1
00:00:04,600 --> 00:00:06,033
Previously on Constantine...
2
00:00:07,100 --> 00:00:08,399
I always took you for a...
3
00:00:08,401 --> 00:00:10,102
a voodoo priest
4
00:00:10,200 --> 00:00:12,033
with a... flair for the dramatic.
5
00:00:12,035 --> 00:00:13,301
I do what's needed.
6
00:00:13,800 --> 00:00:14,865
WOMAN: They are back.
7
00:00:14,867 --> 00:00:16,300
La Brujeria.
8
00:00:16,302 --> 00:00:16,935
The rising darkness.
9
00:00:17,001 --> 00:00:18,634
The Brujeria are behind it.
10
00:00:18,636 --> 00:00:20,803
Jim Corrigan, NOLA PD Homicide.
11
00:00:20,805 --> 00:00:21,904
And you are...?
12
00:00:21,906 --> 00:00:23,505
Here to help you, Jimmy boy.
13
00:00:23,507 --> 00:00:25,007
(kisses)
14
00:00:25,009 --> 00:00:26,575
I'd like you to get on
15
00:00:26,577 --> 00:00:27,676
your hotline to hell.
16
00:00:27,678 --> 00:00:29,812
Find out about this rising darkness.
17
00:00:29,814 --> 00:00:31,313
Sister...
18
00:00:31,315 --> 00:00:33,148
(eerie whispering)
19
00:00:33,150 --> 00:00:34,416
A darkness is coming,
20
00:00:34,418 --> 00:00:36,652
heralded by someone close to you.
21
00:00:36,654 --> 00:00:39,588
Someone who will betray you.
22
00:00:47,230 --> 00:00:49,231
(door creaks)
23
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
24
00:00:58,375 --> 00:01:00,843
MAN: That's it...
25
00:01:00,845 --> 00:01:03,045
rise up now.
26
00:01:04,180 --> 00:01:06,515
I need your help.
27
00:01:06,517 --> 00:01:08,951
It's my wedding night.
28
00:01:08,953 --> 00:01:11,553
Look at my sweet babies.
29
00:01:11,555 --> 00:01:14,356
Oh, yeah...
30
00:01:19,729 --> 00:01:22,564
(animals chittering, chirping)
31
00:01:25,935 --> 00:01:27,970
(owl hooting)
32
00:01:45,455 --> 00:01:48,257
You're gonna die, child.
33
00:01:48,259 --> 00:01:50,325
You're gonna... die.
34
00:01:51,155 --> 00:01:52,856
- GIRL: Hey!
- (gasps)
35
00:01:52,955 --> 00:01:54,421
Leave her alone.
36
00:02:00,995 --> 00:02:02,996
You all right?
37
00:02:05,666 --> 00:02:07,501
I'm fine.
38
00:02:09,103 --> 00:02:10,404
I... I just..
39
00:02:10,406 --> 00:02:13,640
There's nothing be scared of, is there?
40
00:02:14,976 --> 00:02:16,443
No.
41
00:02:16,445 --> 00:02:18,178
(exhales)
42
00:02:18,180 --> 00:02:20,280
I don't know why.
43
00:02:20,282 --> 00:02:22,582
Why are you out here so late...
44
00:02:22,584 --> 00:02:24,751
all alone?
45
00:02:24,753 --> 00:02:26,486
Are you lonely?
46
00:02:26,488 --> 00:02:28,455
I snuck out of the house.
47
00:02:28,457 --> 00:02:30,957
Me and my mama was arguing again.
48
00:02:30,959 --> 00:02:33,326
How come y'all are out so late?
49
00:02:33,328 --> 00:02:35,796
He lets us do whatever we want.
50
00:02:37,031 --> 00:02:38,865
Who does?
51
00:02:38,867 --> 00:02:40,500
The Man.
52
00:02:41,769 --> 00:02:43,470
We're married to him.
53
00:02:45,039 --> 00:02:47,140
All of us.
54
00:02:51,512 --> 00:02:55,115
I always dreamed of getting married.
55
00:02:55,117 --> 00:02:58,151
I even stole my mama's wedding ring.
56
00:02:58,153 --> 00:02:59,386
GIRL: Would you...
57
00:02:59,388 --> 00:03:01,688
like a wedding ring now?
58
00:03:01,690 --> 00:03:04,224
Your very own wedding ring?
59
00:03:05,626 --> 00:03:08,328
(laughs softly): I guess.
60
00:03:08,330 --> 00:03:10,297
Can I see yours?
61
00:03:13,401 --> 00:03:15,702
Aren't they beautiful?
62
00:03:17,305 --> 00:03:19,306
Does it hurt?
63
00:03:19,308 --> 00:03:21,041
Only at first,
64
00:03:21,043 --> 00:03:24,578
but after... you don't feel a thing.
65
00:03:24,580 --> 00:03:26,646
You know, if you're married
66
00:03:26,648 --> 00:03:29,549
to The Man, you'd never be alone again.
67
00:03:29,551 --> 00:03:32,252
We'd be a family.
68
00:03:32,254 --> 00:03:34,688
All of us.
69
00:03:34,690 --> 00:03:37,257
You want to marry The Man?
70
00:03:41,929 --> 00:03:43,530
Yes.
71
00:03:43,532 --> 00:03:45,198
Please.
72
00:03:45,200 --> 00:03:47,000
Come on.
73
00:03:47,002 --> 00:03:48,235
We'll take you home with us.
74
00:03:48,237 --> 00:03:50,237
You're gonna make a beautiful bride.
75
00:03:50,239 --> 00:03:51,571
(girls laughing)
76
00:03:51,573 --> 00:03:53,673
THE MAN: That's my good girls.
77
00:03:53,675 --> 00:03:55,008
(vehicle approaching)
78
00:03:56,944 --> 00:03:58,245
(brakes squeak)
79
00:03:58,247 --> 00:03:59,713
(car door opens)
80
00:03:59,715 --> 00:04:02,015
(door closes)
81
00:04:06,521 --> 00:04:09,089
(knocks on window)
82
00:04:09,091 --> 00:04:11,525
- (window squeaking)
- Picked a hell of a night
83
00:04:11,527 --> 00:04:13,894
to be sitting out here
in your truck, mister.
84
00:04:13,896 --> 00:04:15,729
Ain't nowhere to go.
85
00:04:15,731 --> 00:04:17,764
My truck's broke.
86
00:04:17,766 --> 00:04:19,799
Flat battery.
87
00:04:19,801 --> 00:04:22,135
Well, I reckon you're lucky I come along.
88
00:04:22,137 --> 00:04:23,870
Go ahead and pop that hood.
89
00:04:23,872 --> 00:04:25,472
I'll get my jumper cables,
90
00:04:25,474 --> 00:04:28,275
and we'll have you on your way in no time.
91
00:04:28,277 --> 00:04:30,610
Cool. That's kind, kind of you.
92
00:04:30,612 --> 00:04:32,979
Merci beaucoup.
93
00:04:45,927 --> 00:04:48,128
You all right, mister?
94
00:04:49,130 --> 00:04:51,264
I found these here.
95
00:04:51,266 --> 00:04:52,899
Okay.
96
00:04:52,901 --> 00:04:55,402
Well... they ought to do.
97
00:04:55,404 --> 00:04:57,170
Yes, they ought to.
98
00:04:57,172 --> 00:04:59,172
(choking)
99
00:05:14,555 --> 00:05:19,355
Synced and corrected by oykubuyuk
www.addic7ed.com
100
00:05:20,695 --> 00:05:23,530
(indistinct chatter, music in distance)
101
00:05:23,532 --> 00:05:26,666
CONSTANTINE: You were wise to
call me in, Detective Corrigan.
102
00:05:26,668 --> 00:05:29,169
Spontaneous desiccation.
103
00:05:29,171 --> 00:05:33,607
Now, that is not something
you see every day.
104
00:05:33,609 --> 00:05:35,442
Your mate here...
105
00:05:35,444 --> 00:05:36,776
he was mummified.
106
00:05:36,778 --> 00:05:39,145
Dupree, John.
107
00:05:39,147 --> 00:05:42,882
- His name... was Clement Dupree.
- Right.
108
00:05:42,884 --> 00:05:44,551
And you believe
Detective Dupree was murdered
109
00:05:44,553 --> 00:05:46,319
because of a case he was working.
110
00:05:46,321 --> 00:05:48,955
Missing Persons. Three girls, same age.
111
00:05:48,957 --> 00:05:51,491
Dupree believed they were
abducted, had this theory
112
00:05:51,493 --> 00:05:53,026
about... Blood moons?
113
00:05:53,028 --> 00:05:55,295
The lunar tetrad.
114
00:05:55,297 --> 00:05:58,865
Four successive lunar eclipses
six months apart.
115
00:05:58,867 --> 00:06:00,867
The last in the cycle is tonight.
116
00:06:00,869 --> 00:06:02,902
The blood moon. Dupree was killed
117
00:06:02,904 --> 00:06:05,238
the same night the third girl got took.
118
00:06:05,240 --> 00:06:06,339
What is this?
119
00:06:08,075 --> 00:06:10,543
Looks like the killer had
some fun with a branding iron.
120
00:06:10,545 --> 00:06:12,646
I'd best see the body.
121
00:06:13,914 --> 00:06:16,716
(man whimpering in distance)
122
00:06:17,416 --> 00:06:22,553
This a nice, nice home
you got here, partner, for sure!
123
00:06:22,555 --> 00:06:24,555
(sobbing): Please...
124
00:06:24,557 --> 00:06:26,690
let me go...
125
00:06:28,460 --> 00:06:30,594
Jamais d'la vie!
126
00:06:30,596 --> 00:06:33,130
You a hunter!
127
00:06:33,132 --> 00:06:35,032
I like to hunt.
128
00:06:35,034 --> 00:06:37,534
Mais you ought to knowed that.
129
00:06:37,536 --> 00:06:39,970
(sobbing): Please...
130
00:06:39,972 --> 00:06:42,206
Why are you doing this?
131
00:06:42,208 --> 00:06:45,542
Don't make so much noise
over there, you hear me?
132
00:06:45,544 --> 00:06:46,911
(man continues sobbing quietly)
133
00:06:46,943 --> 00:06:49,143
You made me miss my own weddin' night.
134
00:06:49,145 --> 00:06:50,745
That's all right.
135
00:06:50,747 --> 00:06:53,815
See, we gonna make
a nice, nice weddin' gift.
136
00:06:53,817 --> 00:06:55,550
How that sound, partner?
137
00:06:55,552 --> 00:06:57,652
(sizzling)
138
00:06:57,654 --> 00:07:00,955
(sobbing): No, no... no!
139
00:07:00,957 --> 00:07:02,423
No!
140
00:07:02,425 --> 00:07:03,891
Please!
141
00:07:03,893 --> 00:07:05,393
(strained grunt)
142
00:07:05,395 --> 00:07:07,128
Good to see you again, Zed.
143
00:07:07,130 --> 00:07:09,831
Been so long, I almost
didn't think you were real.
144
00:07:09,833 --> 00:07:11,833
Glad I didn't dream you up.
145
00:07:11,835 --> 00:07:14,736
CONSTANTINE: Oh, this is...
this is beautiful. Lovely.
146
00:07:14,738 --> 00:07:17,171
Really, really nice. But hows
about a bit of a hand over here,
147
00:07:17,173 --> 00:07:18,439
eh, big man?
148
00:07:19,475 --> 00:07:22,009
- Yeah.
- I got this.
149
00:07:22,011 --> 00:07:22,977
(whoosh)
150
00:07:26,949 --> 00:07:28,816
All right,
151
00:07:28,818 --> 00:07:31,018
one, two, three...
152
00:07:31,020 --> 00:07:33,020
(grunting)
153
00:07:36,658 --> 00:07:37,992
Yeah.
154
00:07:37,994 --> 00:07:39,360
(grunts)
155
00:07:39,362 --> 00:07:41,796
- You got it?
- Yeah, I got it, yeah. Oh!
156
00:07:53,275 --> 00:07:55,777
- (clothes ripping)
- CONSTANTINE: There you go.
157
00:07:59,648 --> 00:08:00,948
- CORRIGAN: What's that?
- CONSTANTINE: Holy water.
158
00:08:00,950 --> 00:08:03,885
Good for revealing ritual markings.
159
00:08:03,887 --> 00:08:05,787
What's it tell us?
160
00:08:05,789 --> 00:08:08,055
Detective Dupree got the business end
161
00:08:08,057 --> 00:08:09,490
of Diaboli Cauter...
162
00:08:09,492 --> 00:08:11,058
the Devil's branding irons.
163
00:08:11,060 --> 00:08:15,029
Used in the 13th century
inquisition to torture witches.
164
00:08:16,231 --> 00:08:18,699
The girls were taken by a satanist.
165
00:08:18,701 --> 00:08:21,636
- Why? What does he want them for?
- A full moon
166
00:08:21,638 --> 00:08:23,571
symbolizes rebirth, but the blood moon...
167
00:08:23,573 --> 00:08:27,141
- (phone ringing)
- (sighs) most likely sacrifices to usher in
168
00:08:27,143 --> 00:08:29,977
- the new cycle.
- The station. I need to take this.
169
00:08:31,580 --> 00:08:34,182
Corrigan. Talk to me.
170
00:08:34,184 --> 00:08:36,217
Are you all right, luv?
171
00:08:37,986 --> 00:08:38,986
(deep grunt)
172
00:08:38,988 --> 00:08:40,521
John!
173
00:08:40,523 --> 00:08:41,656
It's me, Gary.
174
00:08:41,658 --> 00:08:42,657
Gary?
175
00:08:42,659 --> 00:08:43,524
Listen.
176
00:08:44,827 --> 00:08:47,261
(soft crackling)
177
00:08:47,263 --> 00:08:49,764
Gary Bloody Lester!
178
00:08:49,766 --> 00:08:52,400
Are you hijacking corpses now, eh?
179
00:08:52,402 --> 00:08:54,402
How are you, mate?
180
00:08:54,404 --> 00:08:55,703
I had to warn you.
181
00:08:55,705 --> 00:08:56,904
I'm all ears, Gaz.
182
00:08:56,906 --> 00:08:58,573
There's a price on your head.
183
00:08:58,575 --> 00:08:59,841
Big bounty on offer.
184
00:08:59,843 --> 00:09:01,676
I'm sorry, mate.
185
00:09:03,579 --> 00:09:05,413
DWAYNE: I... I didn't mean it, Papa.
186
00:09:07,049 --> 00:09:09,684
I only wanted to scare her.
187
00:09:09,686 --> 00:09:11,185
On my life.
188
00:09:11,187 --> 00:09:13,087
What about her life?
189
00:09:13,089 --> 00:09:16,123
You murdered the mother of your children.
190
00:09:16,125 --> 00:09:18,359
A bounty is being offered
191
00:09:18,361 --> 00:09:20,795
for John Constantine.
192
00:09:20,797 --> 00:09:23,231
The man is a con artist,
193
00:09:23,233 --> 00:09:25,433
but not without some skill.
194
00:09:25,435 --> 00:09:27,635
To collect this bounty,
195
00:09:27,637 --> 00:09:29,804
I require something...
196
00:09:29,806 --> 00:09:32,874
special.
197
00:09:34,209 --> 00:09:36,811
If you agree to assist...
198
00:09:36,813 --> 00:09:38,813
(trembling): Whatever it takes...
199
00:09:38,815 --> 00:09:40,314
I'll do it.
200
00:09:41,617 --> 00:09:43,084
(bird cawing)
201
00:09:45,621 --> 00:09:47,555
(men shouting indistinctly)
202
00:09:48,724 --> 00:09:51,826
A life for a life.
203
00:09:51,828 --> 00:09:53,127
(screaming)
204
00:09:53,129 --> 00:09:55,062
(flesh tearing)
205
00:10:04,028 --> 00:10:06,163
(panting)
206
00:10:36,132 --> 00:10:37,467
Come in.
207
00:10:37,631 --> 00:10:40,432
When I called Missing Persons,
they said it might be a while
208
00:10:40,434 --> 00:10:42,834
before anyone came... But here y'all are.
209
00:10:42,836 --> 00:10:46,138
- Mrs. Whitney...
- Anna Kate. Just Anna Kate, please.
210
00:10:46,140 --> 00:10:49,508
I can't hear that other name no more.
Your married name?
211
00:10:49,510 --> 00:10:52,544
My ex-husband's the reason
why Vesta's gone now.
212
00:10:52,546 --> 00:10:54,679
She loved him to pieces.
213
00:10:54,681 --> 00:10:56,648
Don't rightly know why.
214
00:10:56,650 --> 00:10:59,051
'Cause he ain't never paid her no mind.
215
00:10:59,053 --> 00:11:01,486
Well, almost all girls love their fathers.
216
00:11:01,488 --> 00:11:03,221
No matter what they do.
217
00:11:03,223 --> 00:11:05,223
(flies buzzing)
218
00:11:05,225 --> 00:11:07,225
(coughs)
219
00:11:11,831 --> 00:11:12,998
(coughing)
220
00:11:18,171 --> 00:11:20,172
(gasps)
221
00:11:26,245 --> 00:11:27,679
AMBERLY: Look at you.
222
00:11:27,681 --> 00:11:32,717
Prettier than butter
melting on a stack of wheat cakes.
223
00:11:32,719 --> 00:11:35,987
I don't know where I am.
224
00:11:35,989 --> 00:11:37,756
I can't remember when I got here.
225
00:11:37,758 --> 00:11:40,258
Sometimes when I wake up,
226
00:11:40,260 --> 00:11:42,694
I can't tell if it's real or a dream.
227
00:11:42,696 --> 00:11:44,496
You were so tired when we got back.
228
00:11:44,498 --> 00:11:46,031
You never even told us your name.
229
00:11:48,067 --> 00:11:49,835
Vesta.
230
00:11:49,837 --> 00:11:52,104
It's Vesta Whitney.
231
00:11:52,106 --> 00:11:53,738
What a pretty name.
232
00:11:53,740 --> 00:11:56,541
AMBERLY: Why don't you
come along now, Vesta.
233
00:11:56,543 --> 00:11:58,543
(chuckles softly)
234
00:12:03,640 --> 00:12:04,807
CONSTANTINE: Any visions?
235
00:12:04,809 --> 00:12:06,008
Nothing.
236
00:12:09,008 --> 00:12:10,208
I'm not getting anything.
237
00:12:10,210 --> 00:12:12,210
There's no need to force it, luv.
238
00:12:12,212 --> 00:12:16,181
Take a break, we'll roll
the dice again later.
239
00:12:16,183 --> 00:12:19,317
Maybe I'm not as comfortable
gambling as you seem to be.
240
00:12:19,319 --> 00:12:21,086
Is there something on your mind, luv?
241
00:12:21,088 --> 00:12:23,388
Are you going to roll the dice
on Gary's warning, too?
242
00:12:23,390 --> 00:12:25,023
Just wait and see what turns up?
243
00:12:25,025 --> 00:12:27,225
Yeah. Sounds reasonable.
244
00:12:27,227 --> 00:12:28,894
You can't ignore the warnings, John.
245
00:12:28,896 --> 00:12:31,930
Oh, every time I light up,
I have the surgeon general
246
00:12:31,932 --> 00:12:34,733
harping on about bloody
lung cancer, and look at me...
247
00:12:34,735 --> 00:12:36,001
fit as a fiddle.
248
00:12:36,003 --> 00:12:38,003
What's your point? My point is
249
00:12:38,005 --> 00:12:39,671
we can all shape our destiny,
250
00:12:39,673 --> 00:12:42,274
but none of us get to escape our fate.
251
00:12:42,276 --> 00:12:45,277
So when my time's up, that's it.
252
00:12:45,279 --> 00:12:48,046
Now, what is really going on here, Zed?
253
00:12:48,048 --> 00:12:49,948
What are you hiding?
254
00:12:49,950 --> 00:12:51,383
I saw Jim dead.
255
00:12:52,685 --> 00:12:53,952
In my vision.
256
00:12:53,954 --> 00:12:54,886
(knocks) CORRIGAN: Hey.
257
00:12:57,089 --> 00:12:59,958
Think I got all I could from Anna Kate.
258
00:12:59,960 --> 00:13:02,461
What about here?
259
00:13:02,463 --> 00:13:04,930
Turn anything up? Any, um...
260
00:13:04,932 --> 00:13:06,097
- Visions.
- Right.
261
00:13:06,099 --> 00:13:07,699
No.
262
00:13:07,701 --> 00:13:09,568
Visions are out of service
until further notice.
263
00:13:14,440 --> 00:13:16,074
It's the darnedest thing.
264
00:13:16,076 --> 00:13:17,876
I knowed I came in here for something,
265
00:13:17,878 --> 00:13:20,111
but for the life of me,
I can't remember why.
266
00:13:20,113 --> 00:13:21,413
Happens to me all the time.
267
00:13:21,415 --> 00:13:22,814
Just keep looking.
268
00:13:22,816 --> 00:13:24,249
I'm sure you'll find
269
00:13:24,251 --> 00:13:26,218
whatever you need.
270
00:13:26,220 --> 00:13:27,652
(quiet whoosh)
271
00:13:27,654 --> 00:13:29,321
Sound advice.
272
00:13:31,390 --> 00:13:32,824
Manny.
273
00:13:32,826 --> 00:13:34,392
What are you doing here?
274
00:13:34,394 --> 00:13:37,429
John says you never come when he calls.
275
00:13:37,431 --> 00:13:39,431
He doesn't ask as nicely as you.
276
00:13:39,433 --> 00:13:42,400
But I didn't call for you.
277
00:13:42,402 --> 00:13:43,835
Are you sure?
278
00:13:43,837 --> 00:13:47,239
Zed, you communicate on a different level
279
00:13:47,241 --> 00:13:50,242
than most mortals...
more like a spiritual being.
280
00:13:50,244 --> 00:13:52,344
You felt my need.
281
00:13:52,346 --> 00:13:53,778
That's what called to you.
282
00:13:53,780 --> 00:13:56,314
It's part of your gift.
283
00:13:56,316 --> 00:13:59,518
But you look like you're
under the weight of a curse
284
00:13:59,520 --> 00:14:01,920
at the moment.
285
00:14:01,922 --> 00:14:04,923
I... I had a vision of a friend.
286
00:14:04,925 --> 00:14:06,525
He's going to die.
287
00:14:06,527 --> 00:14:08,660
I don't know if I can change that,
288
00:14:08,662 --> 00:14:10,428
but I can at least warn him.
289
00:14:10,430 --> 00:14:13,798
I just don't know if I should.
290
00:14:13,800 --> 00:14:15,700
I envy you.
291
00:14:15,702 --> 00:14:17,602
Truly.
292
00:14:17,604 --> 00:14:21,273
You know, it's not all harps
and halos for us; we have rules
293
00:14:21,275 --> 00:14:22,274
to follow.
294
00:14:22,276 --> 00:14:23,475
But you,
295
00:14:23,477 --> 00:14:25,277
you have choices.
296
00:14:25,279 --> 00:14:28,980
You can act on your
visions if you choose to.
297
00:14:28,982 --> 00:14:31,316
Now, that's a gift.
298
00:14:31,318 --> 00:14:35,220
Tell me something, Zed Martin.
299
00:14:37,290 --> 00:14:39,691
You like pickles?
300
00:14:39,693 --> 00:14:42,360
I love pickles.
301
00:14:42,362 --> 00:14:43,361
(quiet whoosh)
302
00:14:43,363 --> 00:14:45,063
(laughs): Of course.
303
00:14:45,065 --> 00:14:46,665
Pickles.
304
00:14:46,667 --> 00:14:48,300
How'd you know?
305
00:14:48,302 --> 00:14:50,468
It's a gift, apparently.
306
00:14:56,208 --> 00:14:59,844
All right, all right, all right.
307
00:15:02,548 --> 00:15:04,916
You mind telling me what you're doing?
308
00:15:04,918 --> 00:15:08,353
Eh, little bit of your job,
and, uh, little bit of hers.
309
00:15:08,355 --> 00:15:10,488
You, uh, don't happen to have
310
00:15:10,490 --> 00:15:11,356
a taser, do you?
311
00:15:11,358 --> 00:15:12,991
Mm-mm.
312
00:15:12,993 --> 00:15:14,526
Right. Uh...
313
00:15:14,528 --> 00:15:15,927
Ah, this should do it.
314
00:15:19,999 --> 00:15:22,267
(speaking Tibetan)
315
00:15:27,907 --> 00:15:29,841
Ah...
316
00:15:39,952 --> 00:15:41,353
John! (grunting loudly)
317
00:15:41,355 --> 00:15:42,787
(electricity crackling)
318
00:15:53,132 --> 00:15:55,266
John! Hey!
319
00:15:55,268 --> 00:15:56,801
Hey! Crazy!
320
00:15:56,803 --> 00:15:58,069
You're gonna kill yourself!
321
00:15:58,071 --> 00:16:00,071
(sighs)
322
00:16:00,073 --> 00:16:01,539
(groans, gags)
323
00:16:02,808 --> 00:16:04,643
(sighs) If there was any other way, luv,
324
00:16:04,645 --> 00:16:06,211
I would've tried it, trust me,
325
00:16:06,213 --> 00:16:08,647
but, uh, desperate times and all.
326
00:16:08,649 --> 00:16:10,749
What did you do?
327
00:16:10,751 --> 00:16:12,584
Tibetans call it piercing the veil.
328
00:16:12,586 --> 00:16:14,252
DNA,
329
00:16:14,254 --> 00:16:16,988
the right words, a dash of cardiac arrest,
330
00:16:16,990 --> 00:16:19,557
and it gets you into the bardo state.
331
00:16:19,559 --> 00:16:21,493
Allows you to connect
with the subject's spirit.
332
00:16:21,495 --> 00:16:23,561
And? What'd you see?
333
00:16:23,563 --> 00:16:27,065
I saw through her eyes.
334
00:16:27,067 --> 00:16:28,800
She went outside,
335
00:16:28,802 --> 00:16:30,802
down the street, and then...
336
00:16:34,240 --> 00:16:36,241
I know where she was taken from.
337
00:16:45,365 --> 00:16:48,165
The Man's mama wore that very
dress the day she got married.
338
00:16:48,601 --> 00:16:50,634
Ain't it beautiful?
339
00:16:50,636 --> 00:16:51,935
It's real pretty.
340
00:16:51,937 --> 00:16:54,204
You wore it when you got married?
341
00:16:54,206 --> 00:16:56,440
We all done.
342
00:16:56,442 --> 00:16:58,609
My mama's wedding gown is...
343
00:17:00,612 --> 00:17:02,813
My mama... she don't know where I'm at.
344
00:17:02,815 --> 00:17:04,281
When you're married to The Man,
345
00:17:04,283 --> 00:17:05,716
you don't have to worry about nobody.
346
00:17:05,718 --> 00:17:08,385
Won't she be worried?
347
00:17:08,387 --> 00:17:10,187
She'll be proud of you,
348
00:17:10,189 --> 00:17:11,655
becoming a woman and all.
349
00:17:13,691 --> 00:17:15,959
Maybe she could come.
350
00:17:17,061 --> 00:17:18,829
Might make her real happy.
351
00:17:18,831 --> 00:17:22,366
We'd just have to do something
about the smell, is all.
352
00:17:25,837 --> 00:17:27,237
I'm... I'm sorry.
353
00:17:27,239 --> 00:17:28,572
I shouldn't have said that.
354
00:17:30,642 --> 00:17:32,743
I didn't mean to offend you.
355
00:17:32,745 --> 00:17:34,711
It don't matter.
356
00:17:34,713 --> 00:17:36,980
Besides, you won't even
notice it once you're married.
357
00:17:36,982 --> 00:17:38,982
I promise.
358
00:17:40,985 --> 00:17:42,986
(chuckles softly)
359
00:17:44,055 --> 00:17:47,357
(bird cawing)
360
00:17:48,393 --> 00:17:49,593
(growling)
361
00:17:54,265 --> 00:17:55,999
Rete!
362
00:18:00,571 --> 00:18:04,174
You took a life; you paid
for it with your own.
363
00:18:04,176 --> 00:18:08,278
But now the Loa has seen
fit to give you another.
364
00:18:08,280 --> 00:18:09,546
(growling)
365
00:18:09,548 --> 00:18:11,014
Don't waste it.
366
00:18:14,285 --> 00:18:19,289
Consider this dust the essence
of Constantine's life.
367
00:18:19,291 --> 00:18:21,525
Breathe it in.
368
00:18:21,527 --> 00:18:22,793
Connect to his energy.
369
00:18:22,795 --> 00:18:27,297
You exist now for one purpose only...
370
00:18:29,400 --> 00:18:33,136
Reduce John Constantine's life to dust.
371
00:18:56,127 --> 00:18:58,128
No sign of anyone.
372
00:19:00,732 --> 00:19:03,266
Car looks like it could've been
here all night.
373
00:19:03,268 --> 00:19:05,435
Maybe the driver saw something
he wasn't meant to.
374
00:19:06,838 --> 00:19:08,839
Hey.
375
00:19:11,175 --> 00:19:14,177
Everything okay with you?
376
00:19:14,179 --> 00:19:16,580
I mean, these kind of cases,
they can be rough.
377
00:19:16,582 --> 00:19:18,115
I'm fine.
378
00:19:18,117 --> 00:19:20,183
All right.
379
00:19:20,185 --> 00:19:21,785
Just...
380
00:19:21,787 --> 00:19:23,687
Just know that you can talk to me.
381
00:19:23,689 --> 00:19:24,955
About anything.
382
00:19:24,957 --> 00:19:27,157
You remember how to do that, right?
383
00:19:27,159 --> 00:19:28,258
Yeah.
384
00:19:28,260 --> 00:19:30,160
Talk to me?
385
00:19:30,162 --> 00:19:33,330
'Cause right now,
386
00:19:33,332 --> 00:19:35,599
seems like you can't even look at me.
387
00:19:40,304 --> 00:19:41,538
Zed?
388
00:19:41,540 --> 00:19:43,707
Maybe we should catch up with John.
389
00:19:48,513 --> 00:19:50,714
♪
390
00:20:20,044 --> 00:20:21,978
(growling)
391
00:20:21,980 --> 00:20:24,214
(grunting)
392
00:20:27,218 --> 00:20:29,753
PAPA MIDNITE'S VOICE: Constantine,
393
00:20:29,755 --> 00:20:31,488
look into those dead eyes
394
00:20:31,490 --> 00:20:32,489
before you.
395
00:20:32,491 --> 00:20:33,824
I want you to understand
396
00:20:33,826 --> 00:20:36,893
killing you brings me no real joy.
397
00:20:36,895 --> 00:20:38,562
However, we do what we must!
398
00:20:38,564 --> 00:20:39,563
(grunts)
399
00:20:45,269 --> 00:20:46,536
(Papa Midnite grunts)
400
00:20:48,706 --> 00:20:49,739
(growling)
401
00:20:56,714 --> 00:20:57,914
(groans)
402
00:21:03,454 --> 00:21:05,088
(wheezing exhale)
403
00:21:06,757 --> 00:21:08,125
Give me a hand, will you?
404
00:21:08,127 --> 00:21:10,393
The hell was that? (grunts)
405
00:21:10,395 --> 00:21:13,563
(panting)
406
00:21:13,565 --> 00:21:16,366
It's a voodoo zombie.
407
00:21:16,368 --> 00:21:18,235
Looks like Papa Midnite has decided
408
00:21:18,237 --> 00:21:20,203
to try and collect the bounty;
and he'll be back.
409
00:21:20,205 --> 00:21:23,073
No more pissing about;
we need to find that girl, fast.
410
00:21:23,075 --> 00:21:27,911
I need you to push past
any distractions you might have.
411
00:21:27,913 --> 00:21:29,779
You need a vision.
412
00:21:29,781 --> 00:21:32,215
Do it.
413
00:21:32,217 --> 00:21:33,817
I'll try.
414
00:21:33,819 --> 00:21:36,253
(clears throat)
415
00:21:45,396 --> 00:21:47,631
ZED: I see blood.
416
00:21:47,633 --> 00:21:49,132
CONSTANTINE: Widen your lens.
417
00:21:49,134 --> 00:21:50,567
We need an address.
418
00:22:03,514 --> 00:22:05,916
(groaning quietly)
419
00:22:11,189 --> 00:22:12,956
(gasps)
420
00:22:12,958 --> 00:22:14,357
There-there was, there was a man
421
00:22:14,359 --> 00:22:15,859
and he was trying to tell me something.
422
00:22:15,861 --> 00:22:18,094
I need, uh, something to write.
A pen and paper.
423
00:22:40,518 --> 00:22:41,952
Here we go.
424
00:22:43,321 --> 00:22:44,988
We have an address.
425
00:22:44,990 --> 00:22:47,324
CONSTANTINE: Oh, yes, we do.
426
00:22:47,326 --> 00:22:48,792
All right, let's go.
427
00:22:58,336 --> 00:23:00,370
(crow cawing)
428
00:23:02,673 --> 00:23:05,909
E kere eke nke Age.
429
00:23:05,911 --> 00:23:09,412
M iwu gi!
430
00:23:16,654 --> 00:23:18,421
Be my eyes.
431
00:23:18,423 --> 00:23:20,924
Find John Constantine.
432
00:23:36,695 --> 00:23:37,929
Your visions...
433
00:23:37,995 --> 00:23:39,494
They always come true?
434
00:23:41,230 --> 00:23:42,864
Not as simple as that, Jimbo.
435
00:23:42,866 --> 00:23:44,366
Sometimes they're abstract;
436
00:23:44,368 --> 00:23:46,001
they need to be interpreted.
437
00:23:46,066 --> 00:23:47,899
I just mean, have they ever failed?
438
00:23:51,871 --> 00:23:53,271
Never.
439
00:24:00,880 --> 00:24:03,148
Are you ready?
440
00:24:03,150 --> 00:24:05,283
You sure look purty.
441
00:24:05,285 --> 00:24:08,086
The Man's waiting for you.
442
00:24:22,635 --> 00:24:25,003
(crow cawing)
443
00:24:54,700 --> 00:24:57,101
♪
444
00:25:03,108 --> 00:25:05,310
(thud)
445
00:25:35,908 --> 00:25:37,809
♪
446
00:25:37,811 --> 00:25:40,511
ZED: Dios mio.
447
00:25:40,513 --> 00:25:43,214
CONSTANTINE: I'm guessing this
is our missing security guard.
448
00:25:43,216 --> 00:25:45,350
We're too late for him.
449
00:25:45,352 --> 00:25:47,518
We wasted valuable time.
450
00:25:47,520 --> 00:25:48,753
Not wasted.
451
00:25:48,755 --> 00:25:50,655
He deserved to be found as well.
452
00:25:50,657 --> 00:25:52,991
And I think it might have given
us our first real breakthrough.
453
00:25:52,993 --> 00:25:54,859
I know this area.
454
00:25:54,861 --> 00:25:57,228
Only one way in and out.
455
00:25:57,230 --> 00:25:59,097
Traffic cam records it all.
456
00:25:59,099 --> 00:26:01,399
(crow caws)
457
00:26:03,769 --> 00:26:06,571
You two need to leave here right now.
458
00:26:06,573 --> 00:26:08,373
There's trouble brewing here
459
00:26:08,375 --> 00:26:10,241
and I can't risk it following us.
460
00:26:10,243 --> 00:26:11,509
What kind of trouble?
461
00:26:11,511 --> 00:26:13,611
The bounty hunter kind. Go, now.
462
00:26:13,613 --> 00:26:15,780
I'll sort this and call you later.
463
00:26:15,782 --> 00:26:17,181
- You don't even have a phone.
- CONSTANTINE: Just go.
464
00:26:17,183 --> 00:26:18,182
Now.
465
00:26:26,525 --> 00:26:27,959
Keep her safe.
466
00:26:35,534 --> 00:26:36,734
(cawing)
467
00:26:36,736 --> 00:26:39,103
(truck drives up)
468
00:26:40,639 --> 00:26:41,906
(truck door opens)
469
00:26:41,908 --> 00:26:44,275
(truck door shuts)
470
00:27:04,563 --> 00:27:06,965
Oh, yeah...
471
00:27:09,068 --> 00:27:12,737
You might be the prettiest
peeshwank I ever done see.
472
00:27:12,739 --> 00:27:14,739
What your name is, boo?
473
00:27:14,741 --> 00:27:16,975
Vesta.
474
00:27:16,977 --> 00:27:18,676
Vesta.
475
00:27:18,678 --> 00:27:20,278
I like that.
476
00:27:21,613 --> 00:27:24,415
J'ain gros couer, Vesta.
477
00:27:24,417 --> 00:27:26,250
What does that mean?
478
00:27:28,354 --> 00:27:29,620
This here...
479
00:27:29,622 --> 00:27:31,255
a right big heart.
480
00:27:33,959 --> 00:27:36,828
I feel like cryin'.
481
00:27:39,131 --> 00:27:41,099
You gonna marry me?
482
00:27:41,101 --> 00:27:42,333
Stay forever?
483
00:27:44,269 --> 00:27:45,503
Yes.
484
00:27:49,942 --> 00:27:51,175
C'est magnifique.
485
00:27:55,114 --> 00:27:56,781
Come now, Vesta.
486
00:28:19,972 --> 00:28:21,172
(crow cawing)
487
00:29:06,771 --> 00:29:07,837
You finally did it.
488
00:29:07,839 --> 00:29:10,006
You traded your last thread of honor...
489
00:29:10,008 --> 00:29:11,474
(shaky breath)
490
00:29:11,476 --> 00:29:13,109
For a lousy, bloody bounty.
491
00:29:13,111 --> 00:29:16,345
Your next words will be
your last, Constantine.
492
00:29:16,347 --> 00:29:17,613
Choose them wisely.
493
00:29:17,615 --> 00:29:20,616
There's a girl out there
494
00:29:20,618 --> 00:29:22,018
with a depraved killer.
495
00:29:22,020 --> 00:29:25,154
I'm her only chance of rescue.
496
00:29:25,156 --> 00:29:27,657
Can any bounty...
497
00:29:27,659 --> 00:29:30,126
be worth that stain on your soul?
498
00:29:30,128 --> 00:29:33,029
I gave up on my soul a long time ago.
499
00:29:33,031 --> 00:29:34,931
I'm sorry for the girl,
500
00:29:34,933 --> 00:29:37,199
but yes, the bounty is worth it.
501
00:29:37,201 --> 00:29:41,871
Your sacrifice will free my sister's soul
502
00:29:41,873 --> 00:29:44,040
from eternal damnation.
503
00:29:44,042 --> 00:29:47,009
A life for a life.
504
00:29:47,110 --> 00:29:49,144
No one has that kind of power.
505
00:29:52,048 --> 00:29:54,049
Except the Brujeria.
506
00:29:54,051 --> 00:29:57,052
It seems you have angered them, John.
507
00:29:57,054 --> 00:29:59,154
Not your smartest move.
508
00:29:59,156 --> 00:30:00,755
Apparently not.
509
00:30:00,757 --> 00:30:02,590
If not me, someone else
510
00:30:02,592 --> 00:30:04,959
would've collected.
511
00:30:04,961 --> 00:30:07,128
Who would dare deny them?
512
00:30:07,130 --> 00:30:09,564
I don't suppose, uh...
513
00:30:09,566 --> 00:30:11,566
I can tempt you with a counter...
514
00:30:11,568 --> 00:30:13,568
(gunshot)
515
00:30:22,078 --> 00:30:24,345
You're not the only one that can reanimate
516
00:30:24,347 --> 00:30:26,247
a corpse.
517
00:30:26,249 --> 00:30:29,084
I just added a glamour spell. Nifty, eh?
518
00:30:29,086 --> 00:30:31,586
You'd better kill me, Constantine.
Oh, shut it.
519
00:30:35,624 --> 00:30:37,859
Ta for that.
520
00:30:39,762 --> 00:30:40,995
(phone rings)
521
00:30:40,997 --> 00:30:42,363
Hello?
522
00:30:42,365 --> 00:30:43,865
CONSTANTINE: Hey, all sorted.
523
00:30:43,867 --> 00:30:46,301
How about you... you got an address?
524
00:30:46,303 --> 00:30:48,303
Jim checked the traffic cameras.
525
00:30:48,305 --> 00:30:51,039
They got a hit. A guy killed his wife
526
00:30:51,041 --> 00:30:53,608
six years ago on their wedding night.
527
00:30:53,610 --> 00:30:55,610
He claimed Satan told him to do it
528
00:30:55,612 --> 00:30:56,945
because, apparently, she wasn't
529
00:30:56,947 --> 00:30:58,680
the virgin bride he deserved.
530
00:30:58,682 --> 00:31:00,548
Well, that sounds like our man.
Text the address
531
00:31:00,550 --> 00:31:02,183
to this phone. I'll meet you there.
532
00:31:02,185 --> 00:31:04,552
Protector of the damned,
533
00:31:04,554 --> 00:31:07,322
we ask you to bless this union
534
00:31:07,324 --> 00:31:08,823
between you servant
535
00:31:08,825 --> 00:31:10,825
and his bride.
536
00:31:12,962 --> 00:31:15,997
Time for the devil's benediction.
537
00:31:15,999 --> 00:31:17,999
Kneel down.
538
00:31:18,001 --> 00:31:21,002
I don't want to do this.
539
00:31:21,004 --> 00:31:24,239
Don't make the misere. Kneel down, now.
540
00:31:26,075 --> 00:31:27,575
Come on.
541
00:31:30,012 --> 00:31:31,913
That's it.
542
00:31:36,886 --> 00:31:38,686
It's time to get you wedding ring.
543
00:31:39,722 --> 00:31:41,055
No!
544
00:31:42,591 --> 00:31:43,992
Aw, now.
545
00:31:43,994 --> 00:31:45,760
Aw, come on, now,
546
00:31:45,762 --> 00:31:47,262
why you gonna do that?
547
00:31:51,734 --> 00:31:54,035
Help me!
548
00:31:54,037 --> 00:31:55,603
Someone help!
549
00:31:55,605 --> 00:31:57,338
Please, someone!
550
00:32:11,554 --> 00:32:13,788
♪
551
00:32:30,906 --> 00:32:33,241
(creaking)
552
00:32:50,292 --> 00:32:52,727
(grunts)
553
00:33:00,636 --> 00:33:03,071
(creaking)
554
00:33:08,577 --> 00:33:10,979
(insects buzzing)
555
00:33:12,448 --> 00:33:14,616
(grunts)
556
00:33:17,319 --> 00:33:19,754
(groans, grunts)
557
00:33:24,526 --> 00:33:27,262
Bloody hell.
558
00:33:35,671 --> 00:33:39,274
Reckon I could do this all night, boo!
559
00:33:40,376 --> 00:33:44,045
Ain't got a lick of quit in me!
560
00:33:53,289 --> 00:33:55,657
(shuddering breaths)
561
00:34:32,698 --> 00:34:35,099
- (gasps)
- Damn it, John.
562
00:34:35,101 --> 00:34:36,834
Nearly got your head blown clean off.
563
00:34:36,836 --> 00:34:38,836
ZED: You okay?
564
00:34:44,209 --> 00:34:46,043
Hey, hey, hey.
565
00:34:46,045 --> 00:34:49,280
Mine's bigger.
566
00:34:50,349 --> 00:34:52,583
CORRIGAN: House is clear.
567
00:34:52,585 --> 00:34:54,919
Let's search the grounds.
568
00:35:06,298 --> 00:35:10,067
- (screams) No! No. Please.
- Oh, I knowed I'd find you!
569
00:35:10,069 --> 00:35:12,803
- (panting)
- You mine now. Forever.
570
00:35:12,805 --> 00:35:15,239
Until death do us part.
571
00:35:15,241 --> 00:35:17,074
- (whimpering)
- I promise you that.
572
00:35:17,076 --> 00:35:19,543
Come on. We're going home.
573
00:35:22,714 --> 00:35:24,782
(thump)
574
00:35:24,784 --> 00:35:26,717
Let her go.
575
00:35:36,328 --> 00:35:39,330
(moaning softly)
576
00:35:41,433 --> 00:35:42,767
Hello.
577
00:35:42,769 --> 00:35:44,802
(Zed grunts)
578
00:35:44,804 --> 00:35:46,737
(grunting)
579
00:35:46,739 --> 00:35:48,906
We got him. Hey, hey.
We got him. We got him.
580
00:35:53,278 --> 00:35:55,613
You okay, sweetie? Come on.
581
00:35:55,615 --> 00:35:57,281
(grunts)
582
00:35:57,283 --> 00:36:00,818
(handcuffs clicking)
583
00:36:00,820 --> 00:36:03,254
Tell me.
584
00:36:03,256 --> 00:36:05,589
What would happen if a man like this,
585
00:36:05,591 --> 00:36:08,092
after everything he's done,
all the children he's...
586
00:36:08,094 --> 00:36:10,928
murdered, what would happen
if he were to...
587
00:36:10,930 --> 00:36:12,530
try and run away?
588
00:36:13,965 --> 00:36:16,967
He ain't no demon, ain't no ghost.
589
00:36:16,969 --> 00:36:19,136
He's a man.
590
00:36:19,138 --> 00:36:20,471
A man?
591
00:36:20,473 --> 00:36:22,173
Is he, Jim?
592
00:36:27,712 --> 00:36:30,714
- (handcuffs clicking)
- (panting)
593
00:36:36,455 --> 00:36:39,657
(gun clicks)
594
00:36:39,659 --> 00:36:41,659
Run.
595
00:36:41,661 --> 00:36:44,028
(panting)
596
00:36:46,398 --> 00:36:48,666
(gunshot)
597
00:36:51,369 --> 00:36:52,970
Hey, hey. Hey.
598
00:36:52,972 --> 00:36:54,371
Come on.
599
00:36:54,373 --> 00:36:56,740
Let's go.
600
00:36:56,742 --> 00:36:59,143
(speaking foreign language)
601
00:37:19,197 --> 00:37:21,198
- (creaking)
- (groans)
602
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
(indistinct police transmission)
603
00:37:26,872 --> 00:37:29,507
♪ Boys working on empty ♪
604
00:37:29,509 --> 00:37:32,543
Do you believe in fate?
605
00:37:32,545 --> 00:37:35,379
(chuckles) I don't know.
606
00:37:35,381 --> 00:37:37,381
I guess I just...
607
00:37:37,383 --> 00:37:39,617
think what's meant to be will be.
608
00:37:43,021 --> 00:37:44,755
I saw you dead.
609
00:37:44,757 --> 00:37:47,091
You asked me before if my visions
610
00:37:47,093 --> 00:37:48,359
always come true.
611
00:37:49,861 --> 00:37:51,795
And I saw you dead.
612
00:37:53,298 --> 00:37:57,134
That's why you couldn't look at me.
613
00:37:57,136 --> 00:37:59,970
I didn't know if I should tell you.
614
00:37:59,972 --> 00:38:02,940
Who wants the burden of that knowledge?
615
00:38:02,942 --> 00:38:04,875
What made you change your mind?
616
00:38:04,877 --> 00:38:06,877
I realized you deserve to know.
617
00:38:06,879 --> 00:38:11,448
It was my responsibility to tell you.
618
00:38:11,450 --> 00:38:13,884
I don't know
619
00:38:13,886 --> 00:38:17,121
when it's going to happen,
620
00:38:17,123 --> 00:38:18,656
where.
621
00:38:18,658 --> 00:38:20,958
I don't even know if there's anything
622
00:38:20,960 --> 00:38:22,593
we can do to change it.
623
00:38:24,496 --> 00:38:27,131
I'm really sorry, Jim.
624
00:38:29,668 --> 00:38:32,903
If I'm gonna die...
625
00:38:32,905 --> 00:38:36,106
I'm gonna make every moment count.
626
00:38:37,475 --> 00:38:39,910
♪ But I swear I thought ♪
627
00:38:39,912 --> 00:38:41,912
♪ I dreamed her ♪
628
00:38:41,914 --> 00:38:45,916
♪ She never asked me once
about the wrong I did ♪
629
00:38:45,918 --> 00:38:50,521
♪ When my time comes around ♪
630
00:38:50,523 --> 00:38:54,124
♪ Lay me gently in the cold dark earth ♪
631
00:38:54,126 --> 00:38:58,796
♪ No grave can hold my body down ♪
632
00:38:58,798 --> 00:39:02,433
♪ I'll crawl home to her ♪
633
00:39:20,552 --> 00:39:21,986
(grunts)
634
00:39:21,988 --> 00:39:24,388
(zipper unzips)
635
00:39:25,957 --> 00:39:27,791
(whoosh)
636
00:39:27,793 --> 00:39:32,196
Be an angel. Come over here
and hold it for me, will you?
637
00:39:33,498 --> 00:39:35,899
You know, you're like a blister.
638
00:39:35,901 --> 00:39:38,902
You only turn up when the hard work's done.
639
00:39:38,904 --> 00:39:42,172
I've been around.
640
00:39:44,976 --> 00:39:47,811
You spent time with Zed today, didn't you?
641
00:39:47,813 --> 00:39:50,247
Oh, I feel betrayed.
642
00:39:50,249 --> 00:39:52,683
I didn't realize
we were seeing other people now.
643
00:39:52,685 --> 00:39:54,852
Oh. Come on, John.
644
00:39:54,854 --> 00:39:57,552
You and I both know
she is not other people.
645
00:39:57,577 --> 00:39:58,656
You're right.
646
00:39:58,658 --> 00:40:01,925
Seems we're not the only ones
who think that.
647
00:40:01,927 --> 00:40:03,927
Jim Corrigan.
648
00:40:03,929 --> 00:40:06,430
You're jealous.
649
00:40:06,432 --> 00:40:09,199
You know, I've learned to handle
it when people around me die.
650
00:40:09,201 --> 00:40:10,768
I've had plenty of practice.
651
00:40:10,770 --> 00:40:13,003
Let's just hope that she's strong enough.
652
00:40:13,005 --> 00:40:14,505
That's not what's really
troubling you though, is it?
653
00:40:16,074 --> 00:40:20,611
I stare into the face of evil
every bloody day.
654
00:40:20,613 --> 00:40:22,946
It usually manifests itself as a demon,
655
00:40:22,948 --> 00:40:26,684
a malevolent spirit,
a bloody zombie, but now...
656
00:40:26,686 --> 00:40:30,120
John, you've encountered human evil before.
657
00:40:30,122 --> 00:40:32,356
I have, but this is
something else entirely.
658
00:40:32,358 --> 00:40:34,425
We now know
659
00:40:34,427 --> 00:40:36,026
what happens when the rising darkness
660
00:40:36,028 --> 00:40:37,861
meets the worst of humanity.
661
00:40:37,863 --> 00:40:40,030
There's not an evil in any realm
662
00:40:40,032 --> 00:40:42,132
more bloody dangerous than that.
663
00:40:47,072 --> 00:40:50,307
This thing that we've set out
to do, you and I,
664
00:40:50,309 --> 00:40:52,910
it's working.
665
00:40:52,912 --> 00:40:55,913
We can win this war.
666
00:40:55,915 --> 00:40:57,581
Trust me.
667
00:40:57,583 --> 00:40:59,917
Huh.
668
00:40:59,919 --> 00:41:02,820
Of course we can.
669
00:41:02,822 --> 00:41:05,155
You know me.
670
00:41:05,157 --> 00:41:07,391
I don't play if I can't win.
671
00:41:07,393 --> 00:41:09,393
All I'm worried about
672
00:41:09,395 --> 00:41:12,229
is how to spend the rest
of my days after I've driven
673
00:41:12,231 --> 00:41:16,900
every last bastard demon
back to where it belongs.
674
00:41:34,486 --> 00:41:36,653
PAPA MIDNITE: Where's my lawyer?
675
00:41:36,655 --> 00:41:38,489
I told you, I'm not saying
anything until I see my lawyer.
676
00:41:40,091 --> 00:41:42,459
What is this?
677
00:41:49,100 --> 00:41:52,102
Who is it?
678
00:41:52,104 --> 00:41:54,104
Who's there? Reveal yourself.
679
00:41:54,106 --> 00:41:56,440
- (whoosh)
- MANNY: You're in no position to be
680
00:41:56,442 --> 00:41:58,275
making demands.
681
00:41:58,277 --> 00:41:59,543
Who...
682
00:41:59,545 --> 00:42:00,811
who are you?
683
00:42:00,813 --> 00:42:02,813
Your savior.
684
00:42:08,119 --> 00:42:10,020
So that's it?
685
00:42:10,022 --> 00:42:12,356
I'm free now?
686
00:42:12,358 --> 00:42:13,624
What's the catch?
687
00:42:13,626 --> 00:42:15,459
You'll never be free.
688
00:42:15,461 --> 00:42:17,294
You gave up any hope of that
689
00:42:17,296 --> 00:42:19,463
when you went to work for the Brujeria.
690
00:42:19,465 --> 00:42:21,465
What do you want?
691
00:42:21,467 --> 00:42:24,735
I'm cancelling the contract
on John Constantine.
692
00:42:24,737 --> 00:42:26,203
You understand?
693
00:42:26,205 --> 00:42:29,039
He's off-limits.
694
00:42:29,041 --> 00:42:31,508
You work for the Brujeria?
695
00:42:31,510 --> 00:42:33,844
No.
696
00:42:33,846 --> 00:42:36,880
The Brujeria work for me.
696
00:42:37,305 --> 00:42:43,420
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org