-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
You must want this badly.
Here.
I can improvise.
Good night.
Since you gave this to me...
EPISODE 5
We were comrades.
We did three joint operations.
So what you're saying is...
that you too--
So let's...
not talk about that.
Have you been well, not causing trouble?
Can't you see?
Couldn't you tell me when you decide to come and go?
Three months in Libya...
and a month in North Uruk with Chen Gang...
Way to go. Picking such dangerous places.
This is the most dangerous.
Nothing was as dangerous as having my wife point a gun at me.
Did you come back with Chen Gang?
When?
Solar energy generation does not harm the environment.
It is a safe, eco-friendly power plant.
The peace reconstruction work began
after the war ended in Uruk.
In the solar power sector, the Haesung Group is
proudly number one in the entire world.
Beating out Germany,
we managed to win the construction rights to the power plant.
-Hello. -Hello.
Yes, hello.
You know, when I go outside and spot signs in Korean...
I get sentimental for no reason.
Koreans all become patriots when they're overseas.
It looks amazing.
I would like to go up there.
Isn't it quite something?
-Vice manager? -What? Oh, yes.
This is the chief manager.
I'm not from Haesung Group.
I'm Mr. Jin, Chief Manager of Uruk Electric Power Corporation.
My full name is Young-soo Jin.
-My English name is... -Receipt?
Richard.
Jin Young-soo!
Jin Young-soo.
Let's just call him Manager Jin, like we would in Korea.
-I told you to address me properly. -Okay.
I'm not a construction worker like him.
I'm managing the on-site project of the Uruk Electric Power Corporation.
I'm the person in charge here.
Whoever is the team leader or any higher up in charge can talk with me
about the construction work.
No higher-ups here?
Hello? It's me.
Mo-Yeon, I have good news and bad news.
Good news first.
You know the kid who suffered from lead poisoning,
I found out his name is Blakey.
Good job. What is the bad news?
Blakey is gone.
What?
When did you last see him?
At 09:00.
I checked the IV injection and left to bring him some snacks.
Blakey left this.
I guess it means he went home.
Do you want me to go find him?
Are you Tarzan or what?
We are surrounded by mountains, water and trees. How?
I will go ask Captain Yoo for help.
Why? Don't even think about it.
He's here already.
Let me see the drawing.
Here you go. This is what Blakey drew.
Blakey drew a rough map?
Yes. Do you know where it is?
It is Tarsier Wood.
Cat Rock is next to the woods.
Blakey is the name of a village.
This village.
Blakey is the name of a village?
You didn't even find out his name.
Clench your teeth.
I will go find him. I will take care of it.
Is it far from here?
Children in this village come here to get cookies. It's a quarter of a day on foot.
We have no choice.
Conduct medical checks for the workers with Dr. Song today.
I'll go find him.
Alone?
Release the clenching.
How can I go alone? I'll go with him. He knows where things are.
May I ask you?
We will leave in ten minutes.
Look ahead. We'll have an accident.
This is the only way to the village. We will find him on the way.
Glad to hear that.
Did you sleep well last night?
You didn't let me sleep.
About last night...
I'm trying not to talk about it.
Don't you see that?
Why are you avoiding it?
Because I'm confused.
I will try to avoid it until I get myself sorted.
It's okay to avoid it or get angry at me.
But I don't want you to feel bad about last night.
I finally did it after hesitating like a thousand times.
There he is.
Once in the morning.
Once in the evening. Okay?
Did she say thank you?
She wouldn't tell you to get lost, would she?
Aren't those kids the ones who were picking up scrap metal?
You have a good memory.
-So, I can't forget things easily. -Forget what?
Anything.
So I don't want you to do
or say something impressive.
What?
Are you supposed to get such good supplies when you get dispatched?
It's to boost confidence. There's soldiers from many countries.
Companies in Korea send these.
Thank you so much.
Okay.
Is your father doing well?
He is doing fine.
It seems there are close ties between the Commander and me.
See? I met you again in a foreign country.
I'm sorry. Excuse me. It is an important call.
Go ahead. You should answer. Is it the Commander?
This is a more important call. Solidarity.
It's me. Report.
He ate dinner at 19:00.
He went to the gym at 20:00 and worked out.
He came back to the barracks at 21:00 and nagged us.
At 21:30, he went to...
Then what?
At 21:40...
I caught his eye.
What? I envy you.
And?
He is walking toward me.
One step. Two steps.
What should I do?
What should you do?
Hang up the phone.
Lieutenant Yoon is a Lieutenant.
You are Master Sergeant.
What is the first thing to do when you get caught by the enemy?
-Surrender? -Do whatever you are told.
What did I tell you to do?
I got to hear his voice today.
I have to go.
Thank you. Solidarity!
-I'm sorry, Sir. -Kim Bum-rae.
Sergeant Kim Bum-rae.
-Would you rather run laps or cook ramen? -I will cook ramen for you.
Then you will make the broth out of your sweat. Run.
I should go wash then.
Right. You've got a letter. Solidarity.
You are very manly in choosing a restaurant.
Master Sergeant Seo is a regular.
I prefer the gourmet post exchange.
My favorite is instant food.
Yeah, right.
Thank you for today. This is my treat.
Okay.
As I'm buying this,
can I ask you one hard question?
I've been curious about this. Why did you become a soldier?
And don't say because of the uniform fantasy.
Someone has to be a soldier.
You don't seem to like my job.
That's why you are confused now.
I wondered how patriotic you have to be to risk your life for your country.
What is patriotism?
You love the country and are loyal to the country and the people.
You think only soldiers have that?
I'm not sure what you think patriotism is.
Faith that children, beauties and the elderly should be protected.
The courage to step in
when you see high school kids smoking cigarettes.
The belief that you wouldn't change even in front of a gun.
The honor of a soldier you save.
That's what patriotism is to me.
I have a question, too.
What if I were not a soldier
but an ordinary man from a rich family?
Would it be easier?
No. That sounds too ordinary to me.
I knew it.
I should have said "a handsome man from a rich family".
I paid. Let's go.
Do you remember where the hardware store is?
You made sure of it.
Around that corner, across the road.
That's right. Can you get there alone?
Is something wrong?
I'm on duty this afternoon.
Then borrow a car and drive back.
I'll call the store for you.
Can I ask what's going on?
I suddenly have to go to the headquarters.
Thanks for the meal.
Is the Arab thing still a problem? Will you get yelled at?
I will get yelled at, but because of a report.
We act as civil servants as well.
I see.
Go, then. I will watch you go.
Is anyone in?
Ye-hwa.
Is anyone... Oh my god! You scared me.
Doctor Kang? Captain Yoo called.
I see. Pleased to meet you. I'm Kang Mo-yeon.
I'm Doctor Daniel.
I'm half-Korean, so my pronunciation's a bit off.
It's okay to laugh if you want to.
You sound just fine.
Are you a doctor?
I fix people and things.
And I help cows give birth sometimes too. You need a car, right?
I must not be one.
The local gang caused a commotion.
Here's the key.
Was anyone hurt?
They'd have called if they needed a doctor.
Would you like some tea?
Yes, thanks.
How do you know Captain Yoo?
I guess I should say...
we meet at funerals.
In Iraq, Afghanistan, and here in Uruk.
We meet at funerals.
I'm a bit reluctant to ask you this,
but this might be my only chance.
Do you know what Captain Yoo does exactly?
Lieutenant Yoo Si-jin.
Number 05-10051.
Republic of Korea Special Forces.
Lieutenant Yoo Si-jin.
Number 05-10051.
Republic of Korea Special...
Our man is safe. We're pulling back.
There's one more prisoner in the basement.
The missing Delta Team Captain.
No time. This place will be bombed in five minutes.
Then we better hurry.
Everyone's onboard.
Let's go home, then.
You're right.
I went against God's will for no reason.
A dying man...
must have been dying for a reason.
Do you have any more questions?
No.
That's enough.
Enough for what?
To understand?
Or to stay away?
BIG BOSS
Oh no!
Oh no...
Hello? Hello?
Captain Yoo?
You borrowed a car like I said.
Where are you?
I'm done here and am about to leave.
Please save me. Please save me.
Where are you?
-What do you see? Tell me what you see. - The car is...
hanging off the cliff.
Do you hear me?
Yes.
Hang in there. I'm coming.
I'll find you.
Hello? Hello? Si-jin.
Don't hang up.
Save me.
Is anyone there?
Save me!
Mom.
Keep the annuity insurance and savings.
Don't cancel any of the policies, okay?
I'm really sorry for saying all those mean things.
I love you, Mom.
And Ji-soo.
The building I signed the lease for to open my clinic,
I need you
to get the deposit back.
Say goodbye to Tae-won for me.
I wish you both...
It really sucks though!
Is this how I die?
-Si-jin. -Don't move.
Open the windows.
Don't sit at the front. You're tilting it further. We'll fall.
Lean back.
The rocks won't hold us.
-I'm going to drop the car. -What?
No way!
-Look at me. -I can't do this.
Look at me, Dr. Kang!
Look into my eyes.
You can trust me.
Hold my hands tight.
Close your eyes for a bit.
I will get you out of here. I promise.
No.
-Let go of the brakes. -No, I won't.
Are you okay?
Are you hurt?
Are you hurt anywhere?
What do you think?
You lunatic!
How could you just...
You're insane!
My heart's beating like crazy.
I'm fine.
You managed to hit me, so you're fine, too.
Let's go.
Just a minute.
I can't get up.
I'm not a soldier.
Do you know how scared I was?
I thought I was going to die.
I just can't leave you alone.
When I did, you ended up on a cliff.
Where would you go if I put you on a train alone?
Don't make me laugh.
I'm too weak to laugh.
Solidarity. Keep up the good work.
Take this.
Your shirt is see-through now.
Why are you just giving me this now?
I already saw everything.
And I don't want anyone else to.
Get some rest.
What? Hey.
Hey!
You guys.
Where's the boss?
You punk.
I know all the places you sneak off to nap.
I'd rather get paid less and not do overtime.
Do you think you own the company?
If you want to pick your hours, start your own company.
Wait and see.
As soon as we get back,
-I'll report you to the Ministry of Labor. -Manager! Manager!
Come quickly.
"Safety first, safety first."
-He is here. The one they call son of-- -Not now.
Hello, Chief Manager.
You could've sent the guys.
You didn't have to cross the border yourself.
Thank you for checking the materials yourself.
But why did you drive yourself?
Where's your driver?
He left the company.
Don't worry about him.
Get back to work.
Don't we have a deadline to meet?
Blood?
I only have instant coffee.
Do you mind?
Pervert.
Oh, that?
Your underwear?
Black?
It was dark blue.
Did you think I really didn't know?
What would you be if not a soldier?
-Was that a question? -It was a monologue.
Tell me if you need a sedative.
I'll get you some.
You must have been in shock.
I had no time to even be in shock.
Are you concerned for me?
I should be.
I owe you my life.
Saving your life is what it takes to get your attention.
On the cliff.
Did you know...
you risked your life to save mine?
You told me to save you.
When we first met, you said...
you ran through a shower of bullets...
to save a comrade.
About you...
going to save Private Ryan.
It wasn't a joke, was it?
So, did you save him?
Everyone's onboard.
Let's go home, then.
Sir.
Stay with me.
I did.
For the first time...
today I regretted it.
When you sent me off first,
you lied to me, right?
Now I come to think of it, you came to rescue me too fast...
to have stopped by the headquarters.
You were lying when you said you had to go to there, weren't you?
The gun shot that I heard at the store,
it was you, wasn't it?
A lot of thoughts must have gone through your mind.
Can't you just trust to leave it to me?
Oh, my goodness.
Because you are like this,
it becomes more complicated.
It's a blackout. The power supply is not so good here.
It'll come back on after 30 seconds.
I see.
I'll scream if you try anything strange.
-Thank you for saving me today. -Still, you can't do anything weird to me.
All right, I won't.
Have you been looking at me like that the whole time?
-How have I been looking at you? -A look I can't turn away from.
You must have had a lot of experience with women.
Funny men always have beautiful women next to them.
Haven't you seen only cheerless men next to a funny guy like me?
I've seen you staring at their biceps every morning.
It's what I live for now.
This is what I get for saving you?
What should we do about the car?
-We should call the store first, right? -I already did.
And I will recover the car tomorrow morning.
You could have just saved me. Did you have to drown the car?
I shouldn't have said that when you saved me.
Sorry.
Don't worry. I'll take care of this.
I'll apologize and compensate with my own savings.
Have faith in Daniel. There's nothing he can't fix.
Really?
Oh, my.
My goodness.
Here are the walkie-talkies you asked for.
Captain Yoo will know how to work them.
What are these for?
It'll be more convenient than a mobile here.
I'll be worried when your phone gets disconnected like yesterday.
Thank you. How much do we owe you?
-For this? -No, for the car.
I'll try my best to fix it first.
Can you fix it?
Even if I do fix it, it won't be the same.
I regret the things I didn't do for it.
I didn't even have it painted.
Nor had I filled it up with high-grade gasoline.
Cheer up.
This might be the last time you see this walkie-talkie, say some last words to it.
The medical team is set on channel seven.
Channel three is us.
When using it, you need to press the button here and wait a second.
This is Big Boss, calling for medical team support. Over.
Like this.
Is Big Boss a nickname?
It's a call sign. Did you pick yours?
Not yet. I...
-Beauty? -You must be out of your mind.
-You look similar. -What?
I'm not a beauty, but I look similar to one?
-From time to time. -From time to time?
Goodness!
Oh, my.
Could I interrupt your vacation for a minute?
Why did you come here? Weren't you deployed to headquarters?
I'm here to marry you.
Don't even joke about that.
Did I make you nervous?
I'm officially reporting to you.
I, Lieutenant Yoon Myeong-ju, have been ordered to join
Medi Cube of the Mowuru Company as of 28 May, 2015.
I am here to report for duty. Solidarity.
I smell abuse of power in this transfer.
My life isn't easy, being in conflict over favorable injustice.
I'll leave you to catch up then.
You should at least say hello.
Let's make this work. Let bygones be bygones.
I don't have any spare hands to shake. Nor am I willing to forget about the past.
I've been curious.
What's up with you and Dr. Kang?
Did you happen to meet Kang Mo-yeon here by coincidence?
Or were you seeing her and reunited here, feigning coincidence?
You think I'm like you?
And why are you calling her by her name?
She's older, your senior.
Whose side are you taking?
Don't change the subject. What's with the two of you?
Don't think you're a match. I object to her becoming my sister-in-law.
What are you talking about?
-I thought you came here to marry me. -You're right.
Anyways.
Is the door not well?
The commander called to put in a good word for you.
So are you going to treat me well?
It's my aim to give you such a hard time you decide to leave.
We won't even see each other for that long.
I heard your return date has been moved up.
Because of your father's discharge ceremony.
Did the commander pull some strings?
What? You little...
It's solicitude.
The commander sure loves his son-in-law.
You might really become his son-in-law.
So you should be good to me.
If it weren't for me, you would have married me.
Maybe I should just marry you.
Are you threatening me?
I'm sorry for my slip of the tongue.
Oh, right.
Have you talked to Master Sergeant Seo over the phone?
What do you think?
He won't answer my calls.
He won't answer your calls?
He answers my calls just fine.
Actually, he's the one who calls me all the time.
-Hello, Master Sergeant Seo. -Did he pick up?
Why aren't you answering?
He's not picking up.
Do you want to leave a message?
I'll give you one minute.
Using all the bullets,
shoot accurately at the assigned targets. Begin now.
-Begin now. -Begin now.
There are three absolute orders.
The absolute order for attack...
allows only for proceeding forwards.
The absolute order of defense...
prohibits retreat.
The absolute order to stand by...
You have three bullets left.
At the absolute order of stand by...
there must be absolutely no movement.
That is what an order is.
Orders come before life for all soldiers.
That is the duty of soldiers in the Special Forces.
Solidarity.
The commander is looking for you.
That is all for today. Dismissed!
Dismissed!
Is there anyone qualified to be a part of Alpha Team?
I will make a report after their five-week training is over.
The legendary instructor has returned,
pick out some officers who can become good team leaders.
Si-jin did get himself into trouble. He'll stop going overseas for missions.
I'll give him a position in the Ministry of Defense to get experience
and to make some connections, too.
Yes, sir.
Myeong-ju thinks my transfer order was unreasonable.
What do you think?
I share Lieutenant Yoon's opinion.
I am willing to go into an investigation.
-You may report me if you wish. -That will not happen.
I have lost this fight.
Is that so?
You have a weapon in your hand against which I cannot resist.
That is your sincere heart.
You are sincerely concerned about Lieutenant Yoon's future
and you sincerely do not approve of me.
That's why
I share the same thoughts with you, sir.
That is why I have lost this fight.
I will forfeit this fight for Lieutenant Yoon's sake.
I am writing this letter hoping
you will never get to read it.
If you are reading this letter,
that means we have parted once again.
And it also means my father has ordered you to leave once again.
I am sorry
for being the kind of a woman who stands in the way.
But I still sit here and wonder how you are doing.
And you cannot find an answer to my question.
We are probably far away from each other again.
YOON MYEONG-JU
I am sorry...
for running to you again knowing this would happen.
Sorry for running into your arms with all my heart.
I'm sorry that I regret
not holding your hands enough...
and not hugging you enough.
I am sorry that I still love you.
I'll be fine if you do not ever get to read these words.
I just wish we could be together in Uruk.
So, what happened to us?
Did we get to meet?
Or...
did we part again?
Excuse me.
Are you the new army doctor?
Are you an intern from Haesung Hospital?
I do look very young, don't I? I'm a first-year resident.
Well, I have a question.
I have to go to the army very soon.
Do army doctors get a gun?
Army doctors are soldiers, too.
I see.
What if a war breaks out?
Do we not treat the enemy?
Army doctors are doctors, too.
That's so cool.
Are you flirting with me?
What?
You misunderstand.
I was just saying an army doctor's dilemma is very cool.
And also, you aren't that pretty.
Are you talking about me?
My goodness, you have a good eye, Chi-hun.
I just love you.
-Let's go have a meeting. -Okay.
I knew Haesung Group would be like this.
What are all those?
Are you picking a fight, or asking a question?
I'm asking because you'll be here for only 15 days, but you had to drag all that
just to take pictures of yourselves giving out vaccines.
Is it their way of putting together a fancy lunch box for their kids?
Thank you for calling us fancy, but--
I was calling you a lunch box.
For your information,
that is Medi Cube, which is a top-notch field clinic.
The reason why we brought it for our mere 15 days is...
because we are going to donate it to the U.N. afterwards.
Do you have a problem with that?
Are you picking a fight or asking a question?
Anyway, I'm a bit busy.
I hate that snooty girl!
She'll hear you.
I wanted her to hear. Look at her walking away pretending not to have heard.
I won. Let's go.
Are you sure you won?
In which aspect did you just win?
Make sure you stock up Bioflor and Entrue at the pharmacy.
Today's night duty is Doctor Ha and...
Can someone stand in for me?
No one can.
If nobody can do it, I will take it.
That's all for today. Do you have any questions?
Why are we holding our meeting here, not at the Medi Cube?
Can someone take that off and put it in the Medi Cube?
-No one can. -No one can.
This is Miss B calling for Beauty. Over.
This is actually pretty fun.
Beauty reporting. Over.
What's for lunch today? Over.
I will check and let you know. Over.
I will tell you what's for lunch. Beauty...
let's have a talk. Over.
Goodbye, Beauty.
-Goodbye. -Great job today.
What do we need to talk about? Are you allowed to talk to me?
Why not?
I don't think your fiancee will be very happy.
I have something to say.
I have nothing to hear.
Don't you think there is something going on
between Captain Yoo and Mo-yeon?
Like what?
It's something similar as the thing between us.
What's between us? Regrets?
Regrets?
I hope you have a hard time cleaning up
this huge mess.
My goodness.
He's so juvenile.
Just shut it down. You can no longer drive that car.
You are not allowed to pronounce it dead yet.
That is for doctors to do.
You really do look like
the owner of a hardware store.
I really am the owner of a hardware store.
I find you sexier when you hold a surgical knife
instead of a wrench, Daniel.
You know what? Only Asians say that.
Westerners love a man in overalls holding a wrench.
You're such a naughty man!
The door. Give me the door.
This is Mr. Handsome.
Come in, Headquarters!
Roger, this is Headquarters! What is going on?
It looks bad here.
We need liquid patch.
Stay calm and hold out just a little longer!
-I'll get it to you before it's too late! -Okay, I will hold out until the end!
Here it is!
Clear.
This is Chicken Lover. Come in, Beauty.
We need a show to boost the morale of our troops. Over!
All right. Over.
I am the singer Beauty, who just finished the Southeast Asia tour.
Under the blue sky
The mountains bloom and the rivers roar
The sun is rising once again
On the land of prosperity
You and I have sacrificed
Our youth to this nation
If this is a journey
For the sake of freedom and peace
We will gladly
Give up our youth
We will devote our lives
Thank you.
There you are.
Hello, come here.
Cake? Is someone's birthday today?
Please sit here.
We were about to go get you.
It is a farewell party.
Who is the farewell party for?
For the Company Commander.
Company Commander?
You mean Captain Yoo?
Yes.
His deployment term ended, he'll leave tomorrow.
How can he do this to me without even a word?
I don't get him.
How can he do this?
Shift changed at 20:30 for the ammunition storage.
Will continue working.
Copy that.
Si-jin, what kind of a person are you? How could you...
How could you say nothing?
-Big Boss, copy that. -My goodness!
If anyone sees Dr. Kang, report to me.
I am here, what is it?
Doctor Kang?
Why are you listening in on a military channel?
Are you a spy?
I'll go see you.
Where is "here"?
I'm going back home tomorrow.
I heard that you already know.
Right.
I was the last one to know that among everyone in this camp.
I tried to tell you yesterday afternoon,
but you ran away from me.
Remember that?
You should've run after me.
If you can save Private Ryan, you could've caught me.
I am not so sure,
but you being angry at me seems to give me the upper hand.
-Am I right? -You are wrong.
Is your mind still conflicted?
I see.
Then let me ask you one thing,
since this might be the last time.
It's about that kiss.
-I told you not to bring that up until I-- -What should I do?
Should I apologize?
Or confess my love?
I drank with Dr. Kang.
Is it going well?
What can I do? I miss you.
When do you get off?
Can I ask you something?
Do you like Si-jin?
Where is Captain Yoo?
He left last night.
A strong earthquake of magnitude 6.7 broke out.
Hey, stay low!
The power plant is down!
The entire medical team is still unaccounted for!
And now I just resent you.
I can't even beg for you to stay.
This is Captain Yoo Si-jin.
Put on anyone who knows about the situation at Mowuru.
Do not hang up. Do it now.
Subtitle translation by Emily Johnson
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org