1
00:00:00,300 --> 00:00:01,567
PREVIOUSLY ON "DEXTER"...
2
00:00:02,501 --> 00:00:04,334
Dexter:
TONIGHT'S THE NIGHT.
3
00:00:04,400 --> 00:00:07,400
AND IT'S GOING TO HAPPEN
AGAIN AND AGAIN --
4
00:00:07,467 --> 00:00:09,767
HAS TO HAPPEN.
5
00:00:09,834 --> 00:00:13,534
THERE HE IS.
HE'S THE ONE.
6
00:00:13,601 --> 00:00:16,100
[ CHOKING ]
7
00:00:16,167 --> 00:00:19,234
YOU'RE MINE NOW,
SO DO EXACTLY AS I SAY.
8
00:00:19,300 --> 00:00:22,133
YOU BETTER BE A COP.
NO -- FORENSICS.
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,200
THERE IS NO BLOOD
NEAR THE BODY AT ALL.
10
00:00:24,267 --> 00:00:25,901
IT'S THE WEIRDEST THING
YOU EVER SAW.
11
00:00:25,968 --> 00:00:30,133
I'VE NEVER SEEN SUCH CLEAN,
DRY, NEAT-LOOKING DEAD FLESH.
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,200
HOW DOES THE KILLER
GET RID OF THE BLOOD?
13
00:00:32,267 --> 00:00:34,067
ONE OF THESE DAYS,
YOU'RE GONNA TELL ME.
14
00:00:34,133 --> 00:00:36,801
I TOLD YOU BLOOD SPATTER
DOESN'T TAKE UP ALL MY TIME.
15
00:00:36,868 --> 00:00:39,767
HOW THE HELL WAS YOUR DATE
WITH RITA LAST NIGHT?
GREAT.
16
00:00:39,834 --> 00:00:41,634
SHE'S PERFECT BECAUSE RITA IS,
17
00:00:41,701 --> 00:00:43,968
IN HER OWN WAY,
AS DAMAGED AS ME.
18
00:00:44,033 --> 00:00:47,067
OPEN YOUR EYES
AND LOOK AT WHAT YOU DID!
19
00:00:47,133 --> 00:00:48,734
Man: PLEASE,
YOU HAVE TO UNDERSTAND.
20
00:00:48,801 --> 00:00:51,300
TRUST ME.
I DEFINITELY UNDERSTAND.
21
00:00:51,367 --> 00:00:54,100
[ WHIRRING ]
[ MUFFLED SCREAMS ]
22
00:00:54,167 --> 00:00:56,067
HELLO?
23
00:00:56,133 --> 00:00:57,434
WHAT ARE YOU DOING NOW?
24
00:00:57,501 --> 00:01:00,300
JUST FINISHING UP A LITTLE
PROJECT, BUT I'LL COME BY LATER.
25
00:01:00,367 --> 00:01:02,167
THEY FOUND
ANOTHER HOOKER.
26
00:01:02,234 --> 00:01:03,968
THAT'S THE THIRD ONE
IN FIVE MONTHS.
27
00:01:04,033 --> 00:01:05,467
THIRD?
YOU MEAN THERE'S A...
28
00:01:05,534 --> 00:01:06,968
SERIAL KILLER,
THAT'S RIGHT.
29
00:01:07,033 --> 00:01:10,400
There are people out there
who do really bad things.
30
00:01:10,467 --> 00:01:12,801
You have to learn how to spot
them, but I can teach you.
31
00:01:12,868 --> 00:01:15,501
THE KILLER FLAYED THE SKIN,
THE FLESH, COMPLETELY OFF.
32
00:01:15,567 --> 00:01:17,601
NOW,
WHY WOULD HE DO THAT?
33
00:01:17,667 --> 00:01:20,133
HE'S EXPERIMENTING.
HE TRYING TO FIND THE RIGHT WAY.
34
00:01:20,200 --> 00:01:25,167
HE'S CERTAINLY RAISING THE BAR.
DAMN, THIS GUY IS GOOD.
35
00:01:25,234 --> 00:01:26,534
THE KILLER IS AN ARTIST.
36
00:01:26,601 --> 00:01:28,767
YOU GIVE ME
THE FUCKING CREEPS.
37
00:01:28,834 --> 00:01:30,534
YEAH, I KNOW.
SORRY ABOUT THAT.
38
00:01:30,601 --> 00:01:34,267
BUT NOW WE HAVE A FOURTH BODY,
AND THE CUTS WERE DIFFERENT.
39
00:01:34,334 --> 00:01:36,868
AND THAT'S TELLING US A STORY.
THE RITUAL IS CHANGING.
40
00:01:36,934 --> 00:01:39,701
I'D LIKE TO CHECK AND SEE
IF ANY REFRIGERATED TRUCKS
41
00:01:39,767 --> 00:01:42,033
HAVE BEEN STOLEN
IN THE LAST WEEK OR SO.
42
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
[ GASPS ]
43
00:01:45,067 --> 00:01:46,501
IT JUST SEEMS ODD.
44
00:01:46,567 --> 00:01:48,934
YOUR SISTER HAS
THIS ICE-TRUCK THEORY,
45
00:01:49,000 --> 00:01:50,901
AND THEN HERE YOU ARE
TO BACK IT UP.
46
00:01:50,968 --> 00:01:53,634
SHE'S GOOD, LIEUTENANT.
YOU SHOULD GIVE HER A CHANCE.
47
00:01:54,901 --> 00:01:56,767
I THINK
THIS IS A FRIENDLY MESSAGE.
48
00:01:56,834 --> 00:01:58,901
"HEY, WANT TO PLAY?"
49
00:01:58,968 --> 00:02:03,133
AND, YES, I WANT TO PLAY.
I REALLY, REALLY DO.
50
00:02:05,000 --> 00:02:11,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
51
00:02:48,000 --> 00:02:49,534
[ SIZZLING ]
52
00:02:57,100 --> 00:02:59,467
[ SIZZLING ]
53
00:03:03,634 --> 00:03:05,701
[ WHIRRING ]
54
00:03:35,567 --> 00:03:36,934
[ LEATHER CRUNCHING ]
55
00:03:51,133 --> 00:03:54,901
[ FROGS CROAKING ]
56
00:03:54,968 --> 00:03:56,968
[ BIRDS CHIRPING ]
57
00:04:09,133 --> 00:04:12,334
I DREAM.
58
00:04:15,868 --> 00:04:20,400
I DREAM I'M FLOATING
ON THE SURFACE OF MY OWN LIFE,
59
00:04:20,467 --> 00:04:24,834
WATCHING IT UNFOLD,
OBSERVING IT.
60
00:04:24,901 --> 00:04:28,567
I'M THE OUTSIDER, LOOKING IN.
61
00:04:30,501 --> 00:04:32,000
Man: HO HO!
62
00:04:32,067 --> 00:04:33,667
HA HA!
63
00:04:37,000 --> 00:04:38,467
[ LAUGHTER ]
64
00:04:38,534 --> 00:04:40,434
YEAH!
65
00:04:40,501 --> 00:04:43,501
OH, YOU WANT TO PLAY, MAN?!
COME ON!
66
00:04:43,567 --> 00:04:45,100
IN THE WATER!
AAH!
67
00:04:45,167 --> 00:04:47,434
WHOA!
68
00:04:47,501 --> 00:04:50,434
LOOK AT THEM.
THEY CAN LAUGH AND PLAY.
69
00:04:50,501 --> 00:04:52,601
IT COMES SO EASILY FOR THEM.
70
00:04:54,834 --> 00:04:57,367
EVEN THOUGH
I'M NOT ONE OF THEM,
71
00:04:57,434 --> 00:05:01,634
EVEN THOUGH SOMETIMES
I CAN REALLY BE A MONSTER...
72
00:05:01,701 --> 00:05:04,067
TODAY, I'M JUST...
73
00:05:04,133 --> 00:05:06,567
A SEA MONSTER.
74
00:05:23,334 --> 00:05:27,601
SOON ENOUGH, I'LL HAVE TO GO
BACK TO DOING WHAT I DO...
75
00:05:27,667 --> 00:05:30,434
SO I MAKE A POINT OF ENJOYING
DAYS LIKE THIS
76
00:05:30,501 --> 00:05:32,200
WHEN I HAVE THEM.
77
00:05:44,133 --> 00:05:46,834
[ AIR-CONDITIONER WHIRRING ]
78
00:05:46,901 --> 00:05:48,334
JUST A SECOND.
79
00:05:48,400 --> 00:05:53,567
THE ICE-TRUCK KILLER LEFT ME
A GRUESOME SOUVENIR.
80
00:05:53,634 --> 00:05:56,601
EXPLAINING IT
COULD BE KIND OF...
81
00:05:56,667 --> 00:05:58,534
AWKWARD.
82
00:05:58,601 --> 00:06:00,400
HEY.
83
00:06:00,467 --> 00:06:02,234
BAGELS, BROTHER --
LET ME IN.
84
00:06:08,601 --> 00:06:10,400
COULD IT BE MORE DEPRESSING
IN HERE?
85
00:06:12,767 --> 00:06:15,033
GOT ANYTHING TO DRINK?
IT'S HOT AS HELL OUT THERE.
86
00:06:15,100 --> 00:06:16,501
O.J.?
87
00:06:16,567 --> 00:06:18,033
WITH ICE.
88
00:06:22,801 --> 00:06:24,434
SO, HOW YOU DOING?
89
00:06:24,501 --> 00:06:25,767
I'M FINE.
90
00:06:25,834 --> 00:06:27,501
YEAH, THINGS ARE FINE.
91
00:06:27,567 --> 00:06:29,868
BREAKFAST, WHICH I ALREADY HAD,
WAS FINE,
92
00:06:29,934 --> 00:06:32,033
BUT YOU KNOW ME --
I'M ALWAYS HUNGRY.
93
00:06:32,100 --> 00:06:33,968
[ CHUCKLES ]
94
00:06:36,934 --> 00:06:38,801
MMM.
95
00:06:38,868 --> 00:06:40,367
SO, WHAT'S UP, HOTSHOT?
96
00:06:40,434 --> 00:06:41,767
ALL RIGHT, GET THIS --
97
00:06:41,834 --> 00:06:44,734
LIEUTENANT'S LOOKING
FOR THAT REFRIGERATED TRUCK
98
00:06:44,801 --> 00:06:46,701
IN EVERY SWAMP, GLADE,
AND CHOP SHOP
99
00:06:46,767 --> 00:06:48,200
FROM HERE TO THE KEYS.
100
00:06:48,267 --> 00:06:49,801
BUT THE WAY I SEE IT,
101
00:06:49,868 --> 00:06:51,934
THAT WHACKJOB TRUCK DRIVER
102
00:06:52,000 --> 00:06:54,801
THREW A SEVERED HEAD
AT YOUR CAR.
103
00:06:54,868 --> 00:06:56,200
IT'S NOT AS IF HE'S SHY.
104
00:06:56,267 --> 00:06:58,400
YOU THINK HE'S HIDING THE TRUCK
IN PLAIN SIGHT,
105
00:06:58,467 --> 00:06:59,601
WANTING IT TO BE FOUND?
106
00:06:59,667 --> 00:07:00,934
I COULD ANSWER THAT
107
00:07:01,000 --> 00:07:03,167
IF LaGUERTA DIDN'T HAVE ME
BACK WITH MY HOOKERS.
108
00:07:03,234 --> 00:07:06,000
FINDING THAT TRUCK IS YOUR
GOLDEN TICKET INTO HOMICIDE.
109
00:07:06,067 --> 00:07:08,734
JUST BECAUSE LaGUERTA HAS YOU
LOOKING FOR HOOKERS ON HER TIME
110
00:07:08,801 --> 00:07:10,801
DOESN'T MEAN YOU CAN'T LOOK
FOR THE TRUCK --
111
00:07:10,868 --> 00:07:12,801
ON MY TIME.
112
00:07:12,868 --> 00:07:15,467
HMM.
WHAT'S WITH THESE?
113
00:07:15,534 --> 00:07:17,000
I'VE GOT COURT.
114
00:07:17,067 --> 00:07:19,334
[ CHUCKLES ]
115
00:07:19,400 --> 00:07:22,834
WHY IS IT WE NEVER TALK
BROTHER-SISTER STUFF?
116
00:07:22,901 --> 00:07:24,934
OUR DAD WAS A COP.
YOU'RE A COP.
117
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
I WORK FOR THE COPS.
118
00:07:26,267 --> 00:07:28,501
FOR US, THIS IS
BROTHER-SISTER STUFF.
119
00:07:29,801 --> 00:07:31,701
BRINGS OUT YOUR EYES.
120
00:07:36,868 --> 00:07:39,501
FIRST HE THROWS
A SEVERED HEAD AT ME,
121
00:07:39,567 --> 00:07:42,067
THEN HE LEAVES ME
THESE DOLL PARTS,
122
00:07:42,133 --> 00:07:44,400
LIKE PIECES OF A PUZZLE.
123
00:07:44,467 --> 00:07:46,000
I LIKE PUZZLES.
124
00:07:53,634 --> 00:07:55,501
BUT THERE'S NOTHING
MORE FRUSTRATING
125
00:07:55,567 --> 00:07:57,067
THAN PUTTING A PUZZLE TOGETHER
126
00:07:57,133 --> 00:08:01,167
AND FINDING THAT IT STILL
DOESN'T MAKE SENSE.
127
00:08:05,601 --> 00:08:08,200
Man: PLEASE STATE
YOUR NAME AND OCCUPATION.
128
00:08:08,267 --> 00:08:11,601
MY NAME IS DEXTER MORGAN,
AND I'M A FORENSICS SPECIALIST
129
00:08:11,667 --> 00:08:12,901
IN BLOOD-SPATTER ANALYSIS
130
00:08:12,968 --> 00:08:14,868
FOR THE MIAMI METRO
POLICE DEPARTMENT.
131
00:08:14,934 --> 00:08:17,901
AND HOW LONG HAVE YOU BEEN
DOING BLOOD-SPATTER ANALYSIS?
132
00:08:17,968 --> 00:08:19,267
ALMOST 12 YEARS.
133
00:08:19,334 --> 00:08:21,567
YOU'VE BEEN INVOLVED
IN QUITE A FEW CASES, THEN.
134
00:08:21,634 --> 00:08:23,734
2,103.
135
00:08:23,801 --> 00:08:25,767
GIVE OR TAKE.
136
00:08:25,834 --> 00:08:28,167
NO, 2,103.
137
00:08:28,234 --> 00:08:31,467
THEN IT'S SAFE TO SAY
BLOOD IS YOUR LIFE.
138
00:08:34,067 --> 00:08:36,133
SAFE TO SAY.
139
00:08:36,200 --> 00:08:38,167
UNLIKE THE OTHER GUYS
DOWN AT THE STATION,
140
00:08:38,234 --> 00:08:40,067
I LOVE COMING TO COURT
TO RUB SHOULDERS
141
00:08:40,133 --> 00:08:43,000
WITH THE GOOD PEOPLE
OF THE SUNSHINE STATE...
142
00:08:43,067 --> 00:08:45,234
AND SASQUATCH.
143
00:08:45,300 --> 00:08:49,000
IN A COURTHOUSE, EVERYONE'S
ON THEIR BEST BEHAVIOR...
144
00:08:51,901 --> 00:08:53,567
...LIKE THEY'RE BEING WATCHED.
145
00:08:58,234 --> 00:09:00,200
AND THEY ARE.
146
00:09:00,267 --> 00:09:02,100
SOME PEOPLE WOULD LOOK
AT THIS FAMILY
147
00:09:02,167 --> 00:09:03,934
AND SEE ONLY TRAGEDY
AND HEARTBREAK.
148
00:09:04,000 --> 00:09:06,501
BUT I SEE SO MUCH MORE
THAN THAT.
149
00:09:06,567 --> 00:09:09,801
I'LL DO THIS, OKAY?
150
00:09:09,868 --> 00:09:12,467
[ SIGHS ]
151
00:09:12,534 --> 00:09:15,200
I SEE OPPORTUNITY.
152
00:09:17,100 --> 00:09:20,300
ALEXANDER PRYCE FINISHED
HIS HOMEWORK, KISSED HIS MOM,
153
00:09:20,367 --> 00:09:22,200
WENT OUT FOR A JOG.
154
00:09:22,267 --> 00:09:24,801
HE TOLD HER HE'D BE BACK IN TIME
TO TAKE OUT THE TRASH CANS.
155
00:09:24,868 --> 00:09:27,734
JUST ANOTHER NIGHT, UNTIL...
156
00:09:27,801 --> 00:09:30,901
UNTIL THE DEFENDANT
NOT ONLY STRUCK HIM WITH HIS CAR
157
00:09:30,968 --> 00:09:32,267
BUT FLED THE SCENE,
158
00:09:32,334 --> 00:09:36,067
LEAVING ALEXANDER PRYCE
ALONE AND DYING FOR HOURS
159
00:09:36,133 --> 00:09:38,133
BEFORE HIS BODY WAS FOUND
THE NEXT MORNING --
160
00:09:38,200 --> 00:09:42,467
FROM HEINOUS TO UNSPEAKABLE.
161
00:09:42,534 --> 00:09:45,601
THE PEOPLE WILL PROVE
THAT NOT ONLY DID MR. CHAMBERS
162
00:09:45,667 --> 00:09:47,434
STRIKE AND KILL ALEXANDER PRYCE
163
00:09:47,501 --> 00:09:50,934
BUT DID SO WHILE ONCE AGAIN
UNDER THE INFLUENCE OF ALCOHOL.
164
00:09:52,634 --> 00:09:53,868
HAPPY BIRTHDAY, ALEX!
165
00:09:53,934 --> 00:09:55,300
THANK YOU.
166
00:09:55,367 --> 00:09:56,901
RIP RIGHT INTO IT.
WHAT?
167
00:09:56,968 --> 00:09:59,334
YEAH.
HOPE IT'S MONEY.
168
00:09:59,400 --> 00:10:00,834
YEAH, YOU WISH.
169
00:10:00,901 --> 00:10:02,033
OH!
170
00:10:02,100 --> 00:10:04,567
THANKS, GUYS.
IT'S LIKE 80 DEGREES OUT.
171
00:10:04,634 --> 00:10:06,501
BUT NEXT YEAR
AT THIS TIME,
172
00:10:06,567 --> 00:10:09,367
WE'RE COMING TO VISIT YOU
AT HARVARD.
173
00:10:09,434 --> 00:10:12,934
IT'S EVERYTHING I'VE EVER
WANTED FOR YOU, ALEXANDER.
174
00:10:13,000 --> 00:10:14,067
THANKS, DAD.
175
00:10:14,133 --> 00:10:17,834
ALL RIGHT,
ENOUGH CORNINESS.
176
00:10:17,901 --> 00:10:19,901
Dexter:
I SEE THEIR PAIN.
177
00:10:19,968 --> 00:10:24,067
ON SOME LEVEL,
I EVEN UNDERSTAND THEIR PAIN.
178
00:10:24,133 --> 00:10:27,267
I JUST CAN'T FEEL THEIR PAIN.
179
00:10:32,067 --> 00:10:34,767
IT JUST A MATTER OF TIME
BEFORE WE SEE HOW FAR
180
00:10:34,834 --> 00:10:37,567
MATT CHAMBERS'S CROCODILE TEARS
WILL GET HIM.
181
00:10:39,334 --> 00:10:41,534
BUT UNTIL THEN,
182
00:10:41,601 --> 00:10:45,767
A LITTLE OF
MY FAVORITE TROPICAL FRUIT...
183
00:10:45,834 --> 00:10:50,334
THE PERFECT DRIVING FOOD
NEXT TO A PULLED-PORK SANDWICH.
184
00:10:50,400 --> 00:10:53,100
ALSO, I CAN KEEP MY ENERGY UP
FOR THE DAY JOB.
185
00:10:53,167 --> 00:10:56,000
*VEN CONMIGO... *
186
00:11:02,300 --> 00:11:08,267
*JUNTO A MI CORAZóN *
187
00:11:08,334 --> 00:11:18,267
*Y ME QUITE LA VIDA
SI NO TENGO TU AMOR *
188
00:11:23,434 --> 00:11:24,367
Woman: DETECTIVE!
189
00:11:24,434 --> 00:11:26,334
BUENA.
BUENA.
190
00:11:26,400 --> 00:11:27,501
DID WE GET AN I.D.?
191
00:11:27,567 --> 00:11:29,200
FIRST ON SCENE
PULLED THE WALLET.
192
00:11:29,267 --> 00:11:30,234
WE'RE STILL WAITING.
193
00:11:30,300 --> 00:11:31,601
HELLO, DEX.
194
00:11:31,667 --> 00:11:34,767
HER BOSS --
LIEUTENANT LaGUERTA.
195
00:11:34,834 --> 00:11:37,667
IN KEEPING WITH HER TOTAL SENSE
OF ENTITLEMENT,
196
00:11:37,734 --> 00:11:39,467
SHE HAS THIS ATTRACTION TO ME.
197
00:11:39,534 --> 00:11:41,567
AND I THOUGHT I WAS CREEPY.
198
00:11:43,300 --> 00:11:45,901
GIVEN THE SKIN RUPTURE
AND THE SECONDARY SPATTER,
199
00:11:45,968 --> 00:11:48,100
DISTANCE HAD TO BE
A 50-, 60-FOOT DROP.
200
00:11:48,167 --> 00:11:50,400
THE EASTBOUND'S
ONLY 40 FEET.
201
00:11:50,467 --> 00:11:53,067
IT'S NOT HIGH ENOUGH
FOR THIS KIND OF DAMAGE.
202
00:11:53,133 --> 00:11:56,467
SO, BEST GUESS, ORIGINATING
POINT IS THE WESTBOUND CAUSEWAY.
203
00:11:58,100 --> 00:12:00,968
HEY! GET ME A TEAM
ON THE WESTBOUND CAUSEWAY!
204
00:12:01,033 --> 00:12:02,634
OH, SHE'S GOOD.
205
00:12:02,701 --> 00:12:04,434
ANGEL, LOOK AT THIS.
206
00:12:06,567 --> 00:12:09,534
I THINK THERE'S SOMETHING
IN HIS MOUTH.
207
00:12:11,267 --> 00:12:12,300
MEDIC!
208
00:12:14,133 --> 00:12:16,968
Ohh.
209
00:12:19,200 --> 00:12:21,601
AH, IT'S JUST A DEATH RATTLE.
HE'S GONZO.
210
00:12:21,667 --> 00:12:23,434
YOU BETTER CHECK
OUT MY FRIEND, TOO.
211
00:12:23,501 --> 00:12:25,400
NO TELLING WHAT THIS GUY
MIGHT HAVE HAD.
212
00:12:25,467 --> 00:12:26,968
[ CHUCKLES ]
213
00:12:29,100 --> 00:12:31,634
THIS IS WHAT HE HAD.
214
00:12:33,434 --> 00:12:36,367
CALL ME CRAZY, ANGEL,
BUT I THINK THIS IS HUMAN FLESH.
215
00:13:02,534 --> 00:13:03,467
[ SIGHS ]
216
00:13:03,534 --> 00:13:06,334
HOOKED UP
WITH SEAN LAST NIGHT.
217
00:13:06,400 --> 00:13:07,601
[ SIGHS ]
218
00:13:07,667 --> 00:13:09,100
THE CABLE-GUY SEAN?
219
00:13:09,167 --> 00:13:10,634
[ Chuckling ]
OH, GOD, NO.
220
00:13:10,701 --> 00:13:12,200
HE SMELLED LIKE CHEESE.
221
00:13:12,267 --> 00:13:14,133
SO THE MECHANIC SEAN?
222
00:13:14,200 --> 00:13:15,834
YEP.
223
00:13:15,901 --> 00:13:17,634
HE CAME OVER.
224
00:13:17,701 --> 00:13:20,400
WE OPENED A BOTTLE
OF PINOT GRIS.
225
00:13:20,467 --> 00:13:22,434
WE FINISHED A BOTTLE
OF PINOT GRIS.
226
00:13:22,501 --> 00:13:24,167
BEFORE I KNEW IT,
WE WERE --
227
00:13:24,234 --> 00:13:25,968
STOP THAT.
228
00:13:26,033 --> 00:13:27,734
YOU DON'T WANT
TO HEAR THIS, DO YOU?
229
00:13:27,801 --> 00:13:29,000
NO.
230
00:13:29,067 --> 00:13:32,367
BUT IF YOU TWO ARE GETTING
SERIOUS, I'D LOVE TO MEET HIM.
231
00:13:32,434 --> 00:13:34,200
WHY DON'T YOU
AND SEAN THE MECHANIC
232
00:13:34,267 --> 00:13:37,000
JOIN ME AND RITA THE GIRLFRIEND
FOR DINNER TOMORROW NIGHT?
233
00:13:37,067 --> 00:13:38,567
WHY?
SO YOU CAN TELL ME LATER
234
00:13:38,634 --> 00:13:40,734
HE'S NOT GOOD ENOUGH
FOR YOUR LITTLE SISTER?
235
00:13:40,801 --> 00:13:42,133
DON'T.
236
00:13:42,200 --> 00:13:45,467
YOU'RE THE ONE WHO WAS GOING ON
ABOUT BROTHER-AND-SISTER STUFF.
237
00:13:45,534 --> 00:13:48,501
THAT BECOMES BROTHER-AND-SISTER
DOUBLE-DATING?
238
00:13:48,567 --> 00:13:50,033
COME ON.
IT'LL BE FUN.
239
00:13:50,100 --> 00:13:53,200
ALL RIGHT, WE'LL GO, BUT I'M NOT
PROMISING WE'LL HAVE ANY FUN.
240
00:13:53,267 --> 00:13:55,167
NOT NOW.
241
00:13:55,234 --> 00:13:57,000
WHAT CRAWLED UP HIS ASS?
242
00:13:57,067 --> 00:13:58,901
He hates lab rats.
243
00:13:58,968 --> 00:14:00,801
WELL, HERE'S A HEADLINE --
244
00:14:00,868 --> 00:14:04,167
IT'S LAB RATS
THAT MAKE US COPS LOOK GOOD.
245
00:14:05,200 --> 00:14:07,133
OKAY, LISTEN UP.
246
00:14:07,200 --> 00:14:10,901
WE JUST GOT AN I.D. ON THE BODY
FROM UNDER THE CAUSEWAY.
247
00:14:10,968 --> 00:14:13,400
HIS NAME IS RICKY SIMMONS.
248
00:14:13,467 --> 00:14:15,534
HE WAS A COP.
249
00:14:31,501 --> 00:14:34,667
LET ME
ASK YOU SOMETHING.
YEAH.
250
00:14:34,734 --> 00:14:37,534
WHEN WE WERE PARTNERS, YOU USED
TO USE EVERY EXCUSE IN THE BOOK
251
00:14:37,601 --> 00:14:39,834
TO GET OUT OF MAKING
A NEXT-OF-KIN NOTIFICATION.
252
00:14:39,901 --> 00:14:42,334
I KNEW RICKY FROM
THE DEPARTMENT SOFTBALL TEAM.
253
00:14:42,400 --> 00:14:45,300
HE WAS A GOOD GUY, A GOOD COP.
IT'S THE LEAST I COULD DO.
254
00:14:45,367 --> 00:14:47,534
[ DOORBELL RINGS ]
255
00:14:47,601 --> 00:14:50,434
[ DOORBELL RINGS ]
256
00:14:53,901 --> 00:14:55,067
MOTHERFUCKER!
257
00:14:57,067 --> 00:14:59,334
[ WOMAN SOBBING ]
258
00:14:59,400 --> 00:15:01,133
CALL IT IN!
259
00:15:03,434 --> 00:15:06,133
3H-77 TO DISPATCH.
260
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
WE NEED E.M.T.
AND POLICE BACKUP NOW.
261
00:15:08,467 --> 00:15:09,734
I'LL CHECK THE HOUSE.
262
00:15:09,801 --> 00:15:12,634
KARA, IT'S ME.
IT'S JAMES.
263
00:15:12,701 --> 00:15:14,567
YOU'RE OKAY.
264
00:15:14,634 --> 00:15:17,033
[ WOMAN SOBBING ]
265
00:15:17,100 --> 00:15:20,234
HEY, IT'S ME.
266
00:15:20,300 --> 00:15:22,968
IT'S OKAY.
267
00:15:23,033 --> 00:15:25,901
THIS IS SO FUCKED-UP, MAN.
268
00:15:25,968 --> 00:15:28,901
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
269
00:15:28,968 --> 00:15:31,400
GOING AFTER
A COP'S FAMILY...
270
00:15:31,467 --> 00:15:33,033
WHO WOULD DO SUCH A THING?
271
00:15:33,100 --> 00:15:35,868
THAT'S WHY WE'RE HERE.
272
00:15:35,934 --> 00:15:37,634
BUT IT'S STILL FUCKED-UP.
273
00:15:37,701 --> 00:15:40,100
THEY'RE TELLING ME RICKY SIMMONS
WAS UNDER DEEP COVER
274
00:15:40,167 --> 00:15:42,100
IN CARLOS GUERRERO'S FAMILY.
275
00:15:42,167 --> 00:15:43,601
ALL RIGHT. THANKS.
276
00:15:43,667 --> 00:15:46,400
HE'D BEEN WORKING THE GIG FOR 10
MONTHS, AND EVERYTHING WAS GOOD.
277
00:15:46,467 --> 00:15:49,734
BUT THIS,
GOING AFTER HIS WIFE...
278
00:15:49,801 --> 00:15:52,968
GUERRERO'S CROSSING
A WHOLE NEW LINE.
279
00:15:53,033 --> 00:15:54,601
NOW HE'S GONE AND PISSED OFF
280
00:15:54,667 --> 00:15:56,801
THE ENTIRE
MIAMI POLICE DEPARTMENT.
281
00:15:58,767 --> 00:16:00,100
IS THERE ANY WORD
ON THE WIFE?
282
00:16:00,167 --> 00:16:01,667
SHE SHOULD BE
IN SURGERY BY NOW.
283
00:16:03,067 --> 00:16:04,968
¿QUé PASó?
284
00:16:05,033 --> 00:16:07,367
UH, THERE'S AN INCONSISTENCY
SOMEWHERE.
285
00:16:07,434 --> 00:16:09,334
AND THAT WOULD BE?
286
00:16:09,400 --> 00:16:11,534
I'M NOT SURE, BUT IT'S
THE ANSWER TO A QUESTION
287
00:16:11,601 --> 00:16:12,834
WE HAVEN'T THOUGHT OF YET.
288
00:16:20,434 --> 00:16:22,400
LOOK.
289
00:16:27,200 --> 00:16:28,300
[ BEEPING ]
290
00:16:28,367 --> 00:16:30,667
WHOSE IS IT?
PROBABLY HERS.
291
00:16:30,734 --> 00:16:34,033
RICKY SIMMONS, HER HUSBAND --
LAST NUMBER DIALED.
292
00:16:39,434 --> 00:16:40,968
I GOT IT.
293
00:16:41,033 --> 00:16:42,334
GOOD WORK, ANGEL.
294
00:16:42,400 --> 00:16:43,968
WELL, ACTUALLY,
IT WAS DEXTER.
295
00:16:44,033 --> 00:16:45,300
UH, SERGEANT?
296
00:16:45,367 --> 00:16:47,300
[ SCOFFS ]
297
00:16:47,367 --> 00:16:51,367
98, 99, 100!
298
00:16:51,434 --> 00:16:54,667
LADIES AND GENTLEMEN,
WE HAVE A NEW WORLD RECORD!
299
00:16:54,734 --> 00:16:55,834
[ LAUGHS ]
300
00:16:55,901 --> 00:16:57,000
[ Laughing ]
STOP IT!
301
00:16:57,067 --> 00:16:58,667
CAN'T STOP!
MUST TICKLE!
302
00:16:58,734 --> 00:17:00,367
GOT TO HEAR
THE MAGIC WORD!
303
00:17:00,434 --> 00:17:03,567
I HAVE YOUR MAGIC WORD
RIGHT HERE -- CHOCOLATE CHIP.
304
00:17:03,634 --> 00:17:05,267
COOKIES!
OOH.
305
00:17:05,334 --> 00:17:06,267
HOMEMADE.
306
00:17:06,334 --> 00:17:07,434
OKAY, YOU GUYS,
307
00:17:07,501 --> 00:17:10,000
TAKE YOUR COOKIES
INTO THE BEDROOM.
308
00:17:10,067 --> 00:17:11,367
TWO EACH.
309
00:17:11,434 --> 00:17:13,367
BUT YOU NEVER LET US EAT
IN OUR BEDROOM.
310
00:17:13,434 --> 00:17:16,501
WELL, I WANT SOME ALONE TIME
WITH DEXTER.
311
00:17:18,334 --> 00:17:19,901
ARE YOU GONNA KISS HIM?
312
00:17:19,968 --> 00:17:21,734
ACTUALLY, YES.
313
00:17:21,801 --> 00:17:22,934
COOL.
314
00:17:23,000 --> 00:17:24,067
GROSS!
315
00:17:28,200 --> 00:17:31,000
COOKIE?
316
00:17:31,067 --> 00:17:33,234
I WUV COOKIES.
317
00:17:33,300 --> 00:17:34,634
[ LAUGHS ]
318
00:17:34,701 --> 00:17:37,234
WELL, YOU'RE SNARFING THEM DOWN
LIKE THE COOKIE MONSTER.
319
00:17:37,300 --> 00:17:41,000
THIS ISN'T SNARFING.
THIS IS EATING WITH ENTHUSIASM.
320
00:17:42,334 --> 00:17:44,267
TELL ME ABOUT YOUR DAY.
321
00:17:44,334 --> 00:17:48,033
MMM, I HAD COURT --
YOU KNOW, THE BLOOD THING.
322
00:17:48,100 --> 00:17:52,234
AND THEN A CRIME SCENE
AND MORE BLOOD.
323
00:17:52,300 --> 00:17:54,734
MMM, I DON'T KNOW
HOW YOU DO IT.
324
00:17:54,801 --> 00:17:55,801
WELL, BLOOD IS...
325
00:17:55,868 --> 00:17:56,801
MY LIFE.
326
00:17:56,868 --> 00:17:58,234
...MY JOB.
327
00:17:58,300 --> 00:18:00,767
LATELY, THE THING THAT
SURPRISES ME MOST ABOUT RITA
328
00:18:00,834 --> 00:18:02,434
IS HOW MUCH I LIKE
BEING WITH HER.
329
00:18:02,501 --> 00:18:05,167
BUT WHENEVER THAT HAPPENS
WITH A WOMAN,
330
00:18:05,234 --> 00:18:08,601
WHEN I FEEL COMFORTABLE
WITH HER, IT ALL GOES WRONG.
331
00:18:08,667 --> 00:18:12,300
THAT'S WHY I THINK IT'S BEST
TO TAKE IT ONE STEP AT A TIME.
332
00:18:12,367 --> 00:18:15,934
HEY, YOU KNOW,
DEB HAS BEEN ALL OVER ME
333
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
FOR US TO GET TOGETHER
WITH HER NEW BOYFRIEND.
334
00:18:18,067 --> 00:18:20,367
YOU THINK YOU CAN GET
A BABYSITTER SOME NIGHT?
335
00:18:20,434 --> 00:18:23,100
YOU MEAN AN ACTUAL
GROWN-UP MEAL?
336
00:18:23,167 --> 00:18:26,067
I'D LOVE THAT.
MAKE A DATE.
337
00:18:26,133 --> 00:18:28,734
I PICK YOU.
338
00:18:30,234 --> 00:18:32,901
AND I PICK MY SISTER
TO CHAPERON.
339
00:18:47,033 --> 00:18:48,701
[ CELLPHONE RINGING ]
340
00:18:58,267 --> 00:19:00,300
[ SIGHS ]
341
00:19:00,367 --> 00:19:02,200
[ BEEP ]
342
00:19:02,267 --> 00:19:03,901
SISTER.
343
00:19:03,968 --> 00:19:05,801
Deb:
So, Miami's the haystack,
344
00:19:05,868 --> 00:19:08,200
and the ice truck's
the needle, right?
345
00:19:08,267 --> 00:19:09,434
OKAY.
346
00:19:09,501 --> 00:19:13,968
And, brother, I just found
the fucking needle.
347
00:19:20,534 --> 00:19:22,133
HOW DID YOU FIND IT?
348
00:19:22,200 --> 00:19:23,701
I PUT THE WORD OUT
WITH PATROL --
349
00:19:23,767 --> 00:19:25,734
YOU KNOW, THE WHOLE
HIDE-IN-PLAIN-SIGHT THING.
350
00:19:25,801 --> 00:19:28,567
JUAN PIERRE FLAGGED THIS ONE
AND CALLED ME.
351
00:19:28,634 --> 00:19:30,634
THIS IS A BUSY STREET.
ANYONE SEE THE DRIVER?
352
00:19:30,701 --> 00:19:33,300
THE RESTAURANT MANAGER SAID
IT WAS HERE WHEN HE OPENED UP.
353
00:19:33,367 --> 00:19:34,901
IS THIS THE ONE YOU SAW?
354
00:19:34,968 --> 00:19:37,634
I FEEL LIKE A KID
AT HIS OWN SURPRISE PARTY.
355
00:19:37,701 --> 00:19:39,367
THIS IS THE SAME TRUCK.
356
00:19:39,434 --> 00:19:42,267
IT'S HARD TO SAY.
IT ALL HAPPENED SO FAST.
357
00:19:42,334 --> 00:19:45,834
LET'S GO ON A NONFORENSIC-GEEK
LIMB HERE AND SAY THAT IT IS.
358
00:19:45,901 --> 00:19:47,100
WHY IS IT STILL RUNNING?
359
00:19:49,400 --> 00:19:52,334
IT KEEPS THE BACK COMPARTMENT
REFRIGERATED.
360
00:19:59,467 --> 00:20:01,067
DIOS MíO.
361
00:20:02,000 --> 00:20:04,901
HOLY SHIT,
THEY'RE FUCKING FINGERTIPS.
362
00:20:08,767 --> 00:20:11,133
CLEAN SLICES,
NO BLOOD.
363
00:20:14,167 --> 00:20:16,334
MY GUESS IS HE DRAINED
THE BODY ENTIRELY
364
00:20:16,400 --> 00:20:18,067
BEFORE THESE CUTS
WERE MADE.
365
00:20:18,133 --> 00:20:19,968
HOW'D HE DO THAT --
SOME KIND OF PUMP?
366
00:20:20,033 --> 00:20:21,200
NO.
367
00:20:21,267 --> 00:20:24,667
I HAD FORENSICS DO A WORKUP
ON OUR LAST VICTIM.
368
00:20:24,734 --> 00:20:26,601
OUR GUY'S OLD SCHOOL.
369
00:20:26,667 --> 00:20:29,200
YEAH, HE HOISTS THE BODY UP,
SEVERS THE JUGULAR.
370
00:20:29,267 --> 00:20:30,901
THE HEART
DOES ALL THE WORK.
371
00:20:30,968 --> 00:20:33,634
IT'S THE MOST EFFECTIVE METHOD,
REALLY.
372
00:20:33,701 --> 00:20:35,968
FUCKING BUTCHER.
373
00:20:37,968 --> 00:20:40,901
THERE ARE 206 BONES
IN THE HUMAN BODY.
374
00:20:40,968 --> 00:20:44,133
HE COULD HAVE LEFT
ANY ONE OF THEM.
375
00:20:44,200 --> 00:20:47,934
BUT HE GAVE US EXACTLY WHAT
WE NEED TO IDENTIFY THE VICTIM,
376
00:20:48,000 --> 00:20:51,601
LIKE HE'S LEAVING A TRAIL
OF BREAD CRUMBS.
377
00:20:55,067 --> 00:20:56,334
WHO MADE THE FIND?
378
00:20:56,400 --> 00:20:57,834
OFFICER MORGAN.
379
00:20:57,901 --> 00:21:00,000
HARRY'S DAUGHTER, HUH?
380
00:21:00,067 --> 00:21:03,234
MUST BE IN THE GENES,
HER AND HER BROTHER.
381
00:21:03,300 --> 00:21:05,200
THIS TRUCK'S A GOOD GET.
382
00:21:05,267 --> 00:21:06,901
IT'S THEIR FIRST
SOLID LEAD.
383
00:21:06,968 --> 00:21:09,934
I ENCOURAGE ALL MY OFFICERS
TO THINK OUTSIDE THE BOX.
384
00:21:10,000 --> 00:21:12,868
WELL, NICE WORK,
LIEUTENANT.
385
00:21:12,934 --> 00:21:14,534
I GOT
THE DEPUTY MAYOR.
386
00:21:14,601 --> 00:21:16,567
CONGRATULATE MORGAN
FOR ME.
387
00:21:16,634 --> 00:21:18,234
MM-HMM.
388
00:21:20,033 --> 00:21:22,400
[ INDISTINCT TALKING
ON POLICE RADIO ]
389
00:21:28,000 --> 00:21:29,968
ANOTHER BEAUTIFUL MIAMI DAY --
390
00:21:30,033 --> 00:21:33,334
MUTILATED CORPSES WITH THE
CHANCE OF AFTERNOON SHOWERS.
391
00:21:33,400 --> 00:21:35,501
CHALK ONE UP
FOR MIAMI METRO, EH, MA'AM?
392
00:21:35,567 --> 00:21:38,868
LAST TIME I CHECKED, MORGAN,
I'M THE LIEUTENANT,
393
00:21:38,934 --> 00:21:41,567
WHICH MEANS MY OFFICERS
KEEP ME APPRISED
394
00:21:41,634 --> 00:21:43,734
AT ALL TIMES
ON ALL THINGS.
395
00:21:43,801 --> 00:21:45,534
YOU PULL A STUNT
LIKE THAT AGAIN,
396
00:21:45,601 --> 00:21:47,434
IT WON'T MATTER
WHO YOUR FATHER WAS.
397
00:21:47,501 --> 00:21:48,934
OKAY?
398
00:21:57,334 --> 00:22:00,868
[ SCREWGUN WHIRRING ]
399
00:22:06,767 --> 00:22:08,801
[ WHIRRING ]
400
00:22:17,200 --> 00:22:18,868
DUDE, IS THIS BLOOD?
401
00:22:18,934 --> 00:22:21,133
IT'S CHOCOLATE.
IT'S ON YOUR SHIRT, TOO.
402
00:22:23,434 --> 00:22:25,667
OH.
IT'S A NEW SHIRT.
403
00:22:25,734 --> 00:22:27,868
[ WHIRRING ]
404
00:22:27,934 --> 00:22:29,267
WHAT IS TAKING SO LONG?
405
00:22:29,334 --> 00:22:31,133
IT'S A BIG TRUCK.
406
00:22:31,200 --> 00:22:34,067
THEY WON'T FIND ANYTHING,
NOT EVEN A TIC TAC.
407
00:22:34,133 --> 00:22:36,067
HE'S THOUGHT ALL THIS THROUGH.
408
00:22:36,133 --> 00:22:38,534
I KNOW I WOULD.
409
00:22:38,601 --> 00:22:40,367
YOUR FAMOUS HUNCHES
TELLING YOU ANYTHING?
410
00:22:40,434 --> 00:22:41,767
ICE COLD.
411
00:22:41,834 --> 00:22:43,334
YOU'RE A GODDAMN RIOT.
412
00:22:43,400 --> 00:22:44,901
THIS FUCKING GUY'S
TOYING WITH US.
413
00:22:44,968 --> 00:22:46,501
DEB'S RIGHT.
414
00:22:46,567 --> 00:22:48,868
THIS TRUCK'S NOT ANOTHER PIECE
OF THE PUZZLE...
415
00:22:48,934 --> 00:22:50,000
[ HAND TRUCK RATTLES ]
416
00:22:50,067 --> 00:22:51,400
...THEY ARE.
417
00:22:53,801 --> 00:22:56,767
[ TELEPHONE RINGS IN DISTANCE ]
418
00:22:56,834 --> 00:22:58,634
WATCHING ICE MELT --
THIS IS FUN.
419
00:22:58,701 --> 00:23:01,400
STAND A LITTLE CLOSER, MORGAN,
AND I'LL MELT YOUR HEART.
420
00:23:01,467 --> 00:23:03,434
I THINK HE'S GOT A CRUSH
ON YOU, DEX.
421
00:23:03,501 --> 00:23:04,701
HUH?
422
00:23:04,767 --> 00:23:07,033
YO, I WAS TALKING TO MORGAN
THE SISTER.
423
00:23:07,100 --> 00:23:08,801
VINCE MASUKA
ONLY SWINGS ONE WAY.
424
00:23:08,868 --> 00:23:10,167
YEAH,
FROM VINE TO VINE.
425
00:23:10,234 --> 00:23:11,434
ENOUGH.
426
00:23:11,501 --> 00:23:13,434
I'M GLAD TO SEE
THE SEXUAL-HARASSMENT SEMINAR
427
00:23:13,501 --> 00:23:15,767
REALLY PAID OFF.
428
00:23:15,834 --> 00:23:17,334
[ ICE CRACKLING ]
429
00:23:30,601 --> 00:23:33,467
OH, THIS IS SERIOUSLY
FUCKED-UP, MY FRIENDS.
430
00:23:35,300 --> 00:23:36,968
WHY GO TO ALL THIS TROUBLE?
431
00:23:37,033 --> 00:23:40,968
WHAT'S THIS SICK SON OF A BITCH
TRYING TO TELL US?
432
00:23:41,033 --> 00:23:43,467
NOT "US" -- ME.
433
00:23:43,534 --> 00:23:48,400
MY FREEZER, THE PAINTED DOLL'S
FINGERNAILS...
434
00:23:48,467 --> 00:23:51,434
I THINK HE'S TRYING
TO IMPRESS ME...
435
00:23:51,501 --> 00:23:54,334
AND IT'S WORKING.
436
00:23:54,400 --> 00:23:57,601
WHAT, A MAN CAN'T CALL HIS WIFE
THREE TIMES IN ONE DAY?
437
00:23:57,667 --> 00:23:59,801
Sí, CLARO.
438
00:23:59,868 --> 00:24:01,334
BUENO.
439
00:24:01,400 --> 00:24:03,901
KISS MY BABY AND TELL HER,
"DADDY BE HOMEPARA LA CENA."
440
00:24:03,968 --> 00:24:05,067
[ CELLPHONE BEEPS ]
441
00:24:05,133 --> 00:24:06,934
I'M GETTING ANOTHER CALL.
442
00:24:07,000 --> 00:24:08,267
YEAH,TE AMO.
443
00:24:08,334 --> 00:24:09,267
[ BEEP ]
444
00:24:09,334 --> 00:24:11,033
BATISTA.
445
00:24:11,100 --> 00:24:13,067
¿DE VERAS?
I'LL BE THERE IN TWO MINUTES.
446
00:24:13,133 --> 00:24:14,300
[ CELLPHONE CLICKS ]
447
00:24:16,033 --> 00:24:17,501
SHE'S STILL IN SURGERY.
448
00:24:17,567 --> 00:24:19,033
THE DOCTORS ARE HOPEFUL.
449
00:24:19,100 --> 00:24:22,467
ICE-TRUCK KILLER RETURNS,
DEAD UNDERCOVER COP --
450
00:24:22,534 --> 00:24:24,934
IT'S A TYPICAL DAY
IN THE NEIGHBORHOOD.
451
00:24:25,000 --> 00:24:26,968
YOU GOT TO HEAR THIS.
452
00:24:29,801 --> 00:24:32,167
Kara:[ Sobbing ]
RICKY, WHERE THE FUCK ARE YOU?
453
00:24:32,234 --> 00:24:33,934
I'M GONNA TRY
FOR THE BACK DOOR.
454
00:24:34,000 --> 00:24:36,267
OHH!
OH, FUCK, HE SAW ME!
455
00:24:36,334 --> 00:24:38,434
OH, PLEASE DON'T HURT ME!
456
00:24:38,501 --> 00:24:39,434
[GUNSHOT ]
457
00:24:39,501 --> 00:24:41,434
Batista: LIEUTENANT!
458
00:24:41,501 --> 00:24:44,400
NATIONAL DATABASE
KICKED BACK THE DNA MATCH.
459
00:24:46,100 --> 00:24:47,634
NORBERTO CERVANTES.
460
00:24:49,534 --> 00:24:52,167
LET ME SEE THAT.
461
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
[ UP-TEMPO SPANISH MUSIC PLAYS ]
462
00:25:03,534 --> 00:25:05,400
DAME. AHORA.
463
00:25:07,701 --> 00:25:09,334
ES TU DíA
DE MALA SUERTE.
464
00:25:16,133 --> 00:25:19,400
ESTOY AGRADECIDO
POR TU LEALDAD.
465
00:25:19,467 --> 00:25:21,367
EL GUSTO
ES MíO, PATRóN.
466
00:25:26,767 --> 00:25:28,234
GET DOWN!
POLICE!
467
00:25:28,300 --> 00:25:30,000
PUT YOUR HANDS UP!
POLICE!
468
00:25:30,067 --> 00:25:32,033
PUT YOUR HANDS UP!
GET THEM DOWN!
469
00:25:32,100 --> 00:25:34,601
PUT YOUR FUCKING HANDS UP!
PUT YOUR HANDS UP!
470
00:25:36,734 --> 00:25:38,100
HEY!
471
00:25:39,334 --> 00:25:40,501
IS THAT NECESSARY?
472
00:25:40,567 --> 00:25:42,667
IT'S A DANGEROUS WORLD,
GUERRERO.
473
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
YES, AND ONE CAN'T BE
TOO CAREFUL, DETECTIVE.
474
00:25:52,934 --> 00:25:55,100
YES, I-I'VE HAD ALC--
475
00:25:55,167 --> 00:25:57,868
PROBLEMS WITH ALCOHOL
IN THE PAST.
476
00:25:57,934 --> 00:25:59,567
I NEVER TRIED TO HIDE THAT.
477
00:25:59,634 --> 00:26:03,267
BUT, UH, YOU HEARD
FROM MY A.A. SPONSOR.
478
00:26:03,334 --> 00:26:05,968
I-I'VE BEEN SOBER
FOR OVER A YEAR NOW, SO...
479
00:26:07,501 --> 00:26:12,667
LOOK, I-I'M NOT DISPUTING
THAT -- THAT IT WAS MY CAR...
480
00:26:12,734 --> 00:26:15,033
THAT HIT MR. PRYCE.
481
00:26:15,100 --> 00:26:17,634
BUT...
482
00:26:17,701 --> 00:26:22,133
I REPORTED IT STOLEN
HOURS BEFORE THE ACCIDENT.
483
00:26:22,200 --> 00:26:24,033
[ SIGHS ]
484
00:26:24,100 --> 00:26:26,467
[ SNIFFLES ]
485
00:26:26,534 --> 00:26:28,133
Dexter:
MEN LIKE MATT CHAMBERS
486
00:26:28,200 --> 00:26:30,734
KNOW HOW TO PULL ON
THE INVISIBLE MASK OF SYMPATHY,
487
00:26:30,801 --> 00:26:32,267
EVEN EMPATHY,
488
00:26:32,334 --> 00:26:36,300
AND OTHERWISE RIGHT-THINKING
PEOPLE DON'T STAND A CHANCE.
489
00:26:36,367 --> 00:26:37,834
[ ELEVATOR DINGS ]
490
00:26:37,901 --> 00:26:39,734
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
491
00:26:41,901 --> 00:26:43,667
I KNEW IT.
492
00:26:43,734 --> 00:26:45,567
"NOT GUILTY."
493
00:26:45,634 --> 00:26:50,067
MATT CHAMBERS MAY HAVE FOUND
A WAY TO BEAT THE SYSTEM...
494
00:26:50,133 --> 00:26:52,501
BUT SO HAVE I.
495
00:26:53,834 --> 00:26:56,033
Kara:[ Sobbing ]
RICKY, WHERE THE FUCK ARE YOU?
496
00:26:56,100 --> 00:26:58,434
OHH!
OH, FUCK, HE SAW ME!
497
00:26:58,501 --> 00:27:00,834
OH, PLEASE DON'T HURT ME!
498
00:27:00,901 --> 00:27:02,467
[GUNSHOT ]
499
00:27:02,534 --> 00:27:04,701
[ RECORDER CLICKS OFF ]
500
00:27:04,767 --> 00:27:06,667
THE WAY WE SEE IT,
501
00:27:06,734 --> 00:27:09,000
YOU'RE IN ON THE KILL
OF RICKY SIMMONS,
502
00:27:09,067 --> 00:27:11,667
BUT THAT'S NOT ENOUGH FOR YOU
OR FOR GUERRERO.
503
00:27:11,734 --> 00:27:14,067
RICKY IS DEAD?
504
00:27:14,133 --> 00:27:16,100
THAT SADDENS ME.
505
00:27:16,167 --> 00:27:17,934
[ DOOR OPENS ]
SHUT THE FUCK UP!
506
00:27:22,434 --> 00:27:24,868
WAIT, YOU'RE NOT IMPLYING
507
00:27:24,934 --> 00:27:26,934
THAT RICKY SIMMONS WAS A COP,
ARE YOU?
508
00:27:27,000 --> 00:27:29,534
I'M TRULY DISAPPOINTED.
509
00:27:29,601 --> 00:27:32,133
NOT ONLY DO I HAVE
A DEAD COP,
510
00:27:32,200 --> 00:27:35,801
SOMEONE BROKE IN HIS HOUSE
AND SHOT HIS WIFE.
511
00:27:35,868 --> 00:27:39,801
WORD OUT IN THE WORLD,
SERGEANT --
512
00:27:39,868 --> 00:27:42,133
SIMMONS'S WIFE
WAS FUCKING AROUND.
513
00:27:42,200 --> 00:27:45,901
MAYBE HE TRIED
TO KILL THE BITCH HIMSELF
514
00:27:45,968 --> 00:27:48,734
AND FELT SO BAD ABOUT IT,
HE COMMITTED SUICIDE.
515
00:27:48,801 --> 00:27:51,033
A COP MURDER-SUICIDE --
516
00:27:51,100 --> 00:27:54,501
IT'S A HEALTH CRISIS
FOR YOU GUYS, AIN'T IT?
517
00:27:55,200 --> 00:27:56,300
WHOA, WHOA!
518
00:27:56,367 --> 00:27:58,067
YOU THINK
IT'S A FUCKING COINCIDENCE
519
00:27:58,133 --> 00:27:59,801
YOUR ASS IS IN HERE?!
520
00:27:59,868 --> 00:28:02,467
WE GOT YOU ON THE CAUSEWAY
THE MORNING RICKY SIMMONS DIED!
521
00:28:02,534 --> 00:28:03,467
BULLSHIT.
522
00:28:03,534 --> 00:28:05,334
WE DON'T DEAL IN BULLSHIT.
523
00:28:05,400 --> 00:28:08,834
WE DEAL
IN GOOD POLICE WORK...
524
00:28:08,901 --> 00:28:11,033
AND GOOD SCIENCE.
525
00:28:15,100 --> 00:28:19,400
YOU MUST HAVE BEEN A
MOTHERFUCKER AT CAT'S CRADLE.
526
00:28:21,167 --> 00:28:22,400
I NEVER PLAYED IT.
527
00:28:22,467 --> 00:28:25,334
OKAY, KARA SIMMONS WAS SHOT
WHILE SHE WAS RUNNING.
528
00:28:25,400 --> 00:28:27,267
HER PHONE CALL
TELLS US THAT, RIGHT?
529
00:28:27,334 --> 00:28:29,434
SHE WAS RUNNING TOWARDS
THE BACK DOOR -- THERE.
530
00:28:29,501 --> 00:28:30,767
SHE TURNS.
531
00:28:30,834 --> 00:28:33,801
THE SHOOTER SEES HER.
SHE'S SHOT HIGH ON THE CHEST.
532
00:28:33,868 --> 00:28:35,300
IT SPINS HER AROUND,
533
00:28:35,367 --> 00:28:37,868
SPRAYING BLOOD ON THE WALLS
THERE AND THERE.
534
00:28:37,934 --> 00:28:39,534
SHE LOSES HER CELLPHONE.
535
00:28:39,601 --> 00:28:41,400
SHE STRUGGLES
WITH THE COFFEE TABLE,
536
00:28:41,467 --> 00:28:43,534
THE COUCH, AND THEN
SHE FINALLY FALLS BACK,
537
00:28:43,601 --> 00:28:44,534
"POP" -- THERE.
538
00:28:44,601 --> 00:28:47,000
[ SIGHS ]
539
00:28:50,167 --> 00:28:52,100
SHE NEVER GOT THIS FAR.
540
00:28:54,968 --> 00:28:56,734
IT'S NOT HER BLOOD.
541
00:28:56,801 --> 00:28:58,100
[ KNIFE CLICKS ]
542
00:29:02,834 --> 00:29:04,501
[ TILE RIPS ]
543
00:29:07,133 --> 00:29:09,300
ANGEL, MEET OUR SHOOTER.
544
00:29:11,100 --> 00:29:14,234
Batista: DNA OF CERVANTES' FLESH
IN RICKY SIMMONS' MOUTH.
545
00:29:14,300 --> 00:29:17,501
DNA FROM A ROGUE DROP OF BLOOD
WE FOUND AT THE SIMMONS' HOUSE.
546
00:29:17,567 --> 00:29:19,067
[ KEYS CLACKING ]
547
00:29:19,133 --> 00:29:20,901
[ BEEPING ]
548
00:29:24,434 --> 00:29:26,133
TELL ME
YOU'RE SURE ABOUT THIS.
549
00:29:26,200 --> 00:29:27,734
100%.
550
00:29:27,801 --> 00:29:30,067
THAT PUTS CERVANTES
AT BOTH CRIME SCENES.
551
00:29:30,133 --> 00:29:31,634
LET'S NAIL HIS COFFIN
AND SHIP IT.
552
00:29:31,701 --> 00:29:33,067
WHOA.
HANG ON, SERGEANT.
553
00:29:33,133 --> 00:29:35,968
WE GET HIM TO ROLL OVER ON
GUERRERO, AND WE OWN THEM BOTH.
554
00:29:36,033 --> 00:29:38,234
YOU'RE TALKING
ABOUT THROWING HIM A DEAL?
555
00:29:38,300 --> 00:29:39,567
AND THEN, WHAT, HE WALKS?
556
00:29:39,634 --> 00:29:41,701
IF HE DOES, WE PICK HIM UP
ON OTHER CHARGES.
557
00:29:41,767 --> 00:29:43,934
IF HE GETS US GUERRERO,
IT'S WIN-WIN.
558
00:29:44,000 --> 00:29:45,901
GETS US GUERRERO?!
WE CAN'T CATCH THE GUY!
559
00:29:45,968 --> 00:29:47,267
HE'S UN-FUCKING-TOUCHABLE!
560
00:29:47,334 --> 00:29:49,801
[ SIGHS ]
COME ON, LIEUTENANT.
561
00:29:49,868 --> 00:29:51,267
WE ALREADY GOT A WIN.
562
00:29:51,334 --> 00:29:52,934
IT'S NOT ABOUT YOUR WIN.
563
00:29:53,000 --> 00:29:55,267
IT'S ABOUT THE BIG PICTURE.
564
00:30:05,667 --> 00:30:07,634
Dexter:
I'VE SEEN THIS BEFORE.
565
00:30:07,701 --> 00:30:09,801
WHENEVER A COP IS KILLED,
566
00:30:09,868 --> 00:30:13,868
IT'S LIKE EVERYONE'S LIFE HAS
BEEN STOPPED IN MID-SENTENCE.
567
00:30:13,934 --> 00:30:17,701
DAVEY SANCHEZ WAS
A FEARLESS AND DEDICATED COP.
568
00:30:17,767 --> 00:30:23,167
DAVEY SANCHEZ WAS A SON,
A HUSBAND, AND A FATHER.
569
00:30:23,234 --> 00:30:26,567
DAVEY SANCHEZ WAS MY PARTNER.
570
00:30:26,634 --> 00:30:30,300
DAVEY SANCHEZ WAS MY HERO.
571
00:30:32,400 --> 00:30:34,067
THAT WAS GREAT.
572
00:30:34,133 --> 00:30:36,601
[ SIGHS ]
573
00:30:38,534 --> 00:30:39,801
WHAT, DAD?
574
00:30:41,634 --> 00:30:45,467
EVER SINCE DAVEY WAS KILLED,
MY WORLD FEELS OUT OF CONTROL.
575
00:30:47,167 --> 00:30:48,634
HOW DO YOU FIX IT?
576
00:30:51,234 --> 00:30:53,634
TWO WAYS, I GUESS...
577
00:30:56,033 --> 00:30:58,067
HONOR DAVEY'S MEMORY...
578
00:31:00,400 --> 00:31:02,734
...AND CATCH THE BASTARD
WHO DID THIS TO HIM.
579
00:31:04,901 --> 00:31:08,334
IT'S NOT ABOUT VENGEANCE.
580
00:31:08,400 --> 00:31:11,167
IT'S NOT
ABOUT RETALIATION...
581
00:31:11,234 --> 00:31:14,234
OR BALANCING THE BOOKS.
582
00:31:14,300 --> 00:31:17,767
IT'S ABOUT SOMETHING
DEEP INSIDE.
583
00:31:20,634 --> 00:31:23,567
MY FATHER HAD MORE
THAN HIS SHARE OF PAIN.
584
00:31:23,634 --> 00:31:27,133
BUT HE DIDN'T DEAL WITH IT
THE WAY MOST PEOPLE DO.
585
00:31:27,200 --> 00:31:30,701
HAPPY HOUR --
NOW, THERE'S A MISNOMER.
586
00:31:30,767 --> 00:31:32,767
I'LL HAVE WHAT HE'S HAVING.
587
00:31:34,000 --> 00:31:35,033
WISE CHOICE.
588
00:31:36,767 --> 00:31:37,701
[ SIGHS ]
589
00:31:37,767 --> 00:31:39,033
YOU CELEBRATING?
590
00:31:39,100 --> 00:31:41,033
SOMETHING LIKE THAT.
591
00:31:43,434 --> 00:31:46,000
HEY, HAVE WE MET?
592
00:31:46,067 --> 00:31:48,534
I DOUBT IT.
I JUST MOVED DOWN HERE.
593
00:31:48,601 --> 00:31:51,133
I NEEDED A NEW START.
594
00:31:51,200 --> 00:31:53,367
GIRLFRIEND OR BOYFRIEND?
595
00:31:53,434 --> 00:31:55,267
EX-WIFE.
596
00:31:55,334 --> 00:31:57,067
SHE SAID I DRANK TOO MUCH.
597
00:31:57,133 --> 00:31:59,334
HENCE THE "EX" PART.
598
00:31:59,400 --> 00:32:00,834
FUCK HER.
599
00:32:00,901 --> 00:32:02,601
MAN, SHE WAS ALL OVER ME
TO CHANGE,
600
00:32:02,667 --> 00:32:05,634
LIKE SHE NEVER DONE ANYTHING
WRONG IN HER LIFE...
601
00:32:05,701 --> 00:32:07,934
BESIDES MARRYING ME.
602
00:32:08,000 --> 00:32:09,300
WE ALL MAKE MISTAKES.
603
00:32:09,367 --> 00:32:11,534
UNFORTUNATELY,
MINE USUALLY INVOLVE LAWYERS.
604
00:32:11,601 --> 00:32:14,400
GOD!
DAMN IT!
605
00:32:14,467 --> 00:32:17,100
I THOUGHT I WAS THE ONLY ONE
WHO HATED THE HURRICANES.
606
00:32:17,167 --> 00:32:18,901
I TAKE IT YOU DIDN'T GROW UP
IN MIAMI.
607
00:32:18,968 --> 00:32:21,501
NO, I'VE HAD TO MOVE
AROUND SOME.
608
00:32:21,567 --> 00:32:23,000
SAY NO MORE.
609
00:32:23,067 --> 00:32:26,200
BUT HOME
IS WHERE MY ASS IS.
610
00:32:26,267 --> 00:32:28,400
I'M GETTING MINE
OUT OF TOWN.
611
00:32:28,467 --> 00:32:31,100
ENJOY MIAMI.
612
00:32:31,167 --> 00:32:33,968
REMEMBER, THERE'S NOTHING
A NEW CITY CAN'T CURE.
613
00:32:34,033 --> 00:32:37,133
[ CHUCKLES ]
YOU GOT THAT RIGHT.
614
00:32:37,200 --> 00:32:38,734
HEY, THANKS, BUDDY.
615
00:32:38,801 --> 00:32:41,067
NEXT ONE'S ON ME.
616
00:32:41,133 --> 00:32:42,901
[ SIGHS ]
617
00:32:42,968 --> 00:32:44,601
YOU SURE YOU'RE GOOD
TO DRIVE?
618
00:32:44,667 --> 00:32:46,767
BEEN A LOT WORSE.
619
00:32:58,033 --> 00:33:00,701
[ CAR ALARM BEEPS ]
620
00:33:00,767 --> 00:33:03,601
[ CAR DOOR CLOSES,
ENGINE TURNS OVER ]
621
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[ TIRES SCREECH ]
622
00:33:07,200 --> 00:33:09,501
I SURE HOPE HE DOESN'T GO OUT
THERE AND KILL HIMSELF.
623
00:33:09,567 --> 00:33:11,501
THAT WOULD BE...TRAGIC.
624
00:33:23,167 --> 00:33:26,901
MATT CHAMBERS IS ACCUSED OF
COMMITTING A CRIME IN FLORIDA.
625
00:33:26,968 --> 00:33:28,601
HE WAS ARRESTED IN FLORIDA,
626
00:33:28,667 --> 00:33:30,801
AND HE'S BEING TRIED
IN FLORIDA.
627
00:33:32,400 --> 00:33:34,067
SO THE GOOD PEOPLE OF FLORIDA
628
00:33:34,133 --> 00:33:37,200
ONLY WENT AS FAR AS VALIDATING
THEIR OWN ASSUMPTIONS
629
00:33:37,267 --> 00:33:40,234
THAT MATT CHAMBERS
IS A FLORIDA BAD GUY.
630
00:33:55,834 --> 00:33:57,667
[ PRINTER WHIRS ]
631
00:34:00,901 --> 00:34:04,267
"NOTHING A NEW CITY
CAN'T CURE."
632
00:34:09,067 --> 00:34:14,801
MY FATHER TAUGHT ME ONE THING
ABOVE ALL OTHERS -- TO BE SURE.
633
00:34:14,868 --> 00:34:16,567
AND I AM.
634
00:34:16,634 --> 00:34:20,467
MATT CHAMBERS,
MIAMI IS YOUR LAST STOP.
635
00:34:20,534 --> 00:34:24,133
IF GOD IS IN THE DETAILS,
AND IF I BELIEVED IN GOD,
636
00:34:24,200 --> 00:34:26,534
THEN HE'S IN THIS ROOM WITH ME.
637
00:34:28,400 --> 00:34:31,567
I JUST WISH HE'D BROUGHT
AN EXTENSION CORD.
638
00:34:31,634 --> 00:34:33,868
[ INDISTINCT TALKING ON P.A. ]
639
00:34:35,467 --> 00:34:37,400
HEY.
640
00:34:37,467 --> 00:34:39,167
IT'S JAMES.
641
00:34:39,234 --> 00:34:43,801
WE'RE GONNA GET THE BASTARD
WHO DID THIS TO YOU.
642
00:34:43,868 --> 00:34:48,834
[ SPEAKING INDISTINCTLY ]
643
00:35:06,434 --> 00:35:08,300
Deb: THIS GUY
IS JUST TOYING WITH US,
644
00:35:08,367 --> 00:35:10,434
AND LaGUERTA'S
TOO FUCKING DUMB TO SEE IT.
645
00:35:10,501 --> 00:35:12,267
DEB WAS SAYING
THAT THIS PSYCHO GUY
646
00:35:12,334 --> 00:35:14,234
CUT OFF THAT CHICK'S
FINGERTIPS?
647
00:35:14,300 --> 00:35:17,734
MAN, THAT'S GOT TO
SUCK, RIGHT?
648
00:35:19,901 --> 00:35:23,501
GUERRERO TAKING HOME LOBSTERS
TO BOIL ALIVE --
649
00:35:23,567 --> 00:35:25,267
THAT'S NOT HIS STYLE.
650
00:35:25,334 --> 00:35:30,868
HE USUALLY LEAVES THE KILLING
TO SOMEONE ELSE.
651
00:35:30,934 --> 00:35:34,133
SO, HOW LONG HAVE YOU TWO
BEEN GOING OUT?
652
00:35:34,200 --> 00:35:35,567
A COUPLE WEEKS, I GUESS.
653
00:35:35,634 --> 00:35:37,968
UH, DEB NEVER MENTIONED
HOW YOU MET.
654
00:35:38,033 --> 00:35:40,767
WELL, SHE BROUGHT HER CAR
INTO MY SHOP, AND...
655
00:35:40,834 --> 00:35:44,100
YOU HAVE YOUR OWN PLACE?
656
00:35:44,167 --> 00:35:45,434
NO, BUT I WISH I DID.
657
00:35:52,667 --> 00:35:53,734
SOMEDAY, HUH?
658
00:35:53,801 --> 00:35:56,467
DEX, ENOUGH
WITH THE INQUISITION.
659
00:35:56,534 --> 00:35:57,868
NO, IT'S ALL RIGHT.
660
00:35:57,934 --> 00:35:59,901
IF I HAD A SISTER
WITH LEGS LIKE YOURS,
661
00:35:59,968 --> 00:36:02,534
I'D BE CHECKING OUT THE DUDE
SHE WAS SEEING, TOO.
662
00:36:02,601 --> 00:36:05,534
IS THIS GUY A KEEPER
OR WHAT?
663
00:36:07,200 --> 00:36:09,968
COME ON.
I'LL GET YOU ANOTHER DRINK.
664
00:36:10,033 --> 00:36:12,100
ARE YOU GUYS GOOD?
665
00:36:12,167 --> 00:36:13,534
YEP.
666
00:36:18,667 --> 00:36:19,968
SEEMS LIKE A NICE GUY.
667
00:36:20,033 --> 00:36:21,467
MM-HMM.
668
00:36:21,534 --> 00:36:24,901
THEY COULD BARELY KEEP
THEIR HANDS OFF EACH OTHER.
669
00:36:24,968 --> 00:36:27,901
I CAN KILL A MAN,
DISMEMBER HIS BODY,
670
00:36:27,968 --> 00:36:30,300
AND BE HOME IN TIME
FOR "LETTERMAN."
671
00:36:30,367 --> 00:36:31,834
BUT KNOWING WHAT TO SAY
672
00:36:31,901 --> 00:36:35,033
WHEN MY GIRLFRIEND'S
FEELING INSECURE...
673
00:36:35,100 --> 00:36:37,200
I'M TOTALLY LOST.
674
00:36:41,067 --> 00:36:43,801
Man: OFF YOUR ASS, CERVANTES.
HANDS BEHIND YOUR BACK.
675
00:36:43,868 --> 00:36:46,000
WALK BACKWARDS
AND ASSUME THE POSITION.
676
00:36:46,067 --> 00:36:47,834
[ KEYS RATTLE ]
677
00:36:55,467 --> 00:36:56,834
STEP AWAY.
678
00:36:59,434 --> 00:37:00,601
[ LOCK CLICKS ]
679
00:37:03,968 --> 00:37:05,400
EXIT THE CELL.
680
00:37:07,868 --> 00:37:09,167
WHERE ARE WE GOING?
681
00:37:09,234 --> 00:37:10,701
THE CALL CAME DOWN.
682
00:37:10,767 --> 00:37:12,968
THEY WANT YOU MOVED
TO A MORE SECURE BLOCK.
683
00:37:17,567 --> 00:37:21,000
YOU THINK THE CALL TO TAKE CARE
OF ME CAME DOWN FROM THE WARDEN?
684
00:37:21,067 --> 00:37:24,701
WHO THE FUCK DO YOU THINK
THE WARDEN LISTENS TO?
685
00:37:26,334 --> 00:37:27,701
GET USED TO IT.
686
00:37:27,767 --> 00:37:30,434
[ GRUNTING ]
687
00:37:32,100 --> 00:37:34,067
THAT'S
FROM MR. GUERRERO.
688
00:37:34,133 --> 00:37:36,100
[ GRUNTS ]
689
00:37:38,734 --> 00:37:40,834
[ DOOR CLOSES ]
690
00:37:40,901 --> 00:37:42,934
Dexter:
* ARE YOU SLEEPING? *
691
00:37:43,000 --> 00:37:46,734
* ARE YOU SLEEPING? *
692
00:37:46,801 --> 00:37:50,400
* BROTHER JOHN *
693
00:37:50,467 --> 00:37:54,234
* BROTHER JOHN *
694
00:37:54,300 --> 00:37:57,934
* MORNING BELLS ARE RINGING *
695
00:37:58,000 --> 00:38:02,067
* MORNING BELLS ARE RINGING *
696
00:38:02,133 --> 00:38:06,300
* DING DING DONG *
697
00:38:06,367 --> 00:38:11,434
* DING DING DONG *
698
00:38:11,501 --> 00:38:13,801
Man:NEW CLAIMS
FOR U.S. UNEMPLOYMENT BENEFITS
699
00:38:13,868 --> 00:38:17,234
FELL UNEXPECTEDLY TO 273,000
LAST WEEK,
700
00:38:17,300 --> 00:38:19,234
PUSHING THE 4-WEEK
AVERAGE CLAIM
701
00:38:19,300 --> 00:38:21,501
TO THE LOWEST LEVEL
IN NEARLY 6 YEARS.
702
00:38:21,567 --> 00:38:23,534
INITIAL CLAIMS
FOR STATE JOBLESS AID
703
00:38:23,601 --> 00:38:26,334
FELL 11,000
IN THE WEEK JUST ENDED.
704
00:38:26,400 --> 00:38:27,934
[ TELEVISION MUTES ]
705
00:38:32,667 --> 00:38:36,033
Dexter:EVERY TIME A WOMAN
TRIES TO DO THIS TO ME, IT...
706
00:38:36,100 --> 00:38:37,834
TICKLES.
707
00:38:40,133 --> 00:38:41,968
STILL, IT'S NOT ENTIRELY
UNPLEASANT.
708
00:38:42,033 --> 00:38:43,334
WHAT?
709
00:38:43,400 --> 00:38:44,801
THE KIDS.
710
00:38:44,868 --> 00:38:48,934
OH, THEY SLEEP
THROUGH THUNDERSTORMS.
711
00:39:17,901 --> 00:39:19,000
[ GRUNTS ]
712
00:39:20,734 --> 00:39:23,033
I'M SORRY.
713
00:39:25,467 --> 00:39:27,400
[ SIGHS ]
714
00:39:27,467 --> 00:39:29,367
TELL ME.
715
00:39:31,400 --> 00:39:33,801
I-I CAN'T DO THIS.
716
00:39:35,267 --> 00:39:37,634
THAT'S OKAY.
717
00:39:37,701 --> 00:39:40,067
THAT'S OKAY.
718
00:39:40,133 --> 00:39:42,367
I'M OKAY.
719
00:39:43,601 --> 00:39:46,934
[ SIGHS ]
720
00:39:47,000 --> 00:39:50,334
WE HAVE AN ELEPHANT IN THE ROOM,
AND ITS NAME IS "SEX."
721
00:39:50,400 --> 00:39:53,434
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
TELL ME ABOUT IT.
722
00:39:54,801 --> 00:39:56,400
HEY, AS FAR
AS I'M CONCERNED,
723
00:39:56,467 --> 00:39:58,133
IT CAN JUST STAY
IN THE CORNER
724
00:39:58,200 --> 00:39:59,901
AND MIND
ITS OWN DAMN BUSINESS.
725
00:40:01,234 --> 00:40:03,501
IT'S EASIER SAID
THAN DONE.
726
00:40:05,133 --> 00:40:07,133
YEAH.
727
00:40:08,167 --> 00:40:12,067
BUT IT NEEDS TO BE RIGHT...
728
00:40:12,133 --> 00:40:14,567
FOR BOTH OF US.
729
00:40:16,100 --> 00:40:19,467
OR IT WON'T BE RIGHT
FOR EITHER OF US.
730
00:40:22,133 --> 00:40:24,067
I DON'T WANT THAT.
DO YOU?
731
00:40:26,334 --> 00:40:28,534
NO.
732
00:40:28,601 --> 00:40:30,367
YOU KNOW...
733
00:40:30,434 --> 00:40:31,901
[ CHUCKLES ]
734
00:40:31,968 --> 00:40:33,734
WOW.
735
00:40:33,801 --> 00:40:36,901
I CAN'T BELIEVE I FOUND
THE ONE GOOD, TRULY DECENT MAN
736
00:40:36,968 --> 00:40:38,634
LEFT ON THE PLANET.
737
00:40:40,968 --> 00:40:43,167
...WAS FOUND DEAD
IN A BASEMENT HALLWAY
738
00:40:43,234 --> 00:40:44,501
OF THE MIAMI METRO JAIL.
739
00:40:44,567 --> 00:40:47,067
NORBERTO CERVANTES
WAS A KNOWN ASSOCIATE
740
00:40:47,133 --> 00:40:49,501
OF REPUTED DRUG LORD
CARLOS GUERRERO.
741
00:40:49,567 --> 00:40:51,667
SPECULATION IS
THAT ANOTHER INMATE
742
00:40:51,734 --> 00:40:54,267
IS RESPONSIBLE
FOR THE MAYHEM HERE TONIGHT.
743
00:41:13,734 --> 00:41:15,100
[ KNOCK ON DOOR ]
744
00:41:15,167 --> 00:41:16,701
[ DOOR OPENS ]
745
00:41:18,701 --> 00:41:20,434
[ DOOR CLOSES ]
746
00:41:20,501 --> 00:41:22,934
NOTICE HOW THE SKIN IS GLOVING
AROUND THE JOINTS?
747
00:41:23,000 --> 00:41:25,100
AND THAT IS IMPORTANT
BECAUSE?
748
00:41:25,167 --> 00:41:27,501
A SURE SIGN
OF POSTMORTEM SEVERANCE,
749
00:41:27,567 --> 00:41:30,634
MEANING THE VICTIM WAS ALREADY
DEAD WHEN SHE WAS [WHISTLES]
750
00:41:30,701 --> 00:41:32,467
RELIEVED OF HER FINGERTIPS.
751
00:41:32,534 --> 00:41:33,901
WHY THE DIFFERENT
NAIL POLISHES?
752
00:41:33,968 --> 00:41:35,467
WHAT THE HELL IS THIS GUY
THINKING?
753
00:41:35,534 --> 00:41:38,167
Dexter:HE'S THINKING,
"TAG, DEXTER, YOU'RE IT."
754
00:41:38,234 --> 00:41:40,634
I DON'T KNOW.
DO YOU HAVE AN I.D.?
755
00:41:40,701 --> 00:41:43,200
SHARI TAYLOR --
ANOTHER HOOKER.
756
00:41:43,267 --> 00:41:45,234
AT LEAST HE'S CONSISTENT.
YEAH.
757
00:41:45,300 --> 00:41:48,167
KILLING YOUNG WOMEN
THAT HAVE TO SELL THEIR BODIES
758
00:41:48,234 --> 00:41:49,701
JUST TO SURVIVE...
759
00:41:49,767 --> 00:41:51,434
OR FEED THEIR KIDS.
760
00:41:51,501 --> 00:41:53,501
MY SISTER PUTS UP A FRONT
761
00:41:53,567 --> 00:41:56,133
SO THE WORLD WON'T SEE
HOW VULNERABLE SHE IS.
762
00:41:58,534 --> 00:42:00,133
ME, I PUT UP A FRONT
763
00:42:00,200 --> 00:42:04,334
SO THE WORLD WON'T SEE
HOW VULNERABLE I'M NOT.
764
00:42:04,400 --> 00:42:08,033
I DON'T CARE WHO
THESE FINGERTIPS BELONG TO,
765
00:42:08,100 --> 00:42:11,267
ONLY WHAT MY NEW FRIEND
OUT THERE IS TRYING TO SAY.
766
00:42:11,334 --> 00:42:14,000
MORGAN?
THE CAPTAIN WANTS YOU.
767
00:42:16,400 --> 00:42:17,834
HER.
768
00:42:22,567 --> 00:42:24,434
[ DOOR CLOSES ]
769
00:42:24,501 --> 00:42:26,534
[ SIGHS ]
770
00:42:26,601 --> 00:42:28,000
[ TELEPHONE RINGS ]
771
00:42:36,634 --> 00:42:37,901
YOU WANTED
TO SEE ME, SIR?
772
00:42:37,968 --> 00:42:40,868
LIEUTENANT LaGUERTA HAS
SOMETHING SHE WANTS TO TELL YOU.
773
00:42:40,934 --> 00:42:44,734
OFFICER MORGAN, YOU'VE SHOWN
TREMENDOUS INITIATIVE
774
00:42:44,801 --> 00:42:46,067
THESE LAST FEW DAYS.
775
00:42:46,133 --> 00:42:49,534
BECAUSE OF YOU, WE WERE ABLE TO
TRACK DOWN THAT ICE TRUCK,
776
00:42:49,601 --> 00:42:52,834
AND WE NOW HAVE AN I.D.
ON THE LATEST VICTIM.
777
00:42:52,901 --> 00:42:55,234
THE CAPTAIN BELIEVES
YOU SHOULD BE REASSIGNED
778
00:42:55,300 --> 00:42:56,434
FROM VICE TO HOMICIDE.
779
00:42:56,501 --> 00:43:00,367
AND I CONCUR.
CONGRATULATIONS.
780
00:43:00,434 --> 00:43:02,868
YOU'RE A GOOD COP,
LIKE YOUR OLD MAN.
781
00:43:02,934 --> 00:43:05,267
[ Laughing ]
THANK YOU, SIR!
782
00:43:05,334 --> 00:43:07,067
[ SNIFFLES ]
783
00:43:09,434 --> 00:43:11,234
THANK YOU SO MUCH.
784
00:43:11,300 --> 00:43:13,767
I SEE A DETECTIVE SHIELD
IN YOUR FUTURE.
785
00:43:13,834 --> 00:43:15,968
I WON'T LET YOU DOWN,
SIR.
786
00:43:16,033 --> 00:43:18,634
[ LAUGHS ]
787
00:43:23,133 --> 00:43:24,901
I HOPE YOU KNOW
WHAT YOU'RE DOING.
788
00:43:24,968 --> 00:43:27,501
I PROMOTEDYOU,
DIDN'T I?
789
00:43:29,300 --> 00:43:32,000
NOW FIND ME
THIS ICE-TRUCK SON OF A BITCH.
790
00:43:32,067 --> 00:43:33,834
[ DOOR CLOSES ]
791
00:43:36,067 --> 00:43:39,601
OKAY?
OKAY.
792
00:43:39,667 --> 00:43:40,834
[ SIGHS ]
793
00:43:40,901 --> 00:43:44,200
Y NINA Y TU HIJA,
¿CóMO ESTáN?
794
00:43:44,267 --> 00:43:46,968
ESTáN MARAVILLOSAS.
795
00:43:48,968 --> 00:43:51,467
Tú SABES QUE ELLAS TAMBIéN
TE NECESITAN, ¿EH?
796
00:43:53,400 --> 00:43:56,334
ANGEL,
VETE A TU CASA.
797
00:44:04,000 --> 00:44:05,267
Okay.
798
00:44:05,334 --> 00:44:06,534
LaGuerta:
BURNING THE OIL?
799
00:44:06,601 --> 00:44:09,067
I CLOCKED OUT.
800
00:44:11,367 --> 00:44:13,968
WHY ARE YOU GOING AT THIS
SO HARD?
801
00:44:14,033 --> 00:44:15,934
WHEN SOMEONE COMES
AFTER ONE OF US,
802
00:44:16,000 --> 00:44:17,367
HE COMES AFTER ALL OF US.
803
00:44:22,400 --> 00:44:23,701
I KNOW THAT LOOK, MARIA.
804
00:44:23,767 --> 00:44:25,901
YOU GOT SOMETHING TO SAY,
JUST SAY IT.
805
00:44:25,968 --> 00:44:28,501
I JUST GOT OFF THE PHONE
WITH THE HOSPITAL.
806
00:44:30,367 --> 00:44:33,467
KARA SIMMONS SUFFERED MASSIVE
HEART FAILURE 30 MINUTES AGO.
807
00:44:33,534 --> 00:44:34,801
I GOT TO BE THERE.
808
00:44:36,067 --> 00:44:37,367
JAMES, SHE DIED.
809
00:44:52,100 --> 00:44:54,167
WAS CERVANTES RIGHT?
810
00:44:56,167 --> 00:44:59,434
WAS KARA SLEEPING WITH SOMEONE
OTHER THAN RICKY?
811
00:45:01,901 --> 00:45:04,033
WAS IT YOU?
812
00:45:07,601 --> 00:45:09,868
[ SIGHS ] WHAT THE FUCK
WERE YOU THINKING?!
813
00:45:09,934 --> 00:45:11,567
WHAT THE FUCK BUSINESS
IS IT OF YOURS?!
814
00:45:11,634 --> 00:45:15,234
MY COPS, MY PRECINCT --
MY BUSINESS!
815
00:45:15,300 --> 00:45:17,667
KARA WAS GONNA ASK RICKY
FOR A DIVORCE
816
00:45:17,734 --> 00:45:19,667
AS SOON AS HE CAME OFF
UNDERCOVER.
817
00:45:19,734 --> 00:45:21,033
SHE DIDN'T WANT TO...
818
00:45:21,100 --> 00:45:24,200
SHE DIDN'T WANT TO HURT HIM
WHEN HE WAS ON THE CASE.
819
00:45:27,667 --> 00:45:30,567
IF I GO BY THE BOOK,
I TAKE YOU OFF THE CASE.
820
00:45:30,634 --> 00:45:31,834
FUCK THE BOOK.
821
00:45:31,901 --> 00:45:33,834
THERE'S NOBODY
MORE MOTIVATED TO GET --
822
00:45:33,901 --> 00:45:35,200
REVENGE?
823
00:45:35,267 --> 00:45:38,634
JUSTICE.
824
00:45:46,667 --> 00:45:48,567
TAKE POINT
ON GUERRERO.
825
00:45:52,734 --> 00:45:54,601
THANKS.
826
00:45:57,100 --> 00:45:58,534
IN SLAUGHTERHOUSES,
827
00:45:58,601 --> 00:46:01,534
THEY STUN THE ANIMALS
BEFORE BUTCHERING THEM.
828
00:46:01,601 --> 00:46:03,801
IT'S THE HUMANE THING TO DO.
829
00:46:03,868 --> 00:46:07,801
THOSE ANIMALS...
THEY'RE THE LUCKY ONES.
830
00:46:14,601 --> 00:46:15,934
[ ENGINE TURNS OFF ]
831
00:46:20,467 --> 00:46:22,467
[ BEEPING ]
832
00:46:22,534 --> 00:46:25,501
"BROTHER, MEET ME
AT LOCO'S CRAB SHACK.
833
00:46:25,567 --> 00:46:28,534
TOTALLY IMPORTANT.
DO NOT LET ME DOWN. DEB."
834
00:46:30,167 --> 00:46:31,601
GONE TO REST HIS WEARY HEAD.
835
00:46:31,667 --> 00:46:33,734
THE GOOD NEWS IS,
HE'LL STILL BE HERE
836
00:46:33,801 --> 00:46:36,434
WHEN I COME BACK FOR
OUR OWN PERSONAL HAPPY HOUR.
837
00:46:36,501 --> 00:46:39,167
[ UP-TEMPO SPANISH MUSIC PLAYS ]
838
00:46:39,234 --> 00:46:41,400
MMM,
GOD, THESE ARE SO GOOD.
839
00:46:41,467 --> 00:46:43,601
NOT AS GOOD
AS YOUR GOOD NEWS.
840
00:46:43,667 --> 00:46:48,000
MY LITTLE SISTER'S ALL GROWED-UP
AND TRANSFERRED TO HOMICIDE.
841
00:46:49,734 --> 00:46:50,834
MMM.
842
00:46:50,901 --> 00:46:52,334
AND THE BEST PART --
843
00:46:52,400 --> 00:46:55,868
LaGUERTA HAD TO SAY
THE ACTUAL WORDS.
844
00:46:55,934 --> 00:46:57,567
I THOUGHT HER HEAD
WOULD EXPLODE.
845
00:46:57,634 --> 00:46:58,868
I'M REALLY PROUD OF YOU.
846
00:46:58,934 --> 00:47:01,634
YOU HAD MY BACK THE WHOLE WAY,
AND I APPRECIATE IT.
847
00:47:01,701 --> 00:47:04,801
I MEAN THAT.
YOU'RE THE BEST.
848
00:47:04,868 --> 00:47:07,801
AND THAT'S WHY I WANTED
TO SHARE THIS MOMENT WITH YOU.
849
00:47:07,868 --> 00:47:09,367
SO, SEAN WAS BUSY?
850
00:47:09,434 --> 00:47:13,667
AH, IT TURNS OUT
THERE'S ANOTHER WOMAN.
851
00:47:13,734 --> 00:47:15,534
WHO?
852
00:47:15,601 --> 00:47:17,667
ME.
853
00:47:17,734 --> 00:47:20,000
SEAN THE MECHANIC
IS MARRIED?
854
00:47:20,067 --> 00:47:22,367
IMAGINE ME PICKING
THE WRONG GUY, HUH?
855
00:47:22,434 --> 00:47:24,534
AND YOU AND HE ARE...
856
00:47:24,601 --> 00:47:25,701
SO OVER.
857
00:47:25,767 --> 00:47:27,701
I DUMPED HIS MARRIED ASS.
858
00:47:27,767 --> 00:47:30,467
I JUST WISH I COULD GET
INTO A HEALTHY RELATIONSHIP,
859
00:47:30,534 --> 00:47:32,534
LIKE YOU AND RITA,
WITHOUT THE DRAMA
860
00:47:32,601 --> 00:47:35,267
AND THE TENSION
AND THE UNCERTAINTY.
861
00:47:35,334 --> 00:47:37,734
YEAH, I'M A LUCKY GUY.
862
00:47:37,801 --> 00:47:40,767
[ SPANISH MUSIC CONTINUES ]
863
00:47:49,767 --> 00:47:52,367
[ THUNDER RUMBLES ]
864
00:47:54,501 --> 00:47:56,334
JESUS, DAD,
IT'S CALLED BEING ON TIME!
865
00:47:56,400 --> 00:47:57,701
DID YOU EVER HEAR OF IT?
866
00:47:57,767 --> 00:47:59,901
I WAS HAVING A BAD DAY.
867
00:47:59,968 --> 00:48:02,667
THE CAPTAIN AND I
HAD A DISCUSSION.
868
00:48:02,734 --> 00:48:04,400
WELL, MAYBE YOU SH--
869
00:48:04,467 --> 00:48:06,067
WAIT.
W-WHAT KIND OF BAD DAY?
870
00:48:06,133 --> 00:48:10,367
IT'S ABOUT THE GUY
WHO KILLED DAVEY, ISN'T IT?
871
00:48:10,434 --> 00:48:14,434
THE JUDGE SAID THE BUST WASN'T
RIGHTEOUS AND LET HIM WALK.
872
00:48:14,501 --> 00:48:17,734
THAT GUY KILLS A COP,
AND NOTHING HAPPENS?
873
00:48:19,133 --> 00:48:20,834
[ SCOFFS ]
THAT'S NOT FAIR.
874
00:48:20,901 --> 00:48:22,467
LIFE'S NOT FAIR, DEXTER.
875
00:48:22,534 --> 00:48:24,033
[ THUNDER RUMBLES ]
876
00:48:24,100 --> 00:48:25,534
CAN'T ANYONE DO ANYTHING?
877
00:48:25,601 --> 00:48:27,467
CAN'T YOU DO SOMETHING?
878
00:48:27,534 --> 00:48:29,968
NO, NOT NOW.
879
00:48:32,467 --> 00:48:34,033
SO WHAT, THEN?
880
00:48:34,100 --> 00:48:37,267
THE WORLD JUST KEEPS
SPINNING OUT OF CONTROL?
881
00:48:39,400 --> 00:48:41,667
NO.
882
00:48:41,734 --> 00:48:43,767
THE WORLD CAN ALWAYS
BE SET RIGHT AGAIN.
883
00:48:43,834 --> 00:48:45,067
[ THUNDER RUMBLES ]
884
00:48:45,133 --> 00:48:48,734
THAT GUY KILLS A COP,
AND NOTHING HAPPENS?
885
00:48:48,801 --> 00:48:51,434
NOT ANYMORE.
886
00:48:51,501 --> 00:48:52,734
BE BACK IN A SEC.
887
00:48:52,801 --> 00:48:56,000
I'M KIND OF RUNNING THE GAMUT
HERE EMOTION-WISE.
888
00:48:56,067 --> 00:48:58,501
NATURE CALLS.
889
00:48:58,567 --> 00:49:02,100
ALL THE PLANNING,
THE MAKING SURE...
890
00:49:02,167 --> 00:49:04,601
DOES IT GO AWAY
BECAUSE I HAVE A CHANCE
891
00:49:04,667 --> 00:49:08,667
TO RID THE WORLD OF A COP
KILLER AND BALANCE THE BOOKS?
892
00:49:08,734 --> 00:49:11,467
DO I JUST IGNORE
EVERYTHING MY FATHER TAUGHT ME
893
00:49:11,534 --> 00:49:13,200
ABOUT HOW TO DO THIS RIGHT,
894
00:49:13,267 --> 00:49:16,834
ABOUT HOW TO STAY SAFE
SO I CAN DO IT AGAIN?
895
00:49:20,434 --> 00:49:25,267
[ CELLPHONE RINGS ]
896
00:49:25,334 --> 00:49:26,667
YEP.
897
00:49:28,200 --> 00:49:31,234
I DON'T GIVE A SHIT
ABOUT YOUR GODDAMN PROBLEMS.
898
00:49:31,300 --> 00:49:33,868
I GAVE YOU A JOB.
YOU TAKE CARE OF IT.
899
00:49:33,934 --> 00:49:36,334
[ CELLPHONE CLICKS ]
900
00:49:37,634 --> 00:49:40,167
WHAT THE FUCK
YOU LOOKING AT?
901
00:49:51,734 --> 00:49:53,601
HAPPY BIRTHDAY, ALEX!
902
00:49:53,667 --> 00:49:56,400
[INDISTINCT VOICES ]
903
00:50:06,601 --> 00:50:08,300
BUT NEXT YEAR
AT THIS TIME...
904
00:50:08,367 --> 00:50:10,734
IT'S YOU.
905
00:50:10,801 --> 00:50:12,734
AND YOU.
906
00:50:12,801 --> 00:50:15,801
Alex:
THANKS, DAD.
907
00:50:15,868 --> 00:50:18,801
[ SIGHS ]
908
00:50:18,868 --> 00:50:20,367
ALL RIGHT,
ENOUGH CORNINESS.
909
00:50:20,434 --> 00:50:22,367
WE MEET AGAIN...
910
00:50:22,434 --> 00:50:25,100
AAH!
[ GRUNTS ]
911
00:50:25,167 --> 00:50:27,934
[ GASPING ]
912
00:50:30,234 --> 00:50:31,667
...FOR THE LAST TIME.
913
00:50:34,467 --> 00:50:36,834
I DIDN'T DO ANYTH--
ANYTHING.
914
00:50:36,901 --> 00:50:38,901
SOME PEOPLE BELIEVE THAT.
915
00:50:41,334 --> 00:50:43,033
THE PROBLEM IS, I DON'T.
916
00:50:43,100 --> 00:50:44,901
BUT IT'S TRUE.
917
00:50:44,968 --> 00:50:46,467
I WAS -- I WAS SET UP.
918
00:50:49,267 --> 00:50:50,634
BY WHOM?
919
00:50:50,701 --> 00:50:54,167
THAT -- THAT FAMILY.
920
00:50:55,601 --> 00:50:57,033
THEY NEEDED SOMEONE
TO BLAME.
921
00:50:57,100 --> 00:50:59,300
IT'S A NATURAL THING TO DO
WHEN YOU'RE GRIEVING.
922
00:50:59,367 --> 00:51:01,200
SO THEN NONE OF THIS
IS YOUR FAULT?
923
00:51:01,267 --> 00:51:02,734
I SWEAR.
924
00:51:02,801 --> 00:51:03,734
[ DRILL WHIRRING ]
925
00:51:03,801 --> 00:51:06,033
Okay! Okay! Okay!
No!
926
00:51:06,100 --> 00:51:08,000
Okay. Okay. Stop.
927
00:51:08,067 --> 00:51:09,801
ALL RIGHT.
928
00:51:09,868 --> 00:51:10,834
OKAY, OKAY.
929
00:51:10,901 --> 00:51:14,033
IT -- IT WAS ME,
ONLY IT WASN'T ME.
930
00:51:14,100 --> 00:51:15,934
IT WAS THE BOOZE.
931
00:51:16,000 --> 00:51:18,200
IT TAKES ME OVER.
932
00:51:18,267 --> 00:51:19,434
THAT'S A POINT OF VIEW
933
00:51:19,501 --> 00:51:21,634
TO WHICH I'M NOT ENTIRELY
UNSYMPATHETIC.
934
00:51:21,701 --> 00:51:24,567
NEITHER YOU NOR I
935
00:51:24,634 --> 00:51:29,100
IS IN COMPLETE CONTROL
OF OUR DESTINIES.
936
00:51:29,167 --> 00:51:30,400
ALTHOUGH, AT THE MOMENT,
937
00:51:30,467 --> 00:51:32,667
[ WHIRRING ]
IT WOULD SEEM
I HAVE THE UPPER HAND.
938
00:51:32,734 --> 00:51:34,467
[ WHIMPERS ]
939
00:51:34,534 --> 00:51:36,767
[ Voice breaking ]
REALLY, I'M SO SORRY.
940
00:51:36,834 --> 00:51:40,968
YOU'VE DONE THIS
TOO MANY TIMES TO BE SORRY.
941
00:51:41,033 --> 00:51:42,868
[ GASPING ]
942
00:51:42,934 --> 00:51:45,434
[ UP-TEMPO SPANISH MUSIC PLAYS ]
943
00:51:49,400 --> 00:51:50,734
[ DRILL WHIRRING ]
944
00:51:52,901 --> 00:51:56,334
CARLOS GUERRERO HAS CHOSEN
TO LIVE IN A DANGEROUS WORLD.
945
00:51:56,400 --> 00:51:58,334
THAT'S HIS TRUTH.
946
00:51:58,400 --> 00:51:59,901
MY TRUTH IS,
947
00:51:59,968 --> 00:52:02,868
THAT WORLD DOESN'T NEED ME
TO BALANCE ITS BOOKS.
948
00:52:02,934 --> 00:52:05,200
[ SINGING IN SPANISH ]
949
00:52:13,801 --> 00:52:15,167
[ GRUNTS ]
950
00:52:17,434 --> 00:52:18,767
[ ENGINE TURNS OVER ]
951
00:52:35,200 --> 00:52:40,501
MATT CHAMBERS, WELCOME TO
YOUR LAST CHANGE OF ADDRESS.
952
00:52:40,567 --> 00:52:42,300
YOU'LL LIKE IT HERE.
953
00:52:42,367 --> 00:52:45,367
YOU AND YOUR NEIGHBORS
HAVE SO MUCH IN COMMON.
954
00:52:48,601 --> 00:52:49,767
[ SWITCH CLICKS ]
955
00:52:49,834 --> 00:52:51,567
[ AIR-CONDITIONER WHIRRING ]
956
00:53:12,667 --> 00:53:15,367
THE WORST THING ABOUT FINALLY
PUTTING TOGETHER A PUZZLE
957
00:53:15,434 --> 00:53:18,534
IS FINDING
THERE ARE MISSING PIECES.
958
00:53:25,734 --> 00:53:28,934
HE CAME BACK AND LEFT NOTHING
BEHIND BUT A MESSAGE --
959
00:53:29,000 --> 00:53:30,567
COME FIND ME.
960
00:53:32,567 --> 00:53:34,200
AND I WILL.
961
00:53:37,133 --> 00:53:39,834
THERE ARE NO SECRETS IN LIFE,
962
00:53:39,901 --> 00:53:45,200
JUST HIDDEN TRUTHS
THAT LIE BENEATH THE SURFACE.
963
00:53:50,033 --> 00:53:53,033
-- Captions by VITAC --
www.vitac.com
964
00:53:54,305 --> 00:54:54,514
Please rate this subtitle at www.osdb.link/gxn3
Help other users to choose the best subtitles