-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
What a good morning!
Good morning.
I think it's too far getting to and from work.
I liked it when the Medi Cube was right outside my dorm.
And we appreciated the "doves" every morning.
Let's go in together!
Hello!
But doesn't today feel like our first day of work?
I know, right? For me, too.
I also feel the same. Oh, it is cold!
Good morning.
We're really back.
Did you guys sleep well?
I was in Uruk the whole night.
There was an earthquake and an epidemic outbreak--
HAESUNG HOSPITAL'S URUK MEDICAL VOLUNTEER TEAM
WE ARE PROUD OF YOU FOR SHARING YOUR HEARTS AND TALENTS
Chairman, you came all the way down here to welcome us--
Nobody is sick, right?
Yes, we're okay.
You come over here.
He expressed an interest in Lee Chi-hoon first, even though I greeted him.
Why didn't you come when told and make us suffer?
Do you know how much your mother came to the hospital every day...
and bothered me?
I wouldn't know.
Good work, everyone.
There will be a 100% bonus on top of overtime pay for all the work you've done.
Everyone gets a comprehensive health exam.
At the personal request of his mother.
Everybody, let's get back to work. Dismissed!
Dismissed. You guys are dismissed, too.
Kang Mo-yeon gets a bouquet, even though I greeted him...
You, really!
What could I do when you weren't on the plane that I sent to get you?
After sending you off like that, do you know how uncomfortable it was for me?
What is this?
Kang Mo-yeon!
I missed you so much!
At that moment, what I saw was an explosion, like "Bam!"
and everything falling down.
So everything became a mess.
My heart started racing, and my mind went blank.
-What is she saying? -She is talking about the earthquake.
Earthquake? Isn't that the moment you fell in love?
That's right. Did you spread the news around the hospital that I'm dating?
By the time I arrived, the news had already spread.
Then who?
What's the big deal? It's true anyway.
Just tell me about that man.
How is it dating a soldier in the special forces?
What to do when your car is hanging off of a cliff,
how to get out of a mine field,
the correct posture of a hostage who is wearing a bomb vest...
these are the things you learn.
What is she saying?
It's hard for me to comprehend, too.
Even I didn't know this kind of thing would come into my life.
Are you happy to be in Korea?
I'm still a bit out of it.
I miss Uruk.
There are no "doves" who sing military songs in the morning here.
And you aren't here, either.
Is what you miss the "doves" or the Captain?
The peace of Uruk. That's what I'm talking about.
Are you busy climbing back up to the position you were in before?
No, I'm going to resign. I'll start my own business.
I even put in a deposit for a building.
What is a captain's salary?
If I go broke, can you feed me?
Hello?
Ah, this is strange. Why does it feel so far?
It seems our relationship became just as far!
I'm hanging up!
If you go broke, I'll secure you a position in the Alpha Team,
so don't you worry, Dr. Kang.
You have more field experience than an active duty soldier.
Transmission received. I won't go broke, don't worry.
I'm a girl who has even crossed a mine field.
CHAIRMAN HAN SEOK-WON
-I have something to say. -I'll go first.
-I'm sorry, but-- -On that day...
To be precise, on that day in the hotel, I was thoughtless.
I thought I was someone who was entitled to do that,
but it didn't work on my Mo-yeon.
That really flustered me.
So are you saying I'm the first woman who hit you?
Wow, you really are incredulous.
Look here, Mr. Han Seok-won.
Mr. Han Seok-won?
Didn't I tell you that I would resign as soon as I came back to Korea?
If I do this, you are not a chairman any more.
I have no intention of letting you go, so what shall we do?
You're resigning in a way, too, Chairman.
LETTER OF RESIGNATION
Do you have to go this far?
How can a person be so harsh?
Are you Mo-yeon because you are hard?
Are you Han Seok-won because you have nothing better to do?
I request that you accept my resignation by the end of the week.
Ah, that arrogance!
I like her so much!
But why? Why all of a sudden?
I was told that all I had to do was sign to get the loan. So why?
I am sorry, ma'am.
The last time you asked about the loan, you were a doctor at Haesung Hospital.
But now, you are just a licensed doctor who wants to open a new office.
So, in reality, you are unemployed.
So what you are saying is that if I quit my job at the hospital,
I can't get a loan?
That's correct, ma'am.
Then, what should I do now?
Why are you asking me...
Yes, next customer, please.
What do you want me to do?
I want Yoon Myeong-ju to live comfortably.
Just because you open a clinic doesn't mean you'll live comfortably.
You know how many hospitals fail?
So you will continue to be an army surgeon?
What soldiers need is not complicated surgery.
The most important thing is to give accurate an diagnosis
in a contained environment so the illness doesn't get worse.
A quick diagnosis as a doctor and warm consideration as a soldier...
I'm very good at both of those.
I like that job of both a doctor and of a soldier.
If a surgeon like me leaves the army, it's a national loss.
Don't you agree?
I got it.
I stand corrected.
I'm sorry to interrupt your date, but I have a message to deliver.
You always have a tendency to do so during moments like this.
This is the most rewarding job these days.
Take this.
It's a transfer order.
-For First Lt. Yoon? -Yes.
She will be returning to Korea along with you.
Really? What happened?
Is this my father's doing?
Why are you bringing up the Commander?
It is an order from the Lt. Colonel and myself.
What connections do you have? You can't even take care of yourself.
Oh, is that right?
Then, should I prove if I have connections or not by canceling this transfer order?
My girlfriend has recently suffered from an epidemic, so she can't think straight.
But how did you do it anyway?
Even though she is recovered, she will need stability and rest,
so I'm worried about her health here.
So, you think it's best to send First Lt. Yoon to Korea?
Well, when she was sick and on the brink of death,
you said to send her to the U.S. Army hospital.
If she finds out about that,
wouldn't she feel disappointed?
Hey, Yoo Si-jin! Don't mince words.
Are you threatening me now?
If that was a threat just now...
it worked.
What do I do now?
If you consider a parent's heart--
Right? Even if he wanted to, the Commander wouldn't be able
to ask her back home yet because there are too many other eyes.
I didn't even think about that,
but you are so thoughtful.
Do you miss me that much?
Save me!
Where are you? What happened?
They said I can't get a loan.
I threw a letter of resignation at the Chairman and stormed off to the bank.
I can't get a loan. What do I do?
So you didn't consider going to the bank prior to giving your resignation?
What did you say?
"I turned in my resignation so cooly, but what if I'm not able to get a loan?"
Was it too much of a challenge to think it through first?
Can't you request an extension?
Why come to Korea to see such a short-sighted woman?
Don't come back. Continue living there happily.
I'm hanging up!
What? Captain Yoo isn't coming?
What a shame!
Captain Yoo would be able to quickly go and get the letter from his office.
Just go and plead.
How can I go and plead after making such a scene?
So then there's a professor's position available. Sweet.
-Will you continue appearing on TV? -Seriously?
Is there something down here?
I wish there was.
-Should we laugh like it was a joke? -No.
Okay.
I wonder if all of the Uruk team members need to go through psychiatric tests.
Are you using the calamity as an excuse for your abnormal mind?
This is nothing to laugh about.
You won't be able to get one since you resigned.
Just continue volunteering. You can live volunteering.
You were very beautiful and brilliant while volunteering.
I've made a decision after hearing your advice.
I'm leaving.
I'm such an influential person.
But where are you going?
I've considered my eight years with Haesung Hospital.
From an internship to a professor, Haesung has been
my life, my reason for living, and a part of me.
Why are you being like this President Kang?
How witty you are!
I guess the loan wasn't possible without a job.
I'm sorry to disturb you, Chairman.
If you would give me another chance, I'll give my all for the VIP ward--
Forget about the VIP ward and go work in the ER starting today.
Did you say the emergency room?
I also have some pride and don't want to see you that comfortable.
You will be mostly on the night shift, and you will be the surgeon on call.
It will be really difficult.
What? Is this also my personal revenge, abusing my authority?
Oh, no.
You're words are extreme, Chairman.
I consider our ER the pride of our hospital,
so it's only fitting one such as myself should go there.
That's good then.
If you don't like all this, just come to me.
Instead of a VIP doctor, I'll turn you into a VIP.
Thank you for always closely watching over me, Chairman.
Car accident patient. The other hospital can't do the surgery.
So they sent him to us.
Be careful with the line.
Who did you call? We need an order to book an OR.
Doctor, over here.
-Secure an operating room, quickly. -Yes.
-Please give him more blood. -Okay.
-Get another IV. -Okay.
-What are you doing here without a gown? -Exactly.
As of today, I'm Dr. Kang, on duty around-the-clock in the ER.
Let's work together.
I've got Room 5. I called anesthesia and the nurses' station.
-Put him in surgery right now. -Without a CT scan?
We have them from the hospital.
He needs surgery more than a new CT scan.
-Okay. Nurse Choi. -Yes.
What about the VIP ward?
I got fired, of course.
What about the broadcast?
As of now. I will work very hard.
-In the emergency room? -No, on the broadcast.
There a car accident patient.
He will arrive in 5 minutes.
What a flashy welcome. Let's go.
The location is good, and he's healthy.
The due date is in two weeks, right?
Yes, we have 10 days left.
It must be nice to see each other after a long time apart, but,
it would be best not to do it at this current time, understand?
Why isn't there an answer?
-Yes. -Yes.
Dr. Kang, over here.
You're working very hard.
It's nice to see you. How have you been?
You went to volunteer and ended up dating someone.
I heard you're dating a soldier.
You didn't go into the wrong OR and operate on the wrong patient, did you?
You're really funny.
It hasn't been long since the scandal yet you volunteer and meet a man so quickly.
Is that really why you got fired from the VIP ward?
Dr. Kim, during the month I was gone,
I realized a few things while volunteering.
We all need to be happy. You be happy, too.
And while you are happy, hone your skills, too.
Stop acting superior.
All you did was give a few vaccinations and take some pictures.
How dare you play act as Schweitzer?
Oops, what's with everyone?
I know what everyone is thinking.
That was the saddest moment of my life.
What was I doing with my hands instead of pulling her hair out?
Exactly. I had two hands but was doing nothing.
I should have flipped the tray over.
Isn't it okay to be wild at a time like this?
The food tray?
What's with Kim Eun-ji? She's so immature.
That's all her good fortune.
If I'm reborn, I want to be born like her and be immature my whole life.
Then what about me? What should I be reborn as?
You'll be reborn as a man I never meet.
Live your whole life not knowing me.
I deposited more money into the account.
I put more because of my bonus. Subtract it from my balance.
Is there still a balance left?
Haven't you paid it all back?
Next month is the last month.
Thanks to you, my youngest's tuition was resolved.
When will that girl ever graduate?
She's been sucking you dry.
She isn't looking for a job?
I'm saying this as a person who contributed to her tuition--
Don't worry. We will pay back your money.
Let's go back inside.
What are you doing?
They are cleaning themselves up to go back home.
They lack in discipline!
Are you talking to me?
No.
It hasn't been 10 minutes yet.
You come lay down, too. You've been gone six months. Is that how you'll show up?
A married man's face in broad daylight isn't important.
All's fine with the lights out.
Hope for a daughter who looks like her mother. All the best for your future.
It could be a daughter that looks like her father.
Come over here.
We will be leaving for our last patrol duty.
-Solidarity. -No, stay here.
I'll go instead. Rest so I can get some fresh air.
It hasn't been 10 minutes yet.
The last 5 minutes... I'll give it to you.
Tap it in lightly.
He can't.
Teach this guy.
Work hard.
-Work hard. -Wishing for your safe return.
Cast off your uniform, and enter our family's company to learn the business.
You have until your last day of dispatch here.
And when you return to the country, come back with your decision.
Will you'll let her go,
or will you become worthy of her.
That's exactly the face when you're thinking about me.
It's my usual face. I'm always thinking of you.
What? That was kind of sweet.
You should be laying down. Why are you here?
It's boring in the patient ward.
Don't stand there. Sit down.
Did you feel how light I am?
I lost weight being sick.
-My waist is tiny. Take a look. -No way. Put your hands right here.
Like you will open your present. All you know is how to talk.
-Move. Your face isn't that pretty. -If I move, you'll be blinded.
If people saw, they'd think you love me a lot.
I love you, Yoon Myeong-ju.
Are we breaking up by any chance?
Are we really breaking up?
I love you.
I love you very much,
forever.
But you keep breaking up with me.
We won't be breaking up.
I will do that from now on.
Move over. You are making me go blind.
SPECIAL OPERATIONS HEADQUARTERS
I, Captain Yoo Si-jin, and the others have
completed the dispatch duty for Uruk Taebaek Unit.
I received an order to return to the Alpha Team.
I report this to you, sir.
I salute the Deputy Commander!
Solidarity!
At ease.
You all worked hard.
The Chief Commander is currently in Byakko training.
I will relay the message from the chief now.
For three nights and four days, Alpha Team will be taking strategic measures.
You are to leave the base as soon as possible. You got that?
Yes, sir!
MILITARY DISCHARGE APPLICATION
NAME: SEO DAE-YEONG
Just 16 hours and 43 minutes.
It's exactly 72 hours from now.
I have no objections.
Don't try running away.
-No nights. -Three days.
-Are you alright, sir? -I feel just fine.
I will go get some more booze.
Yeah, you go do that.
This cell phone is a bit strange.
None of them answered my phone calls.
The person that shouldn't have answered did though.
Did you have a fight with your wife?
Yes, sir.
I almost got my ass beaten, turning the light off.
How could nobody answers this?
This guy answered your call and now he is here.
This is my first time since I got this cell phone.
You sound like a different guy when you get drunk.
What is this mess? When did these guys get here?
Why are you late?
The night shift just ended.
Are these guys usually like this?
Why does our reunion have to look like this?
I was gonna make a welcome sign and get dressed up.
I bought clothes, even did a face mask.
The kimchi stew is good.
Have a bowl.
-Where are you going? -Back to the unit.
I am not on break.
Why alone? Take him with you.
-Solidarity. -Alright.
It's no nights and three days, so I can't take him with me.
No nights and how many days now? They must be crazy!
The girl that just came in is so pretty.
The girl that just left is way prettier.
No way.
This woman is so much prettier, you know.
-But she is constantly staring at me. -Don't look at her.
It would be disadvantageous to quarrel with a civilian.
Win! Win!
Congratulatory drinks!
Hey, get up.
We are going to keep that promise of no nights and three days.
What are you talking about? I am not asleep!
Are you asleep?
I am not sleeping.
Two more bottles of soju, please.
Soju... please...
Here are the two bottles of soju.
Thank you, Ma'am.
But why are you here, Dr.?
I know. Why the heck am I here?
What are you eating, instead of drinking?
Almonds. I am trying to recharge my stamina right now.
It's so hard to keep up with these dudes.
You should try some.
I will take some. You are getting old for crying out loud.
The woman that we saw yesterday is here again.
I think she lives at the bar or something.
I am going to try to get myself to talk to her today.
Excuse me.
You're still alive.
Huh? Do you know me?
Of course, she knows you. This lady here is your girlfriend.
Seriously? Oh, that's amazing.
Are you my girlfriend? Wow!
Apparently, she is my girlfriend.
Don't you think she's super pretty?
What's going on here, Deputy Commander?
You are not going to drink this, right?
Do you remember this place?
I get it. I get it.
Just take these off.
No, it's okay. I don't like taking off my shoes at someone else's home.
Take them off and rest.
Are you trying to seduce me or something?
I am not the type of girl that would eat ramen at another person's place.
I get it. I will just take off your shoes.
I will just take off your shoes. Hold on a second here.
It's just Alzheimer's, she is not drunk.
Chicken and beer?
Chicken and beer, it is then! I really like that idea.
Let's go have another.
Hurry up. What are you doing? Let's hurry it up.
Let's go have another.
Let's hurry up and go have another, okay?
What?
-Mom? -Mom?
My mom's clothes, my mom's purse,
and my mom.
Who is this young man?
Nice to meet you.
I am Dr. Kang's boyfriend, Yoo Si-jin.
You're my boyfriend? Seriously?
He said that he is my boyfriend. He is so handsome, right, Mom?
Why do you always go all the way whenever you drink?
She is a real nice kid for the most part, but she can't hold her liquor very well.
It's fine, Ma'am. She's quite cute.
I am glad that you are so understanding.
By the way, what do you do for a living?
He's a soldier and he is a captain.
But more detailed information is secret.
Everything has to be a secret for the sake of regulations.
Oh, I just got the chills. What was that memory just now?
Paycheck comes in on time, but not home very often. It's nice.
Mom, why do you have to be so brutally honest when you just met him?
I was talking about you, dear.
She practically lives at the hospital,
but her paycheck comes in on time.
But why are you standing there like that?
Did you make a mistake?
No, I didn't.
You didn't? Why not?
I am sorry. I would do it any time...
That wasn't what I meant.
You seem innocent, my captain.
My Mo-yeon also just studied.
She's never even had a man hold her hand.
Mom! Stop. It's going to put me at a disadvantage.
He knows about Yoon-gi and also the Chairman.
Oh! I just got the chills. What was that just now?
Why am I remembering that?
I think she needs to go to sleep. I'll be leaving now.
No, it is okay. I should leave.
I am not old fashioned.
No. I am old fashioned. I will leave. I will greet you officially next time.
Okay then.
I will be 10 minutes late. Please order first for me.
Club sandwich for me.
A lot of jalapenos and leave out the onions.
Plenty of hot chili sauce and I want toasted white bread, please.
Like this.
Two club sandwiches, right?
I will help you with the payment.
Please pay it with this.
Sure.
Did you sober up?
Of course. I didn't drink a lot.
I think you drank a lot.
You became a different person drunk.
That was me. I remember everything.
I don't believe it.
What did your mom say?
Does she like me?
You met my mom? When?
You said you remember everything...
Try drinking with another punk...
Oh, jealousy.
You aren't sober yet!
Oh! You're so smart!
Phone. Phone.
Solidarity. This is Captain Yoo Si-jin.
Yes, that's right.
Yes, I understand.
Yes. Solidarity.
I have to... go to the department store.
Oh.
I am sorry.
No.
Watch a movie with me when you come back.
Would you like to or not?
I'd like to.
Come back safely.
Thank you.
Since you were a punk as a kid,
black suits you well.
My skin complexion is kind of fair.
Your skin complexion looks really good.
One minute before the briefing.
-You feel like chatting? -Solidarity.
What brings you here?
Is it NIS work?
I'm sure I didn't come to greet you two.
For this 1029 mission,
I'm the presiding officer.
Where's your discipline? Get in there right away!
Study the path and check your guns.
Set our communication channel to three.
The usage of the pen is the same as before.
In case of an emergency, injection will cause painless death within 10 seconds.
KORYO HOTEL, PYONGYANG
I greet you on behalf of the President.
Welcome on behalf of our supreme leader.
Let's go.
How is the knife wound I gave you?
I am sorry about that.
This won't be easy.
We will need to at least beat up some special forces soldiers
before we return to the Republic.
After losing to me, did you get appointed to the escort forces?
I am sorry.
You still have a way with words.
Then without that ballpoint pen,
do you want to go another round with me?
I don't think you're asking me to write a report together.
I'm also not the type to go easy just because this isn't my home turf.
And you still have a lot of guts.
As a guest, consider yourself lucky we're facing the same direction.
For us soldiers, looking in the same direction
is a truce and signifies peace.
Then let me ask you for a favor, as a guest.
Can I get cold buckwheat noodles for lunch?
I really want to have traditional Pyongyang buckwheat noodles.
If you splash the vinegar over the noodles evenly,
and mix the hot mustard into the meat broth it will taste even better.
Thank you.
But there's something you need to know.
Don't believe the server's words.
We don't put hot mustard on the noodles traditionally in Pyongyang.
Thank you for the information.
At the next conference, I will treat you in the south.
There will be another team going to the south.
My break starts tomorrow.
Then, my payment will be on the tab.
It's okay. Just enjoy.
How is Professor Kang doing?
Is it hard for her in the ER?
No, she is very energetic, unlike before.
What about flowers? Are you sending them daily?
Every time we send them, they are refused.
As a result, the office smells very lovely.
What about Doctor Kang's boyfriend? Did you find out?
It is a bit strange.
Even the army didn't have any information.
They just know he's a member of the special forces. But I have a picture.
This...
Which one?
-I still haven't found that out yet. -What?
It's him. Dr. Kang Mo-yeon's boyfriend is this person.
Born in 1983. His name is Yoo Si-jin.
A captain in the Korean army. He's a Pisces and his blood type is A.
Ah! This person.
But this person is this person.
Yeah. Then...
Hey, wait a minute!
Can I talk to you a bit?
Then, you two have a good time.
So you are Dr. Kang's boy--
Is the injured area okay?
I don't know if you are actually calm, or just pretending to be.
If the reason Dr. Kang rejected me was because of you...
it hurts my pride a lot.
Anyway, you're a special forces captain?
Do you fight well?
I heard you took her to a hotel on the first date.
My girlfriend.
In any case, please be careful.
Whether it's during the day or at night, or if it's you...
I fight very well.
Seriously.
Kang Mo-yeon, can you be on-call instead of me?
I don't want to.
I'm asking you to be on-call. You hate it that much?
Yes, I don't like it.
I'm not the Kang Mo-yeon who takes your duties anymore, so just go.
Hey, all the on-call duties from this hospital are given to you.
What are you saying?
Yes, it's true that I have all on-call, but I don't want yours too.
Already back from the department store?
I finished to meet you when you got off work.
The department store isn't closed yet.
It's a department store you can't even imagine.
I know department stores better than you.
But who is this? Aren't you going to introduce us?
You got paged. It seems very urgent.
I didn't bring my cellphone.
I'm Kim Eun-ji. I'm Doctor Kang's friend. Pleased to meet you.
I'm Yoo Si-jin. I'm Dr. Kang's boyfriend. Pleased to meet you.
Don't be too pleased.
So this is the soldier boyfriend I heard rumors of.
I'm off now!
Well then...
How annoying. How can a soldier be so handsome?
Pleased to meet her?
Why are you so pleased?
Are you crazy?
Are you talking about me?
No. That fox-like wench earlier.
The timing is strange.
Couldn't you tell that we weren't close at all?
I made it obvious that I don't like her.
But you're going to introduce yourself?
You're so detailed at work, why are you so clueless in society?
Are you jealous right now?
If you knew who I just met, you wouldn't be like this to me.
What? Who was it?
-Did you meet with the Chairman? -Yes.
Did you get hurt anywhere? I'm really worried.
You didn't eat, did you? Why didn't you eat?
Let's go. I'll buy you dinner.
The timing is still strange.
Oh my! Look at how pretty the fountain is.
Is this Rococo style?
I said to stand still.
Why don't we talk about the Chairman more?
Look at the lights!
Stop talking and stand still.
Why? To talk about what?
What are you doing now?
I thought I could grasp you with one hand, I think I was right.
See, I bought you a gift.
Did you just measure my neck? By nearly strangling me?
My hand just went very close to your neck.
Sergeant First Class Seo and First Lt. Yoon are waiting.
If I give it to you later, it'll be weird.
It's pretty.
It's usually "Do you like it?" first.
Oh. Do you like it?
Yes. Aren't I very pretty?
-A whole lot. -Let's go then.
But I'm not someone who gets over things so easily by gifts.
Sure. But you're smiling now.
-It's true. -I get it.
It's been a long time since you've been here.
But your girlfriends have changed, I see.
You came with a wolf and a rabbit last time.
The stuffed animals. Enjoy.
This is my real girlfriend.
This is my comrade.
Comrade?
We fought together in Uruk and won.
Was it just the two of you here?
When did you come here?
And stuffed animals?
Your boyfriend was looking for his cellphone that had your photos.
He almost died while fighting against 17 guys.
It was the toughest battle of my life.
What pictures of me? My pictures are probably all deleted.
I never said they were pictures of Myeong-ju.
You said it was good but not honorable.
Oh, it was the funeral home in front of Haesung Hospital.
Ah, that fight I saw on the security footage?
Ah, now that I think about it,
it was the day we first met.
Seriously!
There aren't any pictures of me.
How could you delete everything?
And also, what is this?
Are you selling used cars part-time?
Ah, what is this, seriously?
You put me through all that just to get this?
To me, those are Myeong-ju's photos.
Is that what my face looks like to you?
I didn't know how to date.
So whenever I saw Myeong-ju, I just drank.
So I couldn't even take her home,
and I always sent her off in a taxi.
These are the license plates of those taxis.
When we broke up, I deleted the pictures we took together.
But I thought I could insist that these weren't Myeong-ju's pictures,
so I kept them.
Wow. Sergeant First Class Seo, you're cool.
I think I just fell for you again.
Is it just the two of you here?
But First Lieutenant Yoon,
you know Sgt. First Class Seo's passcode?
I made it up for him.
He thinks it's is the only pattern in the world.
When you buy a cellphone, they give you a little booklet.
The cellphone instructions are written in detail.
It's okay. In my world, that is the only pattern.
-Let's go. -How have we not left yet?
Get home safe.
Is it just the two of you here?
Hurry up and go.
Were those photos that important?
So cute!
But why are you going this direction?
By any chance, are you taking me home right now?
When a grown man and woman are dating,
they aren't supposed to go home early.
Once overseas, shouldn't you change a bit?
Why are you so rigid?
Maybe I really won't send you home.
That's exactly what I mean.
It's noisy. Just answer your phone.
-Who was it? -It was someone I don't know.
-It was someone you know. -It wasn't.
-Is it Yoon-gi who used to buy you food? -It really isn't Yoon-gi.
And also, I think you're mistaken.
I bought the ginseng chicken soup--
SERGEANT KIM BEOM-RAE
Wait...
Do you think I bought this car with this function just so you can grab my phone?
Reporting in. This is Sergeant Kim Bum-rae.
Sergeant Seo did nothing out of the ordinary today.
He fixed his hair with wax three times before leaving.
It wasn't three times, it was only twice.
-Solidarity! Sergeant Kim Bum-rae! -I'm returning at 22:00.
Make ramen and be on standby. Make the noodles yourself.
It's just a habit.
A person can't change overnight.
I'm not going to.
It's punishment.
You cooked the ramen well.
But the noodles are flour.
Ah, that...
-Kim Bum-rae. -Sergeant Kim Bum-rae.
Do you want to be on the same side as me,
or do you want to become chewy noodles?
Sgt. First Class Seo returned at 20:00.
Currently at 21:00, he is good-looking.
At 22:00, he plans to still be good-looking.
He is planning on going to sleep while being good-looking.
End of report.
Right. The Chief Commander is returning tomorrow.
Yes. Yes, I understand. Solidarity.
I got a good deal.
Solidarity.
-I have a request for you, Commander. -I received your report.
Let's have some tea. Have a seat.
Thank you for the offer, but I'll do it another day on a different occasion.
Okay, then.
Can I take this as your decision?
-What is that? -Seo Dae-yeong's discharge request.
-Dad. -Yes, it is.
I'll turn in my uniform.
In the end, you're making him do this?
You're making him turn in his uniform after I begged?
First Lieutenant Yoon said that she heard all of our conversation.
When First Lt. Yoon was bedridden,
she begged me to let you keep your job.
She told me if she fully recovered, I should approve of you.
To not discharge you.
That... was a promise between the Commander and First Lt. Yoon.
It does not matter to me.
-Seo Dae-yeong... -My choice is First Lt. Yoon.
If there is a price to pay for my choice, then I will gladly pay it.
I will cast off my uniform.
With whose permission?
Let's talk. Come out.
That is all.
Solidarity.
How can you do this to me?
How can you let me find out this way? How?
-I know how you feel-- -Don't pretend you do.
If you knew, you wouldn't.
I made the decision to not break up.
Do you think that was easy?
It's not easy. I know.
But what about me? Do you think it was easy for me?
It was a promise I received after using my life to threaten my dad.
You think it was easy to be so shameless?
So why did you do that?
Because you keep running away.
Where were you when I was fighting my dad?
Do I look like a fool?
How could you, without even a word... Without any discussion--
I did discuss it with you. Many times.
All the times I ran away are hundreds of my words,
and those times I couldn't answer your phone calls are thousands of discussions.
You asked the Commander for a promise like that?
I guess we equally saw each other as fools.
How is it the same?
I tried to make my dad understand–
That's why I became a fool.
It's not an understanding I need, but an acceptance.
Not "my daughter wanted him," but because of my choice.
I hoped the Commander would choose me because of who I am.
But... if the Commander's permission
is simply to fulfill a dying daughter's wish...
I won't start with you.
Fine. Then don't.
Let's stop.
If you are going to be miserable because of me,
just be happy on your own.
I'm being sincere.
Wow, we finally get to watch this movie.
It took a while.
I'm happy to be here again.
Even if it took a while?
Let's make sure we go back there again.
That beach. Since we took the stone with us, too.
Sure. Let's make sure to go back there.
The two of us.
Who is it?
Oh my...
Is there something wrong?
I think I have to go.
Right now?
Yes, I'm sorry.
Am I getting blown off right now?
I'm sorry. It's an emergency.
We'll watch this together later.
For now, let's leave together.
No. I'll just watch this and go. You can leave.
That only has an effect on our first date.
I paid for it, we have to watch together. Hurry and get up.
Oh, so close. I thought it would work.
We're not watching this movie again.
On Thursday at 13:00, during the second special North-South meeting,
Blue House secret service will guard the areas around the VIP.
From our unit, three teams of 707-Alpha, Bravo, and Charlie will join as backup.
We will survey the locations where threats to the 17th floor may occur
and will guard the perimeter.
The Alpha Team Captain will be in charge during rehearsal
and on the day of the meeting.
Notifying all team members.
Rest for five minutes until the rehearsal vehicle arrives.
That's all. End of transmission.
Are you eating alone?
It's too small for two people.
You only bought one?
I bought two but finished them both. I'm craving sweets.
I think I'm depressed.
What kind of depression comes so quickly?
I broke up with First Lt. Yoon.
What?
Why? Who dumped whom?
I got dumped. I cannot tell you the reason--
-An ambulance is coming in. -Let's go.
He's had two liters of saline and his BP is 80/50.
-There are multiple gunshot wounds. -Gunshot wounds?
Take X-rays then go straight into surgery.
Please page more doctors.
I got it. You take that patient.
How's the patient?
Even with your jokes, I don't feel better.
I'm so worried about you.
Out of the worries you have right now, clear your mind of the ones about me.
Please take good care of Captain Yoo.
Because I really like him so much.
I'm planning on telling him when he comes back.
Subtitle translation by Emily Johnson
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-