I really missed you.
No matter what I did,
I couldn't stop thinking about you.
I tried tiring myself out. I tried very hard to forget.
I drank and did everything I could.
But I still missed you a lot.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Was this something you never thought you'd hear?
Then you should think on it.
This time, I am serious.
Go get some rest.
I was going to drive you,
but I'm afraid I can't since it's too late. I should go now.
I'm going to the Corps Command for a situation report.
Can you use a phone at the Corps Command?
I need to make a call.
Report the current situational assessment.
As of now, there are 100 missing, 20 dead and 42 injured.
No further damage. Over.
Is the communication cut off in Mowuru Company, too?
Yes. How long do you think it'll take for restoration?
We are working hard, but it will still take a couple of days.
There's a meeting for a situation report in five minutes.
Okay.
I was with him...
at the last minute.
He asked me to say something to you.
So I'm calling you.
It feels great to lie down and get some rest,
looking at the sky like this without working.
I must be lucky.
I've worked hard to send my children to college.
So the rest is up to them.
And my wife...
There is not much to say to her.
In fact, we didn't get to spend much time together.
We've sent more times looking at each other's pictures instead.
My wife will really have to spend...
the rest of her life looking at my picture now.
You will receive his pension from his company.
And his nephew will take care of the rest of his pension issues.
Yes.
And...
he said he didn't want you to live alone for too long.
The urgent operations are over.
I appreciate your hard work, Doctor Song.
- Does it look like a wedding ring? - Yes.
Did you steal it?
My goodness.
It belongs to the patient who just went through surgery.
But I can't give it back to him.
You can keep it like this until the cast is taken off.
Thank you.
Are you really going to be like this? Then what am I supposed to do?
I said he'll be able to interview you in return for donating blood.
He already donated blood. What should I do now?
I know. He already donated blood. What are you going to do?
To the right.
Please help me.
Aren't you hungry?
Let's get things done quickly and eat something. To the left.
Come on. You should live up to your looks.
What else are you going to use it for?
I will use it for you.
I will use it to make you my wife.
I dare you to keep calling me your wife.
You just allowed me to call you that, right?
Lantern. To the left.
Do it later. You said you are hungry.
I will go get something.
By the way, that guy who's fixing the car outside...
Who is he? Why was he using our operation room earlier?
They say he is a doctor from Peacemaker.
Really?
Why would he do that with such a handsome face?
You're talking about Doctor Daniel, right?
Yes. Do you know him?
That's him! I knew it!
I should have talked to him.
Why are you so interested?
I'm a big fan of his.
He is not just Schweitzer.
He is Schweitzer who's also like Bill Gates.
His father owns a huge hedge fund company in Canada.
- Really? - Really?
Yes. That's why he is so famous among NGOs.
His mother is Korean. So he is famous in Korea, too.
Why would he work at an NGO when he's that rich?
That's because he is rich. He has no worries.
He needs something to worry about.
Where is Doctor Kang, by the way? Is she still at Corps Command?
Don't look at me.
Is there any place quiet around here?
It sounds like something a man would say.
Do you want me to pretend as if it's someplace quiet?
You did a good job today.
I can't wipe your tears since you didn't answer my question.
Look at me.
Wow.
Shame on them.
It's like they don't know what happened down here.
I thought it would be comforting.
I've been comforted already...
by you.
Thank you...
for coming back to me.
Had it not been for you,
I might've ran away today.
If you want to run away, make sure to take me with you.
It would be much better if we run away together.
Okay.
The diamonds are stored in a safe place, but...
You... You know how it is.
Please, give me some more time.
That's not what you promised.
It's like a natural disaster.
A natural disaster's one of the busiest times...
for men like you and I.
Second only to war.
You have until tomorrow to bring me the diamonds.
But there are so many eyes watching.
No excuses. Just act quick.
Tomorrow, before sunset. Got it?
- Got it? - Got it.
Got it.
Water?
It's water.
Is anyone there?
Help!
I can't be bothered. I'll just die.
You sleepyhead.
Your safety helmet.
Always wear a safety helmet when you're on the site.
If something falls on your head, you'll die right away.
I wore a safety helmet.
So can please someone come and save me?
What a weight off my shoulders. You should've done this sooner.
Let's dig straight into the office like this.
Okay, stop.
Pull out the heavy machinery.
Team Alpha will begin searching for survivors.
- Medics on standby. - Radio signal is strong.
What for? What's there to look for?
Three men are still unaccounted for.
What's wrong with you?
In this condition, missing people would've died already.
The doctor makes that call.
Hey, you. Three Strips, you must be in charge.
- Please leave. - Again?
Am I wrong?
Get out.
Anyone missing is still alive.
We do not give up on survivors.
Let's begin the search.
What's impossible...
- We make possible! - We make possible!
This is insane.
We're the rescue team!
Is anyone there?
Knock three times if you're there.
I will make it possible, too.
I will find someone.
We're the rescue team!
Are you in the rescue team?
How do I get him out?
Can you get me out of here?
Hurry.
I'm a doctor.
It's an aftershock. Pull out!
Are you all right? Are you hurt?
I think I'm okay.
Get me out of here. Quick.
Grab my hand.
Hurry up, the building's collapsing.
Quick!
I'm sorry. I'm really sorry.
Where are you going? Come back!
Get me out! Hey!
Are you okay?
There's someone inside.
Are you okay?
Are you hurt?
There's someone inside.
The building's collapsing, and he's in there.
He's Korean.
Stand right here.
If the beam shakes and slants more than 10 degrees,
- blow this. - Yes, Sir.
Put me through to the situation room.
Are you all right?
I am.
If the Richter scale goes over five or if he blows his whistle...
I know. Now give me your hand.
You are not fine at all.
Wait until I put on a compression bandage.
Where am I?
Basement level three?
This is insane.
Save me.
Get me out of here!
Can you hear me?
Can you hear me in there?
Yes, I can hear you. I can hear you well!
Get me out of here! Get me out!
- Where is he? - Basement level three.
Team Alpha's securing a passage.
Tell them I'm coming.
I'll come with you.
Give me your kit.
You wait here.
I need to see the patient.
The first rule is...
not to create new patients.
Until a passage is secure,
the rescue team will administer first-aid.
I see.
Wolf to Situation Room. Do you read?
I'm five minutes from the survivor. Send down a first-aid kit.
Roger that. I'm on my way.
What are you doing?
Do you think I can't read?
It's best to be sure.
I graduated the Military Academy as top of my class,
and I went to West Point, which means...
I survived among English-speaking...
Report to me as soon as...
you check the survivor's vitals.
Here.
I'll talk to you in English when I get back.
See you then.
Mister, did you bring food?
He only gave me water.
He says I'm not supposed to eat.
You don't have anything, either.
He's noisy and seems fine.
That's the problem.
We need to open a hole with a hydraulic pump,
but it's narrow and will take some time.
Why are you here?
You work in the east wing.
How did you get to the west wing?
Is this the west wing?
I just crawled through whatever space I could find.
Gosh, I crawled sideways when I should've crawled up.
Just quickly get me out of here.
I'm hungry and in pain.
Where does it hurt the most?
Blood pressure is 130 over 110.
Pulse is 85.
Suspected fracture on his left ankle and right shoulder.
His vitals are good.
Give him glucose and painkillers through an IV drip.
Wait.
Do you know how?
I do.
Have you done it before?
I learned what to do.
Wait.
Have you really done this before?
Why does everyone underestimate me today?
It's either your arm or your forehead.
The forehead hurts worse.
My arm, then.
I'll inject a drip,
and give him 30mg of NSAID.
We'll need...
one more hydraulic pump.
I agree.
Someone has to go and get one.
Right.
It looks like you have to go and get one.
I will stay here.
The tunnel's too narrow.
The hard work...
is all yours.
I'll be right back.
How long...
have I been here?
It's day three.
That's a bit over 50 hours.
Did many people...
die?
Many died.
Many were saved.
Like you.
We don't know about that.
Why do I feel so itchy?
Doctor Kang, do you read?
He's having a hard time breathing and blood pressure is falling, too.
I injected it correctly.
That's why.
What?
It's rare,
but I think he's allergic to NSAID.
Soon, his airway will begin to swell, too.
- What should I do? - He'll be fine once...
you double the IV dosage...
and give him a shot of Pheniramine.
But...
you don't have Pheniramine in your kit.
Did you hear that, Sergeant Major?
I'll bring it to you.
I'll find it for you.
How is it inside?
Not good.
It could collapse any moment.
Here you go.
It's not an aftershock.
What's this noise? Check the power plant!
What's happening?
An aftershock?
Situation Room.
What's going on? I thought I was in the clear.
What's happening now?
Move!
Are you all right?
Captain.
Speak up.
Captain.
We lost contact.
Big Boss. Big Boss, do you read?
Mr Jin's digging through the rubble.
Bring that scumbag here right now!
Stop that immediately!
There's someone down there.
We got the jerk.
Lock him up somewhere so that he can't run away.
If something goes wrong, I'll smash his head in.
Team Alpha, gear up. We're running out of time.
Yes, Sir.
If there's a secondary collapse,
it'll be dangerous.
But you don't care.
Salute.
Mister.
Are you okay?
Are you dead?
Get up, will you?
Hey.
Is he dead?
Hello?
Is anyone there?
Someone's dead!
Help!
Don't call me "mister".
Are you okay?
Mister.
I thought you were dead.
Don't call me that.
Why does that matter?
It always matters.
Are you hurt?
You shouldn't worry about me.
Look at you, you're a mess.
You're bleeding from your wrist.
I can see that.
- Your foot came loose. - Ouch.
So what?
The entrance is blocked.
We're still trapped.
This is Big Boss.
Does anyone read me?
This is Big Boss. Situation Room?
- Team Alpha. - I wondered why I was so lucky.
Forget about it. Consider me dead.
You won't die.
I will. We lost radio contact.
We'll get out.
You must have...
a girlfriend waiting for you.
I don't have one.
Do you?
Did you hear...
the lady doctor's voice a while ago?
I like her a lot, but she...
rejected me three times.
Should I die?
How are you still alive?
I'd be dead of embarrassment.
And yet I keep going.
This is the Situation Room. Big Boss, do you read?
Say something.
This is crazy.
He'll be fine.
We'll hear from him.
What are you doing?
I am getting ready to run whenever I need to.
I can't fall down here.
Thankfully, you aren't hurt.
You, too.
That woman must be worried sick.
She might think I'm dead.
She might be regretting not having said yes...
when I asked her out.
So are you happy?
No.
I'm worried.
Give me your arm.
Here.
That's it. Here you go.
What's your name?
It's Kang Min Jae.
- Kang Min Jae. - But what are you doing?
It's medicine.
Medicine?
What medicine?
In case you're the only one...
that escapes from here.
What are you talking about? We'll both escape from here.
Stop talking.
Your throat is beginning to swell up. Stop talking and stay still.
So...
Gosh, my throat is swollen.
I told you I'm going to die.
You're not going to die.
Don't you trust me?
I'm told that I look very trustworthy.
You don't.
It's because you're ill.
Anyway, I trust my comrades.
So you should have some faith in them, too.
What?
He's here.
In the future, if you're alive, answer right away.
See?
We're saved.
Survivors will come out soon. Medical team, please stand by.
Are you all right?
What's your name?
I'm alive.
Oh, my.
(Kang Min Jae. Suspected fracture on left ankle and right shoulder.)
He has been in a motorcycle accident.
Here's his medical chart.
Who wrote this?
The old soldier that saved my life.
It's nice to be out alive.
I also get to see such a beautiful doctor like you.
My goodness. I just saved your life.
You could at least stop calling me old.
Transfer the patient to Medicube.
Bring another stretcher over.
Is there another survivor?
Me. It's for me. I'm the survivor.
I'll take that patient.
Do you remember?
What are you talking about?
What comes to your mind after hearing Sergeant Major Seo is alive?
It was me that sent Sergeant Major Seo out.
So didn't you sense that I was more polite than usual?
Salute.
I'll take care of that patient.
So you take care of this patient.
It really hurts.
I'm really hurt.
Who said you weren't?
I'll treat you.
Are you going to keep on holding on to my wrist?
How can she be so calm?
Are you all right, Sir?
Let go. Let go.
What should we do with this guy?
I told you to let go!
I told you to keep your hands off me.
You all look fine to me.
See? The survivors made it out alive, too.
Isn't that enough?
What's the problem?
Please calm down.
Let go!
Why you little...
Oh, my.
Hey, you.
He's so cool.
It really stings.
Are you doing that on purpose?
Or are you just only good at surgeries? That stings.
I came back alive, but you won't even answer me.
What a cold woman.
Why are you joking around?
You nearly died out there.
I told you that it stings a lot.
I was terrified.
You could've died.
I went in because I believed in you.
You wouldn't leave me to die.
You always risk your life like this, don't you?
I'm a man who's great at his work.
It's included in my work...
that I don't get myself killed.
Captain. Battalion Commander has arrived.
Now? Where is he?
Please lie down. He shouldn't ask a patient to come over.
A battalion commander is allowed to do so.
You need complete rest until you've finished the IV injection.
If you want to keep on with...
the task of putting your life in danger, lie back down.
Please tell the battalion commander that if he has something to say,
he should come here to say it himself.
I should tell him?
Do you want me back in the guardhouse?
What?
- Salute. - At ease.
Have you been severely injured?
- No. - He has been severely injured.
I have definitely been severely injured.
We've been informed that Haesung Hospital will send...
the return flight on the afternoon of the day after tomorrow.
Prepare for departure to the airport by 13:00 the day after tomorrow.
Please prepare and inform us the passenger list.
All right.
Here you are.
You there. The lieutenant-colonel.
Are you the battalion commander?
I need a word with you.
Look here. Can you see this?
I'm asking if you can see this.
You.
Your monthly salary comes from taxpayers.
What century do you think you're living in?
How could a soldier beat up a civilian?
I had my reasons for doing so.
The living must live.
Hey, I won't let this slide.
I'll get a written medical diagnosis, file a civil complaint...
to the Ministry of National Defense, file a petition to the Blue House...
and file both a civil and criminal suit...
to make you all leave the army. So be prepared.
I'll take this to court.
All right. Let's take this to court.
That's sounds good to me.
In an army control area and at a civilian rescue operation site,
let's see how the court finds a person that put people in danger.
After we're done with both the civil and criminal suit, I'll bring you...
to military trial for attempted murder.
So make sure to get a few copies of your medical diagnosis.
I'm not a soldier.
Is that so? You of all people,
living off of taxpayers' money, should have known better...
than to have lost control over a civilian in an operational area.
Pack your military gear, right now!
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
Run 100 laps.
Except for the patient. Si Jin, finish your IV injection.
Yes, Sir.
Instead, run 200 laps after you're done with your injection.
I'll run with my comrades this instant, Sir!
Stay in line.
Hey, but I have a question.
Only you two were involved. Why am I here?
I just can't hold back curiosities.
If my condition was all right, he would be finished.
- Me? - No, him.
That was an odd timing.
This is why you shouldn't have hit him half-heartedly.
You should've beat him to death.
My goodness, that was another odd timing.
Make sure you count the number of laps we ran.
We ran seven laps, Sir.
Did we run 27 laps already? My goodness.
No, Sir. That was seven laps.
If this man says it was 27 laps, we stick to that number.
Yes, Sir!
I have to talk to my doctor.
If I go on, I may die.
You took off your IV.
I wasn't lying when I said you needed to rest.
Then you shouldn't have come.
You are my biggest problem when it comes to resting.
What have you done wrong to deserve this punishment?
I haven't done anything wrong.
But you're doing this because it's an order, right?
You people are extremely unreasonable and rigid.
It means that rules are being kept.
I don't care much for rules. I just wish that you'd stay alive.
Take this 30 minutes after your meal.
Thank you...
for saving my life.
I will give you the list of people returning later.
Is the list finalised?
I'm on my way to the meeting.
Is your name on that list, too?
Is it?
This is my chance to abandon you.
Is everyone here?
A plane has been set up for the medical team...
to return to Korea.
Our volunteer period is over,
so you are allowed to return.
And...
you can also choose to stay.
If you do not decide to take this flight,
I do not know when the next flight will be available.
Things were thrown into our ways until yesterday,
but today, you have a choice.
If anyone wants to stay, raise your hand.
We need to run the patient on bed eight through a detailed MRI.
Please give my seat to send that patient to Korea.
Hey, Ja Ae.
What do you think you're doing?
Please give my seat to the patient on bed 10.
If you'll excuse me, I need to check on a patient.
I'm going to go now.
What's with them?
They're making us look bad.
Ms Kang, I am very sorry,
but I'd like to return.
Yes, we should go. Let's all go back.
It's nothing to feel sorry about.
The same goes for all of you. Do not feel burdened as you leave.
You've already done more than enough.
If you'd like to return, please feel free to raise your hand.
You can raise your hand, too.
Why are you specifically talking to me?
I'm not leaving!
Leave my seat open, though.
My soul will sit there.
Wait, where is Chi Hun?
Gosh, it's itchy.
Look at this sand.
Hey.
I thought you said you were a doctor.
But you are definitely not a doctor.
Are doctors allowed to abandon...
their patient?
What are you doing? Didn't you hear about the meeting?
I'm sorry.
I heard you found that patient.
You did well, Chi Hun.
We finally got our return flight.
Some are staying, and some are leaving.
I put your name on the list, so don't feel pressured and leave.
Hee Eun is almost due. You should be there for her.
Okay.
Hey, what happened to your hand?
Hey.
- Hey. - Have you seen Mr Ko?
I almost died from this. Where is that old man?
He is not worried about me, is he?
He's over there.
(List of the deceased)
(Ko Jae Eul)
You are a horrible old man.
I thought your safety hat was on.
That is how I stayed alive.
I listened to what you said for the first time.
How can you do this to me?
How can you do this?
Why!
Where did you go?
This is the captain of Mowuru Company.
Here is the report of today's search.
We have one survivor, who is undergoing treatment...
and two deceased. They were identified.
There are no longer...
any missing personnels at the power plant.
I officially announce the end to the search of missing personnels...
at Mowuru Power Plant as of 11:00 today.
I thank the medical team from Haesung Hospital...
and people of Taebaek Corps...
for doing your best under such harsh circumstances.
- Good job. - Great job.
- You did well.
- Good job. - Great job.
Now, the official responsibility for this power plant is...
transferred back to Urk Electric Power Corporation...
for sure.
Whether...
I dig this place up to make a palace or not,
I do not want to see any doctors or soldiers here.
What is this sound?
There was an earthquake...
four days ago around this time.
A siren will go off...
to commemorate the deceased at this time from this day on.
Whenever you hear this siren, stop what you are doing...
and comfort the deceased with a silent prayer.
Attention.
Everyone,
pay your tributes.
(A memorial service for the deceased from the power plant accident)
We are more used to deaths than most people...
because we see a lot of it at the hospital.
But I think this situation was completely different.
Your body will recover after you rest,
but you will be psychologically traumatised.
After experiencing this, I don't think there's much to life.
We don't know what will happen to us in the future.
That is why...
I'm getting a new car when I go back to Korea.
What should I buy?
Why are you asking me?
Why can't I ask you?
We've been through so much together.
- You should date him! - You should date him!
Come on!
My signal is back.
- Really? - What?
- This is amazing. - Yes!
- It's working. - It is.
- The network is back up. - Wow.
Everyone already knows.
Mobile phones weren't working,
but I guess they all had it on them anyway.
Well.
Salute.
My goodness, my mother is doing very well.
She's been shopping. That means her legs are great.
She's been drinking a lot of coffee.
That means she still has a lot of friends.
My friends are too cold.
None of them asked how I was doing. All they want is a life for games.
My gosh.
My ex-boyfriend is...
getting married.
How can he send such a text message to a disaster scene?
Hello?
We decided to send patients instead of the four of us.
The staff manager knows about the patients, so ask him about them,
and let them receive examinations before others.
Hey, how can you be worried about your patients?
We sent that plane to bring you people back.
All those TV shows are having a difficult time without you.
What will you do about the hospital? Are you playing Schweitzer?
You're right.
I was such a doctor.
Stop trying to save humanity and return with the next flight.
You are the most important person to me.
Don't worry.
The situation is no longer dangerous.
By the way, did Chi Hun pick up a new girlfriend there?
Hee Eun has been whining about how he won't pick up his phone.
Why does he have to be so good looking...
even when he in the midst of a disastrous scene?
I am just thankful that he is here,
but he's even good at fixing that thing.
- Are these broken? - Yes.
I mean, yes.
It won't turn on.
I heard you are good at fixing stuff.
You're at the perfect place.
I am good at fixing people and machines.
I'm good at fixing stuff.
The one thing I can't fix is...
a woman's mind.
He's here.
Hey.
Wait.
Why am I seeing this unnecessary scene...
in a situation like this?
All right, break it up.
What's with this crowd?
Break it up! Go!
Have you called your father?
No news is great news between my father and me.
What about you?
Wait.
You don't need to call her because she is already here.
You saved your phone bill.
I'm not sure how long it has been since we worked at the same site.
I guess it takes an earthquake to make that happen.
Exactly.
This is why you guys should have a baby here.
Do you understand?
Si Jin, it's the commander...
and he wants to talk to his son-in-law.
Hey.
Did you just hang up on the commander?
No, I hung up on my dad.
The son-in-law.
I think you may have misheard.
I can't trust anyone in this world.
Is this how you play around?
We never played around.
Doesn't it sound like somebody is jealous?
Not now.
Wait.
She's the one who said it. Why are you taking it out on me?
You never say anything to her.
My gosh.
You are such a coward.
I have to go get a medical treatment.
My heart is...
extremely hurt.
Do you always enter a man's room without knocking?
I guess somebody really was jealous.
- Go on. - What will you do if I was jealous?
I will reward you...
with all my heart.
You can look forward to it.
Checking the microphone.
Check 1, 2. Check 1, 2, 3.
Wow, you really fixed it.
This is how I treat my patients. Music changes a lot of things.
Then, I will choose the music.
Sounds great.
We are...
the only ones here.
There is music, too.
Isn't this romantic?
How can you stay still?
Don't you think you should do something?
- I do. - See?
Do it.
I think I should get ready for the evening roll call.
Salute.
What's the next song?
I'm not sure.
Dr Kang chose them.
If I knew I'd die like this,
I should've just lived my life the way I wanted to.
Si Jin, are you on your way?
You're not coming. I don't think you're coming.
I don't think I can hold out until you get here.
Well,
I guess you'll be the first one to find me if I die.
You know what?
If I had known I would die like this,
I should have honestly confessed my feelings.
I was kissed by an awesome man.
My heart was fluttering the whole time.
(Descendants of the Sun)
Isn't it too early to go to sleep?
Do you want some noodles?
It's not like I'm asking you to do this three times a day.
I want us to be a romance movie, but we always turn out in action movies.
We already wrecked two cars. Why don't wreck some lipstick, too?
What was it like to see Dae Yeong again?
- Do you still like him? - I do.
What about you, Dae Yeong?
It's a place where they abduct a person for human trafficking.
There is more chance of getting hurt,
being around a guy with a gun.
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org