Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com
Eerder in Dexter... Harrison en ik verlaten Miami, met Hannah.
Je doet alsof mij dit helemaal niets doet. - Je kunt ons komen bezoeken.
Goed, ik kom wel bij je langs als ik in Argentinië ben.
Ben je al verder met je zoektocht naar Saxon? - Ik wou dat we gewoon konden vertrekken.
Ik heb nog steeds gevoelens voor je. - Iets leek me altijd tegen te houden.
En nu dan? - Nu wil ik...
Ik wil dat je me op dezelfde manier als Dexter helpt.
Ik vind er wel wat op. - Dexter zit nog steeds achter me aan.
Ik praat wel met hem. - Dacht je dat hij niet van moorden houdt?
Ik zal je eens laten zien hoeveel hij er niet van houdt om te moorden.
Dat is Zach zijn hoofd waarin hij loopt te zagen.
Ik zou hier graag zelf aan meewerken.
Bedankt, maar de Marshals doen niet echt aan partners.
Bent u op zoek naar een nieuw forensisch analist?
Dexter gaat wat anders doen. - Echt waar?
Ik vond het gewoon vreemd dat hij net de stad verlaat als...
het gerucht de ronde doet dat Hannah McKay hier zou zijn.
Als Dexter met Hannah McKay zou gaan, zou ik dat wel weten, verdomme.
Marshal Clayton denkt dat Dexter je ergens verscholen houdt.
Oh, God...
Wat is er gebeurd? - Hij is op zijn kin gevallen.
Het is een diepe snee, het houdt maar niet op met bloeden.
Hallo, Dexter... Mama heeft de verkeerde zoon gekozen.
Evelyn?
Oh, nee, nee, nee...
"AAP IN EEN DOOS"
Vogel had me gewaarschuwd dat ik in twee verschillende werelden probeerde te leven.
En ik heb niet naar haar geluisterd.
Daardoor heeft ze het met de dood moeten bekopen.
En nu moet ik mezelf uit haar leven verwijderen.
Ik heb nooit gedacht dat ik zelf bij de laatste...
moord waaraan ik zou werken betrokken zou zijn.
Ik moet dit melden.
Ze mogen me niet de plaats delict zien verlaten.
De laatste keer dat ik in een poel van mijn moeders bloed stond,
was ik nog te jong om er iets aan te doen.
Maar ik ben nu geen kind meer.
Ze zei niet waarom ik moest langskomen.
Jullie waren toch vrienden? Kende je vader haar niet?
Ja, ze bood vaak aan om zowel Deb als mij te helpen.
Ze was een goed mens.
Dus je stopte bij het huis, zag dat de deur was ingetrapt...
Toen rende ik naar binnen en vond haar zo. - Heb je het lichaam verplaatst?
Ja.
Ik probeerde het bloeden te stoppen, maar ze was al overleden.
Heb je een verdacht persoon gezien? - Miller sprak net met de buren.
Een van hen zag een blanke man in de veertig in een witte of grijze bestelwagen wegrijden.
Wat was het nou, dan? - Het was donker, meer konden ze niet zeggen.
Help Miller de hele wijk doorspitten.
Kom elk half uur met een update. De media zal hier bovenop zitten.
Oké.
Ga jij maar. - Nee, ik kan hier helpen.
Dex...
Hoe graag ik ook een extra handje heb, de advocaat van de tegenpartij heeft een makkie...
met een forensisch wetenschapper die niet alleen de moord heeft ontdekt,
maar het slachtoffer kende en vervolgens aan de zaak werkte. We moeten de zaak beschermen.
Dan zie ik je morgenvroeg.
Je laatste werkdag.
De laatste dag.
Ik zal... - Ga nou maar, ik regel het wel.
Saxon mag dan een voorsprong hebben, maar ik ben van plan die in te halen.
Jezus, wat doe jij hier al zo vroeg? - Is Harrison bij Hannah?
Ja, ze helpt hem met aankleden op mijn kamer. Dat jong is nog eerder op dan de zon.
Gaat het wel?
Evelyn is dood.
Saxon heeft haar gisteravond voor mijn neus vermoord.
Hij is ontsnapt.
Verdomme. - Ik wou dat je het van mij zou horen.
De Miami Politie is met de zaak bezig. Het is overal in het nieuws.
Jezus Christus. Gaat het wel?
Evelyn was...
Ik weet het.
Zonder haar... - Hadden we elkaar nooit teruggevonden.
Als Saxon op vrije voeten loopt, moet Harrison bij Jamie blijven.
Ze is weer bij Batista terug. Daar is hij wel veilig.
Ga je achter Saxon aan?
Ja.
Dan doe ik dat ook. Ik zal Batista bellen. Ik begin vandaag weer met werken.
Ze was ook belangrijk voor mij, Dex.
Deb, je brengt jezelf weer in dezelfde situatie die je probeerde te vermijden.
Begrijp goed dat als ik Saxon op mijn manier te pakken krijg, ik hem niet aan jou uitlever.
Papa, ik heb mijn haar gekamd. - Wauw, dat kan ik zien.
Hij stond erop. - Jamie zal wel erg onder de indruk zijn.
Pak je rugzak maar. Ze wacht op ons bij het appartement.
Ik help je wel.
Vertel haar niet dat ik al een donut heb gehad.
Wat is dit? - Ik heb onze reis geboekt.
We vliegen naar Rio. Als we in Zuid-Amerika aankomen, nemen we de vlucht naar Buenos Aires.
En niemand kan ons traceren. - Dat was het plan, toch?
Ja.
Maar... - Wat is er?
Dr. Vogel is dood. Saxon heeft haar vermoord.
Oh, God... wat erg voor je.
Er verandert niets voor ons, maar ik moet dit eerst regelen...
voordat we vertrekken. - Denk je dat zo snel te kunnen regelen?
Ja.
Nog twee dagen in Miami. Nog twee dagen om Saxon te vinden.
Nog twee dagen voordat ik een nieuw leven met Hannah begin.
Goed nieuws. Er komen al vijf mensen naar je appartement kijken, vandaag.
Wauw, dat was snel.
De markt komt weer op gang, en met zo'n locatie als deze hier...
zou het me niets verbazen als er vijf mensen met een bod komen.
Ik waardeer het heel erg dat je op zo'n korte termijn al mijn huis te koop kon zetten, Syl.
Natuurlijk, graag gedaan, hoor.
Harrison is al zo groot geworden. - Ja.
Maar waarom ga je ineens verhuizen?
Teveel herinneringen.
Ik begrijp het. Na Miguel...
ben ik minder gaan werken. Ik heb me op de kinderen gericht.
Er komen zelfs al zes mensen langs, nu.
Ik moet even opnemen. - Oké.
Je hebt Aap in een doos gestopt. - Oh, het spijt me.
God, als ik je huis zo vol met verhuisdozen zie staan...
besef ik het pas echt.
Jullie gaan echt weg.
Harrison zal je gaan missen. - Aap gaat je ook missen.
Hé, waarom laat je Harrison niet bij je logeren?
Debs huis is maar klein en mensen lopen hier af en aan. En dan kun je...
Mijn meest favoriete persoon van de hele wereld de hele nacht blijven knuffelen!
Hou op!
Oké.
Deze. - Ah, deze.
Oh, ja, die ziet er mooi uit.
Ik zou hem graag aan wal laten brengen voordat Laura losbarst.
Laura? - Orkaan Laura.
Die zou in een paar dagen aan land komen.
Het is een Century 2901 consoleboot uit 2001.
Ik heb deze aangepaste railing erop laten bouwen, een nieuw verflaagje...
Er zit een radar op, GPS, sonar...
automatische navigatie, een reddingsvlot...
En ik heb deze twee Yamaha 250 viertaktmotoren erin laten bouwen.
Ze hebben net over de 400 uur gelopen, en...
als je ze open gooit als je op zee zit...
is er niets mooiers.
Ik hoopte eigenlijk dat er een grotere koelkast voor bier in zou zitten.
Misschien is dit wel niet de juiste boot voor u.
Saxon verhuist van stad naar stad, maar zijn baan verandert nooit.
Hij inspecteert gebouwen. Dat is iets om mee te beginnen.
Goedemorgen. - Dat kun jij makkelijk zeggen.
Jij hebt niet de hele nacht Vogels huis zitten uitkammen om vervolgens niets te vinden.
Helemaal niets? - Kijk zelf maar.
Geen vingerafdrukken, geen enkel spoor.
Oh, man...ik had nu wel wat hoeren en een goeie beurt kunnen gebruiken,
maar aangezien het niet de jaren 90 zijn...
wordt het gewoon koffie. Ook wat? - Nee, bedankt.
Dit ziekenhuis is al jaren lang gesloten.
Saxon had een sloopvergunning, maar hij staat nog steeds overeind.
De perfecte plek om in de schedels van je slachtoffers te snijden.
Hé, Dexter, Quinn zoekt je.
Want...? - Oh, ja.
Er moet een DNA-monster worden afgenomen. - Oké.
Dex, kom binnen.
Hallo, Dexter.
Hij is gekomen om zijn naam te zuiveren in verband met die zaak van Cassie.
Op die manier. - Ik wist niet eens dat ik een verdachte was.
Toen we bij uw appartement aankwamen, stond hij helemaal leeg.
U heeft vast wel een vermoeden hoe dat moest lijken.
Ik kon niet meer in mijn oude huis blijven.
Ik heb er zoveel tijd met Cassie doorgebracht.
Alles waar ik naar keek, deed me aan haar denken.
Dat begrijpen jullie vast wel. Jij kende Cassie. Ze was een geweldig mens.
Dat was ze inderdaad, ja.
Ik dacht er zelfs een tijdje over...
om Miami te verlaten.
Maar ik heb mijn werk hier,
mijn vrienden,
mijn familie...
En toen ik hoorde dat ik gezocht werd,
kon ik het niet geloven.
Ik dacht dat dit al was opgelost. - Bedankt dat u bent gekomen.
Zoals u al zei, ik wil gewoon mijn naam zuiveren.
Goed. Dit zal daarbij helpen.
Wat is dit?
Om een DNA-monster te nemen. - Is dat echt nodig?
U zei dat u wou meewerken. - Mond open.
Bedankt. We zijn hier nu eerst klaar.
Hé, als u nog weer gaat verhuizen...
Dan laat ik het weten. - Goed.
Saxon was hier net. Hij wou zijn naam zuiveren voor de moord op Cassie.
Hij had voor alles wat Quinn hem vroeg een antwoord klaar.
Nou, hij heeft wel lef, dat moet ik hem nageven.
Heeft Masuka nog iets gevonden om hem aan Vogels plaats delict te verbinden?
Dat liep op niets uit, maar... - Wat is er?
Saxon stemde ermee in om DNA af te geven.
En wat dan nog? Het verbindt hem niet aan de moord op Cassie.
Maar we kunnen er wel mee aantonen wie zijn moeder was.
Ja, ineens is hij niet meer Oliver Saxon, maar Daniel Vogel, Dr. Vogels psychopathische zoon,
die om het leven is gekomen bij een brand in een psychiatrische inrichting.
Laat hem dat maar eens uitleggen terwijl ik mijn laars in zijn reet parkeer.
Mag ik je iets vragen?
Waarom help je ons eigenlijk om Saxon te pakken?
Wou je hem niet voor jezelf?
Ik wil gewoon dat er met hem afgerekend wordt.
Nou, dat is weer nieuw.
Ik ga hiermee bezig. - Ik ga wat pennen zoeken.
Hallo.
Pepermuntjes liggen in de onderste la.
Het duurt wel een week als ik die dingen moet aanvragen, dus...
Juist. - Mag ik?
Geen probleem. Ga je gang. - Bedankt.
Wat is dit nu weer, verdomme?
Die heb ik bewaard voor als ik besloot om met iemand anders van het werk te gaan trouwen.
Had je dat hier de hele tijd liggen?
Hou mijn nietmachine bij Soderquist uit de buurt. Hij is een kleptomaan.
Is dit oude ziekenhuis het privé sanatorium van Saxon?
De moordkamer van Saxon.
Zach is hier gestorven. - En wie weet hoeveel anderen...
Het lijkt er niet op dat Saxon hier woont. - Maar hij komt wel weer terug.
Dit is duidelijk een speciale plek voor hem.
Je kunt het gebouw in de gaten houden en op hem wachten.
Ik heb geen tijd om te wachten. Hannah en ik hebben geen tijd om te wachten.
Hij moet dood. - Door jouw toedoen.
Van wie dan ook... Zolang hij maar dood is. - Dat klinkt niet echt als de oude Dexter.
Misschien ben ik de oude Dexter wel niet meer.
Alles wat Saxon over mij van Vogels computer heeft gedownload staat hierop.
Hij heeft al zijn moorden opgenomen.
Ze staan er allemaal op.
Maar je weet nog steeds niet waar hij uithangt.
Misschien is dit wel precies wat ik nodig ben.
Ik kan hem naar me toe lokken.
Hoi.
Kap je er al bijna mee?
Ja, ik stop zo. Ik wil alleen even een paar dingen bijwerken.
Ga je morgen ook naar Dr. Vogels begrafenis? Ik weet dat ze je vaak geholpen heeft.
Ja, ik zal er zijn.
Als je een lift nodig bent, laat het me weten.
Ik kom bij Elway vandaan, die zei al dat je weer terug bij de politie was.
Ja. Het is mijn eerste dag weer, ik kom om in het werk. Wat kan ik voor je doen?
Misschien kun je iets voor me ophelderen.
Ik trek even een tip na. - Kom maar op.
Oké. Er schijnt een blonde vrouw die aan de omschrijving van Hannah McKay voldeed...
bij de eerste hulp te zijn geweest met een jongetje genaamd Harrison Morgan.
Ze zei dat ze zijn moeder was. En het vreemde is...
dat ze jouw naam en adres had opgegeven.
Mijn neefje logeert bij me sinds Dexter zijn huis te koop heeft staan.
Hij had zijn kin gestoten en ik heb hem daar gebracht om het te laten hechten.
Dus jij hebt hem naar de eerste hulp gebracht?
Ik heb de vrouw aan de balie verteld dat ik z'n tante ben, maar dat had ze vast niet gehoord.
Maar toch heeft ze mijn foto van Hannah McKay gezien en ze zweerde dat het haar was.
Dan moet ze maar eens naar de oogarts, want ik ben al niet meer blond sinds...
de rottijd dat ik eerstejaars was. - Goed, oké. Nou...
je weet hoe dat gaat. Ik moet alle tips natrekken, ook de meest gekke.
Natuurlijk.
Goed. Welkom terug, rechercheur. Je hoort nog wel van me.
Je vindt me hier.
Niet echt een hoge opkomst. Ze had vast weinig familie en vrienden.
Ja, alleen maar een zoon die haar keel heeft doorgesneden.
Denk je dat Saxon ons in de gaten houdt? - Dat zou ik wel doen.
Bedankt allemaal voor jullie komst.
Ik weet dat de meesten van jullie Evelyn niet zo goed kenden, maar...
Het was een mooie dienst. - Ja.
Het is belangrijk om degenen die niet meer bij ons zijn te herdenken.
Wie wil er iets te drinken?
Jezus! Ik ben zo terug.
Je weet dat ze je echt zullen gaan missen, hč?
Dat weet ik.
Misschien moet je even naar binnen gaan en doen alsof je hun ook gaat missen.
Het is je laatste dag, hč?
Het is niet langer alsof.
Nou, je wint een Morgan en je verliest een Morgan.
Harry zou trots op jullie geweest zijn.
Bedankt, meneer.
Ik wil dat jullie weten dat jullie allebei als familie voor me zijn geweest.
En, Dexter, mocht je ooit iets nodig hebben of je besluit om terug te willen komen,
dan ben je hier altijd welkom.
Dat waardeer ik.
Laat me je nog een drankje kopen.
Ik kan eigenlijk beter gaan. - Oh, onzin.
De volgende zes uur werk je nog steeds voor mij en jij gaat helemaal nergens naar toe.
Dat is een bevel. Kom mee. - Oké, Missy, wat wou je drinken?
Voor mij een Coca-Cola Light.
En een bier voor mij, bedankt.
Nou, dat is...
Dat is wat tammetjes. - Echt? Gaan we nu zo beginnen?
Nou, als je het zo wilt stellen, nee.
Oké, je begon te flippen dat ik wiet gerookt had. Maar ik weet niet of je het gezien had,
maar we zijn hier bij een bar. - Luister, sorry van dat hele wiet gebeuren.
Dit hele vader-dochter gebeuren is allemaal nog steeds een beetje nieuw voor mij, oké?
Ja, ik weet het. Het geeft niets.
Iedereen is erg enthousiast dat je zus weer terug bij de politie is.
Ja, ze zei al dat jullie twee misschien wel weer...
iets met elkaar hadden.
Heb je daar geen problemen mee?
Deb mag je graag. En nu ik er niet meer ben...
wil ik niet dat ze alleen achter blijft.
Ik wil dat ze met iemand is die haar gelukkig maakt.
Dat is het enige dat ik wou.
Daar heb ik geen problemen mee.
Ik moet even opnemen.
Hoi, Syl, wat is er? - Dex.
Wat ben ik blij dat ik je spreek. Luister, ik weet dat het...
last-minute is, maar ik heb iemand die het huis wil bezichtigen.
Hij wil de verkoper graag ontmoeten en hij is bereid om een bod te doen. Contant.
Geef me een half uurtje. - Perfect.
Weet je de eerste zaak waaraan we hebben gewerkt nog?
Een man en vrouw... Heel veel bloed. - Ik had nog nooit zoiets gezien.
Die draden... Die blik in je gezicht...
Je was net een varken in de stront.
Bedankt, denk ik...
Ik weet niet hoe het hier zonder jou zou zijn.
Je bent een goeie vriend, Angel. - Ik ben blij je dat te horen zeggen.
Dan zul je me dit vast wel vergeven.
Oké, mensen! Kom er allemaal maar even bij.
Kom erbij.
Ik weet dat dit een plechtige gelegenheid is.
Maar aangezien iemand me hem geen feestje liet organiseren...
maken we dat hier maar van.
Dexter Morgan mag de Miami Politie familie dan wel verlaten,
maar hij zal altijd hier in ons hart blijven.
Op Dexter.
We wensen jou en Harrison veel succes met wat er verder op jullie pad komt.
Op Dexter. - Op Dexter!
Dankjewel.
Bedankt.
Ik zal jullie ook gaan missen.
Dexter.
Dit is Oliver Saxon. - Alweer.
Hij had het appartement te koop zien staan en hoopte snel een rondleiding te kunnen krijgen.
Aangenaam. - Insgelijks. Let niet op de rommel.
Geen probleem. Verhuizen schijnt een van de voornaamste redenen voor stress te zijn.
Bijna net zo erg als een echtscheiding. En de dood.
Volgt u me maar.
Dus er is één slaapkamer en een badkamer, maar het heeft een aangrenzende...
Vindt u het erg als Dexter het me laat zien? Ik wil het graag direct van de eigenaar horen.
Zonder verkooppraatje.
Natuurlijk. Ik moet nog wat mensen terugbellen, ik ben buiten.
Ik heb het hier altijd al mooi gevonden.
Hetzelfde uitzicht op het water als Cassie. - Wat doe je hier?
Ik heb een voorstel.
De veiligste manier om dat te brengen leek me door een scheidsrechter mee te nemen.
Voor de draad ermee.
We lopen weg.
Lopen weg? - Allebei.
Van elkaar.
We gaan onze eigen weg, leven ons eigen leven. Ik vergeet jou...
En jij vergeet mij.
Jij deed al die moeite om je moeder voor mijn ogen te vermoorden en wil dat ik het vergeet?
Dat was misschien iets overdreven...
maar ik wou alleen maar een punt maken.
Dat punt heb ik dan gemist. - Het was een test.
Om te kijken of ze gezien de situatie eindelijk voor mij zou kiezen.
Nou...
We weten beide hoe dat geëindigd is.
Ja, dus moest je haar keel maar doorsnijden. - Jij weet hoe het is...
Om te doden. Dat kan...
opluchtend werken. En dat was het ook.
Daarom geef ik jou ook de keuze.
Ga met je leven verder, of kom achter mij aan.
Maar als je een verkeerde keuze maakt, zoals mama...
zul je verliezen.
Je lijkt nogal zelfverzekerd.
Jij hebt heel wat meer te verliezen dan mij.
Je hebt de perfecte dekmantel voor je leven gecreëerd.
Een leuk zoontje...
Je zus.
Zelfs stiefkinderen.
En nu heb je een vriendin...
Hannah, toch?
Dat is geen dekmantel. Die zijn echt voor mij. Iets wat Saxon niet kan begrijpen.
Allemaal heel erg schattig...
En allemaal heel erg makkelijk uit je leven te verwijderen.
Ik bedoel er is al één vrouw van je vermoord...
Wat zal het verhaal daarachter zijn?
Maar het wordt een hele benarde positie als de rest ook uit je leven begint te verdwijnen.
Aan jou de keuze.
Ja, ik denk dat ik daar wel mee kan leven.
Ik zal Mrs Prado laten weten dat ik een aanbod heb gedaan.
Hij wil dat ik het vergeet, zonder te realiseren dat hij...
me er juist aan herinnerd heeft waarom ik dat niet kan.
Nou? Wat was er nou zo dringend? - Ik heb een aanwijzing over Hannah McKay,
maar ik heb jouw hulp nodig om haar te kunnen oppakken.
Je wou mijn hulp toch niet? - We hadden de verkeerde Morgan.
Volgens mij houdt je ex-werkneemster haar thuis verborgen.
Deb is geen fan van Hannah McKay. - Maar ze deed toch alles voor haar broer?
McKay helpen, betekent hem helpen.
Je hoeft alleen maar even met haar te praten, kijk wat rond.
Luister, Deb en ik zijn nou niet bepaald op een goeie manier uit elkaar gegaan.
Als je die beloning nog steeds wilt, zou ik het maar met haar gaan goedmaken.
Hallo.
Ik wou onze laatste paar dagen in Miami een beetje speciaal maken, snap je?
Hopelijk hou je van dolmádes.
Ik probeer mezelf een beetje bezig te houden.
Je zou eens aan die kook-programma's mee moeten doen, je weet wel, die wedstrijden.
Dan zou je winnen. - Oh, daar zou ik wel voor zorgen.
Het is Elway. - Naar de slaapkamer.
Wat is er, Elway?
De beveiliging heeft wat persoonlijke dingen van je op kantoor laten liggen.
Wat foto's en een pet.
Dat had je niet hoeven brengen, ik had wel langs kunnen komen.
Nou, ik wou je ook nog even spreken.
Mag ik even binnen komen? - Het komt nu eigenlijk niet zo goed uit.
Ach, het duurt maar even.
Ik wou me verontschuldigen voor mijn gedrag toen je weg ging.
Maak je daar maar geen zorgen over. - Nee, nee, dat was erg lullig van me.
Mijn ego begon op te spelen en ik wou het daar niet zo bij laten. Ik...
Ik wil wel dat we vrienden kunnen blijven. - Prima, dan is dat opgehelderd.
En wie weet, nu je weer terug bij de politie bent, kunnen we elkaar eens een gunst verlenen.
Ja, we houden contact.
Verwacht je soms bezoek?
Absoluut. En ik moet alles nog voorbereiden, dus...
Zo, politiewerk betaalt heel wat beter nu, hč? - Zeg, Elway...
Ik waarder je excuses enorm, maar ik heb nogal wat te doen.
Dus zou je zo vriendelijk willen zijn om op te rotten?
Natuurlijk.
Hij is weg, maar hij zit je op de hielen. - Oh, verdomme.
Wat betekent dat die Marshal ook niet ver uit de buurt meer is. Je moet opschieten.
Hallo?
Dex, we hebben een probleem. Elway was hier net.
Elway? - Hij deed alsof hij met Deb kwam praten,
maar ze weet haast zeker dat hij mij kwam zoeken. Ze denkt dat hij weet dat ik hier ben.
Blijf daar. - Oké.
Ik heb geprobeerd een eerdere vlucht te boeken, maar die waren al volgeboekt vanwege de storm.
Ik vertrek hier nu.
Ze blijft in het hotel vlakbij het vliegveld totdat jullie vlucht gaat.
Saxon is bij mijn appartement langs geweest. - Wat? Waarom heb je me niet gebeld, verdomme?
Het ging allemaal heel erg snel. Hij zei dat hij me een wapenstilstand wou aanbieden.
Een wapenstilstand? - Eigenlijk meer een verkapte bedreiging.
Hij heeft jou, Harrison, Astor en Cody, en jou bedreigd.
Ik ben niet bang voor zijn dreigementen. Je moet met Hannah meegaan.
Ja, mijn geld staat op een buitenlandse rekening, daar kunnen we direct bij.
Die klotenstorm die eraan komt legt het hele vliegverkeer lam.
Saxon gaat ons echt niet volgen. - En als hij dat wel doet?
Ik snap dat jij denkt dat je dit moet doen, dat je zo bent, maar...
Zo wil ik niet zijn.
Ik moet dit eerst doen, er is geen andere manier. Ik zal er zijn.
Dit zal dan wel afscheid betekenen.
Voorlopig.
Ik kan gewoon niet bij m'n broer en neefje wegblijven.
En daar hoor jij nu ook bij.
Niet iets wat ik ooit had zien aankomen.
Voor wat het waard is, ik denk dat Dexter een grote fout maakt door achter Saxon aan te gaan.
Ik vind dat hij hier nu beter bij jou kan zijn.
Heeft hij ooit iets niet afgemaakt waaraan hij begonnen was?
Zo is het nou om met Dexter te leven. Zo is hij nu eenmaal.
Alsof er een heel ander persoon bij de relatie betrokken is.
Ik moet wel echt van die man houden.
Ik ook.
Ook al wil ik dat niet.
Pas goed op hem.
Ja, zal ik doen.
Saxon wil in Miami gaan wonen.
Hij weet echter niet hoe heet het in de zomer kan worden.
HET IS VAN UITERST BELANG DAT U NAAR DEZE VIDEO KIJKT - EEN BEZORGDE BURGER
En als iedereen eenmaal het materiaal van hem ziet als de Hersenchirurg...
zal de hitte ondragelijk worden.
Hij zal het hier niet zomaar bij laten zitten. - Precies.
Ik lok hem naar me toe. - Dus je accepteert zijn aanbod niet?
Geloof jij echt dat hij er afstand van zal doen?
Jij overduidelijk niet.
Hij is mijn huis binnengekomen en heeft mijn familie bedreigd.
Nu klink je weer als de oude Dexter.
Nee, dit is een andere soort moord. - Dood is dood, Dex.
Het maakte niet uit wie er op mijn tafel lag, zolang er maar iemand lag, maar nu...
Is het persoonlijk.
Het is al een hele tijd persoonlijk.
En die behoefte die je altijd had?
Die is er nog steeds...
Ergens.
Maar sinds Hannah in mijn leven is verschenen, is dat...
afgenomen. Wat ik nodig heb...
is haar.
Maar als je in Argentinië bent...
Wat gebeurt er dan?
Dat weet ik niet.
Maar ik kan niet wachten om daar achter te komen.
Sorry. Pa zei dat je op dit DNA-spul zat te wachten?
Bedank je pa maar. - Zo vreemd dat Masuka je vader is.
Vreemd, maar wel erg vet.
Dit ga je verdomme niet geloven.
Saxon is familie van Vogel. Hij is haar zoon.
Dat meen je niet. - Ik dacht dat al haar familie dood was.
Denk je dat deze klootzak zijn moeder en Cassie allebei heeft vermoord?
Wat kom jij hier doen? - Verhongeren.
Saxon zijn DNA is teruggekomen, dus hebben ze een arrestatiebevel uitgeschreven.
De Miami Politie weet dat Saxon de zoon van Vogel is,
en Elway en Clayton hebben geen idee waar Hannah is.
Dit is je laatste avond in Miami en wij gaan samen eten.
Ook al heb je je hele keuken al ingepakt, verdomme. Help je me...
wat borden en pannen vinden? - Ik heb niet echt veel honger.
Dexter, de volgende keer dat we dit doen, zijn het verdomme taco's met tequila.
Of wat ze daar ook maar vreten in Argentinië.
Waarschijnlijk gewoon steaks. Het is Argentinië, niet Mexico.
Deb, je moet hier nu niet zijn. - Onzin. Weet je nog waar je de pannen hebt?
Luister, je kunt hier nu niet zijn.
Waarom niet?
Wat is er aan de hand, verdomme? - Ik verwacht bezoek.
Saxon.
Laat hem gewoon aan mij over. En ga ervandoor.
Na alles wat je hebt meegemaakt, wil ik niet... - Luister.
Niets...
maar dan ook niets staat mij in de weg om nog één avond met mijn broer door te brengen.
Ga je me nu verdomme nog helpen om die koekenpan te vinden, of hoe zit dat?
Alles is hier volledig opgeruimd. - Ja, bijna. Moet je dit eens zien.
De laatste site die op deze computer is bezocht, was van AeroSudamerica.
Zijn er nog bepaalde details? Heeft ze een vlucht geboekt?
Als ze dat gedaan heeft, is het hier niet te vinden.
Maar ik kan wel de vluchtgegevens van de komende dagen opvragen,
en die namen met paspoortfoto's vergelijken. - Dat is niet echt helemaal legaal.
Heb je liever dat ik het niet doe?
Ik zeg helemaal niets, maar terwijl jij datgene gaat doen,
ga ik de Morgans schaduwen om te kijken of ze me naar haar toe leiden.
Komt voor de bakker.
Hoe denken Astor en Cody eigenlijk over de verhuizing?
Heel wat beter toen ik ze vertelde dat ze met de kerstdagen mogen langskomen.
En dat Astor mijn auto mag hebben.
Kun je die misschien naar haar toe rijden? Ze vroeg nog naar je.
Geen probleem. Zodra de storm weer voorbij is.
Ze zeggen dat het misschien wel eens een orkaan kan worden.
Een van de weinige dingen die ik niet van Florida zal missen.
God, ik moet er niet aan denken.
Na een tijdje ben je hier niet meer. Hoe moet ik me dat in godsnaam gaan voorstellen?
We beginnen allebei weer opnieuw.
Is dat überhaupt mogelijk?
Ja, dat denk ik wel.
Jij niet dan?
Alleen...
elke keer dat ik in de problemen zat...
Elke keer dat ik goed in de shit zat, was jij er voor mij.
Zelfs toen dat jouw schuld was, liet je me nog niet barsten, dus...
als dit me niet gaat lukken...
weer terug bij de politie gaan, wie gaat me dan weer uit het dal helpen, verdomme?
Zo ben je nu niet meer.
Je bent nu sterker.
Je bent heel wat sterker dan ik ooit zal zijn. - Dat ben ik niet.
Deb, pa en Vogel hebben me die gedragscode gegeven,
zodat ik wist wat goed was, maar jij wist gewoon altijd al...
wat je moest doen.
Dat is het kompas die ik altijd al had willen hebben.
En zolang je daar naar luistert...
heb je mij niet nodig.
Je red je wel.
Misschien...
Maar durf nooit te denken dat die gedragscode je een goeie broer heeft gemaakt.
Er zit hier een mens verscholen.
Dat is altijd al zo geweest.
Ook al kun je dat zelf niet zien.
De Politie van Miami zoekt hulp bij het opsporen van een man uit de omgeving,
Oliver Saxon, in verband met een aantal huiveringwekkende...
opnames die onlangs door Channel 8 News zijn bemachtigd.
De Politie...
Heb jij hun onlangs geholpen dat materiaal te bemachtigen?
Hij moest een gezocht man worden, zodat ik hem kon dwingen.
Hij wil nog één keer naar me uithalen, en dat moet hij nu vannacht doen.
En daarom moet je nu ook maken dat je hier wegkomt, Deb.
Alsjeblieft.
Hem aanhouden voor verhoor is dan ook nog steeds van groot belang voor de politie.
De Politie van Miami zoekt hulp bij het opsporen van een man uit de omgeving.
Oliver Saxon, in verband met een aantal huiveringwekkende video-opnames.
Het materiaal wat we via deze anonieme bron gekregen hebben,
laat de extreme aard van deze moorden zien, waarvan verondersteld wordt...
Die klootzak van een Dexter!
Blijf staan, klootzak!
Ik neem het vanaf hier wel over.
Bedankt, Deb.
Welkom thuis.
Ik neem aan dat dit betekent dat je niet met de wapenstilstand instemt?
Daar ben ik wel bang voor, ja.
Het is je eigen schuld.
Je had moeten gaan en Miami achter je laten toen je de kans had.
Ik vind het hier mooi.
Miami is een prachtige stad. Ik hou van het Cubaanse eten...
Mooi weer. Een oplossingspercentage van moorden van rond de twintig procent.
Ja...
Ik begrijp het wel.
Er was ooit een tijd dat ik ook niet weg wou. Ik wou helemaal niets opgeven.
Dat klinkt alsof er iets veranderd is.
Dat is ook zo.
Je vriendin?
Ja, dat speelt ook mee.
Ik ben nooit goed in relaties geweest.
De langste duurde een paar weken,
en zij zat aan mijn verwarming vast, dus ik denk niet dat dat echt telt.
Niet echt, nee.
Teveel woede tegenover vrouwen, denk ik.
Daar kan ik mijn moeder voor bedanken. - Nee, dat is helemaal je eigen schuld.
Nou, veel sterkte.
Hopelijk steek je haar niet in het hart, terwijl ze slaapt.
Nee, Oliver.
Ik mag haar.
Ik hou van haar.
Ik moet de hele tijd aan haar denken.
Ik denk nu ook aan haar.
En hoe ik liever bij haar zou zijn dan hier bij jou...
Wat?
Dit is meestal mijn favoriete moment... Het doden.
Het moment vlak voor het doden, het doden zelf en het moment er direct na.
En nu wil ik hier niet eens zijn.
Ik voel een veel grotere aantrekkingskracht.
Ik hoef je helemaal niet te vermoorden.
Doe dat dan ook niet.
Loop ervan weg.
Dat doe ik ook.
Blijkbaar heb ik nog even te leven. - Oh, nee, je zal nog steeds sterven.
Dat zal alleen in de elektrische stoel zijn.
Hé, Deb. De plannen zijn gewijzigd.
Dex. - Saxon zit hierbinnen.
Arresteer hem. Gooi hem in de gevangenis. - Arresteren? Leeft hij dan nog?
Zeg dat je de gebouwen onderzocht die hij inspecteerde. Je hebt hem overmeesterd...
Je zult de held van de Miami Politie zijn.
Dat zal ik dan maar doen, verdomme.
En je messen dan? - Ik moet een vliegtuig halen.
Moet ik ze opsturen?
Laat ze maar als bewijs liggen. Zeg maar dat je ze in de kast gevonden hebt.
Dan denkt men dat ze van Saxon zijn. - Laat ze dat maar denken.
Dan krijgt hij nog meer eer van z'n werk dan hij verdient.
Zodra ik daar alles op een rijtje heb, zoek ik een manier om contact met je op te nemen.
Dexter... - Mijn auto laat ik op het vliegveld achter.
Dexter... - En...
Wat is er?
Kun je me op zijn minst even omarmen?
Dit is alleen voor nu, het betekent geen vaarwel.
Dat weet ik toch, stomkop.
Stap op dat vliegtuig.
Dat zal ik doen.
Weet je dit wel zeker, Dexter?
Ja.
Ik dacht nooit dat deze dag zou komen.
Je hebt me niet meer nodig.
Debra Morgan, graag versterking bij de Rendell Psychiatrische Inrichting te Allapattah.
Wat is hier godverdomme aan de hand?
Help me, alsjeblieft! Ik ben ontvoerd door de man die hier net was. Heb je hem gezien?
Ik heb niemand gezien.
Haal me hier vandaan, alsjeblieft, voordat hij terug komt.
Ik dacht dat ik dood ging.
Godzijdank ben je hier gekomen.
Blijf staan!
U spreekt met Rechercheur Debra Morgan. Ik ben neergeschoten.
Stuur hulp, alstublieft.
Ik leefde mijn leven altijd 's nachts.
In de schaduw van mijn Duistere Passagier.
Ik heb zo lang in de schaduw geleefd...
totdat de duisternis mijn wereld werd.
Maar op den duur hebben de mensen in mijn leven een lichtje laten branden.
Eerst was ik verblind door het felle licht,
maar door de jaren heen hebben mijn ogen zich aangepast en kon ik weer zien.
En nu ben ik alleen nog maar op de toekomst gericht.
Helder...
Helderder dan het ooit geweest is.
Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com