple red.

47
00:03:19,104 --> 00:03:22,406
It's Chas's weekend with his daughter.

48
00:03:22,441 --> 00:03:24,375
He's on his way to Brooklyn right now.

49
00:03:24,409 --> 00:03:26,444
I'll book our flights.

50
00:03:38,690 --> 00:03:40,758
Hey, you wearing that blue teddy I like?

51
00:03:40,991 --> 00:03:42,659
You like the way it looks on me?

52
00:03:42,693 --> 00:03:44,627
No, Renee.

53
00:03:44,662 --> 00:03:46,763
I like the way it looks on the floor.

54
00:03:46,797 --> 00:03:49,165
Geraldine's waiting for you to tuck her in.

55
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
I'm next in line. When are you coming home?

56
00:03:50,835 --> 00:03:52,669
Right now, baby.

57
00:03:52,703 --> 00:03:54,637
Let's get out of here, luv.
All right, that's lovely.

58
00:03:55,803 --> 00:03:57,236
Hey, Chas.

59
00:03:57,271 --> 00:03:59,572
Chas, Chas, I've got to go.

60
00:03:59,607 --> 00:04:01,041
I've got a bird. So pick up the tab, yeah?

61
00:04:01,107 --> 00:04:03,642
I picked up the last tab
and the one before that.

62
00:04:03,676 --> 00:04:06,511
Yeah, but I'll get
the next, um... two. Three.

63
00:04:07,847 --> 00:04:09,648
Go. Go. Listen, just give me a second.

64
00:04:09,682 --> 00:04:11,550
One second.

65
00:04:11,584 --> 00:04:13,251
Uh...

66
00:04:15,254 --> 00:04:17,189
Are you sure you're all right to drive?

67
00:04:17,223 --> 00:04:18,657
Yeah, I'm... I'm fine.

68
00:04:18,691 --> 00:04:19,925
You're a liar.

69
00:04:42,203 --> 00:04:44,104
Oh, good, thank you. Yeah.

70
00:04:44,105 --> 00:04:46,740
Now you're okay.

71
00:04:46,774 --> 00:04:48,575
Ladies and gentlemen,

72
00:04:48,609 --> 00:04:51,545
Lillian Axe!

73
00:05:19,574 --> 00:05:22,442
The pyrotechnics are causing a fire!

74
00:05:22,477 --> 00:05:23,643
Fire!

75
00:05:23,678 --> 00:05:26,146
Fire!

76
00:05:26,180 --> 00:05:28,248
Come on, back up!

77
00:05:28,282 --> 00:05:29,783
Fire! Clear out!

78
00:05:34,655 --> 00:05:37,224
There's too many bodies blocking the door!

79
00:05:52,673 --> 00:05:55,475
Look out.

80
00:06:16,818 --> 00:06:18,686
It's already hit the local news. Look.

81
00:06:18,720 --> 00:06:20,887
About a dozen people in Brooklyn

82
00:06:20,922 --> 00:06:22,422
have fallen into unexplained comas.

83
00:06:22,457 --> 00:06:24,391
As the rising darkness grows,
so will its targets.

84
00:06:24,425 --> 00:06:25,393
Brooklyn will be just the beginning.

85
00:06:25,429 --> 00:06:27,230
I thought you were packing
light, only the essentials.

86
00:06:27,264 --> 00:06:28,498
Which is what it is.

87
00:06:28,532 --> 00:06:30,700
This belonged to Aleister Crowley.

88
00:06:30,735 --> 00:06:33,303
When I haven't a clue
where to begin on a case,

89
00:06:33,337 --> 00:06:35,005
helps me know where to start.

90
00:06:36,641 --> 00:06:38,008
Whoa.

91
00:06:38,042 --> 00:06:39,376
What is this?

92
00:06:39,410 --> 00:06:40,377
My... my hand's numb.

93
00:06:40,411 --> 00:06:41,711
Chas's favorite trick...

94
00:06:41,746 --> 00:06:44,581
sinew from Achilles' heel.

95
00:06:44,615 --> 00:06:46,116
Impervious to magic.

96
00:06:46,150 --> 00:06:48,685
Highest tinsel strength
on this world or any other.

97
00:06:48,719 --> 00:06:50,453
I thought Achilles' heel was weak.

98
00:06:50,488 --> 00:06:52,122
Well, now you know why. Let's go.

99
00:07:03,601 --> 00:07:05,735
She stayed up as long as she could.

100
00:07:05,770 --> 00:07:09,339
Well, I... I bought this for her.
I'm gonna go see if she's awake.

101
00:07:09,373 --> 00:07:11,174
I carried her up an hour ago.

102
00:07:11,208 --> 00:07:13,076
You could've at least let me tuck her in.

103
00:07:15,112 --> 00:07:17,480
You complain that you never
get to see your daughter,

104
00:07:17,515 --> 00:07:19,482
but then you're late every weekend

105
00:07:19,517 --> 00:07:21,484
you have custody, Francis.

106
00:07:22,119 --> 00:07:24,420
I've nicely asked you
not to call me that, Renee.

107
00:07:24,455 --> 00:07:27,056
Why are you late?

108
00:07:35,499 --> 00:07:36,999
Sweetie, you awake?

109
00:07:40,737 --> 00:07:42,471
Renee!

110
00:07:44,741 --> 00:07:46,309
Renee!

111
00:07:46,343 --> 00:07:48,911
Geraldine, baby.

112
00:07:59,890 --> 00:08:01,691
Still no answer.

113
00:08:05,495 --> 00:08:07,763
What did Chas say in his message?

114
00:08:07,798 --> 00:08:09,532
Everything he had to.

115
00:08:09,566 --> 00:08:11,033
That he needs us here.

116
00:08:13,370 --> 00:08:15,471
Came as fast we could, mate.

117
00:08:15,505 --> 00:08:18,941
So, what's the story?

118
00:08:20,944 --> 00:08:22,845
You're the only one
I'd trust with her, John.

119
00:08:24,748 --> 00:08:26,649
Well, whatever this is, mate,
we're in it with you, all right?

120
00:08:26,683 --> 00:08:27,817
So...

121
00:08:27,851 --> 00:08:29,352
you want to tell us what happened?

122
00:08:29,386 --> 00:08:31,620
I found her on the floor
bleeding. We raced here,

123
00:08:32,386 --> 00:08:34,086
I saw six other patients
with the same symptoms.

124
00:08:34,087 --> 00:08:35,887
They're calling it a coma,
but this isn't like any coma

125
00:08:36,190 --> 00:08:37,390
I've ever seen.

126
00:08:38,387 --> 00:08:40,122
She's my daughter, I should...

127
00:08:40,187 --> 00:08:41,623
- should've been here for her.
- There's no way

128
00:08:41,687 --> 00:08:44,455
you could've known she
was in trouble, Chas.

129
00:08:48,293 --> 00:08:50,228
Her lips are chapped.

130
00:08:59,805 --> 00:09:02,106
Celestial burn marks.

131
00:09:02,141 --> 00:09:04,976
Left behind when a soul departs.

132
00:09:05,010 --> 00:09:07,245
This is just Geraldine's body?

133
00:09:07,279 --> 00:09:10,148
Alive and breathing,
which is the good news.

134
00:09:10,182 --> 00:09:12,083
And the bad?

135
00:09:12,117 --> 00:09:13,851
Well...

136
00:09:13,886 --> 00:09:17,221
if her soul is being used
for a dark purpose, then

137
00:09:17,256 --> 00:09:19,991
she doesn't have long...
a day or two at most.

138
00:09:20,025 --> 00:09:22,393
- How can you separate a soul from a body?
- You don't.

139
00:09:22,428 --> 00:09:24,629
It's the, uh, Holy Grail of black magic.

140
00:09:24,663 --> 00:09:27,398
Many immortal have tried and failed.

141
00:09:28,663 --> 00:09:31,464
Promise me you'll do whatever
it takes to get her back, John.

142
00:09:33,901 --> 00:09:37,437
You promise me that you'll
do everything I tell you.

143
00:09:39,373 --> 00:09:40,573
Thank you.

144
00:09:40,608 --> 00:09:42,208
All right, big man.

145
00:09:42,243 --> 00:09:44,544
I have an old friend
who used to be a medium.

146
00:09:44,579 --> 00:09:46,479
He can contact Geraldine.

147
00:09:46,514 --> 00:09:48,114
Hopefully she can tell us where she is.

148
00:09:48,149 --> 00:09:51,217
I just need, uh, one of her
personal belongings.

149
00:09:52,887 --> 00:09:54,487
It's okay, sweetheart.

150
00:09:57,959 --> 00:10:00,126
She's in good hands.

151
00:10:00,161 --> 00:10:02,128
Yeah.

152
00:10:05,499 --> 00:10:06,766
What's he doing here?

153
00:10:06,801 --> 00:10:08,134
John's here for support.

154
00:10:08,169 --> 00:10:09,769
Hello, Renee.

155
00:10:09,804 --> 00:10:10,670
I'm Zed.

156
00:10:10,705 --> 00:10:12,405
Piece of advice?

157
00:10:12,440 --> 00:10:14,641
Whichever way he goes
out that door, you go the other.

158
00:10:14,675 --> 00:10:16,610
We'll be right outside.

159
00:10:19,675 --> 00:10:20,808
Tell me the truth.

160
00:10:20,842 --> 00:10:22,510
Why is he here?

161
00:10:22,544 --> 00:10:25,112
'Cause he'll do whatever
it takes to save Geraldine.

162
00:10:25,147 --> 00:10:27,014
What, like he saved that girl in Newcastle?

163
00:10:27,049 --> 00:10:29,250
I don't know why you follow him around

164
00:10:29,284 --> 00:10:32,620
so blindly, but keep him
away from our daughter.

165
00:10:55,809 --> 00:10:56,477
Daddy.

166
00:10:58,409 --> 00:10:59,409
Chas?

167
00:11:00,209 --> 00:11:02,010
Oh, my God, Chas, you're...

168
00:11:05,845 --> 00:11:08,480
I thought I was never gonna see you again.

169
00:11:08,945 --> 00:11:11,079
But I've been right here, Daddy.

170
00:11:19,555 --> 00:11:21,857
God, they told us that you were dead

171
00:11:21,891 --> 00:11:23,792
when they pulled you out of that fire.

172
00:11:23,826 --> 00:11:25,627
I was helping a girl escape.

173
00:11:25,662 --> 00:11:28,130
I should be dead.

174
00:11:28,164 --> 00:11:30,966
Oh, you're alive now.

175
00:11:31,000 --> 00:11:33,101
That's all that matters.

176
00:11:47,447 --> 00:11:49,482
This is the medium's place?

177
00:11:49,546 --> 00:11:51,048
You got friends in low places, John.

178
00:11:51,146 --> 00:11:53,214
Come on.

179
00:11:57,248 --> 00:11:58,115
Cattle prod?

180
00:11:58,150 --> 00:11:59,717
What? I've always wanted one.

181
00:11:59,751 --> 00:12:01,385
Really?

182
00:12:01,420 --> 00:12:04,789
What kind of medium works
at an Army surplus store?

183
00:12:05,857 --> 00:12:08,159
A paranoid one.

184
00:12:11,563 --> 00:12:13,798
Hello, Fennel.

185
00:12:14,900 --> 00:12:16,867
Told you.

186
00:12:16,902 --> 00:12:19,136
Get your ass out of my store.
I thought you were friends.

187
00:12:19,171 --> 00:12:21,505
Apparently, one of us has forgotten.

188
00:12:21,540 --> 00:12:24,642
A girl's soul has been stolen.

189
00:12:25,240 --> 00:12:26,644
We need you to help us contact her.

190
00:12:26,678 --> 00:12:28,746
You walked in here with a liar and a thief.

191
00:12:28,780 --> 00:12:30,715
You can ask all you want,

192
00:12:30,749 --> 00:12:32,717
I'll never help John Constantine.

193
00:12:36,288 --> 00:12:37,655
We're not asking.

194
00:12:39,591 --> 00:12:42,560
Take it this is where
the good stuff's kept.

195
00:12:48,340 --> 00:12:50,841
You do this right, I'll be in your debt,

196
00:12:50,876 --> 00:12:53,077
and that's no small fee.

197
00:12:55,080 --> 00:12:56,847
I can get you some clean water.

198
00:12:56,882 --> 00:12:58,449
It's from the River Jordan.

199
00:12:58,483 --> 00:13:00,284
Acts like a lubricant for communication.

200
00:13:00,318 --> 00:13:03,220
I give you the signal,
you give me the doll.

201
00:13:03,255 --> 00:13:05,256
It's your show, mate.

202
00:13:31,650 --> 00:13:33,617
She's with us now.

203
00:13:33,650 --> 00:13:34,817
Don't break the connection.

204
00:13:34,850 --> 00:13:36,618
Geraldine, I'm gonna get you back.

205
00:13:36,652 --> 00:13:38,386
You just hold on, baby.

206
00:13:38,420 --> 00:13:40,722
Daddy, what's happening?

207
00:13:41,924 --> 00:13:43,191
It's your Uncle John, luv.

208
00:13:43,225 --> 00:13:44,492
Is there anyone with you?

209
00:13:44,526 --> 00:13:47,362
No, I'm alone. I'm scared.

210
00:13:47,396 --> 00:13:50,331
It's all right, sweetheart.
Now, I need you to look around.

211
00:13:50,366 --> 00:13:51,499
Tell me what you see.

212
00:13:51,533 --> 00:13:54,836
I see... I see...

213
00:14:02,878 --> 00:14:05,780
Who dares speak to one of my stolen souls?

214
00:14:05,814 --> 00:14:07,282
Where'd she go?! What's happening?!

215
00:14:07,316 --> 00:14:08,616
Someone's taken control of Fennel,

216
00:14:08,651 --> 00:14:10,318
and it certainly isn't Geraldine.

217
00:14:10,352 --> 00:14:13,488
Oh, is that you, John Constantine?

218
00:14:14,490 --> 00:14:15,890
It's been a long time.

219
00:14:15,924 --> 00:14:17,725
Identify yourself.

220
00:14:17,760 --> 00:14:19,494
Face me like a real man,

221
00:14:19,528 --> 00:14:21,462
not with your hand up another's
ass like a bloody puppet.

222
00:14:21,497 --> 00:14:23,164
It's more than you can do.

223
00:14:23,198 --> 00:14:24,999
I'm sorry

224
00:14:25,034 --> 00:14:27,001
I don't have time to waste on your likes.

225
00:14:27,036 --> 00:14:29,671
Tell me who you are.

226
00:14:29,705 --> 00:14:32,941
You've been warned, Constantine.

227
00:14:34,209 --> 00:14:35,810
Et stabit de domino

228
00:14:35,844 --> 00:14:37,979
vestro, aliquis.

229
00:14:38,013 --> 00:14:40,181
Et stabit de domino vestro.

230
00:14:40,215 --> 00:14:43,351
Audite vocem meam.

231
00:14:55,017 --> 00:14:57,216
Our séance was hijacked by another mage.

232
00:14:58,116 --> 00:14:59,883
He used a powerful spell,

233
00:14:59,918 --> 00:15:02,553
turned Fennel into a bloody crisp.

234
00:15:02,587 --> 00:15:04,488
He said your name. He knew you.

235
00:15:04,522 --> 00:15:06,090
Yes, admittedly, not a good thing,

236
00:15:06,124 --> 00:15:07,391
but he did say it had been a long time.

237
00:15:07,424 --> 00:15:10,226
And all we've done is waste
ours. You made me a promise.

238
00:15:10,260 --> 00:15:12,394
It's a promise that I aim to keep, Chas.

239
00:15:12,429 --> 00:15:14,296
We're one step closer

240
00:15:14,331 --> 00:15:16,465
to finding the man that's
holding your daughter hostage.

241
00:15:16,500 --> 00:15:18,234
Only five books contain this spell,

242
00:15:18,268 --> 00:15:20,603
each scattered across the
globe by an Irish High King.

243
00:15:20,637 --> 00:15:23,205
Now, if we can find the
location of the nearest book...

244
00:15:23,240 --> 00:15:25,241
- We find Geraldine.
- Exactly.

245
00:15:25,275 --> 00:15:27,243
Let me hold the spell.

246
00:15:40,823 --> 00:15:42,092
Where are you?

247
00:15:42,123 --> 00:15:45,292
Dusty rail yard or... laboratory.

248
00:15:45,326 --> 00:15:46,827
Um, I'm not sure.

249
00:15:46,861 --> 00:15:50,163
I see cauldrons

250
00:15:50,198 --> 00:15:53,967
and books and a train car.

251
00:15:54,001 --> 00:15:55,168
Look for a sign, a placard,

252
00:15:55,203 --> 00:15:57,204
anything that can give you a name.

253
00:16:00,174 --> 00:16:02,909
"Haskins Railroad Yard."

254
00:16:02,944 --> 00:16:04,444
Do you see Geraldine?

255
00:16:04,479 --> 00:16:06,146
No.

256
00:16:06,180 --> 00:16:08,548
It looks like I'm all alone.

257
00:16:12,153 --> 00:16:13,286
Here.

258
00:16:13,321 --> 00:16:15,021
Let me look at that.

259
00:16:15,056 --> 00:16:17,357
Someone out there has more power
than I care to chance upon.

260
00:16:17,391 --> 00:16:18,959
Tell me what happened.

261
00:16:18,993 --> 00:16:20,894
There was a swirling vapor

262
00:16:20,928 --> 00:16:22,963
that drifted past me. When I turned around,

263
00:16:22,997 --> 00:16:25,265
there was a man in a cloak,

264
00:16:25,299 --> 00:16:27,401
and he lunged at me with a knife.

265
00:16:27,435 --> 00:16:31,038
Cauldrons and books, cloaks and daggers.

266
00:16:31,336 --> 00:16:33,537
Could be some sort of
alchemist or a mage gone mad.

267
00:16:34,338 --> 00:16:35,405
What did he look like? Describe him to me.

268
00:16:35,436 --> 00:16:37,203
Easy, Chas. Just let her breathe.

269
00:16:37,237 --> 00:16:38,205
Don't tell me easy.

270
00:16:38,239 --> 00:16:39,940
I want to know what the man
who has my daughter looks like.

271
00:16:39,974 --> 00:16:41,875
Let's go and see for ourselves, shall we?

272
00:16:41,910 --> 00:16:43,644
Haskins Railroad Yard, you say?

273
00:16:43,678 --> 00:16:45,345
- Yeah.
- All right, then.

274
00:16:45,380 --> 00:16:47,114
Let's check it out.

275
00:16:55,936 --> 00:16:58,271
According to the phone
book, this is the address.

276
00:16:58,305 --> 00:17:01,040
I called the Transit Authority.

277
00:17:01,075 --> 00:17:03,309
They said Haskins Railroad Yard
was shut down years ago.

278
00:17:03,344 --> 00:17:05,145
More dead ends, more wasted time.

279
00:17:05,179 --> 00:17:08,048
I've heard it said that nine-
tenths of reality is perception,

280
00:17:08,082 --> 00:17:11,384
and in my trade, it's eleven-tenths.

281
00:17:15,823 --> 00:17:17,624
Ah, you see?

282
00:17:17,658 --> 00:17:20,226
If a mage can't completely
change your idea of what's real,

283
00:17:20,261 --> 00:17:23,296
well, then... the trick don't work.

284
00:17:25,533 --> 00:17:28,101
Where'd it go?

285
00:17:28,135 --> 00:17:31,871
Five elements of the earth,
I respect and invoke thee.

286
00:17:33,808 --> 00:17:36,743
From the six directions, converge here.

287
00:17:36,777 --> 00:17:40,513
Lift all concealments, reveal thy truth.

288
00:17:46,285 --> 00:17:47,686
It was invisible.

289
00:17:47,731 --> 00:17:51,134
By way of a cloaking spell,
and an elementary one at that.

290
00:18:00,325 --> 00:18:01,893
But whatever taking up residence here

291
00:18:01,925 --> 00:18:04,762
certainly harbors a dark side.

292
00:18:06,525 --> 00:18:09,360
They haven't met mine.

293
00:18:09,395 --> 00:18:11,996
I had a feeling you'd come.

294
00:18:12,031 --> 00:18:14,198
I think I even hoped you would.

295
00:18:14,233 --> 00:18:16,167
What have you done with the girl's soul?

296
00:18:16,201 --> 00:18:18,269
You'll have to be more specific.

297
00:18:18,304 --> 00:18:21,706
My hearing isn't what it used to be.

298
00:18:24,576 --> 00:18:25,943
Zed,

299
00:18:25,978 --> 00:18:27,278
meet Felix Faust,

300
00:18:27,313 --> 00:18:30,215
lifetime apprentice and second fiddle

301
00:18:30,249 --> 00:18:31,649
to the greatest black magicians

302
00:18:31,684 --> 00:18:34,218
of his generation.

303
00:18:34,253 --> 00:18:36,788
Second fiddle indeed, Constantine.

304
00:18:36,822 --> 00:18:40,425
The mages played the melody,
but I wrote the concerto.

305
00:18:40,459 --> 00:18:42,660
They built their legends on my shoulders.

306
00:18:42,695 --> 00:18:44,362
Spin your tune

307
00:18:44,396 --> 00:18:47,198
someplace else, Felix, and
point me to your master.

308
00:18:47,232 --> 00:18:50,468
This is my doing, no one else's.

309
00:18:50,502 --> 00:18:53,171
I spent a lifetime serving others.

310
00:18:53,205 --> 00:18:55,206
Now I serve only myself.

311
00:18:55,240 --> 00:18:56,908
He's telling the truth, John.

312
00:18:56,942 --> 00:18:58,576
He's a geriatric spell caster,

313
00:18:58,611 --> 00:19:00,511
chasing a prime that never was.

314
00:19:00,546 --> 00:19:02,413
I alone discovered

315
00:19:02,448 --> 00:19:05,383
how to separate soul from body,

316
00:19:05,417 --> 00:19:08,920
and those souls have given me more power

317
00:19:08,954 --> 00:19:11,089
than any magician of the modern age.

318
00:19:11,123 --> 00:19:13,391
One of those souls belongs to my daughter.

319
00:19:13,425 --> 00:19:14,492
- I'm taking it back!
- No!

320
00:19:19,025 --> 00:19:19,725
That's enough, Faust!

321
00:19:20,325 --> 00:19:22,693
I said, that's enough!

322
00:19:25,561 --> 00:19:28,230
You tell me...

323
00:19:28,260 --> 00:19:30,161
what do you want?

324
00:19:30,195 --> 00:19:33,631
I want you to serve me.

325
00:19:33,666 --> 00:19:35,701
A malignant demon named Karabasan is

326
00:19:35,765 --> 00:19:37,633
preying on my victims,

327
00:19:37,667 --> 00:19:40,369
siphoning powers that belong to me.

328
00:19:40,403 --> 00:19:43,005
I see no reason to endanger
myself when I have you

329
00:19:43,039 --> 00:19:44,673
at my beckoning.

330
00:19:44,708 --> 00:19:47,242
Cast the parasite to hell,

331
00:19:47,277 --> 00:19:49,044
and I'll free the girl.

332
00:19:50,165 --> 00:19:51,598
Is he lying, John?

333
00:19:51,633 --> 00:19:53,500
One talented

334
00:19:53,535 --> 00:19:56,170
and honorable mage
would never lie to another.

335
00:19:58,773 --> 00:20:04,745
In the name of Dedi
of Djed-Sneferu. He who endures.

336
00:20:09,465 --> 00:20:11,634
Where is the demonic
bottom-feeder dwelling?

337
00:20:11,665 --> 00:20:13,599
In an abandoned warehouse

338
00:20:13,633 --> 00:20:14,900
in Red Hook.

339
00:20:14,935 --> 00:20:18,437
And for the sake of his daughter, I suggest

340
00:20:18,472 --> 00:20:20,873
you find him...

341
00:20:20,907 --> 00:20:22,541
before he finds you.

342
00:20:24,644 --> 00:20:26,078
Why are we leaving?

343
00:20:26,112 --> 00:20:28,047
If a magician dies, his spells are broken.

344
00:20:28,081 --> 00:20:29,648
Let's kill him.

345
00:20:29,683 --> 00:20:32,184
You felt what he can do with
those souls in his pocket.

346
00:20:32,219 --> 00:20:34,353
We play his game until
we can find an advantage.

347
00:20:34,387 --> 00:20:36,222
Since when do you run from Felix Faust?

348
00:20:36,256 --> 00:20:38,057
The last time we saw him,
you were taking his gin money

349
00:20:38,091 --> 00:20:39,492
in a Hell's Kitchen poker game.

350
00:20:39,526 --> 00:20:40,960
Now he's bloody stronger than me.

351
00:20:40,994 --> 00:20:42,695
That's the problem with
the rising darkness.

352
00:20:42,729 --> 00:20:45,831
Even a relic like Faust can
become lethal overnight.

353
00:20:45,866 --> 00:20:47,266
We'll keep doing all we can, Chas.

354
00:20:47,300 --> 00:20:48,567
What we're doing isn't enough.

355
00:20:48,602 --> 00:20:50,636
She doesn't have much time.

356
00:20:50,670 --> 00:20:52,571
You promised me, John. And you promised me

357
00:20:52,606 --> 00:20:54,173
you'd do exactly as I said.

358
00:20:54,207 --> 00:20:56,475
You know, when you attacked Faust,

359
00:20:56,510 --> 00:20:57,877
you're lucky that he didn't

360
00:20:57,911 --> 00:20:59,345
snuff out Geraldine's soul in spite.

361
00:20:59,379 --> 00:21:01,781
That old man finally has the power

362
00:21:01,815 --> 00:21:03,449
that he's always yearned for.

363
00:21:03,483 --> 00:21:05,184
He's vicious and impulsive,
and the only way

364
00:21:05,218 --> 00:21:07,119
to kill him is to get inside his defenses.

365
00:21:07,154 --> 00:21:10,256
And until we do that, we bide
our time and we do as he says.

366
00:21:10,290 --> 00:21:11,724
Now, go to the hospital.

367
00:21:11,758 --> 00:21:13,125
Be with Renee.

368
00:21:14,581 --> 00:21:15,981
You can't ask Chas to leave now.

369
00:21:16,015 --> 00:21:17,583
Oh, can't I?

370
00:21:19,315 --> 00:21:21,349
We already left behind one dead body,

371
00:21:21,384 --> 00:21:23,218
didn't deserve what he got.

372
00:21:25,451 --> 00:21:27,753
We need clear heads.

373
00:21:27,787 --> 00:21:29,955
You go or I go.

374
00:21:47,473 --> 00:21:49,608
I know that man better than I know myself.

375
00:21:49,642 --> 00:21:52,144
He's a bloody powder keg.
We don't want to be

376
00:21:52,178 --> 00:21:54,279
anywhere near him when he blows.

377
00:22:03,022 --> 00:22:05,157
Karabasan's a nasty bugger.

378
00:22:05,191 --> 00:22:08,427
Preys on sleeping victims,
paralyzing their bodies

379
00:22:08,461 --> 00:22:11,329
as it dines on their innards
and sucks their life away.

380
00:22:11,364 --> 00:22:13,331
Felix's coma victims

381
00:22:13,366 --> 00:22:15,600
are a meal ready to eat.

382
00:22:15,635 --> 00:22:17,235
Won't banishing Karabasan

383
00:22:17,270 --> 00:22:19,204
only make Faust stronger?

384
00:22:19,238 --> 00:22:22,674
For the short term, yes,
but it keeps Geraldine alive,

385
00:22:22,709 --> 00:22:24,576
gives us a chance to figure out a plan.

386
00:22:24,610 --> 00:22:28,210
We need the scourge held
in the circle long enough

387
00:22:28,310 --> 00:22:31,010
so I can order it to hell.
When Karabasan enters,

388
00:22:31,110 --> 00:22:32,310
we'll retreat behind this circle line.

389
00:22:32,910 --> 00:22:35,212
When he steps inside...

390
00:22:35,246 --> 00:22:37,681
the only place he's going is down.

391
00:23:56,461 --> 00:23:58,261
We can't play hide-and-seek
with it in here.

392
00:23:58,296 --> 00:24:00,497
It's a bloody labyrinth.

393
00:24:01,430 --> 00:24:02,931
Then we'll make it come to us.

394
00:24:48,082 --> 00:24:50,617
I saw that.

395
00:24:50,651 --> 00:24:52,085
Bloody tragedy.

396
00:24:52,119 --> 00:24:54,521
Horseshoes up our asses, you and I.

397
00:24:54,555 --> 00:24:56,790
How lucky were we to leave when we did?

398
00:24:56,824 --> 00:24:58,391
I didn't leave.

399
00:24:58,426 --> 00:25:00,827
I was there when that building burned down.

400
00:25:00,861 --> 00:25:03,163
Says there that 47 victims
were pulled from the rubble.

401
00:25:03,197 --> 00:25:05,198
And I'm telling you there were 48.

402
00:25:05,232 --> 00:25:08,101
I had burns, injuries, broken bones.

403
00:25:09,896 --> 00:25:11,564
All healed.

404
00:25:11,598 --> 00:25:13,065
Overnight.

405
00:25:13,100 --> 00:25:15,067
Something isn't right, John.

406
00:25:17,904 --> 00:25:20,639
It bloody worked.

407
00:25:20,674 --> 00:25:21,984
- What bloody worked?
- The protection

408
00:25:22,073 --> 00:25:24,043
spell I cast on you at the bar.

409
00:25:24,077 --> 00:25:25,644
You were drunk and mumbling.
That wasn't magic.

410
00:25:25,679 --> 00:25:26,879
That was... pathetic.

411
00:25:26,978 --> 00:25:28,781
No, you don't understand.
That spell is a myth.

412
00:25:28,815 --> 00:25:30,549
A legend.

413
00:25:30,584 --> 00:25:33,486
Merlin created it and cast it
at the behest of King Arthur.

414
00:25:33,520 --> 00:25:36,922
If any Knight of the Round
Table under that spell

415
00:25:36,957 --> 00:25:38,858
was killed in the company
of lesser knights,

416
00:25:38,892 --> 00:25:41,193
he would absorb all the lives
of those around him.

417
00:25:41,228 --> 00:25:42,595
So what are you saying?

418
00:25:42,629 --> 00:25:45,998
That the spell not only saved your life,

419
00:25:46,032 --> 00:25:49,769
but you gained all the lives of
those lost in the fire as well.

420
00:25:49,803 --> 00:25:51,704
You're saying I can't die?

421
00:25:51,738 --> 00:25:54,507
No, on the contrary,
you most certainly can die.

422
00:25:54,541 --> 00:25:57,209
47 times, to be precise.

423
00:26:00,814 --> 00:26:02,414
You're sure you want to do this?

424
00:26:02,449 --> 00:26:03,883
Yeah.

425
00:26:03,917 --> 00:26:06,118
We either fight him on his ground or ours.

426
00:26:06,153 --> 00:26:08,921
Besides, I'm not the only one
who's risking my life here.

427
00:26:10,151 --> 00:26:12,086
Chas has risked much more for me.

428
00:26:12,120 --> 00:26:13,854
Failing my best friend, that would ruin me.

429
00:26:13,888 --> 00:26:17,424
But failing you, that ruins us both.

430
00:26:17,459 --> 00:26:19,260
Then don't screw up.

431
00:26:19,294 --> 00:26:22,029
The spell will put you to sleep
straightaway.

432
00:26:22,063 --> 00:26:23,297
Karabasan will feel it.

433
00:26:23,331 --> 00:26:24,932
When he enters the circle,

434
00:26:24,966 --> 00:26:26,600
I'll break the spell,
you roll out of the trap,

435
00:26:26,635 --> 00:26:28,235
and I'll light it.

436
00:26:28,269 --> 00:26:29,870
You better.

437
00:26:33,642 --> 00:26:36,977
Molles somnos, somno iam.

438
00:27:08,443 --> 00:27:09,543
Come on.

439
00:27:09,577 --> 00:27:11,078
Come on.

440
00:27:11,112 --> 00:27:15,516
Nunc igitur consurge consurg.

441
00:27:29,764 --> 00:27:31,865
Sweet dreams, you ugly bastard.

442
00:27:38,351 --> 00:27:40,820
Clear the way. Coming through, people.

443
00:27:40,850 --> 00:27:42,451
Coming through.

444
00:27:42,750 --> 00:27:44,484
It's getting worse, John.

445
00:27:44,519 --> 00:27:46,319
Tell me something I don't know.

446
00:27:47,655 --> 00:27:49,556
It's done, Chas.

447
00:27:49,590 --> 00:27:51,258
We're heading back to Faust.

448
00:27:51,292 --> 00:27:53,226
- We could use you as backup.
- Let's do it.

449
00:27:53,261 --> 00:27:55,462
Wait, Faust? That's the man
that has my daughter's soul,

450
00:27:55,496 --> 00:27:56,897
isn't it? I'm coming with you.

451
00:27:56,931 --> 00:27:58,331
Not a good idea.

452
00:27:58,366 --> 00:28:00,534
- Listen to him, Renee. Please.
- I have listened

453
00:28:00,568 --> 00:28:02,502
to him. For years.

454
00:28:02,537 --> 00:28:04,471
Tall tales of John Constantine.

455
00:28:04,505 --> 00:28:05,839
I listened to him

456
00:28:05,873 --> 00:28:07,841
until it tore us apart.

457
00:28:07,875 --> 00:28:08,975
I'm coming with you.

458
00:28:09,010 --> 00:28:10,410
Deal with this, will you, Chas?

459
00:28:10,445 --> 00:28:12,846
This is my family.

460
00:28:12,880 --> 00:28:16,249
Mine.

461
00:28:16,284 --> 00:28:18,685
I'll be outside.

462
00:28:19,720 --> 00:28:21,988
You're right. It is.

463
00:28:22,023 --> 00:28:23,657
But you know what? You-you got to be here

464
00:28:23,691 --> 00:28:25,092
for when your daughter wakes up.

465
00:28:25,126 --> 00:28:27,794
Okay? I'll stay here with you.

466
00:28:30,498 --> 00:28:32,032
Please.

467
00:28:32,066 --> 00:28:34,000
Bring her back.

468
00:28:34,035 --> 00:28:35,502
She's all I have.

469
00:28:42,910 --> 00:28:46,313
I put your sleep demon to bed.

470
00:28:46,347 --> 00:28:49,116
A deal is a deal.

471
00:28:49,150 --> 00:28:51,918
Let's have the girl's soul, Faust.

472
00:28:51,953 --> 00:28:53,887
Yes, I felt the power return.

473
00:28:53,921 --> 00:28:57,324
But our deal was to banish the beast

474
00:28:57,358 --> 00:29:00,260
to hell... you destroyed it
by energy dispersion.

475
00:29:00,294 --> 00:29:02,696
The deal was that demon
for my daughter's soul.

476
00:29:02,730 --> 00:29:05,298
I'm changing the terms of our agreement.

477
00:29:05,333 --> 00:29:07,534
- John...
- No.

478
00:29:10,531 --> 00:29:12,699
All those people wasting away

479
00:29:12,733 --> 00:29:15,602
by your hand as life passes them by.

480
00:29:15,636 --> 00:29:17,504
That is not the legacy you want, Felix.

481
00:29:17,535 --> 00:29:18,935
And what would you know of legacy?

482
00:29:18,970 --> 00:29:21,938
A boastful, smutty, infantile boy.

483
00:29:21,973 --> 00:29:25,575
You create magic by accident and insolence,

484
00:29:25,610 --> 00:29:29,012
while the truly devoted
sweat and toil with no reward.

485
00:29:29,046 --> 00:29:32,182
You'll never know my magic, Constantine.

486
00:29:32,216 --> 00:29:34,384
You will know my pain.

487
00:29:34,418 --> 00:29:35,986
What's the new price, Faust?

488
00:29:36,020 --> 00:29:37,654
We already paid his price.

489
00:29:37,688 --> 00:29:40,257
And you'll pay it again
or say good-bye to your daughter

490
00:29:40,291 --> 00:29:42,626
forever.

491
00:29:55,735 --> 00:29:58,537
We are here. The man
who has my daughter is here.

492
00:29:58,571 --> 00:29:59,538
We act now.

493
00:29:59,572 --> 00:30:00,706
And what would you have me do?

494
00:30:00,740 --> 00:30:02,407
A trick. A con.

495
00:30:02,442 --> 00:30:04,776
Cast a spell. Pull something out
of your ass like you always do.

496
00:30:04,811 --> 00:30:06,411
Open your eyes, will you?

497
00:30:06,446 --> 00:30:08,347
Faust is still holding all the cards here.

498
00:30:08,381 --> 00:30:10,082
We can't do this forever.

499
00:30:10,116 --> 00:30:12,417
My daughter does not have forever.

500
00:30:12,452 --> 00:30:14,152
And she doesn't have many chances left,

501
00:30:14,187 --> 00:30:15,954
but her best one still lies with me.

502
00:30:15,989 --> 00:30:17,622
You've had your chance.

503
00:30:17,657 --> 00:30:20,225
And with my daughter's life
at stake, you failed.

504
00:30:20,260 --> 00:30:22,160
I've watched other people
suffer the consequences

505
00:30:22,195 --> 00:30:23,795
of your action, but this is my family.

506
00:30:23,830 --> 00:30:25,731
So I'm gonna do things my way, not yours.

507
00:30:25,765 --> 00:30:27,699
Yeah? And how would you plan to do that?

508
00:30:46,735 --> 00:30:50,305
My family's suffered enough because of you.

509
00:30:55,244 --> 00:30:57,345
Happy birthday, sweetie.

510
00:30:57,379 --> 00:30:59,814
I got you your favorite,
mint chocolate chip.

511
00:31:05,788 --> 00:31:08,523
I'm sorry I was late.

512
00:31:08,557 --> 00:31:10,358
You weren't late.

513
00:31:10,393 --> 00:31:11,960
You missed it.

514
00:31:11,994 --> 00:31:13,595
I... I know this sounds crazy,

515
00:31:13,629 --> 00:31:16,931
but I had to help John
to slay the Monkey King.

516
00:31:16,966 --> 00:31:19,100
It tried to eviscerate an entire family.

517
00:31:19,135 --> 00:31:22,237
I saved the kids' lives, but I
had to sacrifice one of my own.

518
00:31:25,474 --> 00:31:28,109
Caring for another family, it's...

519
00:31:28,144 --> 00:31:30,278
admirable, Chas.

520
00:31:30,312 --> 00:31:31,546
But what about ours?

521
00:31:31,580 --> 00:31:33,548
This is consuming your life,

522
00:31:33,582 --> 00:31:35,683
and it is poisoning ours.

523
00:31:35,718 --> 00:31:39,354
47 lives cut short
and the balance left on mine.

524
00:31:39,388 --> 00:31:42,290
It is my duty to make them count.

525
00:31:42,324 --> 00:31:44,325
The only duty that you have is to us.

526
00:31:44,360 --> 00:31:45,894
I deserve a husband.

527
00:31:45,928 --> 00:31:46,895
Your daughter deserves

528
00:31:46,929 --> 00:31:49,364
a father.

529
00:31:49,398 --> 00:31:51,666
You need to start caring
about your own family.

530
00:31:51,700 --> 00:31:54,102
While you still have one.

531
00:32:02,978 --> 00:32:05,714
Looking for better company?

532
00:32:05,748 --> 00:32:09,050
I know what it is
to toil beneath lesser men.

533
00:32:09,084 --> 00:32:11,753
Have you come to curry favor
with a better one?

534
00:32:11,787 --> 00:32:12,987
I can give you 32 souls

535
00:32:13,022 --> 00:32:14,589
in exchange for my daughter's.

536
00:32:14,623 --> 00:32:17,225
Intriguing. However, you're mortal

537
00:32:17,259 --> 00:32:20,795
like me, with only one soul to offer.

538
00:32:20,830 --> 00:32:23,932
Her name is Geraldine,

539
00:32:23,966 --> 00:32:26,167
and I'm telling you, on her life,

540
00:32:26,202 --> 00:32:30,001
I'm carrying 32 souls inside this chassis.

541
00:32:30,401 --> 00:32:33,436
The only thing I see...

542
00:32:33,471 --> 00:32:36,640
is a desperate, pathetic man

543
00:32:36,674 --> 00:32:38,341
lying to save his daughter.

544
00:32:39,173 --> 00:32:41,807
- Now I'm going to take your soul.
- Not so fast.

545
00:32:43,971 --> 00:32:46,606
after this,

546
00:32:46,670 --> 00:32:49,572
I'll only have 31 souls left to offer.

547
00:32:59,216 --> 00:33:02,051
The number of coma cases
is still spreading in Brooklyn,

548
00:33:02,085 --> 00:33:03,986
prompting Mayor Bill de Blasio to declare

549
00:33:04,020 --> 00:33:06,655
New York a public health emergency.

550
00:33:06,690 --> 00:33:08,958
More details coming up
in our next report at 11:00.

551
00:33:10,927 --> 00:33:13,095
Her doctor said her body's shutting down.

552
00:33:13,130 --> 00:33:14,730
I was home when it happened.

553
00:33:14,765 --> 00:33:16,599
I didn't protect her.

554
00:33:16,633 --> 00:33:18,534
There's nothing you could've done.

555
00:33:18,568 --> 00:33:21,904
I know everything isn't roses
between you and Chas,

556
00:33:21,938 --> 00:33:24,740
but if he were here, he'd say the same.

557
00:33:24,775 --> 00:33:26,709
Of course.

558
00:33:26,743 --> 00:33:29,812
Chas is considerate to a fault.

559
00:33:29,846 --> 00:33:32,181
Things aren't roses between Chas and me,

560
00:33:32,215 --> 00:33:34,183
but we always had her.

561
00:33:34,217 --> 00:33:35,651
She knows you're here with her.

562
00:33:40,115 --> 00:33:43,350
I'm a... a born psychic.

563
00:33:43,385 --> 00:33:46,187
I can feel part of her here with us.

564
00:33:46,221 --> 00:33:47,688
Wait, can you communicate with her?

565
00:33:47,722 --> 00:33:49,456
If I could just talk to Geraldine,

566
00:33:49,491 --> 00:33:51,525
if I could just let her know that I'm here.

567
00:33:51,559 --> 00:33:53,761
She must be so scared.

568
00:33:53,795 --> 00:33:56,463
I'll give it a shot.

569
00:34:01,136 --> 00:34:03,837
Okay. Okay.

570
00:34:10,111 --> 00:34:12,846
Okay.

571
00:34:22,415 --> 00:34:24,717
Mommy?

572
00:34:25,415 --> 00:34:27,115
Is that you?

573
00:34:27,150 --> 00:34:28,250
Geraldine.

574
00:34:28,284 --> 00:34:30,085
Geraldine.

575
00:34:30,119 --> 00:34:32,855
Geraldine, I'm right here, baby.

576
00:34:32,889 --> 00:34:34,489
Ow! Zed.

577
00:34:34,524 --> 00:34:36,858
Zed!

578
00:34:36,893 --> 00:34:38,527
Zed, snap out... snap out of it.

579
00:34:38,561 --> 00:34:39,995
We need a doctor in here!

580
00:34:40,029 --> 00:34:41,630
Zed!

581
00:34:43,800 --> 00:34:46,101
Make way, make way. It's okay.

582
00:34:46,135 --> 00:34:47,536
Easy, now, easy.

583
00:34:47,570 --> 00:34:49,738
Can you hear me?

584
00:34:49,772 --> 00:34:52,674
We're here to help.
Tell me what's going on.

585
00:34:53,910 --> 00:34:55,510
Get Dr. Shin in here, stat.

586
00:35:27,076 --> 00:35:30,646
A man of your word, indeed.

587
00:35:30,680 --> 00:35:33,982
I wish that were true.

588
00:35:44,961 --> 00:35:49,360
If you willingly commit 31 souls
to me, including your own,

589
00:35:49,860 --> 00:35:52,595
I agree to free your daughter's soul

590
00:35:52,629 --> 00:35:55,531
and return it forthwith to her body,

591
00:35:55,565 --> 00:36:00,303
where it shall remain
safely until her natural death.

592
00:36:00,337 --> 00:36:01,737
Done.

593
00:36:01,772 --> 00:36:05,675
The blood oath is for mages.

594
00:36:05,709 --> 00:36:07,476
I'll settle for a handshake.

595
00:36:07,511 --> 00:36:09,045
Chas!

596
00:36:09,079 --> 00:36:11,447
Don't do it.

597
00:36:11,481 --> 00:36:12,748
If you surrender those souls

598
00:36:12,783 --> 00:36:15,451
and yours, you will die.

599
00:36:19,223 --> 00:36:20,690
No!

600
00:36:22,059 --> 00:36:23,793
I'm changing the terms of our agreement.

601
00:36:23,827 --> 00:36:24,860
What have you done?

602
00:36:24,895 --> 00:36:26,929
We both die today

603
00:36:26,964 --> 00:36:29,565
and only one of us is coming back.

604
00:36:30,601 --> 00:36:31,767
Clear out, John!

605
00:36:31,802 --> 00:36:33,602
Happy to do it your way, mate.

606
00:36:37,007 --> 00:36:39,208
Chas!

607
00:36:39,243 --> 00:36:40,610
Renee? What are you doing?

608
00:36:40,644 --> 00:36:41,711
Saving our daughter.

609
00:36:41,745 --> 00:36:43,212
Run! Get down!

610
00:36:57,292 --> 00:36:59,526
Oh, my... Oh, my God.

611
00:36:59,561 --> 00:37:02,529
- Oh, my God! Oh, my God!
- You're all right, luv. You're all right.

612
00:37:02,564 --> 00:37:04,698
No, I'm not all right! It's not okay!

613
00:37:04,732 --> 00:37:06,400
Did you see what just happened to him?

614
00:37:06,434 --> 00:37:07,901
Many times, luv. Many times.

615
00:37:07,936 --> 00:37:09,269
This is what your husband does.

616
00:37:09,304 --> 00:37:10,771
This is who he does.

617
00:37:10,805 --> 00:37:12,439
Because of you!

618
00:37:12,473 --> 00:37:13,941
It's because of you!

619
00:37:32,160 --> 00:37:33,560
Sorry you had to see that.

620
00:37:33,594 --> 00:37:36,630
Chas's line of work is messy.

621
00:37:36,664 --> 00:37:38,565
So is yours.

622
00:37:40,368 --> 00:37:42,169
Is it painful for Chas?

623
00:37:42,203 --> 00:37:44,104
Excruciating.

624
00:37:44,138 --> 00:37:46,106
Uh, so how long does this take?

625
00:37:46,140 --> 00:37:47,841
For him to... To return?

626
00:37:47,875 --> 00:37:50,577
Well, it depends on how violent the death.

627
00:37:50,611 --> 00:37:52,212
There's always a cost.

628
00:37:52,247 --> 00:37:54,815
You're learning.

629
00:37:54,849 --> 00:37:56,283
Now, look, for what it's worth,

630
00:37:56,317 --> 00:37:58,852
I never meant to get between you and Chas.

631
00:37:58,886 --> 00:38:01,755
If I could go back and change it all,

632
00:38:01,789 --> 00:38:03,790
I would.

633
00:38:03,825 --> 00:38:06,226
But it's not in the cards,
and because of it, he's alive.

634
00:38:06,260 --> 00:38:09,296
So are a lot of other people.

635
00:38:09,330 --> 00:38:10,764
Including your daughter.

636
00:38:10,798 --> 00:38:13,700
She'll be waking up soon.

637
00:38:13,735 --> 00:38:15,602
You should go be with her.

638
00:38:28,311 --> 00:38:30,846
Renee says I've broken her trust.

639
00:38:30,881 --> 00:38:33,083
She's gonna leave me, John.

640
00:38:33,180 --> 00:38:34,480
I won't let Geraldine grow up
without a father.

641
00:38:34,480 --> 00:38:35,914
You have to reverse this spell.

642
00:38:35,948 --> 00:38:37,716
Fix this.

643
00:38:37,750 --> 00:38:39,651
I'm really sorry, mate, but I can't.

644
00:38:39,685 --> 00:38:41,219
I've been trying for days.

645
00:38:42,785 --> 00:38:45,921
I can't live like this.

646
00:38:45,955 --> 00:38:49,491
Yes, you can.

647
00:38:49,526 --> 00:38:51,627
You can shoulder this burden,

648
00:38:51,661 --> 00:38:53,328
let it consume you from within.

649
00:38:53,363 --> 00:38:56,698
Or you can wield it as you have.

650
00:38:56,733 --> 00:38:59,301
A weapon against evil by my side.

651
00:39:02,105 --> 00:39:04,907
Whichever way you choose, mate,

652
00:39:04,942 --> 00:39:07,710
I'm with you every step of the way.

653
00:39:33,908 --> 00:39:37,010
Oh, my God! You're alive.

654
00:39:37,044 --> 00:39:38,812
You knew I would be.

655
00:39:38,846 --> 00:39:42,048
Yeah, but seeing and knowing
are two different things.

656
00:39:47,088 --> 00:39:49,356
She's upstairs.

657
00:39:49,390 --> 00:39:51,124
Waiting for you.

658
00:39:53,694 --> 00:39:55,629
Thank you.

659
00:40:13,683 --> 00:40:14,883
Daddy.

660
00:40:14,917 --> 00:40:16,184
Hi, sweetheart.

661
00:40:16,219 --> 00:40:17,719
Mommy said you would be here

662
00:40:17,754 --> 00:40:20,722
in the morning, but I didn't believe her.

663
00:40:20,757 --> 00:40:22,758
I'm not always here for
my weekends with you.

664
00:40:22,856 --> 00:40:25,991
But I always try, baby.

665
00:40:26,025 --> 00:40:27,459
Is that for me?

666
00:40:27,494 --> 00:40:29,728
Mm-hmm.

667
00:40:30,763 --> 00:40:32,531
I love it.

668
00:40:32,565 --> 00:40:33,565
Thank you.

669
00:40:33,600 --> 00:40:35,033
Now we match.

670
00:40:35,068 --> 00:40:38,437
I got something for you, too.

671
00:40:38,471 --> 00:40:40,739
Are you going to tell me a story?

672
00:40:40,773 --> 00:40:42,441
I'm gonna tell you a few.

673
00:40:42,475 --> 00:40:44,877
I want to introduce you
to some friends of mine.

674
00:40:44,911 --> 00:40:47,679
I carry them with me every day.

675
00:40:47,714 --> 00:40:49,481
Who's that?

676
00:40:49,516 --> 00:40:52,718
That is Susan Smith.

677
00:40:52,752 --> 00:40:54,753
She was a nurse.

678
00:40:54,788 --> 00:40:56,221
And a mother.

679
00:40:56,256 --> 00:40:59,191
She had two little girls just your age.

680
00:41:09,658 --> 00:41:11,158
What happened to me?

681
00:41:11,193 --> 00:41:13,728
You blew a fuse, luv.

682
00:41:13,795 --> 00:41:16,997
You know, it's not safe to bare
your soul to the spirit world.

683
00:41:17,031 --> 00:41:18,331
It takes years of training.

684
00:41:18,366 --> 00:41:19,800
So why the bloody hell did you do it,

685
00:41:19,834 --> 00:41:21,468
you silly sod?

686
00:41:21,502 --> 00:41:24,838
A little girl was...

687
00:41:24,872 --> 00:41:27,574
at the mercy of a mad man.

688
00:41:27,608 --> 00:41:29,309
You're opening up.

689
00:41:29,343 --> 00:41:30,710
That's great.

690
00:41:30,745 --> 00:41:33,680
Just, uh, don't open so soon, yeah?

691
00:41:36,184 --> 00:41:39,519
Whatever you say, John.

692
00:41:39,554 --> 00:41:41,188
One more thing.

693
00:41:41,222 --> 00:41:42,856
About your mother.

694
00:41:42,890 --> 00:41:46,193
What about my mother?

695
00:41:46,291 --> 00:41:49,861
She said her death wasn't your fault.

696
00:41:54,399 --> 00:41:56,400
You saw my mother.

697
00:41:58,837 --> 00:42:00,838
Zed?

697
00:42:01,305 --> 00:42:07,324
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org