Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
It can't be.
It's been a really long time.
You...
You were alive?
I keep achieving that difficult mission.
You were alive.
I'm sorry.
Jerk.
Jerk. Is it all okay just because you're alive?
Jerk.
I missed you.
There wasn't a moment I forgot you.
I don't need you or anyone else.
I'm going to live alone.
I'm going to be a monk.
I love you.
I said, I love you.
Wow, it's amazing.
It doesn't usually snow in Uruk.
If what I heard during my deployment training was correct,
it's been 100 years since it last snowed here.
Wow.
That day, First Lt. Yoon said,
"It's snowing for the first time in 100 years."
And...
she said, "He appeared through that snow."
My answer... is very late.
I won't break up with you.
Even if I die, I'll never break up with you.
As I always emphasize, a soldier who cannot protect himself,
cannot protect his nation, nor the beauties.
You are to remember just one thing during the operation. What is it?
Don't get hurt!
Good.
You have five minutes to gather at the military training ground with snow tools.
-Go. -Go!
Hey, can the deputy platoon leader be crying in front of his platoon?
How did your GED test go?
I passed.
I'm now a high school graduate.
I won't die again.
Never again will I die, even if I die.
I don't believe you.
But please do that for sure.
It snowed for the first time in 100 years.
And you returned alive.
I used up all my luck in my lifetime,
so all I have left is you.
Okay.
But how did you get here?
What about Si-jin?
When we went to headquarters to report we were alive,
I heard about you.
We left the Allied Forces Camp right away, and I came here,
while the Captain went to Albania.
What happened to you two?
You and Si-jin...
You were soldiers killed in combat and unrecoverable bodies.
The militia were one step ahead of the bomb attack.
Before the bomb attack, we were dragged to a dugout.
We were locked up in that unknown underground place,
and on approximately the 150th or 155th day...
Finish both then retreat immediately. Hurry.
I will pay you back for the cookie even if it's in the afterlife.
This is the payment for the cookie I owed you.
I wish you luck.
I got the help of a friend
from that faraway place.
It's all set.
How did you know to break your arm in advance?
I was going to break it as soon as you got here.
My girlfriend's a doctor.
That doctor girlfriend put me in bed,
so I was hoping for a lot.
I missed your jokes.
You've suffered a lot.
Needle. Needle.
The needle. I'm sorry.
What do you have to be sorry for? I am the one who is sorry.
I won't do this again.
I'll believe you again.
I was curious earlier. What is that?
It is your memorial ritual food.
Today is the anniversary of your death.
As if I haven't done enough already--
By any chance...
-you're not, right? -What?
Wow, you killed me twice.
Did a doctor just think I was a ghost?
You studied science.
You showed up on the anniversary of your death.
Human or a ghost, eat the fruit,
since I prepared them for you.
Drink the wine too. It's not rice wine, but it will do.
You prepared a lot even far away in a foreign land.
Wait a minute.
How come you didn't call at all, wench? I was worried.
I am sorry. I was super busy.
-Busy my ass. -Dr. Kang!
Dr. Kang!
Seriously.
Why a video call? It's making me blush.
Hey! I can't see your face, stand over in the light.
Okay.
Here?
I'm not the only one who sees him, right?
Yeah... I see him too.
Are you okay? You don't see him?
See what?
Today is the anniversary of Captain Yoo's death, right?
Then... that is the memorial table, and...
I's true... He came to eat the food off of his ceremonial table.
Wow, this woman tried to kill me three times. Is it fun?
You aren't planning to do this kind of thing after coming back alive?
But they're really cute, right?
They must have caught on!
Listen to me very carefully.
Please don't ask me why.
What is it?
Say that you love him...
That you miss him...
Express it to your heart's content...
so he won't linger in this world.
What?
Even though you won't believe it,
Captain Yoo is over there.
Please tell him to go to a good place.
I'm going to go crazy. Seriously!
They're telling you to leave already.
That upsets me.
-Wow! -Whoa!
Oh my gosh.
Hello, everyone.
This is Captain Yoo, in the flesh.
So you know how happy I will be tonight?
I will explain the details when I get back.
Stop bothering me for today. I will hang up now. Bye.
-It was Captain Yoo, right? Right? -Right.
He wasn't a ghost! Am I seeing things?
Attention! To our Commander--
Thank you.
I am really grateful that you guys came back alive.
Captain Yoo Si-jin.
Sgt. First Class Seo Dae-yeong.
Hey, you punks!
If I think about how much I suffered because of you, I can't even--
I got promoted to colonel while you two were gone, but getting promoted sooner--
Team Leader!
Having a nice photo and interview... why would that be important?
Team Leader!
To me, in all the world, you two are the most--
Ah, seriously!
You're here!
Yoo Si-jin and Seo Dae-yeong will write reports in place of work for now.
The report should be... as thick as the Bible.
-We'll be going. -Goodbye.
Hey.
-What are you doing? -I'm much more scared of A4 than of C4.
Look at this sharp corner.
If you get cut... Wow, it'll hurt a lot.
On the wrist of the bastard who was waterboarding us,
I think there was a tattoo of Spetsnaz.
That was the guy who knifed us.
But it makes us look bad if we only write about being beat up,
let's say we counterattacked once a week and attempted to escape once a month.
-Let's try and write it honestly. -We did that twice a month.
They won't try to confirm it with the militia, right?
Given our situation, they will believe anything we write.
But the problem is, we need an appropriate balance between reality and drama.
How about using Rambo as a guideline?
That was a different war, we'd have to change the weapons.
I'd rather go with the Bourne series.
First Lt. Yoon likes Matt Damon.
Perfect. Then I will leave.
Where are you going?
Only one of us should write it, otherwise
getting hit three or five times, these details might not line up.
But why is that "one of us" me?
Isn't First Lt. Yoon in Uruk?
To the soldier whose girlfriend isn't in Korea, good luck!
Do you remember dumping me here?
Of course.
I may dump you here again today.
You're kidding, right? I've been traumatized.
I'm serious.
That's why I'm asking.
In the future, will you still keep doing
work that has you going to the department store?
Is it because you want to be a hero?
Being called a hero in death,
there is not one soldier who wishes that.
It's just that...
we protect peace in places that should be peaceful.
So you will keep doing it even though I object to it?
Will you object to it?
Should I not?
Even if the next time you might really not return?
Don't get anxious. I won't object.
What's the point?
Even if you're sorry, you won't give it up.
And I'll resent you, but end up supporting you.
If I'm going to be that way, I'd rather keep the peace, too.
Of course, only if my support brings you peace.
Thank you, and I'm sorry.
I'm sorry that all I can say is that I'm sorry.
Should we go fishing tomorrow since you didn't get dumped?
It's a form of emotional therapy.
I'm going to put on my charm so don't be surprised,
and don't feel bad even if I act really happy.
Be grateful for meeting a girl like me.
The view is beautiful and my heart is at peace.
I feel the pain in my heart healing.
It's been two hours already, nothing's biting.
How can we not get a single bite?
Are you creating new trauma
to overcome the pre-existing trauma?
This won't work. I'm getting frustrated.
The arboretum is nearby.
I'm changing my treatment plan. Let's go for a walk and get fresh air.
Do you... know how many kilometers I march a year?
Oh, there's a monastery, too. How about a monastery?
Do you know how many months
I was trapped with only men with crew cuts?
What do you want to do?
Something conventional.
The weather's cold and the fish aren't biting.
"Do you want to rest?" Things like that.
Something like, "Oh no, it seems there's only one room left."
-Don't cross the line. -But we can still share a room together.
Of course.
Last time, you said you wouldn't lie in bed with a man.
That wasn't me.
She was a year younger than me.
She's clueless.
Right?
I really didn't like that girl.
I caught one.
We should finish the rest of our conversation.
Is it me or the fish?
How can a special forces agent not touch a fish? You even came back from the dead!
I won't get hurt and I won't die, however...
I really can't touch a fish.
You're so cute so I'll let you slide this time.
We will start cutting the carp. Scalpel.
You are such a heartless woman.
That hotel looks very nice.
The bed looks big and comfy.
You fool. The smaller the bed, the better it is, you know.
Which bastard was it?
What kind of bastard taught you that?
The one named Yoo Si-jin.
I endured the time while he was gone by doing this.
"I should leave this there. I should take this back.
Once I take this back, I should forget everything.
I should forget and let him go."
I bought a plane ticket, but canceled it.
I reserved a hotel, but canceled it too.
I requested some time off, but I canceled it.
He was wrong for sure.
Do you think we could really go back there?
Who are you going to go with?
With you!
I'm looking forward to it.
-When are we leaving? -I am not sure. Wait and see.
You have to wait relentlessly, like I did.
If that's my punishment, then I'm willing to take it.
As we live our lives, when I suddenly say, "Now!", come running with your passport.
But where's the line here?
-I need to know so I won't cross it. -Oh?
Being near you like this is so-- I am so cold right now.
You fool.
Tow the line or quit.
That's good.
Not now.
You are such a difficult woman, for crying out loud.
YOON MYEONG-JU
Are you almost done with the report?
I'm feeling the pain of writer's block.
Do you even know how to turn on Word?
Sometimes I wonder what you take me for.
I see you as a man.
Aren't you busy?
I'm happy hearing your voice often.
Every time I wake up, I ask Gi-beom
if you coming back was all a dream.
Gi-beom came to me first today,
and he told me, "Sgt. First Class Seo coming back wasn't a dream."
Even knowing it, I still needed to check.
Only hearing your voice assures me.
You can call me anytime.
I'll even answer in my sleep.
But tomorrow I can't talk, we will be escorting a VIP.
VIP? Who is it?
Big Boss transmitting. Has the VIP arrived?
Piccolo transmitting. From my current location,
I have secured a view of the vehicle in transit.
Snoopy transmitting. The entrance is clear.
Roger that. Everyone, head towards the meeting place.
I will be escorting the VIP.
Wolf here. Big Boss, you should standby at your current location.
Snoopy and I will escort the VIP and manage their close-range security.
Snoopy, open the door.
Roger.
Wow, you guys are quick.
With that speed, you should do delivery instead of being a soldier.
Hello, One, two, three.
"Happiness!" Nice to meet you, we are Red Velvet.
We salute the soldiers of the Special Forces. Solidarity!
We love you, Kang Seul-gi!
Oh my gosh.
-What's wrong? -What is it?
My goodness.
Dr. Kang, you need to see this.
We love you, Kang Seul-gi!
RED VELVET TRUMPS MY GIRLFRIEND
We love you forever!
It's the 23rd, the day Captain Yoo went on an operation, right?
Seems like a big "operation."
That's so true. No better peace-keeping than this.
That's not Captain Yoo.
Hold on a sec.
-Excuse me. I'm sorry, but-- -Yes?
Can I ask for a favor? It's not on the script, though.
Go ahead.
Would it be okay for you to ask if I have a boyfriend on the show?
Kang Mo-yeon's "Body Check", Season Two.
Today we learned about high cholesterol.
Before we end, I will be asking a question that many have been curious about.
Dr Kang, you're not married yet, right?
Do you have a boyfriend by any chance?
Asking me about that so suddenly...
To prevent high cholesterol,
it would be great to have a boyfriend to work out with, but I don't have one...
because I'm so busy.
I watched the broadcast.
So, you don't have a boyfriend since you're busy, eh?
Then what am I?
I guess I'm your best friend. A soldier best friend.
My boyfriend was broadcasted acting like he didn't have a girlfriend,
so I thought we had agreed.
I also watched your broadcast.
You went wild over a girl group.
Soldier #1 and Soldier #2...
Wow. I never knew you were such a good dancer.
That's a misunderstanding. I think I'm a victim of evil editing.
Oh... evil editing?
Yes, that's right.
I was actually just cheering when the battalion commander arrived,
but it just happened to be edited like that.
So you whistled like crazy after seeing the battalion commander?
Does your battalion commander have "milky skin"?
The battalion commander does have nice skin.
I am going to kill you.
You liked Red Velvet that much, huh?
No matter what you do, I won't let you go.
You must be kidding me. On TV, you seemed to have let me go.
There are only 157 days until I return.
For the next 157 days, I'm only going to think about how I should kill you.
You got that?
You're seriously being too harsh!
"It's not like I committed a deadly crime!"
is something that foolish men would say to worsen the situation.
But I am going to bet my hopes on my best efforts and your glances.
Go ahead. You go first with your best efforts.
It's all because of my carelessness. Red Velvet isn't at fault.
You die by my hands today.
Wait. Hold on.
-So you know, I'm no longer a captain. -Then what?
Did you get dismissed?
No, it's not that.
I am getting promoted to a major.
Seriously?
-Why are you so happy, Dr. Kang? -That means you'll get a raise.
Why would you be so happy about that?
And what's with your eyes?
Your best efforts and my glances.
Look at this materialistic girl.
I report. As of March 25th 2016, I, Captain Yoo Si-jin,
have been granted a promotion from Captain to Major.
I report to you, sir!
-Solidarity. -Solidarity.
The man that I am drawn to
lives as a soldier of the only divided nation in the entire world.
He believes the beautiful, the elderly and children should be protected.
He is an honorable major of the Special Task Force.
And I am... still a doctor who appears on TV broadcasts.
Of course, I'm the face that represents Haesung Hospital.
I need no introduction, isn't that right?
Yes.
From that day onward, for 157 days,
I pondered over how I should kill you.
That means I only thought of you the entire time I was away.
And then...
I missed you so much that I could die.
But I came back alive. Isn't that admirable?
It's nice to see you healthy.
Then, cheers.
I am going to meet the Commander tomorrow while holding your hand tightly.
Ah.
We need to finish talking about that.
We don't need to. I won't cast off my uniform.
Aside from you, no one's taking it off.
-Really? -I will tell the Commander tomorrow also.
While holding your hand tightly.
Let's go early tomorrow. As soon as the sun rises!
I also have a plan.
You want to go there drunk?
I've not had alcohol for six months.
Ah, okay.
Here, let me pour you one.
Here...
The two cups of tea that you promised... I will have them today.
Sure. Sit. You, too.
Two cups of tea.
Dad, I'm pregnant.
No. That's not true. That's absolutely not true.
Is that your plan?
Normally, they do it then confess, but my plan is to confess before doing it.
When week, a preemtive strike is best.
Does she have to be here?
Speak. Whether it's a preemptive strike or a carpet bombing, I'll hear it.
You stay still.
I'll get right to the point, the promise I made to you about handing in my uniform,
I won't be able to keep it.
Is that so?
Even while locked up in a basement somewhere unknown,
having my flesh torn and bones broken,
I didn't regret becoming a soldier.
I think the country should not lose a soldier like me.
When the time comes, I want to take off my uniform honorably.
I will find another way to be acknowledged by you.
Right now, whether or not I acknowledge you is not the issue.
The country has already acknowledged Sgt. First Class Seo Dae-yeong.
And as the Commander,
it is an honor to have you as my son-in-law.
Dad.
When I sent you off, I already gave you my permission.
I regretted doing that deeply.
For now, I am sincerely happy about your decision.
Thank you.
Dad!
My daughter... I leave her in your care.
Yes, I understand.
Sgt. First Class Seo's guardian?
Mo-yeon, the "soldier's girlfriend"?
It seems there always has to be a man involved between us for us to meet.
Did you return safely?
As you can see, I am healthy.
What happened to your war with Sgt. Seo?
Are you still at a truce?
Not a truce, but a cessation of war. We got dad's approval, too.
Really? Congratulations!
Let's have a drink soon.
I'm good whenever it is.
But today, I came here for another reason.
Sis, hello. It's me, Fatima.
I am learning Korean.
Later, I'm going to be a doctor to help you.
Merry Christmas. Give my regards to the other nurses and doctors.
I miss you and I love you.
It's worth the money.
I'm sorry. I need to use the computer.
Okay.
SONG SANG-HYEON'S TOUCH IT AND DIE
Nurse Ha, what is Doctor Song's password?
Genius Song Sang-hyeon.
Come look, First Lt. Yoon brought news from Uruk.
-Really? -Uruk?
Oh! It's Blakey.
He grew so much!
But still, it will take so long until he fits in those shoes.
It's me...
Huh? Blakey?
Blakey. Blakey. His name is Blakey.
And my name is...
What is this with the "baa"?
I couldn't hear it. Just a sec.
And my name is...
Huh?
My name is...
I'm going crazy.
What is up with the "baa"?
Goodbye. The name crumbled into pieces.
You are just Blakey. Forever.
Wait. Don't close it.
If I die here, go to the C drive in my notebook.
In documents, there's a folder named "brown-eared bulbul".
Please delete that folder.
What is in there?
Worse things than what you're imagining.
C... My computer.
C drive.
Alright, "brown-eared bulbul".
It was 10 to 30's!
He really needs to be slapped 10 to 30 times...
Oh. I'm sorry. Are you alright?
Let me.
-I'm her guardian. -I'm sorry.
Guardian?
Never mind. It's just because I'm tired.
If you're tired, sit here and rest instead of resting in someone else's arms.
If you saw something, you should say so.
You saw it all. 10 to 30's. It was all in the recycle bin.
-You told me to delete it. -I said to delete it if I die.
-Why did you delete it? -Why were you keeping it?
To propose. That's the proposal that I was going to do.
It's a confession that from 10 to 30's, it has always been you.
You... Didn't you ever think that was just pity?
What do you know? I know my own feelings.
There's no need to question it It is love.
-Don't do it! -What? Confess?
I'll be doing it.
What? Confess?
Yes, after I've paid you back.
Alright then. Are you being serious?
-Hey, where are you going? -To make some money.
Can't you make money faster? Can't you borrow it?
Can't you borrow some from Kang Mo-yeon?
I don't know why I am driving this car!
Continue straight. Go, Big Boss!
I'm on it!
No, not you.
This guy. His name is "Big Boss."
Seriously?
Do you like me that much? To use my call sign for your car?
-Yes! -You scared me.
Right over here.
I need to give Big Boss a wash.
Not this Big Boss.
What strange timing.
I still don't know why I'm driving this car?
Just do it for me. I'll end up messing him up.
My Big Boss is never getting messed up.
The timing is still odd.
Should I just give up dating?
It's so cold.
-What did you say? -I love you.
Put the windows up. it's windy and cold.
If you say that, I need to help you out.
I said it's cold out here.
Then, take this.
If I push this...
water comes out.
Right on the money.
I'm sorry. What should I do?
Now, I've ruined your clothes.
Put this on. I can see through your clothes.
I don't like other girls looking.
I should do this dating thing. It's risqué.
-Are you saying I am? -You're most risqué when you're laughing.
Seriously.
It's cold. Give me a hug, it's so cold.
This is hazing.
Report me.
I'd like to eat comfortably. I'll get indigestion like this.
Come to the infirmary if you do. I'm just five minutes away.
That's true! Get indigestion!
No, should I just break something?
That won't do.
You won't be able to go to Canada if something is broken.
Daniel and Ye-hwa are getting married.
Is Daniel that doctor?
The ceremony will take place in Vancouver.
We got an invitation.
Getting married?
Ye-hwa and Dr. Daniel?
Here's the plane ticket, and one night in a hotel is included.
Oh my gosh.
But that's odd. I thought they were already married.
No. He told me they were just colleagues!
He said they were just business partners!
Really?
Ye-hwa's father was a Korean-Russian oriental medicine doctor.
He treated anyone in need,
from Russian soldiers to those fighting for independence.
Because of that, her father, brother, and mother were killed by gunmen.
Killed by gunmen?
Yes. Ye-hwa was the only one that Daniel barely managed to save.
They ran to the Canadian embassy, but they only let Daniel in.
They said a Russian citizen couldn't enter.
The law wouldn't let them accept a refugee from the country
-the embassy was in. -That's true. So what happened?
So Daniel said, "I'll submit our marriage registration right now.
Bring the paperwork. From now on, she is my wife, so protect her!"
That's how he saved Ye-hwa.
You guys talked about that?
When I mentioned your will, she said she lost her family, too.
You read the will?
Why would I read that?
You guys write lyrics and copy each other's.
-I didn't. -Yeah, right.
"My plan was always to run away.
You, who are braver than anyone else,
loved me, who is more foolish than anyone else.
For that, I am grateful, and I am sorry.
If you are reading this will,
my foolish self is hurting you to the very end.
Don't forgive me.
And as much as I've thought about you,
I hope you'll be happy.
I love you deeply, Yoon Myeong-ju.
Whether I live or die, that will never change."
Don't make things up.
I'm sure you didn't memorize it.
You carry it around with you?
Because I wrote it over a hundred times.
Because over a hundred times, I wanted to go to you.
Attention!
My subordinates will close their eyes.
My subordinates will also close their eyes.
Close your eyes.
Who will you give your congratulatory gift to?
Most people will give it to Daniel, so I'll give it to Ye-hwa.
You forgot you ruined Daniel's car?
I'm already paying that back in monthly donations.
You don't know how great that is since you don't know the life of charity.
Who was the person looking for a 007 briefcase full of money?
That woman is going to get more beer.
I was curious.
The pledging picture... why are you the representative?
Were you the top student?
No. I was the representative for my looks.
It wasn't alphabetical?
Since you're a Kang, you'd be first anywhere.
-It isn't that. -By age?
I guess I didn't tell you.
Tomorrow, I'm going to my juniors' oath taking.
I was a graduate who made the school "shine."
"Made the school shine."
You are indebted to the school?
-Aren't you going home? -Too much traffic.
That was your excuse hours ago.
Super bad traffic right now. It's no joke in Yeouido right now.
Hippocrates said... a bunch of things, this and that.
Some words stuck in my mind,
and some words remained in my heart.
For example, this.
Now that I'm licenced to engage in medicine,
I will practice my profession with conscience and dignity.
I, as Korea's Special Task Force,
will pledge allegiance to this country and our citizens.
Transcending race, religion, nationality, political affiliation, and social class,
I will uphold my responsibility to my patients.
I will stand by the constitution, and the laws,
and pledge to carry out the duties of a soldier, wholeheartedly.
Even though I may face danger,
I will not use knowledge contrary to the laws of humanity.
Even though I may face danger,
I will not retreat from any disaster.
Even when facing threats, I shall protect the peace of this country.
Today, countless Yoo Si-jins and countless Kang Mo-yeons solemnly vowed to do that.
I hope for those solemn vows to be kept
throughout the whole earth, beneath the sun.
Now!
We've really come back here.
It's nice to be here with you... even this time.
Because of you, I lost the chance to come here again with another man.
Another man?
Then, should I come here by myself? With these beautiful looks?
I can't come here alone.
You, stand right there.
But doesn't this boat look just like an X-ray?
-You will not change the topic. -Wait a minute! Look at me.
That's perfect.
Because the only picture I have of you is that X-ray.
And I've seen that many times.
Emotional appeals won't work.
At the beach, it's always "Catch me if you can", right?
Catch me if you can!
You are dead if I catch you.
But when are we leaving?
When that boat turns into something like that.
Really? Wow! I'm alone with a man on a deserted island!
It's awesome!
You're really not going to drink?
It's really good.
I really want to drink, but...
I have to drive... the boat.
You said that we weren't leaving.
Who does that benefit?
Is it good?
Yes.
You look like you really want to drink.
It's not like there isn't a way, right?
I know.
Ah... That time, I was so nervous I thought that I was going to die.
I'm so nervous I could die right now.
There's alcohol at the beach.
And there's a beauty, too.
And the stars are falling like that.
What in the world. You are kidding.
It's the first time I've seen a shooting star.
What exactly did you do to those stars?
How are all the stars in the world appearing here?
You aren't making a wish?
-I already made one. -With your mouth open?
Stop laying around.
Hurry up and try to snatch one of those stars for me.
I already snatched one. It's sitting right next to me.
Keep talking.
You are very sparkly.
Try one more.
My life became bright all of a sudden.
Don't mention it.
How did a woman like you come to me?
You must have saved the nation in your past life.
No way, you must've been a policeman in your past life.
I have advanced a lot in this life.
No way, we might meet again in the next life.
You are saving the world in this life, too.
I have to at least save a country to meet this woman.
Did I say that I'm going to meet you?
You aren't going to meet me in the next life?
If I say no, you won't come find me?
You must come to meet me in the next life as well.
You've promised.
What did you wish for?
You will be surprised.
What is it?
Please let this man... kiss me.
Will it come true?
It's not like there isn't a way.
I love you.
Me, too.
It was a question.
I love you. This is my answer.
Me, too.
But in foreign countries, don't they give presents, not money for weddings?
Marriages and funerals, cash is the accepted truth for all countries.
It's convenient for the giver and useful for the receiver.
Let's go.
The bride and groom are changing and will soon be here.
Ye-hwa did look a bit pretty since she was all dressed up.
Her wedding dress was unique.
That view right now is also very unique.
Gosh, can't you do something about that?
Why would you catch that?
Should I throw away the bouquet the bride threw so passionately?
Leave him alone.
He is a man with many memories of weddings.
Ex-girlfriend.
Don't you really like this kind of ending?
We overcame all of life's misfortunes with love
and lived happily ever after for a long, long time.
That kind of ending.
Kiss time?
Are they having a show? The entire city of Vancouver?
Wow, the scale is different.
This isn't a flashback scene.
What's with this scene all of a sudden?
I don't think the story is headed towards a romantic comedy or a melodrama.
I was wondering how on earth we had this good fortune.
I should have retired from the military.
It's already too late.
Get up.
Okay.
Then, are we forgoing our vacation?
It's your turn to be destroyed this time.
It feels like the introduction to a long report.
Let's go.
Subtitle translation by Emily Johnson
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org