Is something wrong, Sir?
It's something bad.
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
Let me use your last card.
I need a chopper.
I...
have a date again.
(Episode 12)
I feel better now.
The cure is working.
That's good to hear.
But why are you wearing that?
Are you going somewhere?
We lost contact with both Doctor Kang and Big Boss.
We believe that Doctor Kang, whom we can't reach, has been kidnapped.
And Big Boss, who won't answer our call,
must've begun a solo operation.
- Then... - You said my present is on the way.
Can I open the present now?
Keep it safely with you.
You know that I need to buy that if you lose it, right?
You know that you need to come back,
right?
We will begin carrying out Unauthorised Black Operation.
Violence with the armed gang is to be expected.
Except us, there are no backups.
It will be an operation outside the uniform.
And there's a chance that you may not return.
Anyone who wants out, can do so now.
Does anyone want out?
- No, Sir. - No, Sir.
Good.
Vacation is over.
As of this moment, everyone...
will return to Team Alpha.
The deal with North Urk is done.
They transferred all the money.
Bye-bye.
In the morning
In the... Lighten up.
In the morning
What should we do with the kids?
We should dump everything that doesn't fit in the suitcase.
(Take care of the children.)
Yes, Sir.
- Go. - Move.
- Move.
- Go. - Go.
Drop your gun.
What are you doing here?
What are you doing here alone raising your hands?
I was intimidated thinking I was alone.
Now I'm welcoming my friends with open arms.
Don't be intimidated.
All Team Alpha members have returned from furlough.
I will express...
my gratitude later.
Captain Big Boss.
Here is the operation order for Team Alpha.
Piccolo and Harry Potter, Protect the children.
Leave this place as soon as possible.
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
Wolf and Snoopy, you will conduct hostage rescue operations...
- with me. - Yes, Sir.
Yes, Sir.
What?
Who is conducting what operation?
As of 22:00 this evening, the Republic of Korea Special Forces...
began conducting Unauthorised Black Operation...
Look here, Commander Yoon.
I never passed you the order.
This is unbelievable.
The US military promised to rescue the hostage within 24 hours.
Korean soldiers have been dispatched to save a Korean's life.
There's nothing unbelievable about this, Sir.
This is not just a simple issue of a kidnapped civilian.
What will we do if our troop deployment botches a CIA operation?
Who will take responsibility for that?
I understand your foreign affairs predicament, Sir.
Stop interrupting me.
This is a matter of national security which requires...
diplomatic and political considerations.
So let's leave the hostage rescue operation to the US military.
We must pay attention to security maintenance and press control.
Hey.
You, politician.
What did you just say?
I just misheard you, right?
Listen carefully if you didn't hear me correctly.
I don't care...
if national security means secret room politics...
and camera diplomacy to you.
But for my subordinates,
it means sacrificing their youth to protect our homeland,
and they devote their lives to perform their duties.
The reason they answer the call of duty...
for a country who doesn't appreciate their sacrifice...
whether they're killed of captured,
is because they believe...
that the lives of citizens is national security itself.
I will bear all responsibility for everything.
You can just choose your tie...
and be a politician for the journalists.
I can't believe this.
You said you'd bear all responsibility.
Does that mean that you can resign if things go wrong?
I'm willing to do so...
for an honourable cause.
Ye Hwa decocted this for you.
She says it will help you recover.
Drink it up.
I'm troubling too many people.
I know it's inappropriate to ask this to someone who almost died,
but did something happen to Doctor Kang?
Did you hear anything from Sergeant Major Seo?
Has she really been kidnapped?
Did Captain Yoo and his team go to rescue her?
Don't worry about them.
They will rescue her...
by all means.
What kind of means?
You don't want to know about it.
Gosh.
Time's up.
Let's see if your boyfriend...
kept his promise.
Let's get you dressed up.
And let's go.
I think they're still in the compound. We should hurry, Sir.
Launch the operation.
I've secured your retreat route like you asked.
I only asked for retreat route.
Kindly a guide came with it.
I kept my word.
So should you.
Let the hostage go.
Did you hit her?
All marksmen.
Ready to engage.
Wolf, reporting in.
Enemy position is in sight.
Hold your fire. All marksmen, hold your fire.
Snoopy.
Can you figure out the type of bomb installed on the hostage's body?
It seems to be a typical PVC type bomb vest.
It will explode once he lets go of the detonator.
What if we shoot his hand off?
That's a negative.
If you shoot his hand, the bomb vest will explode.
Do we have any options?
Heading to your position, Sir.
Quit playing around and let the helicopter land.
Let her go first...
or else...
it will not land.
I have to be in a safe area first,
or else...
she dies.
There is probably a wireless transmitter somewhere.
Try to stall him.
What are they saying, Doctor?
About the weather.
Such a beautiful day, they said.
Do you want to die?
Are you crazy?
I guess you can say that.
So...
don't scare her, don't touch her...
and don't talk to her.
It's only me...
you should deal with.
Take me instead.
No, thank you.
It's much more fun travelling with a beautiful lady.
On her left shoulder.
The blinking green light.
That's it.
I'm sorry I'm late.
Don't move. Just stand still.
Do you trust me?
Don't you dare move.
What are you doing?
Aiming to fire.
How long will it take?
One minute. I'll have it disarmed by then.
Try not to move.
I'm not moving. I'm trying not to, but...
Look at me. Look into my eyes.
Do you remember when I joked about the landmine?
You told me to bring an expert.
I've been wearing a uniform for 15 years,
and I haven't seen a bomb he couldn't disarm.
He's the best we have.
So don't worry.
I will not let you die.
But still...
There's 30 seconds left.
Get as far away as you can.
What do you think we'll do in 30 seconds?
I'm done. Take off the vest.
See?
I got the vest off her, but I couldn't stop the timer.
It's going to blow.
Get down, Sir!
Big Boss, nine o'clock.
Forget this part.
A call from Korea, Captain.
Salute.
Captain Yoo Si Jin reporting, Sir.
We are now returning to base.
The target was killed,
and the hostage is safe.
I shall disarm and await your orders.
I accept any punishment, Sir.
Well done.
There will be no reward,
but no punishment, either.
That is your reward.
Commander Yoon.
Forget about everything and rest. That is all.
My goodness, what kind of nonsense is this?
Can I make a note that you ordered the mission?
Please do that.
I foresee a lot of problems.
At least we'll know who to blame.
The President will have heard,
so what will happen next will be decided...
The President is coming.
- Now? - Yes.
- Here? - Yes.
I was briefed on the way.
Please, sit.
Is our hostage safe?
Yes, but the CIA strongly protested...
against this mission and its end result.
So I guess we're in a diplomatic bind, then.
It will affect many trade deals.
Before it becomes a liability,
you should end the matter by punishing the officer in charge.
Is that so?
I'm Yoon Gil Joon, Commander of Special Forces.
I agree with him.
I shall take full responsibility.
I disagree.
Why should you be punished for...
a successful rescue operation?
The hostage is safe.
Now it's a political and diplomatic issue.
That means it is now in my hands.
I shall take care of it now.
But Mr President...
List up all the issues you think will arise from this situation.
Thank you for rescuing one of ours.
I also heard they pulled it off without any injuries.
Thank you.
I've never seen a gunshot wound before.
We get to see all sorts of things over here.
You'll need a few stitches.
Yes.
Bite down on this. You, get some vodka.
We will remember your sacrifice.
What?
This is how they treat gunshot wounds.
Don't you watch movies?
In horror movies, the one who talks the most dies first.
You bite the pen.
You did well.
We were worried.
What should I do?
Make her bite this.
Hey.
- One, two. - One, two.
- Three, four. - Three, four.
- One, two, three, four. - One, two, three, four.
Calling cadence, begin "Manly Men".
- Manly - Manly!
- Men - Men!
- There are many of us around - There are many of us around
Just look at them.
- Sergeant Major Seo. - They're so manly.
- Two. - Can we have a word?
- Three. - Three.
- Four. - Four.
Yes?
I did my best to keep it in,
but my intellectual mind can't take it any more.
Why do we have to see that lewd scene every day?
It's a harmful influence.
Sergeant Major Seo.
Sergeant Major Seo!
How is your wound?
I was too out of it to ask you yesterday.
How's Fatima?
She's fine.
She's being treated at Corps Command.
They say she'll fully recover.
Are you sure?
What do you mean?
You lie to me a bit too often.
You said the kids from Haunted Village were safe.
But they were all with me where I was kept hostage.
I'm sorry I lied.
I didn't want you to worry.
What else did you lie about,
so I wouldn't worry?
How did you get this?
Digging near the barracks.
Are you okay? Was anyone hurt?
It was just a car accident.
Is everyone here okay?
Can I ask what's wrong?
I have to go to Corps Command.
There were...
no other lies.
That's a lie.
What's behind the lie you just told?
Now I understand.
The lies you tell...
aren't the kind that I can complain...
or have a quarrel about.
Your lies involve...
someone's life or death,
politics and diplomacy,
and a whole nation's future.
You told jokes...
to cover up what you couldn't tell me.
You will go on...
telling jokes to avoid telling me the things I shouldn't know.
And I won't believe you.
Eventually, we'll...
run out of things to say.
I just want to...
talk about how...
I got angry because someone took two parking spots.
I want to talk about how I can't decide what to eat for lunch.
Or how I'm frustrated because of a late parcel.
Those are the kind of mundane things I want to talk about.
Then say it.
Everything you say is important to me.
I know that.
I believe that.
But...
I can't talk about such things to a person...
who shields others from bullets.
Do you want to break up with me?
I'm just wondering if you're...
someone I can deal with.
Big Boss.
He's smart,
funny...
and mysterious.
But...
he has a lot of secrets.
He'll disappear from time to time...
and be hard to contact.
And then, one day...
He'll never come back.
We received your gift, Big Boss.
Thanks to you,
over 200 people have to write...
thousands of pages of reports again.
Now I realise what I just did.
My apology.
It's a good day when a failed operation results...
only in paperwork instead of our lives lost.
You don't have to apologise to anyone.
Thanks for not reporting on that day.
Because of you,
I was able to avoid struggles in my own troops.
No. I reported you.
Just a little bit late.
He seems very lonely, with no honour...
and no country to serve.
See you again.
Big Boss.
Even if I never see you again,
you stay alive.
You stay well.
The patients will fly on Wednesday, two days before us.
Our flight will be on Friday evening.
Therefore, Haesung Hospital's volunteer service team...
will disband at midnight, Thursday.
So we're finally going home.
Be honest. Are we fired or disbanded?
Why? Are you upset now?
You couldn't wait to leave.
I don't feel as excited as I thought I'd be.
Is it just me?
No. Me too.
It feels strange.
Me too. A little.
Shall we go?
It'll be our last round at Urk.
You really are a soldier.
You recovered so fast.
Why do you think? It's because I'm young.
You're snarky. It's a good sign.
Rest another two days. Then you can leave.
Okay, so stop right there.
Let me treat you now.
Ouch. What are you doing?
Are you taking medication?
Change the dressing to avoid infection.
Wait two more days to shower.
You can go now.
Feed him porridge tomorrow, and give him Cephalexin only.
The worst is over for you,
but you almost got a lot of people killed.
You'll be deported to Korea soon.
I hope you pay for what you did.
The diamonds.
My diamonds.
We gave them to the Americans. You'll never get them back.
I'm telling you, so you'll suffer.
How are you?
Of all the patients going home, you're the healthiest.
Is it cold in Korea?
I hate the cold.
Doctor. Doctor?
Doctor, a fax just came through.
It's for Doctor Lee.
It must be the test results.
Wait.
Would you mind if I took that?
You shouldn't...
- come in here. - We're all going back to Korea.
Both the patients and doctors.
You must be happy to not see me any more.
I don't have it.
I don't have it. I'm not going to die.
Are you glad that you won't die?
Me too.
I said that I'm also glad that you're not going to die.
- Thank you. - Don't thank me.
Don't apologise, either.
Because I won't.
Oh my goodness.
When did you come?
Did you walk here by yourself again?
(You're better now.)
I'm not ill any more. I'm better.
Wait here for a second.
I have something to give you.
Ta-da!
Wear it when you grow up.
It's for you. Or if you...
need money, you can sell it.
You should know that there are less than 50 of these in the world.
(I don't need this. I want a goat.)
I know.
I'll miss you, too.
Hey, but Blackey is the name of the village.
What's your real name?
(Buy me a goat.)
(I don't need this. I want a goat.)
(I want to raise a goat.)
Jadi.
So that's your name.
(Yes, a goat.)
(Buy me a goat.)
(I want to raise a goat.)
Yes, I understand how you feel.
I'm glad that I met you, too.
I'll miss you.
Don't even think of repaying me.
Just think only of yourself.
All right?
Do you want to break up with me?
All right. Let's move on to the next one, boys. Let's go!
Captain.
Come here, let's take one together.
- Another one? Just you and I? - Yes.
All right.
Say cheese.
- One, two, three. - Two, three.
You should...
erase this from your memory, too.
How about a cup of coffee?
Please make the coffee.
I'll be outside.
I did my ward rounds before you came back.
I was glad that Lieutenant Yoon recovered quickly.
And then I wanted to tie my hair up, but I couldn't find an elastic band.
I looked everywhere, but I couldn't find one.
Elastic bands are consumables, you see.
From now on,
I'm going to tell you even the smallest things like this.
I'm saying that I'll try to cope with you.
So you should...
cope with my chattering, too.
But...
promise me one thing instead.
Allow me the right to be worried.
I can't let myself be anxious and worried...
for all the hours that you're not with me.
So...
when you need to go do something that might worry me, tell me.
For instance,
when you tell me that you need to go to the department store,
I'll understand that it will be a tough operation.
At least at a moment when you're fighting a life and death struggle,
don't leave me in the dark.
Then,
I'll ask you one last question.
Which will it be? Me or our country?
You need to be wise with your words, since I'll only ask this once.
Kang Mo Yeon, for now.
For now?
Didn't you say that you were only going to ask once?
That was before I heard you say that.
What will you do if I ask twice?
I'll still choose Kang Mo Yeon.
Really?
What about our country?
Our country doesn't get jealous.
It has faith in me.
What kind of relationship is this?
What kind of man has his country as in-laws?
I won't let what you're worried about happen.
I promise.
If you say so.
How adorable.
I know that.
I'm fine now.
I'm not feverish, and I'm very hungry, too.
I want some chicken soup.
Chicken soup?
And some seared barbecue, too.
Let's eat them in Korea.
I also want soju and beer.
Wow, you must be okay because you're now talking about alcohol.
Come to think about it, everything I like has the letter "S" in it.
Chicken soup, seared barbecue,
soju and beer, and Seo Dae Yeong.
That's smooth, isn't it? Wait, smooth starts with "S", too.
You're a swindler.
I love you.
My goodness, Captain.
You just put in a soy sauce bottle cap inside that chicken.
Wasn't that a date?
That's not edible.
- What if we cook it? - What?
Add these, too. They are very delicious when cooked.
Of course. You know your food, Sergeant Major Seo.
Come on.
Can you both just leave?
We're putting in our effort and love into this dish.
Now I just have to put this in here and bring to a boil, right?
- That's right. - Here.
You should add salt.
Yes, good job.
Here you go.
Wow. I am very touched.
You look good in an apron.
I am someone you'd like to marry, am I not?
We cooked these for you because you've been through a lot.
I'm not sure if it'll be any good.
It's very delicious. It's perfectly salted.
Lance Corporal Kim really is a good cook.
I know. I'm going to miss his food when I return to Korea.
I used to go to this chicken soup place when I studied in school.
I know. I saw you eating there with Min Yun Gi.
I didn't go there with him.
He followed me saying that he had to tell me something.
You still think that I came between you two, don't you?
That is coming between us. What did he have to say?
He said you two didn't have a thing.
Is that what he said? That we didn't have a thing?
Yes, he said you two were just study buddies.
Just study buddies?
We weren't study buddies. We had a thing since April.
He wanted to eat with me since school began.
I'm talking about the April of the year before that.
I guess he was your crush, then.
No, we had a thing.
Was Min Yun Gi the reason why you two never got along?
I won't be able to sleep tonight wondering about that guy.
- This is a misunderstanding. - It definitely is.
You two went crazy over a single picture with us,
while you got played around by some other guy.
I'm getting angry.
I'd like to kill him for playing around with such beautiful women.
He must be a doctor somewhere.
We should look for him and conduct an FEO.
I'm not sure how I'll react when I see that guy.
It's too simple to shoot him, and too boring to blow him up.
What kind of a team failure is this?
You brought up the school story.
But how could you start talking about Min Yun Gi?
It's not the time to discuss that.
How will we deal with this?
How could our past be revealed while eating chicken soup?
Don't worry about me. Worry about yourself.
Why?
I can just pretend to be very sick.
I nearly died. I'm sure he can forgive my past.
I envy you.
I'm fine. I'm just a bit feverish.
Oh, that's hot.
My goodness, you must be worried. I'm fine, though.
I know. You look fine.
You must be thinking about Yun Gi.
Because you look great.
I guess that didn't work.
I need to talk to you about something.
With me? I see.
You had a thing with Yun Gi, but you want to talk to me?
- Can't I? - Did you think you could?
Fine. While we're on the subject, I'll go ahead and call Yun Gi.
Try calling and see what'll happen.
You make me want to call him even more.
Listen carefully.
To what?
I like this guy named Yoo Si Jin the best among all males...
living on this earth.
We totalled three cars,
we fell in water together,
we fought through a disease together,
and I have a gunshot wound because of him, too.
Even so,
I like him so much.
Because he was never cowardly,
he was honourable at all times,
and he was handsome at all times, too.
Do you have any objections?
I do not.
So I need to talk to you about something.
Do you want to hear it or not?
I was born to hear it.
My gosh.
- I'm visiting Fatima tomorrow. - Okay.
I was wondering if Daniel and Ye Hwa can...
become Fatima's guardians.
They're people who are likely to disappear at any moment.
But there is one person...
you can trust.
I doubt you'd like her, though.
A guardian?
Do you remember when I asked you about the black market?
The kid is there.
You saved her.
Look at her.
Why did you choose me for a guardian?
I trust the ones who bring me luck.
Okay, but I heard you're heading back to Korea.
Yes.
Thanks for everything, Valentine.
Good luck to you.
Thank you.
You need to listen to her.
She is not as nice as me.
And write me letters...
to the address that I gave you.
No.
Then, just call me.
No.
My goodness.
Hey, I paid for your fees. Should I be the one begging to you?
Can't you be any polite?
Hey, lady.
Be nice.
Thank you for everything. I'll always be thankful. Stay safe.
My goodness, I'm sure you'll make something out of yourself.
I'll always wonder about how you're doing.
So stay in touch.
Just to let you know...
I meant every word that I just said.
I know.
What's the first thing you want to do when we go back?
I want to take a hot bath.
What about you?
I'd like to watch that.
Let's watch a movie. We didn't get to see it last time.
It's very difficult for us to watch a movie, isn't it?
Okay.
Let's do something everyone does, instead of getting abducted,
dropping from places or getting rescued.
Let's watch movies, eat together, have coffee...
and walk back home together.
And we can draw a bath at home.
Stop right there.
Go ahead. I'll follow you.
Don't go to a hotel with that hospital director,
and don't cheat on me with Yun Gi.
I told you to stop.
Oh, and here you go.
Have you kept this all this time?
The local people believe that you can return here...
if you take a stone from this beach.
Here you go.
It's your time to see...
if it works.
You did very well.
You too, Captain.
Ready, run.
One, two, three, four.
- Manly - Manly
- Men - Men
- There are many of us around - There are many of us around
- But we are - But we are
- You're all up early. - The best of them all
I did not want to miss a second of this.
Goodbye, doves.
- Men - Men
- There are many of us around - There are many of us around
I'm seeing an unfamiliar body.
- Who is that? - Yes, he's the one in the front.
His body is very different.
- But we are the best of them all - But we are the best of them all
- My goodness. - Oh gosh.
- You must love passionately - You must love passionately
He hated us watching this so much.
I guess this is an event for you.
Doctor Song is such a great guy.
Can't you two just date?
I'm going back in. I haven't packed yet.
My goodness.
Did I make a mistake again?
You didn't do anything wrong.
It's because Nurse Ha is just a great woman as Doctor Song.
They're the middle-aged version of high school sweethearts.
What are you talking about?
It's not for you babies to know.
Is this everything?
- Yes. - Yes.
In 1, 2, 3.
(Haesung Hospital Overseas Medical Service Team)
Attention.
Salute.
Good morning.
Work is too far away from home.
It was good to have Medicube right in front of our lodge.
We also got to look at our doves every morning, too.
Wait for me.
- Hello. - Hi.
Doesn't it feel like our first day of work?
Right? I feel that way, too.
That's how I feel, too.
My gosh, it's freezing.
- Good morning. - Good morning.
We're really back.
(Descendants of the Sun)
What is going on?
When did they get here?
- My goodness. - Come here.
Are you sending me home?
Maybe I won't.
Us soldiers will be guarding...
the conference hall on level 17.
How can you do this?
How can you make me find out about it like this?
Every time I ran away, it was worth 100 words.
Let's stop.
Who is this man that started this gunfight...
in the middle of the day in Seoul?
We're in a gunfight. We need backup.
I love you, Myeong Ju. I love you a lot.
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6yhde Help other users to choose the best subtitles