1
00:00:00,437 --> 00:00:01,838
Previously on Continuum...
2
00:00:01,906 --> 00:00:03,172
My suit is damaged.
3
00:00:07,276 --> 00:00:08,477
You told my dad about me
being at the riot.
4
00:00:08,545 --> 00:00:10,613
You sold me out.
5
00:00:10,680 --> 00:00:12,615
I mean I don't know what you
know or how you know it...
6
00:00:12,682 --> 00:00:13,883
Smart and secretive,
7
00:00:13,950 --> 00:00:16,151
it doesn't get any
worse than that.
8
00:00:16,219 --> 00:00:17,987
I don't know why you trust
that guy.
9
00:00:18,054 --> 00:00:19,788
I don't trust him.
10
00:00:22,424 --> 00:00:28,496
Okay... To SadTec's new Cascadia
resident evil genius.
11
00:00:28,564 --> 00:00:30,297
It's not every day my
best friend gets access
12
00:00:30,365 --> 00:00:32,266
to billions of credits.
13
00:00:32,334 --> 00:00:33,868
Just a slip of the
decimal point
14
00:00:33,936 --> 00:00:36,337
could erase our life
debt completely.
15
00:00:36,405 --> 00:00:38,071
All right, come on now.
16
00:00:38,139 --> 00:00:38,872
Another bottle!
17
00:00:38,940 --> 00:00:40,206
We've had enough.
18
00:00:40,274 --> 00:00:42,175
You're no fun.
19
00:00:42,243 --> 00:00:44,477
She is no fun.
20
00:00:44,546 --> 00:00:46,479
Excuse me, I'll be
right back.
21
00:00:49,951 --> 00:00:51,251
Cheers.
22
00:00:51,318 --> 00:00:52,686
Cheers.
23
00:01:03,997 --> 00:01:06,999
Hey tiger, the men's room...
back that way.
24
00:01:09,869 --> 00:01:11,703
I'm exactly where
I wanna be.
25
00:01:14,941 --> 00:01:16,675
What are you doing?
26
00:01:16,742 --> 00:01:18,476
Don't tell me you haven't
felt the same way.
27
00:01:18,544 --> 00:01:20,378
I've seen you...
28
00:01:20,446 --> 00:01:23,314
You call yourself Greg's
best friend?
29
00:01:23,382 --> 00:01:24,883
Get out!
30
00:01:33,825 --> 00:01:35,492
So, big plans tonight?
31
00:01:35,560 --> 00:01:36,426
I'm gonna go home,
32
00:01:36,494 --> 00:01:38,228
I'm gonna take off my shoes,
33
00:01:38,296 --> 00:01:41,364
I'm gonna order dinner and
then I'm gonna go to bed.
34
00:01:41,432 --> 00:01:42,732
You?
35
00:01:42,833 --> 00:01:44,567
Oh, order pizza,
probably crack a beer.
36
00:01:44,635 --> 00:01:45,802
Probably watch a
sports channel
37
00:01:45,869 --> 00:01:47,436
and fall asleep on the couch.
38
00:01:47,504 --> 00:01:48,871
Need a ride home?
39
00:01:48,939 --> 00:01:50,607
Oh... hold on.
40
00:01:50,674 --> 00:01:52,575
Fonnegra...
41
00:01:52,643 --> 00:01:53,810
Hold on a second.
44
00:01:56,480 --> 00:01:57,379
What?
45
00:01:57,447 --> 00:01:58,614
No!
46
00:01:58,648 --> 00:02:00,949
I'm married.
47
00:02:01,017 --> 00:02:02,618
I'm not talking about
a date.
48
00:02:02,685 --> 00:02:04,519
I'm talking about socializing
with a coworker.
49
00:02:04,587 --> 00:02:07,222
You know, breaking bread,
letting your guard down.
50
00:02:07,289 --> 00:02:09,024
It's something we
humans did in 2012,
51
00:02:09,092 --> 00:02:10,926
it's called friendship.
52
00:02:10,994 --> 00:02:11,793
I have friends.
53
00:02:11,861 --> 00:02:13,794
In 2012?
54
00:02:13,862 --> 00:02:15,596
Ask him out.
55
00:02:16,933 --> 00:02:18,899
So if you're not doing
anything tonight...
56
00:02:18,967 --> 00:02:20,635
Sorry, that was a friend.
57
00:02:20,702 --> 00:02:22,302
You'll be okay to find
your way home?
58
00:02:22,370 --> 00:02:25,172
Oh, yeah no problem.
59
00:02:25,240 --> 00:02:26,807
See you tomorrow.
60
00:02:29,777 --> 00:02:31,410
That sucks, I'm sorry.
61
00:02:34,281 --> 00:02:35,715
Great.
62
00:02:41,455 --> 00:02:44,157
Okay, so you got me home.
63
00:02:44,224 --> 00:02:45,724
Give me my keys.
64
00:02:45,792 --> 00:02:48,160
I can make it in myself.
65
00:02:48,227 --> 00:02:50,029
A gentleman always walks
a lady to the door.
66
00:02:57,203 --> 00:02:59,838
Okay, you can go now.
67
00:02:59,906 --> 00:03:02,239
Don't even wanna tell me
your side of the story?
68
00:03:02,307 --> 00:03:04,241
I just had a few
quick questions.
69
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
Jim's the one who's
all "get out of here
70
00:03:06,045 --> 00:03:08,379
or I'll call the police".
71
00:03:08,446 --> 00:03:10,481
Wait, you went over
there as a reporter,
72
00:03:10,549 --> 00:03:13,350
not as a friend?
73
00:03:13,418 --> 00:03:15,519
I can't talk about it.
74
00:03:15,587 --> 00:03:16,554
Come on, what?
75
00:03:16,621 --> 00:03:19,089
Is this an election story?
76
00:03:19,157 --> 00:03:21,124
Something about
Jim's campaign?
77
00:03:23,728 --> 00:03:25,595
You wouldn't understand.
78
00:03:25,663 --> 00:03:29,199
Of course I wouldn't.
79
00:03:29,266 --> 00:03:30,433
Better?
80
00:03:30,501 --> 00:03:32,502
No.
81
00:03:41,211 --> 00:03:44,580
Alicia... just don't go there,
okay?
82
00:03:48,118 --> 00:03:49,851
I'm going there.
83
00:04:07,602 --> 00:04:10,070
Tall mocha macchiato,
right?
84
00:04:10,138 --> 00:04:11,271
Is it poisoned?
85
00:04:11,339 --> 00:04:13,774
Can't a guy just buy
a girl a coffee?
86
00:04:13,842 --> 00:04:15,609
That's the thing...
87
00:04:15,676 --> 00:04:18,045
it's never just a coffee.
88
00:04:18,113 --> 00:04:19,512
What do you need?
89
00:04:19,580 --> 00:04:22,014
I have procured the access
codes to several government
90
00:04:22,082 --> 00:04:25,451
and private telecom feeds
that cover the west coast.
91
00:04:25,518 --> 00:04:28,154
Satellite, cellular,
imagery data...
92
00:04:28,222 --> 00:04:29,122
the works.
93
00:04:29,189 --> 00:04:30,790
I'm thrilled.
94
00:04:30,858 --> 00:04:32,091
Why do I care?
95
00:04:32,159 --> 00:04:34,293
You know, once we figure
out how to use the codes,
96
00:04:34,361 --> 00:04:36,595
you can track down
Kagame and the gang
97
00:04:36,663 --> 00:04:38,930
before they come after you.
98
00:04:38,998 --> 00:04:40,665
Don't you mean come after
you?
99
00:04:40,733 --> 00:04:41,933
What?
100
00:04:42,001 --> 00:04:44,469
Well, since we happen to
be in the same boat...
101
00:04:44,536 --> 00:04:46,704
You need me to make
the codes work.
102
00:04:46,773 --> 00:04:48,706
No!
103
00:04:48,775 --> 00:04:52,443
But I uh, I did write down
the name of a, of a...
104
00:04:52,511 --> 00:04:53,978
you mind?
105
00:04:54,045 --> 00:04:56,247
Of a guy who knows a woman
that might know a programmer...
106
00:04:56,314 --> 00:04:58,749
Really?
107
00:04:58,817 --> 00:05:01,218
Well what do you know...
he's early.
108
00:05:08,059 --> 00:05:09,593
You making some friends?
109
00:05:09,661 --> 00:05:11,727
He was lost.
110
00:05:11,796 --> 00:05:13,396
Those for me?
111
00:05:20,470 --> 00:05:22,705
How was it last night
with your friend?
112
00:05:22,773 --> 00:05:23,439
Oh, fine.
113
00:05:23,507 --> 00:05:24,340
I didn't stay long.
114
00:05:24,408 --> 00:05:25,675
Went home, watched the game.
115
00:05:25,742 --> 00:05:26,608
You?
116
00:05:26,676 --> 00:05:28,076
It was good.
117
00:05:28,144 --> 00:05:31,579
There's a place near my house
and it has the best pizza
118
00:05:31,647 --> 00:05:32,781
so I just...
119
00:05:32,849 --> 00:05:33,849
Wait, wait.
120
00:05:33,917 --> 00:05:34,950
What address did they
just say?
121
00:05:35,018 --> 00:05:37,186
Uh, dead body,
126 Venables street.
122
00:06:07,281 --> 00:06:08,481
2077.
123
00:06:08,549 --> 00:06:12,518
My time, my city, my family.
124
00:06:12,586 --> 00:06:14,419
When terrorists killed
thousands of innocents,
125
00:06:14,487 --> 00:06:16,255
they were condemned to die.
126
00:06:16,323 --> 00:06:18,858
They had other plans.
127
00:06:18,925 --> 00:06:21,393
A time travel device sent us
all back 65 years.
128
00:06:21,461 --> 00:06:22,761
I want to get home
129
00:06:22,829 --> 00:06:24,363
but I can't be sure
what I will return to
130
00:06:24,430 --> 00:06:26,565
if history is changed.
131
00:06:26,632 --> 00:06:29,268
Their plan, to corrupt
and control the present
132
00:06:29,336 --> 00:06:31,269
in order to win the future.
133
00:06:31,337 --> 00:06:32,904
What they didn't plan on
134
00:06:32,972 --> 00:06:33,838
was me.
135
00:06:33,906 --> 00:06:35,740
[GUNFIRE]
136
00:06:36,367 --> 00:06:39,167
CONTINUUM
S01 Ep07 - The politics of time
137
00:06:39,931 --> 00:06:43,431
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
138
00:06:45,310 --> 00:06:48,011
Cleaning person found
the body about 8 AM.
139
00:06:48,079 --> 00:06:52,048
Can't say how long
she's been dead.
140
00:06:52,116 --> 00:06:53,149
Five to seven hours.
141
00:06:53,217 --> 00:06:55,785
I'd like to take primary
on her, sir.
142
00:06:55,853 --> 00:06:58,054
We were first on the scene.
143
00:06:58,122 --> 00:07:00,223
Okay, you got primary.
144
00:07:00,291 --> 00:07:02,958
Just remember, a reporter
is dead.
145
00:07:03,026 --> 00:07:05,494
This could be a very
high profile case.
146
00:07:05,561 --> 00:07:07,363
I want everything done by
the book, okay?
147
00:07:07,430 --> 00:07:08,230
Yes sir.
148
00:07:08,298 --> 00:07:11,466
I'll keep you informed.
149
00:07:11,534 --> 00:07:15,170
She's been dead
about five to seven hours,
150
00:07:15,238 --> 00:07:17,206
but you probably
already knew that.
151
00:07:20,609 --> 00:07:22,343
Hey!
152
00:07:22,411 --> 00:07:24,279
You uh, wanna put
one of these on?
153
00:07:26,215 --> 00:07:27,815
Thanks.
154
00:07:27,883 --> 00:07:30,618
Ligature marks on her neck,
petechial hemorrhaging...
155
00:07:30,685 --> 00:07:32,387
death is probably due
to strangulation.
156
00:07:32,454 --> 00:07:34,088
Maybe it was after sex.
157
00:07:34,156 --> 00:07:36,023
There are some pretty kinky
sex toys in the bedroom
158
00:07:36,090 --> 00:07:38,591
and the bed's a mess.
159
00:07:38,659 --> 00:07:39,893
Witnesses?
160
00:07:39,961 --> 00:07:41,895
Neighbours said no one
saw or heard anything.
161
00:07:52,639 --> 00:07:54,941
Hey, your dad wants us to fix
the fence in the back acre.
162
00:07:55,008 --> 00:07:57,476
Yeah, well why don't you do
it yourself traitor.
163
00:07:57,544 --> 00:07:59,979
I'm not the one who ran off
and joined the demonstrators.
164
00:08:00,047 --> 00:08:02,014
Yeah, and you just couldn't
wait to tell him about it.
165
00:08:02,082 --> 00:08:04,083
Now he took the keys to my
truck and my cell phone.
166
00:08:04,151 --> 00:08:05,084
You blame me?
167
00:08:05,152 --> 00:08:06,985
You're the one
who screwed up.
168
00:08:10,256 --> 00:08:13,491
So much for brotherly love.
169
00:08:13,559 --> 00:08:15,760
Jim, we've been friends
for 20 years.
170
00:08:15,828 --> 00:08:18,363
I need you to explain exactly
what happened last night, okay?
171
00:08:18,431 --> 00:08:20,098
I get a call from you to
come over to your house
172
00:08:20,166 --> 00:08:21,433
and pick up Alicia.
173
00:08:21,500 --> 00:08:26,136
I get there, I find you two
screaming at each other.
174
00:08:26,204 --> 00:08:30,740
And then Alicia's dead.
175
00:08:30,808 --> 00:08:31,875
Alicia said she had
some dirt on me
176
00:08:31,943 --> 00:08:35,912
that she was going to publish.
177
00:08:35,981 --> 00:08:38,148
I asked her to leave,
she refused.
178
00:08:38,216 --> 00:08:39,282
She threatened to make a scene,
179
00:08:39,350 --> 00:08:40,649
you know how she gets.
180
00:08:40,717 --> 00:08:42,618
She's like her mother.
181
00:08:42,686 --> 00:08:43,786
What kind of dirt?
182
00:08:43,854 --> 00:08:48,157
Election financing
irregularities.
183
00:08:48,225 --> 00:08:51,627
So this wasn't true what she
had on you?
184
00:08:51,695 --> 00:08:54,530
No, of course
it wasn't Carlos.
185
00:08:54,598 --> 00:08:58,500
I can see the headline now,
union president Jim Martin
186
00:08:58,567 --> 00:09:00,502
fights with reporter
the night she was killed.
187
00:09:03,906 --> 00:09:10,278
I'm gonna lose this
election tomorrow.
188
00:09:10,346 --> 00:09:11,845
Look, I can keep you
out of this okay,
189
00:09:11,913 --> 00:09:13,847
for a couple of days.
190
00:09:13,915 --> 00:09:14,681
Carlos, I don't want...
191
00:09:14,749 --> 00:09:22,990
Jim... I'll handle it.
192
00:09:23,058 --> 00:09:24,858
Alicia Fuentes, she was an
investigative reporter
193
00:09:24,926 --> 00:09:26,227
for The Post.
194
00:09:26,294 --> 00:09:28,761
Cause of death was
strangulation
195
00:09:28,829 --> 00:09:31,197
and there were no signs
of forced entry,
196
00:09:31,265 --> 00:09:33,099
but there was a struggle.
197
00:09:33,167 --> 00:09:35,735
As of now there is no DNA
from the perp.
198
00:09:35,802 --> 00:09:37,837
I heard she was sexually
assaulted.
199
00:09:37,905 --> 00:09:39,272
Perp was wearing a condom.
200
00:09:39,340 --> 00:09:40,306
Did she have enemies?
201
00:09:40,374 --> 00:09:41,674
She was an investigative
reporter,
202
00:09:41,742 --> 00:09:43,409
if she was doing her job,
she had enemies.
203
00:09:43,476 --> 00:09:44,910
She was always dissing
Nelson Barnes,
204
00:09:44,977 --> 00:09:46,745
saying he was in the
pocket of management,
205
00:09:46,812 --> 00:09:48,447
ignoring the welfare
if his constituents.
206
00:09:48,515 --> 00:09:50,815
Nelson Barnes...
207
00:09:50,883 --> 00:09:52,651
Incumbent union president,
208
00:09:52,718 --> 00:09:55,720
runs the ATSU.
209
00:09:55,788 --> 00:09:58,557
Amalgamated Transport and
Shipping Union?
210
00:09:58,624 --> 00:10:00,925
The biggest union
in the country?
211
00:10:00,992 --> 00:10:03,261
It's got almost 300,000 workers
and controls a pension
212
00:10:03,328 --> 00:10:04,529
worth billions of dollars.
213
00:10:04,596 --> 00:10:07,565
You know, if she did in
fact have some proof
214
00:10:07,632 --> 00:10:10,268
that Barnes was cozying
up to management,
215
00:10:10,335 --> 00:10:11,936
that could cost him
the upcoming election.
216
00:10:12,003 --> 00:10:14,705
There's your motive.
217
00:10:14,773 --> 00:10:16,239
Okay.
218
00:10:16,307 --> 00:10:17,607
Jansen, Everheart... I need you
to canvas the neighbourhood.
219
00:10:17,675 --> 00:10:19,409
Betty, I need you to get all
the surveillance footage
220
00:10:19,477 --> 00:10:22,112
from the building and
surrounding CCTV cameras.
221
00:10:22,180 --> 00:10:24,247
Concentrate on all the footage
from 2 AM on.
222
00:10:24,315 --> 00:10:25,048
On it.
223
00:10:25,116 --> 00:10:27,250
Let's go talk to Barnes.
224
00:10:27,318 --> 00:10:28,085
Okay.
225
00:10:28,152 --> 00:10:29,752
Kiera, you have a second?
226
00:10:29,820 --> 00:10:32,054
This case really isn't
in your wheelhouse
227
00:10:32,122 --> 00:10:34,423
and I'd rather not take you
away from your investigation
228
00:10:34,491 --> 00:10:36,158
of gang activity.
229
00:10:36,226 --> 00:10:38,060
Actually sir, the gang
has been known
230
00:10:38,128 --> 00:10:39,728
to organize union sympathizers.
231
00:10:39,796 --> 00:10:43,332
If Miss Fuentes was
investigating a union election,
232
00:10:43,400 --> 00:10:44,866
well there may be a tie in.
233
00:10:48,504 --> 00:10:49,804
Okay.
234
00:10:49,871 --> 00:10:51,906
If there's no tie in I want
you back at your desk.
235
00:10:51,974 --> 00:10:53,441
Yes, sir.
236
00:10:57,846 --> 00:10:59,080
Kiera?
237
00:10:59,148 --> 00:11:00,681
I've got a suit update.
238
00:11:00,749 --> 00:11:03,050
I'll be right there Carlos.
239
00:11:03,118 --> 00:11:04,618
I managed to reanimate
most of the circuitry
240
00:11:04,685 --> 00:11:07,020
at the basic level.
241
00:11:07,088 --> 00:11:08,622
Is it usable?
242
00:11:08,689 --> 00:11:10,056
Uh, not quite.
243
00:11:10,125 --> 00:11:11,725
There's a lot of interface
files I'm trying to access
244
00:11:11,792 --> 00:11:13,793
but I'm running some tests.
245
00:11:13,861 --> 00:11:15,395
This baby should be working
pretty soon.
246
00:11:15,463 --> 00:11:16,530
Keep me posted.
247
00:11:16,598 --> 00:11:18,098
Don't break it!
248
00:11:18,166 --> 00:11:20,065
Don't break it...
249
00:11:48,194 --> 00:11:51,029
You knew Alicia.
250
00:11:51,096 --> 00:11:56,267
You two were friends.
251
00:11:56,334 --> 00:11:58,935
You're the one who told me
to start trusting my instincts.
252
00:11:59,003 --> 00:12:00,971
Am I wrong?
253
00:12:01,039 --> 00:12:02,839
My family left Columbia with
a group of other families
254
00:12:02,907 --> 00:12:05,142
and their kids.
255
00:12:05,210 --> 00:12:08,411
Alicia was one of them.
256
00:12:08,479 --> 00:12:09,712
I've known her since...
257
00:12:09,780 --> 00:12:15,185
since before I can remember.
258
00:12:15,252 --> 00:12:21,524
Alicia was beyond family.
259
00:12:21,592 --> 00:12:22,625
Look, thanks for staying
on the case.
260
00:12:22,693 --> 00:12:24,092
I know you, I know
you lied about
261
00:12:24,160 --> 00:12:26,728
the involvement of the gang.
262
00:12:26,796 --> 00:12:29,764
I just stretched the truth.
263
00:12:29,832 --> 00:12:32,401
It's what friends do, right?
264
00:12:32,468 --> 00:12:34,303
Yeah.
265
00:12:37,507 --> 00:12:39,207
Alicia Fuentes was trying
to fabricate dirt
266
00:12:39,274 --> 00:12:40,974
on my campaign finances.
267
00:12:41,042 --> 00:12:42,643
But she found nothing that
was illegal.
268
00:12:42,711 --> 00:12:44,512
So you weren't taking
money from management
269
00:12:44,580 --> 00:12:46,847
and selling your constituents
down the river?
270
00:12:46,915 --> 00:12:49,584
Contributions come into my
campaign fund from all over
271
00:12:49,651 --> 00:12:52,953
but I answer only to my members
when it comes to voting.
272
00:12:53,021 --> 00:12:55,155
I wasn't the only one
Miss Fuentes was investigating,
273
00:12:55,223 --> 00:12:56,690
you should check out
my opponent.
274
00:12:56,757 --> 00:12:58,791
I heard Jim Martin runs
a clean campaign.
275
00:12:58,859 --> 00:13:00,193
Nobody slides up
the political ranks
276
00:13:00,261 --> 00:13:02,962
without a little grease.
277
00:13:03,030 --> 00:13:06,266
Are you speaking from
experience Mr. Barnes?
278
00:13:06,334 --> 00:13:09,068
Miss Fuentes found out Jim had
a big campaign contributor
279
00:13:09,136 --> 00:13:12,938
with the kind of funds that
grass roots can't provide.
280
00:13:13,005 --> 00:13:16,208
Jim is selling himself as the
candidate who can't be bought,
281
00:13:16,276 --> 00:13:18,510
so there's a story
there somewhere.
282
00:13:18,578 --> 00:13:19,878
At least there was.
283
00:13:19,946 --> 00:13:22,881
Oh, and I'm sure she got that
from a reputable source.
284
00:13:22,949 --> 00:13:26,619
Mr. Barnes, where were you
last night?
285
00:13:26,686 --> 00:13:29,687
Campaign rally, lots of
witnesses.
286
00:13:29,755 --> 00:13:31,822
But a man in your position,
287
00:13:31,890 --> 00:13:36,261
you must know people that
can get things done.
288
00:13:36,328 --> 00:13:38,829
Make people go away.
289
00:13:38,897 --> 00:13:43,234
My assistant will get you
that list of witnesses.
290
00:13:43,301 --> 00:13:45,168
Thank you, sir.
291
00:13:48,439 --> 00:13:50,307
So, I've been trying to
figure out how to repair
292
00:13:50,375 --> 00:13:51,675
the injured circuits...
293
00:13:51,743 --> 00:13:53,377
I'm just gonna cut out
the damaged parts.
294
00:13:53,444 --> 00:13:54,611
Don't cut it!
295
00:13:54,679 --> 00:13:55,879
It'll only make it worse.
296
00:13:55,946 --> 00:13:57,514
Shoot.
297
00:13:57,582 --> 00:13:58,848
What?
298
00:14:02,786 --> 00:14:05,053
Holy moly.
299
00:14:05,121 --> 00:14:06,689
Oh God Alec, what
did you do?
300
00:14:06,757 --> 00:14:10,326
So I know Carlos said he wanted
to see footage after 2 AM,
301
00:14:10,394 --> 00:14:13,162
but I was thinking, what if
someone was waiting for her
302
00:14:13,229 --> 00:14:14,397
or followed her home?
303
00:14:14,464 --> 00:14:15,897
Can this wait for just one
minute?
304
00:14:15,964 --> 00:14:16,864
Just watch.
305
00:14:16,932 --> 00:14:18,065
Okay...
306
00:14:18,133 --> 00:14:20,335
I couldn't find anything
on the CCTV feeds,
307
00:14:20,403 --> 00:14:22,537
but then I realized
Alicia's apartment
308
00:14:22,605 --> 00:14:24,305
was on a bus route.
309
00:14:24,372 --> 00:14:27,274
Busses have cameras on them
and voila!
310
00:14:27,342 --> 00:14:29,109
We've got something.
311
00:14:31,279 --> 00:14:32,913
There's Alicia and her car.
312
00:14:32,980 --> 00:14:34,848
Someone drove her home.
313
00:14:34,916 --> 00:14:36,784
Maybe it's her murderer.
314
00:14:36,851 --> 00:14:37,918
Are you getting this?
315
00:14:37,985 --> 00:14:38,719
Yeah.
316
00:14:38,787 --> 00:14:40,085
What?
317
00:14:40,153 --> 00:14:42,087
Are you getting a better
resolution?
318
00:14:42,155 --> 00:14:44,657
Yeah, I'm waiting on a hi-res
download from the bus company
319
00:14:44,725 --> 00:14:46,926
which they promised to
have to me by 10 tonight.
320
00:14:46,993 --> 00:14:48,728
So I should have it
in the morning.
321
00:14:48,796 --> 00:14:50,262
Thanks.
322
00:14:52,633 --> 00:14:53,800
Alec?
323
00:14:53,867 --> 00:14:55,267
Normally I'd be in the same
boat as Betty.
324
00:14:55,335 --> 00:14:56,501
But?
325
00:14:56,569 --> 00:14:57,636
But since I hooked your
suit up to the system
326
00:14:57,704 --> 00:14:59,438
it's become super charged.
327
00:14:59,505 --> 00:15:01,540
Houston, we have an upgrade.
328
00:15:01,607 --> 00:15:08,847
I can give you a clear-res
image in 3...2...1.
329
00:15:08,914 --> 00:15:10,682
Crap.
330
00:15:15,971 --> 00:15:17,638
How can you be so sure
Carlos isn't guilty?
331
00:15:17,706 --> 00:15:20,507
I mean you've only known him
for a few months.
332
00:15:20,575 --> 00:15:22,409
It's the same amount of time
I've known you.
333
00:15:22,477 --> 00:15:24,144
Yes, but I'm different.
334
00:15:24,212 --> 00:15:26,413
For all we know, Carlos
dropped her off at the door,
335
00:15:26,481 --> 00:15:28,816
he may not even have come
in here last night.
336
00:15:28,850 --> 00:15:31,752
It ain't just a river in Egypt!
337
00:15:31,820 --> 00:15:33,453
Denial, get it?
338
00:15:33,520 --> 00:15:35,287
No.
339
00:15:39,360 --> 00:15:40,059
Oh, that's trippy.
340
00:15:40,126 --> 00:15:41,026
What did you do?
341
00:15:41,094 --> 00:15:42,562
I used a bio-enhancement mist,
342
00:15:42,629 --> 00:15:44,398
it interacts with DNA.
343
00:15:44,399 --> 00:15:47,132
It helps my HUD ID fingerprints.
344
00:15:47,200 --> 00:15:49,434
Each colour represents
an individual's prints
345
00:15:49,502 --> 00:15:53,304
and the intensity tells me
346
00:15:53,373 --> 00:15:55,540
how recently those
prints were made.
347
00:15:55,608 --> 00:15:59,310
First thing we do is cancel
out prints older than a week
348
00:15:59,379 --> 00:16:04,349
and then we cancel out
the victim's prints.
349
00:16:04,417 --> 00:16:05,983
Well he's definitely been
in there.
350
00:16:06,050 --> 00:16:07,818
We were both in here
this morning.
351
00:16:07,886 --> 00:16:09,420
Let me just...
352
00:16:21,432 --> 00:16:23,366
I'm guessing that
leads to the bedroom?
353
00:16:33,878 --> 00:16:35,445
Oh man, it doesn't take
too much to imagine
354
00:16:35,513 --> 00:16:37,513
how those prints got there.
355
00:16:51,461 --> 00:16:54,529
Alec, I've got prints
with no ID.
356
00:16:54,596 --> 00:16:55,930
Well you're now connected
to the national database,
357
00:16:55,997 --> 00:16:57,865
whoever it was doesn't
have a record.
358
00:16:57,933 --> 00:16:59,734
You think there was
a three-way?
359
00:16:59,802 --> 00:17:00,935
I think that's enough
for today.
360
00:17:01,002 --> 00:17:01,669
What?
361
00:17:01,737 --> 00:17:02,737
It's just getting good!
362
00:17:02,805 --> 00:17:04,639
Goodbye Alec!
363
00:17:20,054 --> 00:17:22,288
Come on baby, show me
what you can do.
364
00:17:50,950 --> 00:17:53,250
You saw the union candidate
last night.
365
00:17:58,656 --> 00:17:59,957
Can I talk to you?
366
00:18:05,229 --> 00:18:06,930
Why didn't you tell me you
were at Jim Martin's place
367
00:18:06,998 --> 00:18:10,934
or that you went to see
Alicia after that?
368
00:18:11,002 --> 00:18:12,068
Who told you that?
369
00:18:12,136 --> 00:18:13,669
You just did.
370
00:18:15,839 --> 00:18:16,572
How'd you find out?
371
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
That is not the point.
372
00:18:17,708 --> 00:18:19,141
You lied about sleeping
with a woman
373
00:18:19,209 --> 00:18:20,409
on the night she was murdered.
374
00:18:20,477 --> 00:18:22,011
I had nothing to do
with Alicia's murder.
375
00:18:22,078 --> 00:18:23,513
You were the last person
to see her alive
376
00:18:23,580 --> 00:18:25,648
and that makes you a suspect.
377
00:18:25,716 --> 00:18:26,883
Plus, it is definitely
a conflict of interest
378
00:18:26,950 --> 00:18:29,051
since you are the
primary on this case!
379
00:18:29,119 --> 00:18:30,685
Listen to me, if I admit
to being with Alicia
380
00:18:30,753 --> 00:18:31,887
then the focus of
the investigation
381
00:18:31,954 --> 00:18:33,388
immediately turns on me.
382
00:18:33,455 --> 00:18:36,391
They stop looking for the real
killer and you know that.
383
00:18:36,458 --> 00:18:39,193
That's your excuse?
384
00:18:39,261 --> 00:18:40,261
What about Jim Martin?
385
00:18:40,329 --> 00:18:41,396
You didn't tell me you knew
him.
386
00:18:41,463 --> 00:18:43,031
What is it that you are
covering up?
387
00:18:43,098 --> 00:18:45,266
Jim is an old friend, okay?
388
00:18:45,334 --> 00:18:46,133
He, he grew up with
Alicia and I...
389
00:18:46,200 --> 00:18:48,101
That is not enough of a reason.
390
00:18:48,169 --> 00:18:51,071
Okay, he called me up, he said
he was arguing with Alicia.
391
00:18:51,139 --> 00:18:53,407
He wanted me to come over
and help and I did.
392
00:18:53,474 --> 00:18:54,808
What were they
arguing about?
393
00:18:54,876 --> 00:18:56,209
It doesn't matter, okay?
394
00:18:56,277 --> 00:18:57,912
Whatever happened
between Alicia and Jim
395
00:18:57,979 --> 00:19:00,047
had nothing to do
with her murder.
396
00:19:00,114 --> 00:19:01,481
He's a good guy, okay?
397
00:19:01,549 --> 00:19:05,484
He's just in the middle of
an important union election.
398
00:19:05,553 --> 00:19:08,254
So important that you are
willing to put your own career
399
00:19:08,321 --> 00:19:10,523
on the line?
400
00:19:10,591 --> 00:19:12,124
You don't understand.
401
00:19:12,192 --> 00:19:14,293
Jim is a reformer in one of
the most corrupt locals
402
00:19:14,361 --> 00:19:15,662
in the country.
403
00:19:15,729 --> 00:19:17,096
He will fight that corruption
and make it better
404
00:19:17,164 --> 00:19:19,330
for the members.
405
00:19:19,398 --> 00:19:20,298
There's a lot of
people in management
406
00:19:20,366 --> 00:19:25,070
who won't like that.
407
00:19:25,137 --> 00:19:27,505
Besides, he's a friend.
408
00:19:30,209 --> 00:19:32,377
And you trust him?
409
00:19:32,445 --> 00:19:34,779
Yes, with my life.
410
00:19:38,917 --> 00:19:40,250
Okay.
411
00:19:43,288 --> 00:19:46,423
So someone could've framed
Jim to sabotage his chances
412
00:19:46,491 --> 00:19:47,825
at this election?
413
00:19:47,893 --> 00:19:49,926
He has made a lot of enemies
in the old boy's club,
414
00:19:49,994 --> 00:19:51,527
including Barnes.
415
00:19:51,596 --> 00:19:54,698
I just need a little bit
more time.
416
00:19:54,765 --> 00:19:57,333
I don't know how much
I can give you.
417
00:19:57,401 --> 00:20:00,570
Betty found footage of you
and Alicia.
418
00:20:00,638 --> 00:20:02,305
It's too grainy to
make out your face
419
00:20:02,372 --> 00:20:03,974
but she's working on
resolving the image,
420
00:20:04,041 --> 00:20:05,141
and when she does
she'll...
421
00:20:05,209 --> 00:20:06,341
Okay, I'll handle it.
422
00:20:06,409 --> 00:20:08,677
Okay?
423
00:20:08,745 --> 00:20:10,713
I need to know I
can rely on you
424
00:20:10,780 --> 00:20:12,380
to keep me and Jim out of this.
425
00:20:12,448 --> 00:20:14,516
Okay, just for now.
426
00:20:16,753 --> 00:20:18,286
Fine.
427
00:20:18,354 --> 00:20:21,223
Jim is off limits.
428
00:20:21,290 --> 00:20:23,557
Thank you.
429
00:20:29,898 --> 00:20:31,332
Can I help you?
430
00:20:31,399 --> 00:20:33,334
Agent Kiera Cameron.
431
00:20:33,401 --> 00:20:36,537
I have some questions
for Jim Martin.
432
00:20:38,033 --> 00:20:41,936
Sarah Davidson, his campaign
manager.
433
00:20:42,004 --> 00:20:43,270
Let me see if Jim has
a minute.
434
00:20:43,338 --> 00:20:45,540
Sarah, get in here and
tell Heather she has to...
435
00:20:45,608 --> 00:20:47,709
Jim, this is agent Cameron.
436
00:20:47,776 --> 00:20:50,645
She has some questions.
437
00:20:50,713 --> 00:20:52,146
How can I help you?
438
00:20:52,214 --> 00:20:54,882
I'd like to talk about
Alicia Fuentes.
439
00:20:54,949 --> 00:20:58,051
Yes... I heard about
the murder.
440
00:20:58,119 --> 00:21:01,454
I don't know, I don't
trust him.
441
00:21:01,523 --> 00:21:04,257
Uh, this is my wife Heather.
442
00:21:04,325 --> 00:21:06,927
Agent Cameron.
443
00:21:06,995 --> 00:21:07,895
I don't trust her either.
444
00:21:07,962 --> 00:21:09,029
I heard about Alicia.
445
00:21:09,096 --> 00:21:10,863
It's... horrible.
446
00:21:10,931 --> 00:21:12,598
What can we do to help?
447
00:21:12,666 --> 00:21:16,135
When was the last time you
saw her Mr. Martin?
448
00:21:16,202 --> 00:21:18,037
I don't remember how long
it was.
449
00:21:18,104 --> 00:21:20,540
Um... Sarah?
450
00:21:20,607 --> 00:21:22,508
One, two months ago.
451
00:21:22,576 --> 00:21:24,209
Are you sure?
452
00:21:24,277 --> 00:21:27,946
I know she was writing
an article about you.
453
00:21:28,014 --> 00:21:30,815
Well we've um, talked on
the phone a few times.
454
00:21:30,883 --> 00:21:32,417
Really?
455
00:21:32,484 --> 00:21:34,419
I also happen to know that
she was here last night
456
00:21:34,486 --> 00:21:36,254
and that you spoke with her.
457
00:21:39,458 --> 00:21:41,892
It was only for
a brief moment.
458
00:21:41,960 --> 00:21:43,794
She came here about an
article that she was writing
459
00:21:43,862 --> 00:21:46,229
with accusations of
financial fraud.
460
00:21:46,297 --> 00:21:49,132
What she had was all fiction
but she wouldn't leave.
461
00:21:52,403 --> 00:21:55,606
Mrs. Martin, did you
witness this?
462
00:21:55,674 --> 00:21:57,974
Actually no, I was
at a fundraiser
463
00:21:58,042 --> 00:22:02,445
helping legitimate donors
give funds to Jim's campaign.
464
00:22:02,512 --> 00:22:05,114
Sarah was there with me,
she can confirm that.
465
00:22:10,454 --> 00:22:12,655
Greg sent me to see if you
were okay.
466
00:22:12,723 --> 00:22:16,892
What happened to
the painting?
467
00:22:16,960 --> 00:22:18,961
Vicky, I don't know how
to do this.
468
00:22:19,028 --> 00:22:22,263
We've been friends with you
and Trevor for so long.
469
00:22:22,331 --> 00:22:24,633
I know he was drunk but...
470
00:22:24,701 --> 00:22:26,735
Trevor came in here
and made a pass at me.
471
00:22:26,803 --> 00:22:29,437
What an ass!
472
00:22:29,505 --> 00:22:30,705
I feel terrible.
473
00:22:30,772 --> 00:22:31,772
Oh, you shouldn't.
474
00:22:31,840 --> 00:22:33,207
It was just a pass.
475
00:22:33,274 --> 00:22:35,342
Besides, you never let what
happened with Greg and I
476
00:22:35,410 --> 00:22:37,411
affect our friendship
and I'm not gonna let
477
00:22:37,479 --> 00:22:39,013
a little pass affect it either.
478
00:22:39,081 --> 00:22:40,514
What are you talking about?
479
00:22:40,582 --> 00:22:46,653
When Greg and I had a little
fling... before your wedding?
480
00:22:46,721 --> 00:22:48,088
Kiera!
481
00:22:48,155 --> 00:22:50,256
I thought...
482
00:22:53,293 --> 00:22:55,829
Greg never told me.
483
00:22:55,896 --> 00:22:56,963
He never said a word.
484
00:22:57,031 --> 00:22:58,331
Because it meant nothing!
485
00:22:58,398 --> 00:23:01,967
He was just sowing his oats
before the marriage.
486
00:23:02,035 --> 00:23:05,237
He loves you, you know that.
487
00:23:05,304 --> 00:23:07,472
I'm surprised you never
found out.
488
00:23:07,540 --> 00:23:10,308
I mean, you're a CPS officer,
489
00:23:10,376 --> 00:23:13,211
you have access to
all the records.
490
00:23:13,279 --> 00:23:17,116
Why would I spy on Greg?
491
00:23:17,183 --> 00:23:20,151
I never had a reason
not to trust him.
492
00:23:20,218 --> 00:23:23,121
If I had your tech,
I'd be scanning to see
493
00:23:23,188 --> 00:23:29,761
what Trevor was up to
every minute of the day.
494
00:23:29,828 --> 00:23:31,562
Do you need me here
for this?
495
00:23:31,630 --> 00:23:32,797
I need to get back to
496
00:23:32,865 --> 00:23:35,999
uh, getting ready for
the rally tonight.
497
00:23:36,067 --> 00:23:38,635
Yes, actually I have some
questions for you as well.
498
00:23:38,703 --> 00:23:41,304
Agent Cameron, I'm gonna
have to ask you to leave.
499
00:23:41,372 --> 00:23:43,206
If you have any
further questions,
500
00:23:43,274 --> 00:23:45,876
you're gonna have to contact
Mr. Martin's attorney.
501
00:23:49,313 --> 00:23:51,047
I'll show myself out.
502
00:23:56,053 --> 00:23:57,586
You think this Jim guy knows
something about the murder?
503
00:23:57,654 --> 00:23:59,155
I think he had an
affair with Alicia,
504
00:23:59,222 --> 00:24:00,322
I think his wife knows.
505
00:24:00,390 --> 00:24:02,658
How'd you figure that out?
506
00:24:02,726 --> 00:24:04,493
I just know.
507
00:24:04,561 --> 00:24:06,627
I need you to get me everything
you have on Heather Martin,
508
00:24:06,696 --> 00:24:10,231
including her whereabouts
for the last 36 hours.
509
00:24:10,299 --> 00:24:13,201
I may have a suspect
to exonerate Carlos.
510
00:24:36,758 --> 00:24:38,457
Kiera, do you know
what your suit can do?
511
00:24:38,525 --> 00:24:39,658
It's online, it's accessing
512
00:24:39,727 --> 00:24:41,260
every single audio
and visual feed
513
00:24:41,328 --> 00:24:43,696
within a hundred kilometer
radius on its own.
514
00:24:43,764 --> 00:24:45,231
It's like it's taking
its own bearings,
515
00:24:45,298 --> 00:24:47,133
its own sensory proprioception.
516
00:24:47,201 --> 00:24:48,901
Thanks Alec, good work.
517
00:24:48,969 --> 00:24:51,637
But uh, did you find
anything on Heather Martin?
518
00:24:51,705 --> 00:24:53,305
Her maiden name is
Heather Axelrod,
519
00:24:53,373 --> 00:24:55,406
a real jock in high school.
520
00:24:55,474 --> 00:24:58,143
Gymnastics, women's lacrosse,
went to University of Alberta
521
00:24:58,211 --> 00:25:00,045
on a sports scholarship.
522
00:25:00,113 --> 00:25:03,548
Uh, married to Jim Martin
for 13 years, no children.
523
00:25:03,616 --> 00:25:05,016
Oh!
524
00:25:05,084 --> 00:25:06,051
And did I mention she also made
several calls to your victim
525
00:25:06,119 --> 00:25:07,452
in the past two weeks?
526
00:25:07,519 --> 00:25:09,787
Most of them hang-ups.
527
00:25:09,855 --> 00:25:11,388
Where was she last night?
528
00:25:11,456 --> 00:25:13,190
At a fundraiser until 10:30 PM,
529
00:25:13,258 --> 00:25:14,424
just like she said.
530
00:25:14,492 --> 00:25:15,926
Election money.
531
00:25:15,994 --> 00:25:18,395
If Alicia was writing an article
about campaign contributions,
532
00:25:18,463 --> 00:25:21,331
we need to look into both
candidates' finances.
533
00:25:21,399 --> 00:25:23,167
I'll follow the cash.
534
00:25:28,873 --> 00:25:30,273
Damnit!
535
00:25:30,340 --> 00:25:31,975
What?
536
00:25:32,042 --> 00:25:37,147
The piece of the time travel
device is missing.
537
00:25:37,214 --> 00:25:38,581
What, someone took it?
538
00:25:38,649 --> 00:25:41,350
There's only one person that
could've done this.
539
00:25:41,418 --> 00:25:43,752
Kellogg.
540
00:25:43,820 --> 00:25:45,587
What's he gonna do,
sell it to the gang?
541
00:25:45,655 --> 00:25:50,192
No, he's gonna use it as
leverage against me.
542
00:25:50,260 --> 00:25:51,293
Now what?
543
00:25:51,360 --> 00:25:53,561
Now?
544
00:25:53,629 --> 00:25:55,730
I'll just have to get
it back.
545
00:26:03,038 --> 00:26:04,972
That's not what it looks
like, okay?
546
00:26:05,040 --> 00:26:05,907
I didn't kill her.
547
00:26:05,974 --> 00:26:08,976
I know that.
548
00:26:09,044 --> 00:26:10,878
I can say there was an internal
glitch in my computer,
549
00:26:10,946 --> 00:26:12,079
that the information
was lost...
550
00:26:12,147 --> 00:26:13,480
No.
551
00:26:16,417 --> 00:26:18,051
I have to take care of this.
552
00:26:18,119 --> 00:26:19,719
Yeah you do.
553
00:26:31,497 --> 00:26:32,464
[KNOCKING]
554
00:26:32,532 --> 00:26:36,568
Yeah?
555
00:26:36,636 --> 00:26:38,403
Got anything on
that murder case?
556
00:26:47,446 --> 00:26:49,447
Ok, , what am I looking at?
557
00:26:49,514 --> 00:26:53,384
It's uh, surveillance camera
footage.
558
00:26:53,452 --> 00:26:56,754
I knew the victim,
Alicia Fuentes.
559
00:26:56,822 --> 00:26:57,621
Excuse me?
560
00:26:57,689 --> 00:26:59,257
I was with her that night.
561
00:26:59,325 --> 00:27:02,025
I met her for dinner, I took
her back to her place...
562
00:27:02,093 --> 00:27:07,764
I had sex with her and then
I left about 1:30 AM.
563
00:27:07,832 --> 00:27:09,933
Sir, I didn't kill her.
564
00:27:10,001 --> 00:27:11,869
You have any idea
what you've done?
565
00:27:11,936 --> 00:27:13,270
Taking primary on a murder case
566
00:27:13,338 --> 00:27:14,938
where you just had
sex with the victim?
567
00:27:15,006 --> 00:27:15,672
Sir, I...
568
00:27:15,740 --> 00:27:18,174
Shut up! You don't talk!
569
00:27:25,282 --> 00:27:26,615
This violates half the
laws in the book,
570
00:27:26,683 --> 00:27:28,717
you know that pal?
571
00:27:28,785 --> 00:27:31,453
I want your badge and your
gun and from this moment on
572
00:27:31,521 --> 00:27:36,124
you are suspended
indefinitely.
573
00:27:40,853 --> 00:27:42,420
Okay, what have you got?
574
00:27:42,487 --> 00:27:44,956
Except for the bus
footage IT girl found...
575
00:27:45,024 --> 00:27:45,757
Betty.
576
00:27:45,824 --> 00:27:47,224
Yeah, that's it.
577
00:27:47,292 --> 00:27:49,293
There's no security footage,
no nothing.
578
00:27:49,361 --> 00:27:52,964
So no way to see what went
on inside the building.
579
00:27:53,032 --> 00:27:54,865
What, do they do that
in 2077?
580
00:27:54,933 --> 00:27:56,567
Sort of.
581
00:27:56,634 --> 00:27:58,969
Alec, if I could get you a
complete spectrum analysis
582
00:27:59,037 --> 00:28:02,973
of the cellular array from
the night of the murder,
583
00:28:03,041 --> 00:28:05,408
would you be able to analyze it
for wavelength and strength?
584
00:28:05,476 --> 00:28:07,945
That's a fixed point near
the scene?
585
00:28:08,012 --> 00:28:10,846
There's a cellular array on
the top of Alicia's building.
586
00:28:10,914 --> 00:28:12,214
It's perfect.
587
00:28:12,282 --> 00:28:14,917
Those towers pump out a steady
signal like a waterfall.
588
00:28:14,985 --> 00:28:16,351
Any people in the building
might register as
589
00:28:16,419 --> 00:28:18,520
a disruption in the field,
like putting your hand
590
00:28:18,589 --> 00:28:19,922
under a running tap.
591
00:28:19,990 --> 00:28:21,657
I could theoretically
map out the areas where
592
00:28:21,725 --> 00:28:23,258
the signal's interfered
with by humans
593
00:28:23,326 --> 00:28:25,294
and then separate that from the
architecture of the building.
594
00:28:25,361 --> 00:28:27,696
Then you could feed the
information through my CMR
595
00:28:27,763 --> 00:28:30,264
and we could simulate the
LIDAR function on my suit.
596
00:28:30,332 --> 00:28:31,800
Yeah, it might paint a
perfect picture for you
597
00:28:31,867 --> 00:28:33,868
but it's a ton of data
to sift through.
598
00:28:33,936 --> 00:28:35,704
But you've had my suit to
process the data.
599
00:28:39,408 --> 00:28:40,374
Sure.
600
00:28:40,442 --> 00:28:41,742
That should work.
601
00:28:41,810 --> 00:28:42,943
Great, so then all you
have to do is hack
602
00:28:43,011 --> 00:28:44,411
the cell phone
company's servers.
603
00:28:44,479 --> 00:28:46,246
No, I need raw data streams
from the night in question.
604
00:28:46,314 --> 00:28:48,682
Access to private and
government satellites
605
00:28:48,750 --> 00:28:50,183
and top secret measuring
equipment
606
00:28:50,251 --> 00:28:53,353
that's listening to us
or watching us 24/7.
607
00:28:53,421 --> 00:28:55,322
The eye in the sky,
big brother stuff.
608
00:28:55,389 --> 00:28:58,357
That's a realm I can't get
into, nobody can.
609
00:28:58,425 --> 00:29:02,194
What if you could?
610
00:29:02,262 --> 00:29:05,297
This is very high tech
surveillance for this era.
611
00:29:05,365 --> 00:29:07,233
I need those satellite
codes.
612
00:29:07,300 --> 00:29:10,103
In exchange, I will set
up a surveillance net
613
00:29:10,170 --> 00:29:12,972
that will alert you if
anyone comes within 50 feet
614
00:29:13,040 --> 00:29:14,673
of your yacht.
615
00:29:14,774 --> 00:29:16,141
You can do it?
616
00:29:16,208 --> 00:29:18,510
I know a guy who knows a guy...
617
00:29:18,577 --> 00:29:19,477
Look at you!
618
00:29:19,545 --> 00:29:21,513
Inspector Cameron making
a joke.
619
00:29:21,580 --> 00:29:25,250
I'm not just a pretty face.
620
00:29:25,317 --> 00:29:26,518
Just... you know what?
621
00:29:26,585 --> 00:29:28,654
Send me the codes, I'll see
what I can do.
622
00:29:33,659 --> 00:29:35,192
It's true I knew Alicia
Fuentes.
623
00:29:35,260 --> 00:29:37,061
Out of respect for her I
didn't wanna go public
624
00:29:37,129 --> 00:29:39,630
or comment on their
relationship until now.
625
00:29:39,698 --> 00:29:40,865
(REPORTER): Mr. Martin!
626
00:29:40,932 --> 00:29:42,266
Detective Fonnegra
was suspended
627
00:29:42,333 --> 00:29:44,001
and is considered a suspect
in the murder.
628
00:29:44,069 --> 00:29:45,502
You were also friends,
correct?
629
00:29:45,570 --> 00:29:48,104
All I can say is that I
refuse to believe that
630
00:29:48,172 --> 00:29:50,273
a highly decorated officer
like Detective Fonnegra
631
00:29:50,340 --> 00:29:52,676
could do anything so
heinous.
632
00:30:08,558 --> 00:30:10,993
Totally beyond cool.
633
00:30:13,863 --> 00:30:15,430
So I assume this means that
you tapped in.
634
00:30:15,498 --> 00:30:17,932
Can you access the radio
spectrum data
635
00:30:18,000 --> 00:30:19,466
from the time of the murder?
636
00:30:19,534 --> 00:30:21,102
Uh, yeah, let me just figure
this out.
637
00:30:21,170 --> 00:30:23,004
And make sure that you feed
it through my suit.
638
00:30:23,072 --> 00:30:24,271
It looks like your suit's
already doing it,
639
00:30:24,339 --> 00:30:26,507
it's just it's way
too much data.
640
00:30:26,575 --> 00:30:28,776
Okay, I think I've got it.
641
00:30:28,844 --> 00:30:31,278
Now, patch it into my CMR.
642
00:30:33,948 --> 00:30:35,348
Whoa.
643
00:30:42,323 --> 00:30:44,758
It's working.
644
00:30:44,826 --> 00:30:46,760
I can see the shapes of people
645
00:30:46,828 --> 00:30:48,962
moving through
the cell signals.
646
00:30:58,605 --> 00:31:01,941
Carlos said he left at 1:30,
let's fast forward to there.
647
00:31:02,008 --> 00:31:04,543
Miss the Bow chicka wow wow?
648
00:31:04,611 --> 00:31:05,810
I have no idea what
you're doing.
649
00:31:05,878 --> 00:31:07,011
What, don't they have porn
in your time?
650
00:31:07,079 --> 00:31:09,047
Alec, just fast forward
to 1:30.
651
00:31:36,238 --> 00:31:37,037
Okay.
652
00:31:37,105 --> 00:31:39,073
She was alive when he left.
653
00:32:00,894 --> 00:32:02,094
Did you see that off
to the left?
654
00:32:02,461 --> 00:32:03,862
Yeah, the thing that
looks like spaghetti
655
00:32:03,030 --> 00:32:05,564
outside the apartment?
656
00:32:06,232 --> 00:32:07,966
That's how he got in.
657
00:32:08,034 --> 00:32:08,967
Look again.
658
00:32:09,135 --> 00:32:11,069
That's not a he, it's a she.
659
00:32:52,709 --> 00:32:53,875
Oh man.
660
00:32:56,279 --> 00:32:58,312
Carlos definitely
didn't do it.
661
00:33:05,490 --> 00:33:10,067
[FIGHTING NOISES]
662
00:34:05,989 --> 00:34:09,591
[KNOCKING]
663
00:34:09,659 --> 00:34:10,826
Carlos!
664
00:34:10,894 --> 00:34:15,330
Why haven't you answered
my calls?
665
00:34:15,398 --> 00:34:17,365
Are you okay?
666
00:34:17,433 --> 00:34:20,568
Yeah, there's somebody who would
like you to think I wasn't.
667
00:34:31,434 --> 00:34:33,802
Let's say, hypothetically,
if it was Heather,
668
00:34:33,870 --> 00:34:36,137
that still doesn't explain
why she would go after me.
669
00:34:36,195 --> 00:34:38,563
She set it up to appear that
you killed yourself in guilt
670
00:34:38,631 --> 00:34:40,865
over strangling Alicia.
671
00:34:40,885 --> 00:34:43,853
That way all the loose ends
are tied up nice and neat.
672
00:34:43,921 --> 00:34:47,623
What motive would she have
for killing Alicia?
673
00:34:47,691 --> 00:34:49,592
I think I'll let Jim tell
you that.
674
00:34:53,430 --> 00:34:54,563
Oh man.
675
00:34:58,634 --> 00:34:59,734
Kiera?
676
00:34:59,803 --> 00:35:01,569
I found something.
677
00:35:01,637 --> 00:35:03,172
I continued to looking
through a satellite footage
678
00:35:03,239 --> 00:35:05,507
and I followed the murderer
after she left the scene...
679
00:35:05,574 --> 00:35:07,542
She gets into her car,
680
00:35:07,610 --> 00:35:09,411
the kind where the driver's
wheel is on the right side,
681
00:35:09,478 --> 00:35:11,428
I think it's a Figaro or something.
682
00:35:11,429 --> 00:35:14,715
Alec, the car you mentioned
is sitting in the drive way.
683
00:35:14,783 --> 00:35:17,451
[KNOCKING]
684
00:35:17,519 --> 00:35:18,920
You can't come in here.
685
00:35:18,987 --> 00:35:20,154
I'm calling our lawyer.
686
00:35:20,222 --> 00:35:22,356
You should probably do that.
687
00:35:22,424 --> 00:35:23,724
Jim, I gotta talk to you.
688
00:35:23,792 --> 00:35:26,093
Sarah, I'll talk with Carlos.
689
00:35:26,161 --> 00:35:27,894
We're just heading
to the campaign office
690
00:35:27,962 --> 00:35:29,729
to see the election results.
691
00:35:29,797 --> 00:35:31,664
I've got a few minutes,
what's going on?
692
00:35:31,732 --> 00:35:34,234
Mrs. Martin, would you mind
rolling up your sleeve please?
693
00:35:34,302 --> 00:35:36,402
Excuse me?
694
00:35:36,470 --> 00:35:37,570
What is this about?
695
00:35:37,638 --> 00:35:38,905
We have proof
696
00:35:38,973 --> 00:35:40,240
that someone was on the roof
of Alicia's building
697
00:35:40,308 --> 00:35:42,542
and repelled down
to her window.
698
00:35:42,609 --> 00:35:45,711
Someone small, lithe,
athletic...
699
00:35:45,778 --> 00:35:47,746
Are you saying I killed her?
700
00:35:47,814 --> 00:35:48,914
Are you crazy?
701
00:35:48,982 --> 00:35:50,816
Your prints are all over
Alicia's apartment
702
00:35:50,884 --> 00:35:52,852
and you made several
phone calls to her.
703
00:35:52,919 --> 00:35:55,187
You were at her apartment?
704
00:35:55,255 --> 00:35:56,856
What is going on here?
705
00:35:59,592 --> 00:36:03,728
She asked me to stop you
from pestering her.
706
00:36:03,795 --> 00:36:06,231
Alicia wanted it to end
but Jim wouldn't let her.
707
00:36:06,298 --> 00:36:08,599
She kept asking him
to leave her alone
708
00:36:08,667 --> 00:36:11,302
but he kept calling, texting,
showing up at her doorstep...
709
00:36:11,370 --> 00:36:12,436
That's not true!
710
00:36:12,504 --> 00:36:14,038
She knew I didn't
love her anymore,
711
00:36:14,106 --> 00:36:16,006
she was the one who
kept showing up here.
712
00:36:16,074 --> 00:36:20,443
Whoa... you had an affair
with Alicia?
713
00:36:20,511 --> 00:36:23,513
That's what this is about?
714
00:36:23,581 --> 00:36:24,948
That's why you wanted
her dead?
715
00:36:25,016 --> 00:36:28,451
Don't be ridiculous, Jim's
indiscretions are his own.
716
00:36:32,189 --> 00:36:34,123
Whoever killed Alicia
tried to kill me today
717
00:36:34,191 --> 00:36:35,657
and I managed to
cut her right arm.
718
00:36:35,725 --> 00:36:37,960
Roll up your sleeve.
719
00:36:38,028 --> 00:36:41,530
Fine.
720
00:36:41,598 --> 00:36:43,332
There.
721
00:36:43,400 --> 00:36:47,469
Are you happy?
722
00:36:47,537 --> 00:36:51,773
That's your car out front,
isn't it?
723
00:36:51,840 --> 00:36:53,341
Ask her about the secret
$10 million contribution
724
00:36:53,409 --> 00:36:56,044
that was made to
Jim's campaign.
725
00:36:56,112 --> 00:36:57,845
Tell him about the money,
Sarah.
726
00:37:08,189 --> 00:37:12,559
You've got the integrity,
the intelligence and the balls
727
00:37:12,627 --> 00:37:15,963
to go as high as you want.
728
00:37:16,031 --> 00:37:18,698
All you needed was the extra
financing to get there
729
00:37:18,766 --> 00:37:20,800
but you stubbornly
refused to deal
730
00:37:20,867 --> 00:37:26,339
with any large contributor
so I did it for you.
731
00:37:26,407 --> 00:37:29,075
Alicia found out.
732
00:37:29,143 --> 00:37:31,978
She assumed you knew.
733
00:37:32,046 --> 00:37:33,879
She was gonna ruin
your reputation
734
00:37:33,948 --> 00:37:35,748
and destroy your future.
735
00:37:35,816 --> 00:37:37,382
But murder?
736
00:37:37,450 --> 00:37:39,351
I didn't know they
were gonna kill her,
737
00:37:39,419 --> 00:37:42,554
I thought they were
gonna scare her.
738
00:37:42,621 --> 00:37:44,722
They said they had as
much to lose as you did
739
00:37:44,790 --> 00:37:48,026
if anybody ever found out.
740
00:37:48,094 --> 00:37:50,695
Who had as much to lose?
741
00:37:50,763 --> 00:37:55,099
Sarah, who gave you
the money?
742
00:37:55,167 --> 00:37:57,668
Tell them.
743
00:37:57,735 --> 00:38:00,371
Tell them!
744
00:38:00,439 --> 00:38:01,672
I'm scared that if I
say anything else
745
00:38:01,739 --> 00:38:05,977
they're gonna kill me too.
746
00:38:06,044 --> 00:38:07,711
I wanna speak
to my attorney.
747
00:38:11,182 --> 00:38:12,648
I'm gonna need you to come
down to the station,
748
00:38:12,716 --> 00:38:14,150
I'm gonna need a statement
from the two of you.
749
00:38:14,218 --> 00:38:15,452
I'm already late.
750
00:38:15,519 --> 00:38:17,320
They're waiting for me at
the campaign office.
751
00:38:17,388 --> 00:38:18,588
Well that's too bad,
752
00:38:18,655 --> 00:38:19,755
they're gonna have to
wait a little longer.
753
00:38:19,823 --> 00:38:21,958
Carlos please, I'll return
the money.
754
00:38:22,026 --> 00:38:23,726
I didn't know.
755
00:38:26,429 --> 00:38:28,163
You know, I protected you and
you lied to me, about Alicia,
756
00:38:28,231 --> 00:38:29,764
about everything.
757
00:38:29,832 --> 00:38:32,267
It was politics, okay?
758
00:38:32,335 --> 00:38:35,704
It was nothing personal.
759
00:38:35,771 --> 00:38:37,506
We're done.
760
00:38:41,877 --> 00:38:42,877
So did Sarah give up the source
761
00:38:42,944 --> 00:38:45,213
of the illegal
contributions yet?
762
00:38:45,280 --> 00:38:48,483
No, and my guess is
she won't.
763
00:38:48,550 --> 00:38:50,318
She knows we don't have
any physical evidence
764
00:38:50,386 --> 00:38:52,753
tying her directly
to the murder.
765
00:38:52,821 --> 00:38:54,688
She'll admit to the
financial fraud,
766
00:38:54,756 --> 00:38:56,756
she'll make a plea deal...
767
00:38:56,824 --> 00:38:58,458
Her political career
will be over
768
00:38:58,526 --> 00:39:01,128
but I doubt she'll
see any jail time.
769
00:39:01,195 --> 00:39:04,131
At least you got Carlos off
the hook.
770
00:39:04,198 --> 00:39:06,566
Yeah.
771
00:39:06,634 --> 00:39:09,403
I gotta go.
772
00:39:09,470 --> 00:39:12,338
They dropped the obstruction
of justice charges.
773
00:39:12,406 --> 00:39:14,173
That's great.
774
00:39:24,418 --> 00:39:26,118
Are you okay?
775
00:39:26,186 --> 00:39:27,886
Yeah.
776
00:39:27,954 --> 00:39:30,555
Jim won the election.
777
00:39:30,622 --> 00:39:33,925
This whole thing has
been one big lie.
778
00:39:33,992 --> 00:39:36,394
Man, how could I be
so stupid?
779
00:39:45,470 --> 00:39:47,804
Ricky told me about
the affair.
780
00:39:55,180 --> 00:39:57,347
Look, it was a long time ago,
781
00:39:57,415 --> 00:39:59,316
it was before we were married
and as soon as it happened
782
00:39:59,384 --> 00:40:02,518
I realized it was a mistake.
783
00:40:02,586 --> 00:40:05,088
What other secrets are you
keeping from me?
784
00:40:05,155 --> 00:40:06,989
Do I need to pull all of
your digital files?
785
00:40:07,057 --> 00:40:08,191
Kiera...
786
00:40:08,258 --> 00:40:12,261
We have this technology
scanning our every move,
787
00:40:12,329 --> 00:40:15,131
keeping us honest so we
don't have any secrets.
788
00:40:19,702 --> 00:40:25,607
But I always thought that if
you really loved someone,
789
00:40:25,674 --> 00:40:31,045
your husband,
your best friend...
790
00:40:31,114 --> 00:40:37,451
that you wouldn't have
to rely on tech.
791
00:40:37,519 --> 00:40:38,885
How naive is that?
792
00:40:38,953 --> 00:40:40,621
No, that's not naive.
793
00:40:40,688 --> 00:40:46,494
That's how it should be.
794
00:40:46,561 --> 00:40:49,462
Look...
795
00:40:49,530 --> 00:40:52,698
I was afraid that
if I told you,
796
00:40:52,766 --> 00:40:55,368
you'd never agree
to marry me.
797
00:40:55,436 --> 00:40:59,205
I don't think I could risk
losing you.
798
00:40:59,273 --> 00:41:01,907
You can always come up with
an excuse to justify lying.
799
00:41:01,975 --> 00:41:04,510
Kiera, I love you.
800
00:41:08,814 --> 00:41:12,017
What can I do to make
this right?
801
00:41:12,084 --> 00:41:17,256
I swear I will never keep
a secret from you again.
802
00:41:23,595 --> 00:41:24,828
You really think
you know somebody
803
00:41:24,896 --> 00:41:27,231
and you think they'll
never betray you...
804
00:41:27,299 --> 00:41:31,702
You were just being
a good friend.
805
00:41:31,770 --> 00:41:33,904
Speaks highly of you
and poorly of them.
806
00:41:33,972 --> 00:41:41,278
[CHEERS AND APPLAUSE]
807
00:41:41,345 --> 00:41:43,413
Yeah, I guess.
808
00:41:43,481 --> 00:41:45,148
Look, I'm sorry that I kept
809
00:41:45,216 --> 00:41:47,083
information from
you on the case.
810
00:41:47,151 --> 00:41:51,954
I'm sorry that I went to Jim
behind your back.
811
00:41:52,022 --> 00:41:58,661
Let's uh, let's make a pact,
huh?
812
00:41:58,728 --> 00:42:01,296
No more secrets from each
other, 100 percent honesty.
813
00:42:01,363 --> 00:42:04,365
What do you think?
814
00:42:04,433 --> 00:42:08,803
I think that's where
we get into trouble.
815
00:42:08,870 --> 00:42:10,271
Sometimes you have to
do the wrong thing
816
00:42:10,339 --> 00:42:12,006
for the right reason
817
00:42:12,074 --> 00:42:13,575
and I would rather keep
a secret from you
818
00:42:13,642 --> 00:42:16,776
than break a promise to you.
819
00:42:16,844 --> 00:42:20,013
I get it.
820
00:42:20,081 --> 00:42:23,684
We do have a loose end.
821
00:42:23,751 --> 00:42:25,385
Our killer.
822
00:42:25,453 --> 00:42:27,354
[CHEERS AND APPLAUSE]
823
00:42:27,422 --> 00:42:30,491
We know she was a woman
824
00:42:32,559 --> 00:42:37,263
...strong, agile.
825
00:42:37,331 --> 00:42:40,201
She was quite a fighter.
826
00:42:42,269 --> 00:42:47,873
And your friend Jim, now
that he's won he election...
827
00:42:47,941 --> 00:42:52,810
He controls everything that
goes in and out of the ports.
828
00:42:52,878 --> 00:42:56,581
And from there it's just
a quick jump to mayor.
829
00:42:56,649 --> 00:43:02,019
This is the gentleman
I told you about.
830
00:43:02,087 --> 00:43:06,923
Congratulations on your win.
831
00:43:07,024 --> 00:43:10,026
Now let's talk about
the future.
832
00:43:15,300 --> 00:43:19,102
This just got a lot more
complicated.
833
00:43:22,255 --> 00:43:27,755
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com