21
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,700
So this guy Jacob Shaw,

3
00:00:22,790 --> 00:00:25,580
he believed he could create other worlds.

4
00:00:25,640 --> 00:00:29,870
Ugh, you know, I saw Bloody Mary once in high school.

5
00:00:30,090 --> 00:00:31,440
Yeah, I opened my eyes,

6
00:00:31,440 --> 00:00:33,580
and, bam, there she is.

7
00:00:33,890 --> 00:00:36,030
You're not sitting near me when we do this.

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,040
Okay, okay, hey, hey, everyone, listen.

9
00:00:40,400 --> 00:00:42,140
He claimed with this book,

10
00:00:42,150 --> 00:00:44,470
he could travel to those worlds.

11
00:00:44,610 --> 00:00:46,700
Now, hand over the candle,

12
00:00:46,870 --> 00:00:48,330
and repeat after me.

13
00:00:48,930 --> 00:00:49,530
Come on.

14
00:00:49,530 --> 00:00:52,000
- Sorry. Sorry. - God.

15
00:00:59,060 --> 00:01:01,700
Doo-wat ak-em

16
00:01:01,960 --> 00:01:06,130
ka ren el-bee shoit.

17
00:01:06,940 --> 00:01:09,830
Doo-wat ak-em

18
00:01:09,830 --> 00:01:11,090
ka ren

19
00:01:11,650 --> 00:01:13,090
el-bee

20
00:01:13,220 --> 00:01:14,910
shoit.

21
00:01:15,630 --> 00:01:18,190
Doo-wat ak-em

22
00:01:18,990 --> 00:01:20,200
ma-at.

23
00:01:21,010 --> 00:01:24,110
Doo-wat ak-em

24
00:01:24,470 --> 00:01:25,870
ma-at.

25
00:01:43,650 --> 00:01:46,690
No... way.

26
00:01:51,100 --> 00:01:52,090
Adam?

27
00:02:02,230 --> 00:02:03,130
Hello?

28
00:03:07,170 --> 00:03:08,150
Get down.

29
00:03:08,410 --> 00:03:09,970
He can see you.

30
00:03:10,820 --> 00:03:13,610
Please... please hide me.

31
00:03:14,160 --> 00:03:15,090
Hide me.

32
00:03:28,800 --> 00:03:30,210
What was that?

33
00:03:58,010 --> 00:04:02,780
{\an9}*Shadows are falling and I'm running out of breath*

34
00:04:03,490 --> 00:04:06,570
{\an9}*Keep me in your heart for a while...*

35
00:04:06,870 --> 00:04:08,360
Here's to you, old son.

36
00:04:09,010 --> 00:04:10,640
Never the dull moment, eh?

37
00:04:12,880 --> 00:04:16,270
Well, if I was you, I wouldn't have much to say to me, either.

38
00:04:18,540 --> 00:04:21,230
Wow, self-pity parade.

39
00:04:21,520 --> 00:04:23,550
Is this what you do when you're left to your own devices?

40
00:04:23,550 --> 00:04:26,330
Well, what's the point in having a mirror that shows you the past

41
00:04:26,330 --> 00:04:28,040
if you can't wallow in it?

42
00:04:28,090 --> 00:04:31,460
Now, Zed's on bed rest, and Chas is playing family man,

43
00:04:31,460 --> 00:04:33,550
so, if you don't mind, leave me to it.

44
00:04:33,790 --> 00:04:35,360
Have you checked the scry map?

45
00:04:36,420 --> 00:04:37,300
No.

46
00:04:37,300 --> 00:04:38,570
And I don't intend to.

47
00:04:38,570 --> 00:04:41,530
You know, even God rested.

48
00:04:41,530 --> 00:04:44,460
God rested because he'd finished creating the world.

49
00:04:44,460 --> 00:04:45,940
Your job is just heating up.

50
00:04:45,940 --> 00:04:47,880
There's an old friend you can still help, John,

51
00:04:48,150 --> 00:04:49,850
and it's in your own backyard.

52
00:04:50,450 --> 00:04:52,380
I've only one friend in town.

53
00:04:53,040 --> 00:04:54,350
If you can call him that.

54
00:04:54,870 --> 00:04:56,540
And you're all he's got.

55
00:04:57,510 --> 00:05:00,260
Well, that is a little less cryptic than usual,

56
00:05:00,260 --> 00:05:01,950
o' feathery one.

57
00:05:01,950 --> 00:05:05,010
Seems you're getting used to breaking Daddy's rules, eh?

58
00:05:04,620 --> 00:05:07,150
{\an9}*Keep me in your heart for a while.*

59
00:05:10,820 --> 00:05:12,770
Buddhists believe it's possible

60
00:05:12,770 --> 00:05:15,380
 to achieve a liberation from samsara,

61
00:05:15,380 --> 00:05:17,440
the repetitive cycle of birth and death.

62
00:05:17,440 --> 00:05:20,550
The idea of transcendence is found

63
00:05:20,550 --> 00:05:23,130
across cultures all over the world.

64
00:05:23,430 --> 00:05:25,940
The ability to live on after death

65
00:05:25,940 --> 00:05:29,790
or extend your experience beyond...

66
00:05:31,640 --> 00:05:34,400
Uh, all right, for, uh, next class,

67
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
just read ch-chapters,

68
00:05:36,200 --> 00:05:38,810
um, 25 through 28. Thank you.

69
00:05:39,870 --> 00:05:41,220
I've got a question.

70
00:05:43,810 --> 00:05:45,110
In order to achieve liberation

71
00:05:45,110 --> 00:05:47,210
from the cycle of life and death,

72
00:05:47,360 --> 00:05:49,940
don't you have to fulfill your life's purpose?

73
00:05:55,480 --> 00:05:58,150
Liberation is the purpose.

74
00:05:58,220 --> 00:05:59,950
It's a state of peace.

75
00:06:00,320 --> 00:06:03,390
A state of peace that I-I was really,

76
00:06:03,390 --> 00:06:07,780
really enjoying right up until this very moment.

77
00:06:58,730 --> 00:06:59,900
Whoa, is he all right?

78
00:07:00,420 --> 00:07:01,720
He was just standing there.

79
00:07:01,830 --> 00:07:03,110
He just collapsed.

80
00:07:03,700 --> 00:07:04,750
Carter?

81
00:07:04,880 --> 00:07:05,740
Carter.

82
00:07:05,740 --> 00:07:06,740
He's not breathing.

83
00:07:06,740 --> 00:07:08,600
Carter? Carter, can you hear me?

84
00:07:15,000 --> 00:07:17,110
We had a... a deal.

85
00:07:17,110 --> 00:07:18,910
I help you, and you-you do what?

86
00:07:18,910 --> 00:07:20,890
You stay way away from me.

87
00:07:20,890 --> 00:07:22,860
- Forever. - And that was my every intention, Ritchie.

88
00:07:22,860 --> 00:07:27,280
No magic, no demons, no John Constantine whatso-damn-ever.

89
00:07:27,280 --> 00:07:28,800
You swore it.

90
00:07:28,800 --> 00:07:29,650
You promised me.

91
00:07:29,650 --> 00:07:31,350
Gary's dead, Ritchie.

92
00:07:35,040 --> 00:07:35,960
W...

93
00:07:37,300 --> 00:07:38,290
Wait.

94
00:07:40,450 --> 00:07:42,880
D... dead?

95
00:07:43,360 --> 00:07:45,950
I'm sorry to spring it on you like that, mate,

96
00:07:45,950 --> 00:07:48,120
but, uh, now I have it on good authority

97
00:07:48,120 --> 00:07:50,250
that something ill-natured is circling you

98
00:07:50,250 --> 00:07:51,160
like a pack of wolves,

99
00:07:51,160 --> 00:07:53,750
and I'm not just gonna sit there and wait for it to attack.

100
00:07:56,270 --> 00:07:57,920
Why me? I...

101
00:07:58,010 --> 00:08:00,090
Have you noticed-- I-I teach class,

102
00:08:00,100 --> 00:08:02,500
I hold office hours, and I go home.

103
00:08:02,500 --> 00:08:06,480
And I partake of a whole lot of sedatives in between.

104
00:08:06,490 --> 00:08:08,330
And that's all I do.

105
00:08:08,530 --> 00:08:10,160
What about the data-mining?

106
00:08:10,500 --> 00:08:12,280
You found any unusual spikes

107
00:08:12,280 --> 00:08:14,140
in activity around the campus here?

108
00:08:14,150 --> 00:08:15,830
The data-mining.

109
00:08:15,830 --> 00:08:16,880
You know what?

110
00:08:17,520 --> 00:08:19,650
You gaze at the chaos long enough...

111
00:08:20,830 --> 00:08:22,320
can swallow you whole.

112
00:08:24,250 --> 00:08:26,100
I shut my program down.

113
00:08:26,370 --> 00:08:27,400
You shut it down?

114
00:08:27,440 --> 00:08:28,540
That's right.

115
00:08:29,230 --> 00:08:30,880
You know what I'm focusing on now?

116
00:08:31,320 --> 00:08:32,350
Solutions.

117
00:08:32,350 --> 00:08:34,250
What exactly are those solutions, Ritchie?

118
00:08:34,250 --> 00:08:36,960
Oh, would you like to hear some...? Here's the first one.

119
00:08:37,570 --> 00:08:38,900
Solutions.

120
00:08:40,350 --> 00:08:41,360
Yes, Adam.

121
00:08:41,690 --> 00:08:42,920
Professor Simpson,

122
00:08:43,260 --> 00:08:45,790
I need to talk to you about my office hours today.

123
00:08:46,490 --> 00:08:47,620
My friend Carter,

124
00:08:48,040 --> 00:08:49,150
he, uh...

125
00:08:50,070 --> 00:08:51,790
he collapsed outside of his dorm.

126
00:08:52,580 --> 00:08:53,560
He's dead.

127
00:08:55,750 --> 00:08:56,610
I...

128
00:08:57,970 --> 00:08:59,590
I'm so sorry, Adam.

129
00:08:59,590 --> 00:09:00,780
What happened?

130
00:09:01,620 --> 00:09:02,700
He just...

131
00:09:03,410 --> 00:09:04,560
stopped breathing.

132
00:09:06,100 --> 00:09:09,310
You-you just, you take whatever time you need.

133
00:09:09,310 --> 00:09:11,760
Don't worry about your office hours, okay, Adam?

134
00:09:16,130 --> 00:09:16,980
What's wrong?

135
00:09:16,980 --> 00:09:19,060
I-I... I-I saw someone.

136
00:09:19,060 --> 00:09:20,620
It's okay, there's no one here.

137
00:09:20,620 --> 00:09:22,900
No one but me.

138
00:09:23,940 --> 00:09:24,920
Come here.

139
00:09:25,440 --> 00:09:26,470
It's okay.

140
00:09:27,620 --> 00:09:29,310
What right do you have to stop me right here?

141
00:09:29,310 --> 00:09:30,920
- I need to see that boy... - Just get out of here.

142
00:09:30,920 --> 00:09:32,500
- Get out of here. - All right, all right.

143
00:09:33,840 --> 00:09:35,950
Your towering respect for law is

144
00:09:35,950 --> 00:09:38,060
just astounding as always, John.

145
00:09:38,060 --> 00:09:41,060
Oh, I see you managed to steal from the cop as well.

146
00:09:41,060 --> 00:09:43,600
It's a campus cop, mate, big difference.

147
00:09:43,600 --> 00:09:45,410
Let's see, victim collapsed.

148
00:09:45,410 --> 00:09:47,930
Witness found him with blue lips and extremities.

149
00:09:47,940 --> 00:09:51,480
Says here that's consistent with a sudden loss of circulation.

150
00:09:51,940 --> 00:09:53,090
So you know this bloke?

151
00:09:53,090 --> 00:09:55,420
He was friends with Adam, my Teaching Assistant.

152
00:09:55,420 --> 00:09:57,460
All right, we'll need to talk to Adam.

153
00:09:57,470 --> 00:09:58,390
Okay, so does...

154
00:09:58,390 --> 00:10:01,170
that would be talking meaning talking, right?

155
00:10:01,170 --> 00:10:03,080
- Not harassing. - Well, you know me.

156
00:10:03,080 --> 00:10:05,270
I'm well-versed in the art of pretending to be a gentleman.

157
00:10:05,270 --> 00:10:08,890
I do know you, that is debatable, here we go.

158
00:10:13,080 --> 00:10:14,470
I know what I saw.

159
00:10:14,480 --> 00:10:16,570
He was there in the mirror.

160
00:10:16,570 --> 00:10:17,860
Did Adam see him?

161
00:10:18,150 --> 00:10:20,020
No, but he looked like the man you described

162
00:10:20,020 --> 00:10:21,430
in that house last night.

163
00:10:24,130 --> 00:10:26,500
There was no man, Lily.

164
00:10:26,960 --> 00:10:30,100
And there was no house, either, it wasn't real.

165
00:10:30,100 --> 00:10:33,310
Wait, wait, last night you said you saw something-- we all did.

166
00:10:35,610 --> 00:10:37,830
We wanted to see something.

167
00:10:38,050 --> 00:10:39,370
It's called group hysteria.

168
00:10:39,370 --> 00:10:41,910
My cognitive psych professor taught us about it.

169
00:10:42,680 --> 00:10:44,180
When you're just trying to make sense

170
00:10:44,180 --> 00:10:46,770
out of things that just don't.

171
00:10:47,660 --> 00:10:49,920
I didn't come here to talk about make-believe.

172
00:10:50,370 --> 00:10:51,860
I came here for Carter.

173
00:10:53,120 --> 00:10:54,550
I need to go clear my head.

174
00:10:55,580 --> 00:10:57,750
Lily, hi.

175
00:10:57,890 --> 00:10:58,840
You got a sec?

176
00:10:59,120 --> 00:11:00,960
Hi, Professor Simpson.

177
00:11:00,960 --> 00:11:04,150
Hey, have you seen Adam? I've been trying to call him all day.

178
00:11:04,150 --> 00:11:05,680
I left him in my dorm room.

179
00:11:05,680 --> 00:11:07,110
His phone's probably off.

180
00:11:07,110 --> 00:11:09,280
So, this chap Carter...

181
00:11:09,280 --> 00:11:10,720
he a mate of yours as well?

182
00:11:11,390 --> 00:11:14,640
It's okay, Lily. This is my...

183
00:11:15,150 --> 00:11:17,740
colleague, of sorts, John Constantine.

184
00:11:17,740 --> 00:11:19,050
I'm just trying to piece together

185
00:11:19,050 --> 00:11:20,930
what happened to your mate last night.

186
00:11:21,570 --> 00:11:23,360
It's all right. You can answer his questions.

187
00:11:23,360 --> 00:11:25,070
I'm confident my associate

188
00:11:25,070 --> 00:11:27,360
is not gonna get you in trouble.

189
00:11:28,070 --> 00:11:29,440
We were at the cemetery.

190
00:11:29,450 --> 00:11:32,010
Look, we were just trying to have some fun.

191
00:11:32,150 --> 00:11:33,450
Any others with you?

192
00:11:34,350 --> 00:11:35,550
My friend Miranda.

193
00:11:36,380 --> 00:11:38,310
And Adam. I should get back to him.

194
00:11:38,310 --> 00:11:40,500
He felt terrible about missing office hours.

195
00:11:40,500 --> 00:11:42,750
He's been taking this project of yours very seriously...

196
00:11:42,760 --> 00:11:44,880
That's fine. You just tell him we'll pick back up

197
00:11:44,880 --> 00:11:46,080
when he's ready, all right?

198
00:11:46,090 --> 00:11:48,170
You take care and have a good night.

199
00:11:48,350 --> 00:11:49,360
Thank you.

200
00:11:53,150 --> 00:11:55,270
So. The cemetery, eh?

201
00:11:55,270 --> 00:11:57,270
- Got what you need, John? - No, I don't.

202
00:11:57,270 --> 00:11:58,560
She's hiding something

203
00:11:58,560 --> 00:11:59,960
and so are you.

204
00:12:00,170 --> 00:12:01,880
But at least I know where to start.

205
00:12:30,310 --> 00:12:32,590
- Nice landing. - How's your old friend?

206
00:12:32,590 --> 00:12:34,660
Not very friendly, to be honest with you.

207
00:12:34,750 --> 00:12:35,920
Maybe that's because you'd rather

208
00:12:35,920 --> 00:12:37,210
wallow in the dead friends

209
00:12:37,210 --> 00:12:39,190
than deal with them when they're alive.

210
00:12:39,190 --> 00:12:41,410
Uh, you're a bit late to the party, mate.

211
00:12:41,420 --> 00:12:43,590
Ritchie used to be my ace.

212
00:12:43,590 --> 00:12:45,180
True partner in crime.

213
00:12:45,480 --> 00:12:48,070
All the others were too easily dazzled, you know?

214
00:12:48,080 --> 00:12:50,410
Used to worship the bloody ground I walked on.

215
00:12:51,380 --> 00:12:52,620
Modesty.

216
00:12:52,770 --> 00:12:53,690
I thought to myself,

217
00:12:53,690 --> 00:12:55,970
here's someone with a sense of purpose,

218
00:12:55,970 --> 00:12:58,320
and twisted enough to face the darkest forces

219
00:12:58,320 --> 00:12:59,850
that evil has to offer.

220
00:13:04,710 --> 00:13:07,340
Sounds like an interesting basis for a friendship.

221
00:13:09,010 --> 00:13:11,360
Ah, it's a requirement with me, mate.

222
00:13:12,700 --> 00:13:14,750
Newcastle left a mark on our crew.

223
00:13:15,490 --> 00:13:18,230
We all shut down in some way, but Ritchie's fall...

224
00:13:19,710 --> 00:13:21,230
that was the greatest.

225
00:13:24,240 --> 00:13:26,410
He sounds like he could be useful to us.

226
00:13:26,510 --> 00:13:29,670
Maybe you can... guide him back into action.

227
00:13:33,090 --> 00:13:36,780
Oh, I'm not exactly a guiding light, now, am I?

228
00:13:36,780 --> 00:13:38,150
Oh, bollocks.

229
00:13:39,550 --> 00:13:42,520
Really get on my nerves sometimes.

230
00:13:43,800 --> 00:13:44,740
All right.

231
00:13:51,040 --> 00:13:52,560
Folde sela levego,

232
00:13:54,230 --> 00:13:56,310
hogy igaz legyen reveal

233
00:13:56,830 --> 00:13:59,670
E-te-titok.

234
00:14:59,000 --> 00:14:59,730
Who's there?

235
00:14:59,920 --> 00:15:00,940
Open the door.

236
00:15:02,790 --> 00:15:04,150
You have to open the door, quick,

237
00:15:04,150 --> 00:15:05,180
before he comes back.

238
00:15:05,180 --> 00:15:06,970
What? Why? Why can't you do it?

239
00:15:22,270 --> 00:15:24,650
Beeswax candle, hieroglyphics and residual ash.

240
00:15:24,650 --> 00:15:28,270
Now, you put those three together, Ritchie, and what do you get?

241
00:15:28,270 --> 00:15:30,080
An Egyptian ritual.

242
00:15:31,220 --> 00:15:34,020
Well, I'm glad to see it's just your courage that's wavering.

243
00:15:34,030 --> 00:15:35,580
Now, I found those things in the cemetery

244
00:15:35,580 --> 00:15:37,600
where your, uh, assistant

245
00:15:37,600 --> 00:15:39,080
was having a skinful last night.

246
00:15:39,080 --> 00:15:40,720
And by the looks of the glyphs, I'd say it was a ritual

247
00:15:40,720 --> 00:15:42,560
for out-of-body travel.

248
00:15:42,570 --> 00:15:45,620
Now, where do you think that a bunch of college students

249
00:15:46,110 --> 00:15:47,230
would get that balmy idea, eh?

250
00:15:47,240 --> 00:15:49,240
No. No, no. No, that's...

251
00:15:49,340 --> 00:15:50,800
Oh... It's gone.

252
00:15:50,800 --> 00:15:51,620
What's gone, Ritchie?

253
00:15:51,620 --> 00:15:52,990
It was, uh... it was a private journal.

254
00:15:52,990 --> 00:15:56,440
It was the private journal of Jacob Shaw.

255
00:15:56,980 --> 00:15:58,640
Jacob Shaw. I remember that name.

256
00:15:58,640 --> 00:15:59,950
He was the bloke who fancied himself

257
00:15:59,950 --> 00:16:01,820
a traveler to alternative realms, right?

258
00:16:01,820 --> 00:16:02,490
Right, right, right.

259
00:16:02,490 --> 00:16:04,140
The journal records his success

260
00:16:04,140 --> 00:16:06,980
with the Egyptian dream temple technique,

261
00:16:06,980 --> 00:16:07,760
but...

262
00:16:08,180 --> 00:16:09,810
Shaw stopped writing

263
00:16:09,820 --> 00:16:12,070
after he shot his protege.

264
00:16:12,150 --> 00:16:13,730
Ooh. Well, you know, in my opinion,

265
00:16:13,730 --> 00:16:15,440
the best ones are always a little bit cracked.

266
00:16:15,440 --> 00:16:17,270
And Shaw, he said it was a hunting accident.

267
00:16:17,270 --> 00:16:18,510
He was awaiting trial for murder

268
00:16:18,520 --> 00:16:20,050
when he fell into--

269
00:16:20,440 --> 00:16:21,310
get this--

270
00:16:21,310 --> 00:16:23,210
a catatonic state.

271
00:16:23,340 --> 00:16:26,090
Catatonic. Like, uh, Carter.

272
00:16:26,090 --> 00:16:27,840
Yeah. Like Carter.

273
00:16:27,840 --> 00:16:30,960
And Shaw died a few weeks later, and...

274
00:16:32,320 --> 00:16:33,310
...there was a theory.

275
00:16:33,450 --> 00:16:34,340
What theory?

276
00:16:34,340 --> 00:16:36,070
An "Elvis lives" kind of theory?

277
00:16:36,810 --> 00:16:40,540
They say Shaw's consciousness traveled to another dimension

278
00:16:40,540 --> 00:16:43,030
and stayed there to escape his fate.

279
00:16:43,030 --> 00:16:44,480
Well, that does make for a better story.

280
00:16:44,490 --> 00:16:47,640
One that... sparked the imagination

281
00:16:47,640 --> 00:16:51,590
of your young teaching student.

282
00:16:51,590 --> 00:16:53,670
Well, if Adam's tried it once, he'll try it again.

283
00:16:54,500 --> 00:16:56,870
And it's up to us to beat him to it.

284
00:16:56,870 --> 00:16:58,070
- Us. - It... But...

285
00:17:05,600 --> 00:17:06,910
Still not picking up.

286
00:17:07,580 --> 00:17:09,210
Miranda was really upset.

287
00:17:09,210 --> 00:17:10,750
I think we should go look for her.

288
00:17:12,710 --> 00:17:13,350
What?

289
00:17:14,760 --> 00:17:16,210
I just have this...

290
00:17:16,930 --> 00:17:18,010
feeling.

291
00:17:18,870 --> 00:17:20,090
What feeling?

292
00:17:21,530 --> 00:17:22,910
What if Miranda's...

293
00:17:25,940 --> 00:17:26,890
...back there?

294
00:17:27,240 --> 00:17:28,850
You mean at that house?

295
00:17:28,850 --> 00:17:31,620
- If her consciousness traveled back... - No, Adam.

296
00:17:31,620 --> 00:17:33,220
If it did, if it did...

297
00:17:33,860 --> 00:17:35,590
then we have to back there and get her.

298
00:17:36,520 --> 00:17:37,550
You just want to go back there

299
00:17:37,550 --> 00:17:39,270
because it's exciting for you.

300
00:17:39,280 --> 00:17:40,870
No. 'Cause if Miranda's back there,

301
00:17:40,870 --> 00:17:42,080
it is my fault.

302
00:17:43,400 --> 00:17:44,420
I need to find her.

303
00:17:44,800 --> 00:17:47,460
You can try finding her your way

304
00:17:47,470 --> 00:17:48,550
and I'll try mine.

305
00:17:50,270 --> 00:17:51,050
Where you going?

306
00:17:51,460 --> 00:17:53,570
Miranda dances to clear her head.

307
00:17:53,650 --> 00:17:54,850
I'll be at the gym.

308
00:17:56,300 --> 00:17:58,530
If those kids actually made it into another realm,

309
00:17:58,530 --> 00:18:00,660
then they've opened gates that won't be easy to close.

310
00:18:00,660 --> 00:18:02,090
In current conditions,

311
00:18:02,090 --> 00:18:03,900
anyone can be pulled in through that gate,

312
00:18:03,900 --> 00:18:05,030
not just the four that took part in the ritual.

313
00:18:05,030 --> 00:18:06,770
Yeah, well, it's worse than that, John.

314
00:18:06,770 --> 00:18:08,190
Uh, Shaw had a theory.

315
00:18:08,190 --> 00:18:09,880
If-if you're killed in another dimension,

316
00:18:09,880 --> 00:18:12,280
your body here suffers the same form of death.

317
00:18:12,280 --> 00:18:14,070
Ah. That would explain Carter.

318
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
How the bloody hell did Adam know about Shaw's journal?

319
00:18:16,440 --> 00:18:18,150
Uh, well, we were using...

320
00:18:18,150 --> 00:18:20,310
we've been using Shaw's research, just...

321
00:18:20,320 --> 00:18:21,160
Ha, ha, ha, yeah.

322
00:18:21,160 --> 00:18:23,060
For your new pet project, I presume.

323
00:18:23,060 --> 00:18:26,470
And what, exactly, would that Nobel Prize-worthy effort be, eh?

324
00:18:26,470 --> 00:18:27,990
I don't believe you would understand.

325
00:18:28,000 --> 00:18:29,350
No? Well, you know, for idiots, then.

326
00:18:29,350 --> 00:18:30,760
- Singularity. - Singularity.

327
00:18:30,760 --> 00:18:32,200
Do you understand it? Didn't think so.

328
00:18:32,200 --> 00:18:34,000
Singularity's the idea that

329
00:18:34,000 --> 00:18:36,020
when humanity and technology merge,

330
00:18:36,020 --> 00:18:38,540
a person's consciousness can find immortality

331
00:18:38,540 --> 00:18:39,870
inside a computer network.

332
00:18:39,880 --> 00:18:41,770
Oh, it's like a bomb shelter for your brain.

333
00:18:41,770 --> 00:18:43,710
That would be the idiot version, yes.

334
00:18:43,710 --> 00:18:46,010
Well, you're practically living in one now, aren't you, Ritchie?

335
00:18:46,010 --> 00:18:48,000
You've done a great job of making your world really small.

336
00:18:48,000 --> 00:18:48,880
Hey, listen to me.

337
00:18:48,890 --> 00:18:51,890
You really think I stopped data-mining by choice?

338
00:18:51,890 --> 00:18:54,080
No, no, no. I got tired of crashing hard drives, man.

339
00:18:54,080 --> 00:18:58,720
Way too many paranormal uprisings to keep track of.

340
00:18:58,720 --> 00:19:02,010
The darkness is almost here, John.

341
00:19:02,070 --> 00:19:04,950
If we don't find Adam and close that portal now,

342
00:19:04,950 --> 00:19:07,440
who knows how many more are gonna fall through?

343
00:19:07,440 --> 00:19:08,490
And I just...

344
00:19:09,550 --> 00:19:11,510
can't have that on my hands, John.

345
00:19:14,380 --> 00:19:15,310
We'll find him.

346
00:19:16,460 --> 00:19:17,260
We'll find him.

347
00:19:22,600 --> 00:19:24,950
Doo-wat ak-em

348
00:19:24,950 --> 00:19:27,130
ka ren el-bee

349
00:19:27,130 --> 00:19:29,660
ak-em ma-at.

350
00:19:35,190 --> 00:19:36,950
Miranda. I knew you'd be here.

351
00:19:40,710 --> 00:19:42,830
- What...? - He's after me. We have to hide.

352
00:19:42,840 --> 00:19:44,720
Miranda, I am so sorry...

353
00:19:50,540 --> 00:19:51,360
Miranda?

354
00:20:17,010 --> 00:20:18,180
Looks like Alice has already

355
00:20:18,180 --> 00:20:20,100
slipped through the looking glass.

356
00:20:35,280 --> 00:20:37,170
- Jacob Shaw. - That's right.

357
00:20:37,170 --> 00:20:39,640
- What do you want? - Exactly this, young lady.

358
00:20:39,650 --> 00:20:40,860
Thank you for asking.

359
00:20:40,990 --> 00:20:44,710
- No, no, please! Stop! - No!

360
00:20:49,580 --> 00:20:50,560
Defensive wounds.

361
00:20:50,560 --> 00:20:51,980
We need to wake him up now.

362
00:20:52,350 --> 00:20:53,160
Wake up!

363
00:20:53,160 --> 00:20:54,640
Ah... no, no, no!

364
00:20:55,850 --> 00:20:56,750
Not now.

365
00:20:57,020 --> 00:20:58,200
Ah, I got you. Come on.

366
00:21:23,190 --> 00:21:24,200
It's Miranda.

367
00:21:25,560 --> 00:21:26,550
They found her...

368
00:21:27,950 --> 00:21:29,640
dead in the dance studio.

369
00:21:30,810 --> 00:21:32,970
They'll be shutting down the campus, next.

370
00:21:33,300 --> 00:21:34,420
This, right here,

371
00:21:34,420 --> 00:21:35,970
this is, this is all my fault.

372
00:21:35,980 --> 00:21:37,500
Oh, spare me, will you?

373
00:21:37,770 --> 00:21:39,390
You didn't make Adam do the ritual.

374
00:21:39,390 --> 00:21:42,290
Gary-- he unleashed that hunger demon...

375
00:21:42,290 --> 00:21:43,720
You are not Gary.

376
00:21:43,720 --> 00:21:45,540
And I brought this into Adam's life.

377
00:21:45,540 --> 00:21:47,300
You see what we are, John?

378
00:21:49,360 --> 00:21:52,580
To other people, we are what you call cancer.

379
00:21:53,230 --> 00:21:56,200
And we're just spreading our disease.

380
00:21:57,120 --> 00:21:59,630
You know, when you're done sitting on your bloody pity pot,

381
00:21:59,630 --> 00:22:01,370
we got work to do, all right?

382
00:22:03,390 --> 00:22:04,670
Pity pot, that's...

383
00:22:04,980 --> 00:22:06,060
that's good, John.

384
00:22:07,520 --> 00:22:10,310
Yeah, laugh it up, tell your jokes,

385
00:22:10,310 --> 00:22:12,330
but I'll tell you something.

386
00:22:13,350 --> 00:22:14,900
You don't fool me, man.

387
00:22:15,150 --> 00:22:16,370
Not anymore.

388
00:22:16,800 --> 00:22:18,180
I know your secret.

389
00:22:19,130 --> 00:22:22,290
I know what you pretend not to feel?

390
00:22:22,300 --> 00:22:23,310
You know why?

391
00:22:24,170 --> 00:22:24,850
'Cause...

392
00:22:25,480 --> 00:22:27,190
I'm feeling it right now.

393
00:22:34,290 --> 00:22:35,000
Let's go.

394
00:22:35,770 --> 00:22:39,170
There's still one life left we might be able to save.

395
00:22:45,280 --> 00:22:46,040
Bollocks.

396
00:22:59,230 --> 00:23:01,060
Professor Simpson, thank God, please, please come in.

397
00:23:01,060 --> 00:23:01,960
Where's Adam?

398
00:23:01,960 --> 00:23:03,860
I need to tell him about Miranda.

399
00:23:03,900 --> 00:23:05,100
Did you hear what happened?

400
00:23:05,100 --> 00:23:06,660
We just came from the gym.

401
00:23:06,920 --> 00:23:08,430
I-I found her body.

402
00:23:08,430 --> 00:23:10,700
There was so much blood.

403
00:23:10,700 --> 00:23:12,200
And I can't reach Adam.

404
00:23:12,200 --> 00:23:12,950
So...

405
00:23:16,000 --> 00:23:16,610
Lily.

406
00:23:17,910 --> 00:23:18,560
No.

407
00:23:18,900 --> 00:23:20,840
No, n-n-no, please no.

408
00:23:20,840 --> 00:23:21,750
We tried to save him,

409
00:23:21,760 --> 00:23:23,900
but he was trapped in another world.

410
00:23:23,930 --> 00:23:27,080
No, I told him not to go back to that house.

411
00:23:30,460 --> 00:23:32,530
Wait... what house?

412
00:23:37,280 --> 00:23:38,580
I never saw him coming.

413
00:23:38,620 --> 00:23:40,340
I just felt the plastic over my face,

414
00:23:40,340 --> 00:23:41,080
and I just...

415
00:23:41,720 --> 00:23:43,020
I just couldn't breathe.

416
00:23:49,090 --> 00:23:50,110
We died,

417
00:23:50,210 --> 00:23:52,040
so why are we still alive here?

418
00:23:55,130 --> 00:23:56,160
Is this hell?

419
00:23:58,800 --> 00:23:59,770
If we're still here,

420
00:24:00,690 --> 00:24:02,170
it's because Shaw wants us here.

421
00:24:13,290 --> 00:24:16,940
Allow me to apologize for not giving you a proper welcome.

422
00:24:17,140 --> 00:24:20,640
It has been a very long time since I've had any houseguests.

423
00:24:20,640 --> 00:24:23,800
And I've completely forgotten my manners.

424
00:24:24,280 --> 00:24:25,090
Forgive me.

425
00:24:28,350 --> 00:24:29,070
Polite.

426
00:24:29,880 --> 00:24:30,940
Respectful.

427
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
You young people remind me of home.

428
00:24:33,910 --> 00:24:34,860
My old home.

429
00:24:35,190 --> 00:24:38,570
So... so restrictive.

430
00:24:40,470 --> 00:24:42,020
It's different in this house.

431
00:24:43,400 --> 00:24:45,050
And I've always been a sportsman.

432
00:24:45,680 --> 00:24:47,640
So that's what we do here.

433
00:24:48,400 --> 00:24:49,650
We play.

434
00:24:50,450 --> 00:24:52,760
Now, I'm going to choose a weapon,

435
00:24:53,170 --> 00:24:57,550
and you run along.

436
00:24:58,240 --> 00:24:59,420
You have free reign,

437
00:24:59,420 --> 00:25:01,660
just know that I will find you.

438
00:25:02,510 --> 00:25:03,870
Okay, come on.

439
00:25:04,200 --> 00:25:05,550
Come on, let's go.

440
00:25:12,180 --> 00:25:13,450
You control this place.

441
00:25:14,490 --> 00:25:15,780
Which means you built it.

442
00:25:16,460 --> 00:25:18,700
Hmm, you're smarter than your friends.

443
00:25:18,700 --> 00:25:21,320
Smart enough to know that this is your reality

444
00:25:22,120 --> 00:25:23,000
and not mine.

445
00:25:24,020 --> 00:25:25,490
And that you can't hurt me here.

446
00:25:26,470 --> 00:25:28,480
Interesting hypothesis.

447
00:25:29,020 --> 00:25:31,310
Of course, there is only one true way

448
00:25:31,310 --> 00:25:33,860
for a hypothesis to become a scientific theory.

449
00:25:35,260 --> 00:25:36,930
Do you know what that is?

450
00:25:37,230 --> 00:25:37,970
Of course.

451
00:25:38,660 --> 00:25:39,930
It means you got to test it, right?

452
00:25:39,930 --> 00:25:42,280
Test the hypothesis.

453
00:25:43,070 --> 00:25:44,430
That's exactly right.

454
00:25:49,600 --> 00:25:50,340
So...

455
00:25:51,020 --> 00:25:51,900
shall we?

456
00:25:58,020 --> 00:25:59,530
Where are we?

457
00:25:59,530 --> 00:26:03,750
Oh, think of it as a spiritual safe house.

458
00:26:04,270 --> 00:26:06,600
This place is amazing, John.

459
00:26:06,620 --> 00:26:08,390
Jasper did all right, didn't he?

460
00:26:08,820 --> 00:26:10,000
Now, based on what you told us,

461
00:26:10,000 --> 00:26:14,640
Shaw's drawing your friends back into his realm through reflective surfaces.

462
00:26:14,640 --> 00:26:16,130
In Egyptian magic,

463
00:26:16,180 --> 00:26:18,880
mirrors are doorways to other spiritual planes.

464
00:26:18,880 --> 00:26:20,100
But lucky enough, our mate,

465
00:26:20,100 --> 00:26:24,100
he put protections on any and all reflective surfaces in this house.

466
00:26:24,470 --> 00:26:26,560
I don't know what to make of any of this,

467
00:26:26,570 --> 00:26:28,340
but thank you.

468
00:26:28,340 --> 00:26:32,060
Ah, the best thing you can do is take a seat and have a rest.

469
00:26:36,870 --> 00:26:38,040
What do you two want to drink?

470
00:26:38,040 --> 00:26:39,380
Whiskey would be great.

471
00:26:39,380 --> 00:26:40,450
Yes, please.

472
00:26:40,450 --> 00:26:42,580
And my kingdom to make mine a double.

473
00:26:43,500 --> 00:26:45,930
My mom was supposed to pick me up from the train station.

474
00:26:45,940 --> 00:26:47,630
I'm just gonna give her a quick call.

475
00:26:49,700 --> 00:26:50,320
Uh, n-n-no.

476
00:26:50,330 --> 00:26:52,060
No, don't look at the phone!

477
00:27:35,330 --> 00:27:35,950
Lily.

478
00:27:36,230 --> 00:27:37,840
Oh, my God, Adam!

479
00:27:37,850 --> 00:27:40,200
What are you doing here? No, you can't stay here.

480
00:27:40,200 --> 00:27:42,130
You-you have to go back, it's not safe here.

481
00:27:42,130 --> 00:27:44,620
- It's Shaw, isn't it? - Look, he's a lunatic.

482
00:27:44,620 --> 00:27:46,850
He hunts us, and then he brings us right back to life.

483
00:27:46,850 --> 00:27:48,780
It is a game that just never ends.

484
00:27:48,780 --> 00:27:51,110
But you can still get out of here.

485
00:27:51,570 --> 00:27:54,580
As long as he doesn't get to you, okay?

486
00:27:54,760 --> 00:27:55,670
- Okay. - All right?

487
00:27:55,670 --> 00:27:56,350
Okay.

488
00:28:02,020 --> 00:28:03,900
Her pulse is racing, John.

489
00:28:03,950 --> 00:28:05,390
Which means two things.

490
00:28:05,540 --> 00:28:08,230
She's alive and she's scared.

491
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
We need to get to her.

492
00:28:10,170 --> 00:28:11,840
No, John. Oh, no. no!

493
00:28:11,840 --> 00:28:12,810
Ritchie, Ritchie, Ritchie.

494
00:28:12,920 --> 00:28:14,140
Listen to me-- we're going. All right?

495
00:28:14,140 --> 00:28:15,250
- We are going. - I...

496
00:28:15,250 --> 00:28:16,340
I can't do it without you.

497
00:28:17,690 --> 00:28:19,080
Can't do it without you, Ritchie.

498
00:28:20,350 --> 00:28:21,180
Okay.

499
00:28:21,670 --> 00:28:24,160
There's only one way Shaw could pull Lily

500
00:28:24,160 --> 00:28:26,330
back into another world without a proper ritual.

501
00:28:26,380 --> 00:28:28,080
It's a creation of his own design, right?

502
00:28:28,080 --> 00:28:28,980
He built it.

503
00:28:28,980 --> 00:28:30,640
Right. So we need... we need a plan.

504
00:28:30,640 --> 00:28:31,810
uh, Lily...

505
00:28:31,810 --> 00:28:34,050
She said they all ended up in different rooms of a house...

506
00:28:34,050 --> 00:28:37,120
And we can't help her if we get killed, John,

507
00:28:37,120 --> 00:28:38,300
before we can find her.

508
00:28:38,300 --> 00:28:40,400
All right, so the first order of business is--

509
00:28:40,640 --> 00:28:42,690
we find each other on the other side.

510
00:28:43,090 --> 00:28:44,290
That way, we got a better chance.

511
00:28:44,290 --> 00:28:45,630
Right, but what about our bodies?

512
00:28:45,630 --> 00:28:46,970
John, you don't even want to know

513
00:28:46,970 --> 00:28:49,020
the dimensional mayhem it would cause

514
00:28:49,020 --> 00:28:50,910
if anything happened to our bodies here

515
00:28:51,200 --> 00:28:52,870
while we're on another plane, all right?

516
00:28:52,890 --> 00:28:54,720
Can we just discuss that a little bit?

517
00:28:55,170 --> 00:28:56,070
Just a little.

518
00:28:57,730 --> 00:29:00,270
You know, I think we'll be all right here.

519
00:29:00,520 --> 00:29:01,390
Now, come on, let's get to it.

520
00:29:01,390 --> 00:29:03,060
John, John, John, John. You got to understand.

521
00:29:03,060 --> 00:29:05,700
We are flying blind into his domain.

522
00:29:05,840 --> 00:29:06,610
He controls it all.

523
00:29:06,610 --> 00:29:08,190
The only rule there

524
00:29:08,560 --> 00:29:11,220
is Shaw is God.

525
00:29:11,560 --> 00:29:13,810
And it wouldn't be the first one I've dealt with.

526
00:29:14,000 --> 00:29:16,050
So, shall we?

527
00:29:32,380 --> 00:29:34,070
Just like back in the day, eh?

528
00:29:34,140 --> 00:29:36,530
Yeah, a little too much like it.

529
00:29:45,610 --> 00:29:48,820
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.

530
00:29:49,060 --> 00:29:51,230
Doo-wat ak-em ma-at.

531
00:29:51,610 --> 00:29:54,550
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.

532
00:29:54,830 --> 00:29:57,070
Doo-wat ak-em ma-at.

533
00:31:04,960 --> 00:31:05,710
Ritchie.

534
00:31:17,760 --> 00:31:18,990
That's the real bogeyman.

535
00:31:19,340 --> 00:31:20,070
Come on.

536
00:31:26,530 --> 00:31:27,990
We need to find Lily now.

537
00:31:34,060 --> 00:31:35,950
Of course, a dead end.

538
00:31:36,310 --> 00:31:38,810
A fitting choice for our mad architect.

539
00:31:40,110 --> 00:31:41,650
Uh, John, wait.

540
00:31:42,870 --> 00:31:43,860
I can do this.

541
00:31:44,130 --> 00:31:46,470
I studied the principles of other planes.

542
00:31:47,490 --> 00:31:48,820
I can do this, John.

543
00:31:49,130 --> 00:31:50,870
I can overwrite his world.

544
00:31:52,430 --> 00:31:53,370
I know it.

545
00:32:05,410 --> 00:32:07,090
You're bloody doing it, mate.

546
00:32:16,640 --> 00:32:17,440
Nifty.

547
00:32:18,230 --> 00:32:19,340
Very nifty.

548
00:32:41,580 --> 00:32:42,280
John.

549
00:33:01,950 --> 00:33:02,740
Please.

550
00:33:03,740 --> 00:33:04,560
Hide me.

551
00:33:05,830 --> 00:33:06,850
He's watching.

552
00:33:08,840 --> 00:33:09,480
Who are you?

553
00:33:10,160 --> 00:33:11,390
Where's Shaw?

554
00:33:24,530 --> 00:33:25,890
I'm Jacob Shaw.

555
00:33:26,050 --> 00:33:27,130
And who are you?

556
00:33:42,690 --> 00:33:44,560
So the legend's true.

557
00:33:45,200 --> 00:33:47,190
You did come here to escape.

558
00:33:48,200 --> 00:33:49,740
I came here to live.

559
00:33:49,740 --> 00:33:51,980
You're an arrogant, bloody sod, aren't you?

560
00:33:52,140 --> 00:33:54,060
You're here to mutilate and murder.

561
00:33:54,360 --> 00:33:56,560
Beings of my own creation.

562
00:33:56,760 --> 00:33:58,430
Those students you butchered,

563
00:33:58,630 --> 00:34:00,440
they didn't just leap out of your imagination.

564
00:34:01,040 --> 00:34:02,240
They were flesh and blood.

565
00:34:02,380 --> 00:34:05,140
Yes, and they invaded my space.

566
00:34:05,560 --> 00:34:08,320
My world, my rules.

567
00:34:08,540 --> 00:34:10,040
It's a lesson you're about to learn.

568
00:34:10,650 --> 00:34:13,510
Boy, you are a waste, man.

569
00:34:13,810 --> 00:34:16,450
You're just a psychopath, hacking up...

570
00:34:27,120 --> 00:34:29,650
These wounds, Ritchie, they're his reality, not yours.

571
00:34:29,650 --> 00:34:31,010
You're the greater mind here.

572
00:34:31,080 --> 00:34:32,440
You can beat this guy!

573
00:34:32,970 --> 00:34:33,600
Ritchie.

574
00:34:33,840 --> 00:34:35,290
In this place, you...

575
00:34:36,840 --> 00:34:37,950
You decide.

576
00:34:38,460 --> 00:34:40,670
Ritchie, look at me. Look at me.

577
00:34:40,670 --> 00:34:42,500
Ritchie, look at me. look at me.

578
00:34:44,440 --> 00:34:46,550
I believe in you, old son.

579
00:34:47,470 --> 00:34:48,780
Now, bloody do it!

580
00:34:50,200 --> 00:34:50,900
Do it!

581
00:35:06,410 --> 00:35:09,160
Some god you turned out to be, Shaw.

582
00:35:10,990 --> 00:35:12,570
You forgot the sun.

583
00:35:13,430 --> 00:35:14,030
No...

584
00:35:19,730 --> 00:35:22,390
- No! - Oh, yes.

585
00:35:23,820 --> 00:35:25,690
All this time you spent here,

586
00:35:25,930 --> 00:35:28,090
you could've been building worlds.

587
00:35:28,530 --> 00:35:31,790
You could've been redefining life and how we live it.

588
00:35:32,200 --> 00:35:34,850
The day you gave into your weakness, Shaw,

589
00:35:35,930 --> 00:35:38,430
that was the day you became obsolete.

590
00:35:38,930 --> 00:35:40,650
This is my world!

591
00:35:42,140 --> 00:35:43,360
Not anymore.

592
00:35:53,130 --> 00:35:54,380
We have to get out of here.

593
00:35:54,380 --> 00:35:56,090
This way, mate. come on.

594
00:35:59,400 --> 00:36:00,410
Come on, Ritchie.

595
00:36:00,560 --> 00:36:01,190
Okay.

596
00:36:22,950 --> 00:36:23,800
Nice job, Ritchie.

597
00:36:24,580 --> 00:36:26,160
You even got the temperature right.

598
00:36:27,730 --> 00:36:28,520
Lily.

599
00:36:34,500 --> 00:36:35,540
What's happening?

600
00:36:35,890 --> 00:36:37,160
Shaw's world is collapsing.

601
00:36:37,160 --> 00:36:38,720
We need to get out of here right now. Let's go!

602
00:36:41,480 --> 00:36:42,930
What are you doing? we have to go!

603
00:36:44,500 --> 00:36:45,830
This is as far as we go.

604
00:36:46,560 --> 00:36:47,070
No.

605
00:36:47,530 --> 00:36:49,570
No! no! no!

606
00:36:49,730 --> 00:36:52,060
No! no! no!

607
00:36:52,320 --> 00:36:55,390
No! they're all still in there! we have to do something!

608
00:36:55,390 --> 00:36:56,850
There's nothing we can do for them.

609
00:36:56,850 --> 00:36:58,200
Come on! it's too late!

610
00:37:09,560 --> 00:37:11,460
Nothing we could've done, Lily.

611
00:37:12,270 --> 00:37:14,540
They only existed inside that house.

612
00:37:14,820 --> 00:37:16,340
Shaw's gone forever.

613
00:37:16,540 --> 00:37:18,060
Their souls are free now.

614
00:37:18,620 --> 00:37:20,040
On to the next journey.

615
00:37:21,060 --> 00:37:21,810
Look at me.

616
00:37:56,370 --> 00:37:57,210
It's your turn.

617
00:37:57,210 --> 00:38:00,510
Oh... hold on a minute, squire. And if I go back,

618
00:38:01,970 --> 00:38:03,060
what happens to you?

619
00:38:07,200 --> 00:38:08,380
I stay here.

620
00:38:16,020 --> 00:38:19,340
Here happens to be an elaborate figment

621
00:38:19,340 --> 00:38:21,040
of your confused imagination.

622
00:38:22,770 --> 00:38:24,670
What was it you said to me in there?

623
00:38:25,890 --> 00:38:27,510
I decide what's real.

624
00:38:29,830 --> 00:38:30,790
This is it.

625
00:38:31,460 --> 00:38:34,380
John, this is the reality that I want.

626
00:38:35,390 --> 00:38:40,010
Simplicity. And endless possibility.

627
00:38:40,010 --> 00:38:42,410
This, John, this is, this is paradise.

628
00:38:42,410 --> 00:38:44,430
Oh, what makes you think that after a decade,

629
00:38:44,630 --> 00:38:46,810
you won't go off your trolley like Shaw?

630
00:38:47,750 --> 00:38:49,980
Shaw was mad to begin with.

631
00:38:50,270 --> 00:38:51,460
I'll do it right.

632
00:38:51,670 --> 00:38:53,110
I'll build a world here.

633
00:38:53,840 --> 00:38:58,590
I'll invent and create and thrive.

634
00:39:00,860 --> 00:39:03,180
You know what? I've already lost

635
00:39:03,590 --> 00:39:05,260
one good friend to this fight.

636
00:39:05,260 --> 00:39:08,200
and I'm not losing another, so I'm calling you on your rubbish,

637
00:39:08,200 --> 00:39:09,820
Ritchie Simpson. If you stay here,

638
00:39:11,020 --> 00:39:12,460
you will go balmy.

639
00:39:13,760 --> 00:39:16,770
Balmier than you already are, if that's at all possible.

640
00:39:19,570 --> 00:39:21,190
Better here than back home.

641
00:39:23,870 --> 00:39:25,090
At least,

642
00:39:25,200 --> 00:39:28,340
in this world, I can forget about

643
00:39:28,340 --> 00:39:30,870
the darkness closing in on us, John.

644
00:39:33,450 --> 00:39:34,670
Look, I just don't,

645
00:39:35,560 --> 00:39:38,000
I don't want to be afraid anymore, John.

646
00:39:40,020 --> 00:39:40,690
Fine.

647
00:39:42,000 --> 00:39:42,780
That's fine.

648
00:39:43,550 --> 00:39:45,270
Indulge yourself, Ritchie.

649
00:39:45,990 --> 00:39:47,360
Just like Shaw.

650
00:39:48,180 --> 00:39:50,760
You're two visionary peas in a bloody pod.

651
00:39:50,990 --> 00:39:52,160
But do me a favor.

652
00:39:54,920 --> 00:39:56,190
Don't lie to yourself.

653
00:39:57,490 --> 00:40:00,180
This isn't about you creating something new.

654
00:40:01,840 --> 00:40:03,660
This is about you running away.

655
00:40:21,240 --> 00:40:21,800
Ritchie?

656
00:40:22,560 --> 00:40:24,190
Ritchie, Ritchie, Ritchie, Ritchie.

657
00:40:25,390 --> 00:40:26,520
Come on, come back to me.

658
00:40:27,470 --> 00:40:29,700
Come on, Ritchie, come on, man, come on.

659
00:40:29,900 --> 00:40:32,170
Come on, come back to me. Come back, Ritchie!

660
00:41:06,140 --> 00:41:07,150
You bugger.

661
00:41:48,360 --> 00:41:52,380
In our last class, we touched on the subject of nirvana.

662
00:41:53,000 --> 00:41:54,360
Achieving enlightenment.

663
00:41:55,460 --> 00:41:56,950
In order to do that,

664
00:41:57,760 --> 00:42:00,290
certain truths must be accepted.

665
00:42:01,670 --> 00:42:03,440
First and foremost,

666
00:42:04,640 --> 00:42:06,680
suffering is unavoidable.

667
00:42:07,980 --> 00:42:08,930
Secondly,

668
00:42:09,330 --> 00:42:10,580
you must understand

669
00:42:11,610 --> 00:42:13,640
that suffering is caused by craving.

670
00:42:16,170 --> 00:42:19,530
Humankind desires relief in ways

671
00:42:19,530 --> 00:42:22,510
that ultimately do not satisfy the soul.

672
00:42:24,370 --> 00:42:26,760
The third and final truth

673
00:42:27,050 --> 00:42:29,740
is that inner peace is possible.

674
00:42:30,480 --> 00:42:33,430
But humankind's suffering won't end

675
00:42:34,490 --> 00:42:37,120
until we learn how to stop our desire.

675
00:42:38,305 --> 00:42:44,914
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org