Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
This is unbelievable.
It's been a long time.
You were...
You were alive.
I always seem to keep...
my responsibility to stay alive.
You were alive.
I am sorry.
You're so mean.
Do you think being alive makes everything all right?
You're so mean.
I missed you.
I never forgot about you even for a second.
I don't need you.
I'm going to live by myself.
I'm going to become a nun.
I love you.
I said I love you.
It's amazing.
It usually doesn't snow in Urk.
If what they told me at the deployment training was right,
it'll be the first snow in 100 years.
Wow.
That day, Lieutenant Yoon...
said it snowed for the first time in 100 years.
And...
that he walked through the snow.
I'm sorry...
I took so long to reply.
We're not separating.
I will never...
separate with you again.
As I always remind you,
a soldier who can't protect himself...
won't be able to protect his country or his woman.
There's one thing to remember for this operation. What is it?
- Never get hurt. - Never get hurt.
Good.
You have five minutes to muster at the training ground.
- Proceed. - Proceeding, Sir!
Hey.
A platoon sergeant shouldn't shed tears in front of his men.
How did your qualification test turn out?
I passed the exam, Sir.
I'm a high school graduate now.
I will never die again.
Never again.
I won't die no matter what.
I don't believe you,
but I want you to keep your word.
It snowed for the first time in 100 years,
and you returned alive, too.
I've used up all my luck already.
All we have remaining is your luck.
Okay.
But how did you get here?
What about Si Jin?
As soon as I reported my survival,
I heard about you.
As soon as I left the allied base camp,
I came here,
and Captain Yoo went to Albania.
What happened to you two?
I heard you and Si Jin were killed in action...
and that they couldn't retrieve your bodies after the bombing.
The militia arrived before the bombing.
And we were taken into a bomb shelter before the bombing.
After that, we were locked into an unknown prison cell...
for about...
150 to 155 days.
(WE WILL WITHDRAW AFTER TAKING CARE OF THEM. HURRY UP.)
I will...
pay you back for this even if I die.
This is for what I owe you.
I wish you good luck.
I received the help of a friend...
who was from afar.
It's done.
How could you break your bone again?
I was planning on breaking it for you if you returned.
My girlfriend is a doctor.
And my girlfriend tucked me in.
I had some big expectations for that.
I really missed your jokes.
I'm glad you are back.
The needle.
I forgot about the injection. I'm sorry.
Don't be sorry. I'm the one who should be sorry.
What's the UN's radio code?
It won't happen again.
I have no choice but to trust you.
I've been curious about something.
What is that?
It's food for your memorial ceremony.
Today is the first anniversary of your death.
Must I really prepare my boyfriend's rites?
Hold on.
That's not it, right?
What?
Knock, knock.
Hi, Beauty. Here's your knife.
Can you see that person?
Yes, he's very handsome. Is he your boyfriend?
Thank goodness.
I thought I was seeing things.
- Thank you. Goodnight. - Goodnight.
You just killed me twice.
Did you think I was a ghost? You're a doctor.
You studied medicine.
Who told you to appear on your death anniversary?
Have some fruit anyway.
They're meant for you whether you're a ghost or not.
Have some wine, too.
It's replacement for cheongju, which isn't available here.
You prepared a lot...
in a foreign land.
Hold on a moment.
Why didn't you call me sooner? We were worried about you.
I'm sorry. I was too busy.
- Don't be ridiculous. - Mo Yeon!
Doctor Kang!
- We miss you. - Stop it.
Why did you video call me? This feels awkward.
I can't see you in the dark. Move somewhere brighter.
Okay.
How is it now?
Am I seeing things?
I can...
see him, too.
Are you okay?
Can't you see what's happening?
See what?
Today is...
the first anniversary...
of Captain Yoo's death.
Then...
that must be food for his rites?
You're right, it is.
He's there to eat the offerings.
Oh, no.
Wow, you just killed me three times.
- Is it funny? - Were you really going...
to pass up a chance for a joke this big?
Aren't they so cute?
I think they got it.
Mo Yeon.
Listen carefully to what I say.
Don't ask me why though.
What?
Tell him that you love him...
and that you've missed him.
Say it out loud now...
so that he can rest in peace.
What?
I know it is hard to believe,
but Captain Yoo is behind you right now.
I hope...
that he rests in peace.
They're hilarious.
They want you to leave already.
You can't say that. That makes me upset.
- No way. No way! - My gosh.
It's him!
- It can't be. - My goodness.
Hello, everyone.
So this is what Si Jin is currently up to.
Can you imagine how happy I am?
I'll explain everything when I get back.
Leave us alone for now. I'm hanging up. Bye.
- Was that actually him? - It was.
- It wasn't a ghost, right? - It was him.
Attention. Salute the...
Thank you.
Thank you for coming back alive.
Captain Yoo Si Jin, Sir.
Sergeant Major Seo Dae Yeong, Sir.
You two.
I hate you for what you put me through, but...
I made Colonel while you were away.
I was the first in my year.
Captain!
- So my photo was in the papers. - Captain! Captain!
Captain.
But I missed you more than...
Hello.
My goodness.
You're back.
Yoo and Seo will type up a report during work hours for now.
The reports will be...
as thick as school textbooks.
- Good luck. - Bye.
Guys.
What are you doing?
A4 paper scares me more than C4 explosives.
Look at the sharp edges.
Paper cuts sting bad, you know.
The man who waterboarded us...
Didn't he have a Spetsnaz tattoo on his wrist?
That's the one who cut us.
It'll look bad if we say we only got beaten up.
Say we fought back once a week...
and tried to escape once a month.
- Make it sound real. - Let's make it twice a month.
Will they write to the militia asking for confirmation?
At this point, I think anything we write will go.
What we need is a perfect balance of reality and drama.
How about basing it on "Rambo"?
That was based on the Vietnam War, so the firearms won't match.
Let's base it off the "Bourne film series".
Lieutenant Yoon likes Matt Damon.
Okay, that sounds perfect. I'll leave you to it.
Where are you going?
If we both write something,
you'll say three lashings and I'll say five.
The details won't match up.
Why should I write it?
Lieutenant Yoon's in Urk.
Your girlfriend is abroad.
Good luck.
Do you remember dumping me here?
Of course I do.
I might do the same today.
You're kidding, right?
I have a trauma.
I'm serious.
I need to ask you something.
Will you continue going to...
the department store?
I want to know if you want to be a hero.
No soldier cares about becoming...
a hero who must die.
We just...
aim to preserve peace where peace is needed.
Then that means you'll keep doing it even if I object.
Will you object?
Should I not?
Even though next time, you might never return?
Don't be scared.
I won't object.
What's the use of objecting?
You'll feel apologetic, but you'll never be able to give up,
and I'll hate you for it, but then I'll support you.
Rather than doing that, I want to keep peace.
If my support brings you peace, that is.
I'm thankful and sorry.
I'm sorry that apologising...
is all I can do.
Since I didn't dump you, shall we go fishing tomorrow?
As a sort of therapy.
I'll be really cute, so don't be surprised.
I'll act like I'm really happy, so don't feel sorry for me.
Be very grateful that you have someone like me as a girlfriend.
The view is amazing, and I feel so peaceful.
The healing energy is touching me all over.
Nothing has happened for two hours.
Why haven't we caught anything?
Are you creating a new trauma...
to wipe out an old one?
This is just infuriating.
(MAP)
(SEARCHING)
(TOURIST HOTSPOTS)
There's an arboretum nearby.
I'll change the prescription. Let's walk and get some fresh air.
Do you know how many miles I march each year?
There's a temple. How about going there?
Do you know how long I was locked up...
by men with short hair?
What do you want to do, then?
Something obvious.
It's cold and nothing's biting.
Shall we take a break?
We happen to have only one room.
My goodness.
Stay on your side.
Then we will share the room?
- Of course. - You said that...
you don't lie down with men.
That wasn't me.
She was a year younger than me.
She was clueless.
Right?
I didn't like that about her.
My goodness. Hey, I caught something.
Let's finish the chat.
Is it the fish or me?
What Special Forces guy can't touch fish?
You even cheated death.
I won't get hurt or die,
but I can't touch fish.
I'll let you off because you're cute.
I'm ready to open it up. Scalpel.
You're ruthless.
That's a nice hotel.
The bed looks nice and big.
You fool.
The smaller the bed, the better.
Who's the guy?
Who's the jerk who taught you that? I should just...
A guy named Yoo Si Jin.
This is how I survived a year without you.
"I'll take this back."
"I'll put it back."
"Once I do that, I'll forget all about him."
"I'll let him go."
I bought and cancelled plane tickets.
I reserved and cancelled hotel rooms.
I asked for holidays and then cancelled them, too.
What a jerk.
Can we really...
go back there one day?
Who will you go with?
You.
I have butterflies now.
When will you go?
I don't know. We'll see.
You need to see how waiting feels.
Oh, well...
If you call that punishment, I'll accept it willingly.
One day, when I suddenly say...
"now", run over with your passport.
Okay.
So where is the line?
- I need to know what not to cross. - Can't you tell?
Being close to you like this is so very...
You silly.
My glance?
Your best?
My goodness.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Not now.
You're so hard to get to.
(YOON MYEONG JU)
How's the report coming on?
I'm suffering under the pain of creation.
Can you even use the software?
I sometimes wonder what you think I am.
You're a guy.
Aren't you busy?
I like hearing your voice often, though.
I ask Gi Beom every morning...
if it's true that you're back.
This morning, he came to me first...
and said, "It's not a dream. He really is back."
But I still want to check.
I need to hear your voice to relax.
Call me any time.
Even if I'm asleep.
Wait, but not tomorrow. I'm escorting a VIP.
A VIP?
Who?
This is Big Boss.
Is the VIP here?
This is Piccolo.
A car is on the move.
I have a visual.
This is Snoopy.
The entrance is clear.
Copy that. Convene at the rendezvous point.
I shall escort the VIP.
This is Wolf. Big Boss is to remain where he is.
Escort and protection is Snoopy and my job.
Snoopy, open the door.
Roger.
You two are quick.
With that speed, you should deliver food, not fight people with guns.
Hello. In 2, 3.
- Happiness. - Happiness.
- Hello, we're Red Velvet. - Hello, we're Red Velvet.
Attention. Salute the Special Forces.
- Salute. - Salute.
(RED VELVET IS SWEETER THAN MY GIRLFRIEND.)
(RED VELVET IS SWEETER THAN AN ANGEL.)
- We all love you! - We all love you!
My gosh.
- Why? - What's that?
What?
Doctor Kang, you need to see this.
- We all love you! - We all love you!
- We love you forever! - We love you forever!
Isn't the 23rd the day...
he said he had a mission?
What a mission it was.
He obviously did his part in keeping peace.
That's not him.
Excuse me.
- Can you do something for me? - Sure.
Can you ask me something that isn't on the script?
What?
Would you mind asking me if I have a boyfriend?
Kang Mo Yeon's Body Check season two.
Today, we learned about hyperlipidemia.
Before we wrap up, I'd like to ask our doctor...
something all of you want to know.
You're still single.
Are you dating anyone?
I wasn't expecting that question.
To prevent hyperlipidemia, it would be great...
to have a boyfriend to exercise with.
But I don't have one.
I'm too busy.
I saw you on TV.
I see.
You're too busy to have a boyfriend.
What does that make me?
Your best male friend. A soldier best friend.
You were also on TV acting like you didn't have a girlfriend,
so I thought we had an agreement.
I saw you on TV, too.
Two soldiers were...
You both were crazy over a girl group.
It was unbelievable.
I had no idea you could dance.
- You were like a singer. - You're mistaken.
The editor was cruel.
Oh, so the editor was cruel?
Yes, exactly.
I cheered when our battalion commander joined us.
The editor edited it the wrong way.
I see.
Were you whistling at the battalion commander?
Does he have milky-white skin?
He does have a great complexion.
Watch it.
Do you love Red Velvet?
Whatever you say,
I won't give up on you.
What a joke.
I think you already did.
I'll be back in 157 days.
For the remaining 157 days, I will only think of how to kill you.
Do you understand?
This is too much.
It's not like I did something that bad.
That is what most men would say, which would only...
make the situation worse.
I am different, so I will rely on...
my best and your glance.
Go on, then, Captain.
Let's see your best apology.
It's all my fault.
Red Velvet did nothing wrong.
I'll kill you, then.
Stop, wait, hang on.
- I'm no longer a captain. - What are you, then?
Did they fire you?
No.
I'm getting promoted.
I'm going to be a squadron leader.
Really?
- Why are you so pleased? - Will you get paid more?
Why are you so pleased?
What's that look for?
Your best and my glance.
You snob.
Reporting, Sir.
As of March 25, 2016, I, Captain Yoo Si Jin,
have been promoted from Captain to Squadron Leader.
End of report, Sir.
Salute.
The man I love is a soldier...
of the Republic of Korea, the only divided nation...
in the whole world.
He's a Special Forces Squadron Leader who believes that...
the elderly, the pretty and the children...
should always be protected.
And I'm still...
a doctor who appears on TV.
I'm also the most famous doctor at Haesung Hospital.
Do you all know who I am?
- Yes. - Yes.
For 157 days since then,
I wondered just how I should kill you.
That means I thought of no one else but you.
That made me...
miss you so much that I wanted to die.
I came back alive.
Aren't you proud?
I'm glad to see you're well.
Cheers.
Let's go see your father tomorrow.
Let's go hand in hand.
Right.
We have to talk about that, don't we?
We don't.
I won't leave the army.
Not unless you make me.
- Do you mean that? - I'll tell your father that.
I'll say that as I hold your hand.
Let's go first thing tomorrow. As soon as day breaks.
I have a plan, too.
Are you going to go there drunk?
I haven't had a drink in two seasons.
Yes, Ma'am.
Drink.
Cheers.
I'm here for the two cups of tea you offered.
Very well. Sit down. You, too.
Bring us two cups of tea.
Dad, I'm pregnant.
No, Sir. It's not true, Sir.
Was this your plan?
Most people do the deed, then confess.
I decided to confess first and do the deed afterwards.
When facing a stronger force, it's best to attack first.
Does she have to be here?
Talk, then.
Whether it's a preemptive attack or carpet bombing, I'll listen.
I...
You be quiet.
I'll get to the point.
I gave you my word that I would leave the army.
But I can't keep that promise, Sir.
Is that so?
I was locked up in a basement, goodness knows where,
and my flesh was torn and my bones broken.
But I never regretted becoming a soldier.
I believe our country should not lose a soldier like me.
I want to leave when I should, with my dignity intact.
I will find another way to gain your approval, Sir.
This isn't about my approval.
Our country already...
acknowledged your service.
And as your commanding officer,
I am proud that...
you will be my son-in-law.
Dad.
I approved the day you left,
and I regretted letting you go that day ever since you left.
Right now, I'm just sincerely happy...
that you've made that decision.
Thank you, Sir.
Dad.
Take good care...
of my daughter.
Yes, Sir.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Sergeant Major Seo's guardian?
Princess Mo Yeon?
We seem to meet only when there's a man involved.
How have you been?
As you can see, I'm healthy.
How is your battle with Sergeant Major Seo?
Still in truce?
No, the battle has ended.
My father has given his blessing.
Really? Congratulations.
We should go for some drinks.
Call me any time.
But I came here for another business today.
Hello, it's Fatima.
I'm learning Korean these days.
I want to become a doctor and help you when I grow up.
Merry Christmas.
Write to me about the other couple.
I miss you and I love you.
I spent my money well.
- Hello. - Hello.
Can I use this laptop?
All right.
(THIS IS THE PROPERTY OF SONG SANG HYUN. DON'T YOU DARE TOUCH IT.)
Nurse Ha.
What does Doctor Song usually set his password as?
Genius Song Sang Hyun.
Everyone gather around.
It's news of Urk that Lieutenant Yoon just gave me.
- Really? - It's about Urk?
It's Blackey.
He's grown up so much.
Still...
- It'll take a long time... - His name is Blackey.
- for him to fit into those shoes. - And...
my name is...
Blackey?
Blackey. Blackey.
His name is Blackey.
And my name is...
What was that?
I can't hear it. Excuse me.
And my name is...
What?
My name is...
This is driving me crazy.
What's his name?
Goodbye.
I won't ever get to know his name.
You'll forever be Blackey to me.
Wait. Don't close it.
If I die here,
go in the C drive folder in my laptop.
Under the hospital folder, there will be a secret folder.
Please...
delete that folder.
- What's in... - Whatever you imagine,
it'll be worse.
Let's see. So I go to My Computer and...
C drive.
(SECRET FOLDER)
All right. There's the secret folder.
So it's really a folder of teens to women in their thirties?
I should smack him from 10 to 30 times for him to...
(TWENTIES)
(THIRTIES)
I'm sorry. Are you all right?
- Yes. - I'll take care of her.
Okay.
- I'm her guardian. - I'm sorry.
Guardian?
It's fine. I'm just tired, that's all.
Sit down and rest if you're tired.
Don't collapse in another person's arms.
And just tell me if you saw something.
I know that you saw all my folders.
It was in the recycle bin folder.
- You said you wanted it deleted. - I meant when I die.
- Why did you delete it? - Why do you have it?
To propose to you.
That's my proposal saying that...
from my teens through thirties, you were the only one in my life.
- You have no love. - Haven't you ever thought...
that it could be out of pity?
What do you know? I know my feelings.
There's no doubt...
that it's love.
- Stop. - What? Confession?
Whatever it is. Even if it happens, I'll do it.
What? Confession?
Yes. After I pay you back all the money I owe you.
All right.
You're not joking, right?
- Where are you going? - To earn money.
Can't you earn money faster? Can't you pay in advance?
Can't you borrow from Mo Yeon?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
I don't understand why I'm driving this car.
Keep on driving straight. Go, Big Boss.
I am going.
No, not you.
But this fellow. His name is Big Boss.
My goodness.
You must be in madly in love with me...
to name your car after my call sign.
- Yes. - You startled me.
Turn right there.
We need to wash Big Boss.
Not this Big Boss.
The timing is strange.
I still don't understand why I'm driving this car.
Just do it, please?
If I drive, I'll break it again.
I'm never going to break my Big Boss ever.
The timing is really strange.
Should I just quit?
It's too cold.
What was that?
I said that I love you.
Roll up your window. It's cold.
Then I need to come out of the car.
It's cold outside.
Here you go.
If I press this...
water comes out.
You scored bull's eye.
I'm sorry. My goodness.
I've ruined your clothes.
Wear this.
I can see through your clothes.
I don't like other girls seeing it.
I should keep dating you.
- You're sexy. - Me?
You're most sexy when you laugh.
My gosh.
I'm cold.
Hug me. I'm cold.
There, there.
This is torture.
Report it then.
I'd like to eat my meal in peace. I'll get indigestion.
Then come to the medical room.
I'm only five minutes away.
Come to think of it, that's true.
Get indigestion.
No.
Should I just break a part of you?
I shouldn't.
Or else you won't be able to go to Canada.
Daniel and Ye Hwa are getting married.
Daniel? The doctor?
They're getting married in Vancouver, Canada.
We've been invited.
A wedding?
Ye Hwa and Doctor Daniel?
They've prepared a plane ticket...
and a night at the hotel.
My goodness.
That's strange.
I thought that they were already married.
I was told that they were only colleagues.
I was told that they were only partners of the ironmonger's.
Really?
Ye Hwa's father was an oriental doctor of Goryeo.
Apparently, he also treated rebel forces...
who were fighting for independence from Russia.
So her father, brother...
and mother were all shot to death.
- Shot to death? - Shot to death?
Yes. Ye Hwa was the only one who was saved by Daniel,
and he rushed with her to the Canadian embassy.
But they only allowed Daniel in and not Ye Hwa since she was Russian.
They wouldn't accept her request a refugee...
per international law.
That's true, so what?
And Daniel said...
he would register their marriage, and asked for a form.
He said, "This is my wife. You must protect her."
That's how he saved Ye Hwa.
Did you two talk about such stories?
I told her about your will,
and she told me how she lost all of her family.
Did you read my will?
Why would I read that?
Everyone writes lyrics on them, or copies someone else's.
- I didn't copy anything. - Don't try to fool me.
My operation was always about running away.
You, who's more courageous than anyone,
loved me very much, who is more cowardly than anyone.
I want to thank you and apologise to you.
If...
you are reading this will,
I, the cowardly one, will...
remain as a painful memory until the end.
Do not forgive me.
And...
as much as I always thought of you,
I hope you live a happy life.
I love you with all my heart, Myeong Ju.
That will never change...
whether I live or die.
Stop making things up.
There is no way you memorised that.
Do you always carry that around?
I wrote that letter over a hundred times.
I wanted to run to you...
for over a hundred times.
Attention.
All who is lower in rank than me must close their eyes right now.
All who is lower in rank than me must close their eyes, too.
You must close your eyes.
To whose side will you give your monetary gift?
Most will give theirs to Daniel's, so I'll give it to Ye Hwa's side.
I see.
Did you forget about how you wrecked his car?
I'm giving him monthly payments through making donations.
You probably don't know how precious that is, do you?
You don't know what it's like to donate.
Where is that lady who looked for a suitcase filled with money?
She's getting up to get beer.
I've been curious for a while now.
It's about that picture where you're pledging.
Why are you representing your class?
Were you the top of your class?
No, I was the prettiest.
I see.
Are you sure it wasn't in alphabetical order?
Your last name would make you the first in line anywhere in Korea.
- No. - Was it in order of age?
I forgot to tell you.
I'm going to my alma mater for that pledging ceremony...
because I was invited as a renowned alumnus.
I am a renowned alumnus.
Do you have debt in school, too?
- Aren't you going home? - It's the rush hour.
- You said that two hours ago. - It's still packed with cars.
- Yeouido will be horrible. - You're absurd.
Hippocrates once said this.
Well, he said a lot of stuff.
Some of his words remained in my head,
but some of his words went to my heart.
Here are a few as an example.
"As a licensed practitioner,"
"I will provide treatments according to my conscience and honour."
"I, as a noncommissioned officer of Special Forces,"
"pledge to do my best for my country and my people."
"I will disregard any race, religion,"
"nationality, political affiliation, or social status..."
"when it comes to fulfilling my duty to my patients."
"I will remain within boundaries of the law..."
"as I carry out my duties as a soldier."
"I won't use my knowledge against humanity..."
"even when I am under threat."
"Even when I am under threat,"
"or any emergencies, I won't back up."
"I will keep the peace of this country..."
"even when I am standing at a gunpoint."
Today, many future Yoo Si Jins...
and future Kang Mo Yeons solemnly swore their oath.
I thought...
and I truly hoped that...
what they swore today will be kept in any land,
under every sun on this earth.
Right now!
We really are back here.
I'm glad to be here with you again.
Thanks to you, I lost my chance to be here with another man.
Another man?
Did you think I'd come here alone with a face like this?
There is no way I'm coming here alone.
Stop right there.
Doesn't this look like an x-ray picture?
Stop changing subjects.
Wait a second, look at me.
That's perfect.
The only picture I have of you is an x-ray picture.
And I stared at it very often.
I won't let you get away by talking me up.
It's very classic to play "catch me" when we're at a beach, right?
Catch me if you can.
You'll die when I catch you.
Stop.
When are we leaving?
When that boat looks like that ship.
Really?
Wow, I'm at a desert island alone with a man.
This is awesome.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Don't you want a sip?
This is really good.
I really want to,
but I must drive the boat.
I thought we weren't leaving.
That would make you feel too good.
My gosh.
Is that good?
Yes.
You must want this badly.
There is a way you can drink this, right?
Of course.
I was nervous to death when you did that.
I am nervous to death right now.
I'm at a beach with drinks...
and a beautiful woman.
And the stars are bright, too.
My goodness.
This is unbelievable.
This is my first time seeing a shooting star.
What have you done to the stars?
Why are all the stars shining right in front of me?
Did you make a wish?
I already did.
With your mouth open?
Come on, why are you sitting around?
Go and get me one of those stars.
I already got one.
It's sitting right next to me.
Continue.
And it's shining brightly.
Say one more.
My life...
suddenly brightened up.
You are welcome.
How did such a woman...
become mine?
You must've saved a nation in your previous life.
My goodness.
You must've been a soldier in your previous life, too.
I did get promoted a lot in this life.
My goodness.
We're going to date again in our next life.
You are saving this nation in this life, too.
My gosh.
You're a kind of woman I can get only after saving a nation.
Who said you'd get me?
Aren't you going to date me in our next life?
If I say no, will you give up?
Make sure you come and find me in our next life, okay?
It's a promise.
So...
what did you wish for?
Well...
- You'd be surprised. - What is it?
I wished that...
you'd kiss me.
Do you think that'll come true?
There's always a way.
I love you.
Me too.
It was a question.
I love you.
That's my answer.
Me too.
Don't foreign people usually give wedding gifts...
instead of monetary gifts?
Giving monetary gift in any occasion is...
acceptable in any culture.
It makes things simple for us, and the receiver will be glad to use it.
Please take your money.
Let's go.
The bride and groom will be here right after they change.
Ye Hwa was kind of pretty all dressed up like that.
- Her wedding dress was unique, too. - And that's a unique sight, too.
My goodness, will you put that away?
Why did you catch that?
The bride gave all of her strength to throw this.
How can I throw it away?
Leave him alone. He has a lot of memories about weddings.
His ex-girlfriend.
Don't you love an ending like this?
We overcame all of life's difficulties with love,
and everyone lived happily ever after.
The end.
Is this a kissing time?
Is there a show coming up?
I doubt the entire city would turn off the lights for this.
This isn't a flashback. What's wrong with this scene?
I don't think this is leading to a romantic scene.
It was a volcano.
A volcano just erupted.
- Oh my gosh! - Oh my gosh!
Oh my gosh!
And I thought we were so lucky.
I should've gotten discharged.
It's too late now.
Get up.
Okay.
Are we all giving up our vacation, then?
I guess it's time for me to wreck you now.
I feel that this is the beginning of a very long report.
Let's go.
(THANK YOU FOR WATCHING DESCENDANTS OF THE SUN.)
(DESCENDANTS OF THE SUN SPECIAL WILL AIR NEXT WEEK.)
(WE THANK JUNG JI WON AND RED VELVET FOR THEIR GUEST APPEARANCE.)
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org