1 00:00:02,517 --> 00:00:07,517 Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com 2 00:00:08,729 --> 00:00:12,595 Eerder in Dexter... Harrison en ik verlaten Miami, met Hannah. 3 00:00:12,625 --> 00:00:15,585 Je doet alsof mij dit helemaal niets doet. - Je kunt ons komen bezoeken. 4 00:00:15,601 --> 00:00:18,550 Goed, ik kom wel bij je langs als ik in Argentinië ben. 5 00:00:18,580 --> 00:00:23,626 Ben je al verder met je zoektocht naar Saxon? - Ik wou dat we gewoon konden vertrekken. 6 00:00:24,041 --> 00:00:27,016 Ik heb nog steeds gevoelens voor je. - Iets leek me altijd tegen te houden. 7 00:00:27,046 --> 00:00:28,797 En nu dan? - Nu wil ik... 8 00:00:30,466 --> 00:00:32,885 Ik wil dat je me op dezelfde manier als Dexter helpt. 9 00:00:33,166 --> 00:00:35,566 Ik vind er wel wat op. - Dexter zit nog steeds achter me aan. 10 00:00:35,596 --> 00:00:38,734 Ik praat wel met hem. - Dacht je dat hij niet van moorden houdt? 11 00:00:38,764 --> 00:00:41,892 Ik zal je eens laten zien hoeveel hij er niet van houdt om te moorden. 12 00:00:42,895 --> 00:00:45,439 Dat is Zach zijn hoofd waarin hij loopt te zagen. 13 00:00:45,699 --> 00:00:47,524 Ik zou hier graag zelf aan meewerken. 14 00:00:47,680 --> 00:00:50,486 Bedankt, maar de Marshals doen niet echt aan partners. 15 00:00:50,630 --> 00:00:52,363 Bent u op zoek naar een nieuw forensisch analist? 16 00:00:52,532 --> 00:00:54,681 Dexter gaat wat anders doen. - Echt waar? 17 00:00:54,711 --> 00:00:57,586 Ik vond het gewoon vreemd dat hij net de stad verlaat als... 18 00:00:57,612 --> 00:01:00,437 het gerucht de ronde doet dat Hannah McKay hier zou zijn. 19 00:01:00,600 --> 00:01:03,553 Als Dexter met Hannah McKay zou gaan, zou ik dat wel weten, verdomme. 20 00:01:03,669 --> 00:01:05,921 Marshal Clayton denkt dat Dexter je ergens verscholen houdt. 21 00:01:05,951 --> 00:01:06,951 Oh, God... 22 00:01:07,763 --> 00:01:09,813 Wat is er gebeurd? - Hij is op zijn kin gevallen. 23 00:01:09,843 --> 00:01:12,341 Het is een diepe snee, het houdt maar niet op met bloeden. 24 00:01:14,892 --> 00:01:17,972 Hallo, Dexter... Mama heeft de verkeerde zoon gekozen. 25 00:01:22,966 --> 00:01:23,966 Evelyn? 26 00:01:27,405 --> 00:01:29,775 Oh, nee, nee, nee... 27 00:01:31,970 --> 00:01:34,907 "AAP IN EEN DOOS" 28 00:01:36,000 --> 00:01:42,074 29 00:03:30,813 --> 00:03:34,633 Vogel had me gewaarschuwd dat ik in twee verschillende werelden probeerde te leven. 30 00:03:35,774 --> 00:03:37,406 En ik heb niet naar haar geluisterd. 31 00:03:38,277 --> 00:03:41,032 Daardoor heeft ze het met de dood moeten bekopen. 32 00:03:43,285 --> 00:03:46,243 En nu moet ik mezelf uit haar leven verwijderen. 33 00:04:10,658 --> 00:04:12,972 Ik heb nooit gedacht dat ik zelf bij de laatste... 34 00:04:12,998 --> 00:04:15,204 moord waaraan ik zou werken betrokken zou zijn. 35 00:04:16,239 --> 00:04:18,039 Ik moet dit melden. 36 00:04:19,905 --> 00:04:22,971 Ze mogen me niet de plaats delict zien verlaten. 37 00:04:34,028 --> 00:04:36,517 De laatste keer dat ik in een poel van mijn moeders bloed stond, 38 00:04:36,543 --> 00:04:39,149 was ik nog te jong om er iets aan te doen. 39 00:04:39,179 --> 00:04:40,944 Maar ik ben nu geen kind meer. 40 00:04:45,099 --> 00:04:48,199 Ze zei niet waarom ik moest langskomen. 41 00:04:49,000 --> 00:04:51,593 Jullie waren toch vrienden? Kende je vader haar niet? 42 00:04:52,421 --> 00:04:55,041 Ja, ze bood vaak aan om zowel Deb als mij te helpen. 43 00:04:55,294 --> 00:04:56,846 Ze was een goed mens. 44 00:04:56,876 --> 00:05:00,227 Dus je stopte bij het huis, zag dat de deur was ingetrapt... 45 00:05:00,258 --> 00:05:03,890 Toen rende ik naar binnen en vond haar zo. - Heb je het lichaam verplaatst? 46 00:05:04,844 --> 00:05:05,844 Ja. 47 00:05:06,781 --> 00:05:09,715 Ik probeerde het bloeden te stoppen, maar ze was al overleden. 48 00:05:09,745 --> 00:05:13,578 Heb je een verdacht persoon gezien? - Miller sprak net met de buren. 49 00:05:13,608 --> 00:05:18,545 Een van hen zag een blanke man in de veertig in een witte of grijze bestelwagen wegrijden. 50 00:05:19,232 --> 00:05:23,003 Wat was het nou, dan? - Het was donker, meer konden ze niet zeggen. 51 00:05:24,423 --> 00:05:27,240 Help Miller de hele wijk doorspitten. 52 00:05:27,760 --> 00:05:30,673 Kom elk half uur met een update. De media zal hier bovenop zitten. 53 00:05:30,703 --> 00:05:31,884 Oké. 54 00:05:32,369 --> 00:05:34,124 Ga jij maar. - Nee, ik kan hier helpen. 55 00:05:34,154 --> 00:05:35,795 Dex... 56 00:05:35,825 --> 00:05:39,490 Hoe graag ik ook een extra handje heb, de advocaat van de tegenpartij heeft een makkie... 57 00:05:39,520 --> 00:05:41,971 met een forensisch wetenschapper die niet alleen de moord heeft ontdekt, 58 00:05:42,001 --> 00:05:46,104 maar het slachtoffer kende en vervolgens aan de zaak werkte. We moeten de zaak beschermen. 59 00:05:48,392 --> 00:05:50,513 Dan zie ik je morgenvroeg. 60 00:05:51,320 --> 00:05:52,932 Je laatste werkdag. 61 00:05:53,588 --> 00:05:54,934 De laatste dag. 62 00:05:55,321 --> 00:05:57,783 Ik zal... - Ga nou maar, ik regel het wel. 63 00:05:57,813 --> 00:06:01,316 Saxon mag dan een voorsprong hebben, maar ik ben van plan die in te halen. 64 00:06:07,155 --> 00:06:11,469 Jezus, wat doe jij hier al zo vroeg? - Is Harrison bij Hannah? 65 00:06:11,499 --> 00:06:16,082 Ja, ze helpt hem met aankleden op mijn kamer. Dat jong is nog eerder op dan de zon. 66 00:06:19,543 --> 00:06:21,086 Gaat het wel? 67 00:06:21,914 --> 00:06:23,214 Evelyn is dood. 68 00:06:24,620 --> 00:06:27,467 Saxon heeft haar gisteravond voor mijn neus vermoord. 69 00:06:28,080 --> 00:06:29,180 Hij is ontsnapt. 70 00:06:30,973 --> 00:06:32,944 Verdomme. - Ik wou dat je het van mij zou horen. 71 00:06:32,974 --> 00:06:36,976 De Miami Politie is met de zaak bezig. Het is overal in het nieuws. 72 00:06:37,758 --> 00:06:39,771 Jezus Christus. Gaat het wel? 73 00:06:45,929 --> 00:06:47,077 Evelyn was... 74 00:06:47,759 --> 00:06:48,759 Ik weet het. 75 00:06:52,142 --> 00:06:56,042 Zonder haar... - Hadden we elkaar nooit teruggevonden. 76 00:07:01,414 --> 00:07:05,547 Als Saxon op vrije voeten loopt, moet Harrison bij Jamie blijven. 77 00:07:06,963 --> 00:07:09,718 Ze is weer bij Batista terug. Daar is hij wel veilig. 78 00:07:10,420 --> 00:07:12,287 Ga je achter Saxon aan? 79 00:07:13,533 --> 00:07:14,533 Ja. 80 00:07:15,885 --> 00:07:19,519 Dan doe ik dat ook. Ik zal Batista bellen. Ik begin vandaag weer met werken. 81 00:07:20,943 --> 00:07:22,767 Ze was ook belangrijk voor mij, Dex. 82 00:07:22,797 --> 00:07:25,922 Deb, je brengt jezelf weer in dezelfde situatie die je probeerde te vermijden. 83 00:07:26,064 --> 00:07:30,447 Begrijp goed dat als ik Saxon op mijn manier te pakken krijg, ik hem niet aan jou uitlever. 84 00:07:34,769 --> 00:07:38,886 Papa, ik heb mijn haar gekamd. - Wauw, dat kan ik zien. 85 00:07:39,660 --> 00:07:43,573 Hij stond erop. - Jamie zal wel erg onder de indruk zijn. 86 00:07:43,603 --> 00:07:46,393 Pak je rugzak maar. Ze wacht op ons bij het appartement. 87 00:07:46,423 --> 00:07:47,523 Ik help je wel. 88 00:07:50,811 --> 00:07:53,470 Vertel haar niet dat ik al een donut heb gehad. 89 00:07:55,913 --> 00:07:58,088 Wat is dit? - Ik heb onze reis geboekt. 90 00:07:58,118 --> 00:08:02,446 We vliegen naar Rio. Als we in Zuid-Amerika aankomen, nemen we de vlucht naar Buenos Aires. 91 00:08:03,478 --> 00:08:07,078 En niemand kan ons traceren. - Dat was het plan, toch? 92 00:08:08,987 --> 00:08:09,987 Ja. 93 00:08:10,504 --> 00:08:12,530 Maar... - Wat is er? 94 00:08:13,765 --> 00:08:16,883 Dr. Vogel is dood. Saxon heeft haar vermoord. 95 00:08:17,419 --> 00:08:20,206 Oh, God... wat erg voor je. 96 00:08:20,236 --> 00:08:24,090 Er verandert niets voor ons, maar ik moet dit eerst regelen... 97 00:08:24,120 --> 00:08:27,509 voordat we vertrekken. - Denk je dat zo snel te kunnen regelen? 98 00:08:29,049 --> 00:08:30,049 Ja. 99 00:08:36,755 --> 00:08:40,961 Nog twee dagen in Miami. Nog twee dagen om Saxon te vinden. 100 00:08:41,287 --> 00:08:43,716 Nog twee dagen voordat ik een nieuw leven met Hannah begin. 101 00:08:43,746 --> 00:08:48,582 Goed nieuws. Er komen al vijf mensen naar je appartement kijken, vandaag. 102 00:08:48,697 --> 00:08:50,860 Wauw, dat was snel. 103 00:08:51,027 --> 00:08:54,240 De markt komt weer op gang, en met zo'n locatie als deze hier... 104 00:08:54,346 --> 00:08:57,200 zou het me niets verbazen als er vijf mensen met een bod komen. 105 00:08:57,230 --> 00:09:00,819 Ik waardeer het heel erg dat je op zo'n korte termijn al mijn huis te koop kon zetten, Syl. 106 00:09:00,849 --> 00:09:03,245 Natuurlijk, graag gedaan, hoor. 107 00:09:05,393 --> 00:09:08,461 Harrison is al zo groot geworden. - Ja. 108 00:09:10,757 --> 00:09:13,098 Maar waarom ga je ineens verhuizen? 109 00:09:17,431 --> 00:09:18,681 Teveel herinneringen. 110 00:09:20,245 --> 00:09:22,330 Ik begrijp het. Na Miguel... 111 00:09:24,502 --> 00:09:27,603 ben ik minder gaan werken. Ik heb me op de kinderen gericht. 112 00:09:30,141 --> 00:09:32,402 Er komen zelfs al zes mensen langs, nu. 113 00:09:32,432 --> 00:09:34,351 Ik moet even opnemen. - Oké. 114 00:09:41,188 --> 00:09:45,091 Je hebt Aap in een doos gestopt. - Oh, het spijt me. 115 00:09:45,940 --> 00:09:48,868 God, als ik je huis zo vol met verhuisdozen zie staan... 116 00:09:49,371 --> 00:09:51,096 besef ik het pas echt. 117 00:09:52,735 --> 00:09:54,635 Jullie gaan echt weg. 118 00:09:55,414 --> 00:09:59,809 Harrison zal je gaan missen. - Aap gaat je ook missen. 119 00:10:00,381 --> 00:10:03,000 Hé, waarom laat je Harrison niet bij je logeren? 120 00:10:03,030 --> 00:10:06,897 Debs huis is maar klein en mensen lopen hier af en aan. En dan kun je... 121 00:10:06,928 --> 00:10:11,110 Mijn meest favoriete persoon van de hele wereld de hele nacht blijven knuffelen! 122 00:10:11,140 --> 00:10:12,374 Hou op! 123 00:10:14,852 --> 00:10:15,852 Oké. 124 00:10:18,222 --> 00:10:20,072 Deze. - Ah, deze. 125 00:10:20,586 --> 00:10:23,185 Oh, ja, die ziet er mooi uit. 126 00:10:24,853 --> 00:10:27,639 Ik zou hem graag aan wal laten brengen voordat Laura losbarst. 127 00:10:27,669 --> 00:10:30,165 Laura? - Orkaan Laura. 128 00:10:30,195 --> 00:10:32,938 Die zou in een paar dagen aan land komen. 129 00:10:37,911 --> 00:10:41,753 Het is een Century 2901 consoleboot uit 2001. 130 00:10:41,783 --> 00:10:45,465 Ik heb deze aangepaste railing erop laten bouwen, een nieuw verflaagje... 131 00:10:45,653 --> 00:10:49,552 Er zit een radar op, GPS, sonar... 132 00:10:49,717 --> 00:10:52,435 automatische navigatie, een reddingsvlot... 133 00:10:52,504 --> 00:10:57,415 En ik heb deze twee Yamaha 250 viertaktmotoren erin laten bouwen. 134 00:10:57,566 --> 00:11:00,023 Ze hebben net over de 400 uur gelopen, en... 135 00:11:00,390 --> 00:11:03,244 als je ze open gooit als je op zee zit... 136 00:11:04,638 --> 00:11:06,388 is er niets mooiers. 137 00:11:09,501 --> 00:11:12,297 Ik hoopte eigenlijk dat er een grotere koelkast voor bier in zou zitten. 138 00:11:15,024 --> 00:11:17,274 Misschien is dit wel niet de juiste boot voor u. 139 00:11:24,724 --> 00:11:28,347 Saxon verhuist van stad naar stad, maar zijn baan verandert nooit. 140 00:11:28,462 --> 00:11:31,663 Hij inspecteert gebouwen. Dat is iets om mee te beginnen. 141 00:11:33,598 --> 00:11:35,856 Goedemorgen. - Dat kun jij makkelijk zeggen. 142 00:11:35,886 --> 00:11:40,405 Jij hebt niet de hele nacht Vogels huis zitten uitkammen om vervolgens niets te vinden. 143 00:11:40,983 --> 00:11:43,479 Helemaal niets? - Kijk zelf maar. 144 00:11:48,187 --> 00:11:49,819 Geen vingerafdrukken, geen enkel spoor. 145 00:11:50,226 --> 00:11:53,781 Oh, man...ik had nu wel wat hoeren en een goeie beurt kunnen gebruiken, 146 00:11:53,807 --> 00:11:56,071 maar aangezien het niet de jaren 90 zijn... 147 00:11:56,407 --> 00:11:58,986 wordt het gewoon koffie. Ook wat? - Nee, bedankt. 148 00:12:07,632 --> 00:12:09,567 Dit ziekenhuis is al jaren lang gesloten. 149 00:12:10,038 --> 00:12:14,429 Saxon had een sloopvergunning, maar hij staat nog steeds overeind. 150 00:12:14,685 --> 00:12:17,968 De perfecte plek om in de schedels van je slachtoffers te snijden. 151 00:12:19,035 --> 00:12:21,285 Hé, Dexter, Quinn zoekt je. 152 00:12:23,411 --> 00:12:25,116 Want...? - Oh, ja. 153 00:12:25,652 --> 00:12:29,030 Er moet een DNA-monster worden afgenomen. - Oké. 154 00:12:36,108 --> 00:12:37,587 Dex, kom binnen. 155 00:12:39,666 --> 00:12:41,174 Hallo, Dexter. 156 00:12:44,260 --> 00:12:48,113 Hij is gekomen om zijn naam te zuiveren in verband met die zaak van Cassie. 157 00:12:48,143 --> 00:12:51,837 Op die manier. - Ik wist niet eens dat ik een verdachte was. 158 00:12:52,895 --> 00:12:56,048 Toen we bij uw appartement aankwamen, stond hij helemaal leeg. 159 00:12:56,123 --> 00:12:58,573 U heeft vast wel een vermoeden hoe dat moest lijken. 160 00:13:00,213 --> 00:13:02,887 Ik kon niet meer in mijn oude huis blijven. 161 00:13:03,837 --> 00:13:06,251 Ik heb er zoveel tijd met Cassie doorgebracht. 162 00:13:07,527 --> 00:13:10,458 Alles waar ik naar keek, deed me aan haar denken. 163 00:13:10,488 --> 00:13:14,128 Dat begrijpen jullie vast wel. Jij kende Cassie. Ze was een geweldig mens. 164 00:13:15,796 --> 00:13:16,946 Dat was ze inderdaad, ja. 165 00:13:19,213 --> 00:13:20,752 Ik dacht er zelfs een tijdje over... 166 00:13:21,649 --> 00:13:23,494 om Miami te verlaten. 167 00:13:25,288 --> 00:13:27,798 Maar ik heb mijn werk hier, 168 00:13:28,529 --> 00:13:29,679 mijn vrienden, 169 00:13:30,123 --> 00:13:31,422 mijn familie... 170 00:13:33,687 --> 00:13:36,422 En toen ik hoorde dat ik gezocht werd, 171 00:13:39,235 --> 00:13:40,909 kon ik het niet geloven. 172 00:13:41,415 --> 00:13:44,449 Ik dacht dat dit al was opgelost. - Bedankt dat u bent gekomen. 173 00:13:44,498 --> 00:13:46,724 Zoals u al zei, ik wil gewoon mijn naam zuiveren. 174 00:13:46,754 --> 00:13:49,907 Goed. Dit zal daarbij helpen. 175 00:13:50,501 --> 00:13:51,501 Wat is dit? 176 00:13:51,558 --> 00:13:54,099 Om een DNA-monster te nemen. - Is dat echt nodig? 177 00:13:54,666 --> 00:13:57,209 U zei dat u wou meewerken. - Mond open. 178 00:14:11,060 --> 00:14:14,108 Bedankt. We zijn hier nu eerst klaar. 179 00:14:18,173 --> 00:14:21,097 Hé, als u nog weer gaat verhuizen... 180 00:14:21,127 --> 00:14:23,518 Dan laat ik het weten. - Goed. 181 00:14:37,243 --> 00:14:40,756 Saxon was hier net. Hij wou zijn naam zuiveren voor de moord op Cassie. 182 00:14:40,786 --> 00:14:43,455 Hij had voor alles wat Quinn hem vroeg een antwoord klaar. 183 00:14:43,516 --> 00:14:45,866 Nou, hij heeft wel lef, dat moet ik hem nageven. 184 00:14:46,316 --> 00:14:48,659 Heeft Masuka nog iets gevonden om hem aan Vogels plaats delict te verbinden? 185 00:14:48,689 --> 00:14:51,433 Dat liep op niets uit, maar... - Wat is er? 186 00:14:52,277 --> 00:14:54,619 Saxon stemde ermee in om DNA af te geven. 187 00:14:54,649 --> 00:14:57,799 En wat dan nog? Het verbindt hem niet aan de moord op Cassie. 188 00:15:00,323 --> 00:15:02,987 Maar we kunnen er wel mee aantonen wie zijn moeder was. 189 00:15:03,017 --> 00:15:08,079 Ja, ineens is hij niet meer Oliver Saxon, maar Daniel Vogel, Dr. Vogels psychopathische zoon, 190 00:15:08,109 --> 00:15:11,337 die om het leven is gekomen bij een brand in een psychiatrische inrichting. 191 00:15:11,367 --> 00:15:15,017 Laat hem dat maar eens uitleggen terwijl ik mijn laars in zijn reet parkeer. 192 00:15:17,935 --> 00:15:19,635 Mag ik je iets vragen? 193 00:15:20,884 --> 00:15:23,534 Waarom help je ons eigenlijk om Saxon te pakken? 194 00:15:24,484 --> 00:15:25,866 Wou je hem niet voor jezelf? 195 00:15:26,556 --> 00:15:29,156 Ik wil gewoon dat er met hem afgerekend wordt. 196 00:15:31,915 --> 00:15:33,615 Nou, dat is weer nieuw. 197 00:15:36,367 --> 00:15:40,265 Ik ga hiermee bezig. - Ik ga wat pennen zoeken. 198 00:15:54,448 --> 00:15:55,448 Hallo. 199 00:15:57,391 --> 00:15:59,995 Pepermuntjes liggen in de onderste la. 200 00:16:00,335 --> 00:16:03,620 Het duurt wel een week als ik die dingen moet aanvragen, dus... 201 00:16:03,650 --> 00:16:04,866 Juist. - Mag ik? 202 00:16:04,896 --> 00:16:07,482 Geen probleem. Ga je gang. - Bedankt. 203 00:16:14,545 --> 00:16:16,145 Wat is dit nu weer, verdomme? 204 00:16:20,479 --> 00:16:24,579 Die heb ik bewaard voor als ik besloot om met iemand anders van het werk te gaan trouwen. 205 00:16:26,499 --> 00:16:28,999 Had je dat hier de hele tijd liggen? 206 00:16:34,394 --> 00:16:38,374 Hou mijn nietmachine bij Soderquist uit de buurt. Hij is een kleptomaan. 207 00:16:58,286 --> 00:17:02,236 Is dit oude ziekenhuis het privé sanatorium van Saxon? 208 00:18:24,828 --> 00:18:26,978 De moordkamer van Saxon. 209 00:18:30,170 --> 00:18:33,402 Zach is hier gestorven. - En wie weet hoeveel anderen... 210 00:18:34,959 --> 00:18:38,681 Het lijkt er niet op dat Saxon hier woont. - Maar hij komt wel weer terug. 211 00:18:39,486 --> 00:18:41,475 Dit is duidelijk een speciale plek voor hem. 212 00:18:41,505 --> 00:18:44,089 Je kunt het gebouw in de gaten houden en op hem wachten. 213 00:18:44,119 --> 00:18:47,937 Ik heb geen tijd om te wachten. Hannah en ik hebben geen tijd om te wachten. 214 00:18:47,967 --> 00:18:50,456 Hij moet dood. - Door jouw toedoen. 215 00:18:50,707 --> 00:18:54,957 Van wie dan ook... Zolang hij maar dood is. - Dat klinkt niet echt als de oude Dexter. 216 00:18:57,604 --> 00:18:59,754 Misschien ben ik de oude Dexter wel niet meer. 217 00:19:22,065 --> 00:19:26,415 Alles wat Saxon over mij van Vogels computer heeft gedownload staat hierop. 218 00:19:34,207 --> 00:19:36,457 Hij heeft al zijn moorden opgenomen. 219 00:19:37,136 --> 00:19:38,386 Ze staan er allemaal op. 220 00:19:39,113 --> 00:19:41,213 Maar je weet nog steeds niet waar hij uithangt. 221 00:19:44,022 --> 00:19:46,084 Misschien is dit wel precies wat ik nodig ben. 222 00:19:47,185 --> 00:19:49,085 Ik kan hem naar me toe lokken. 223 00:19:49,709 --> 00:19:50,709 Hoi. 224 00:19:51,700 --> 00:19:53,570 Kap je er al bijna mee? 225 00:19:54,567 --> 00:19:58,204 Ja, ik stop zo. Ik wil alleen even een paar dingen bijwerken. 226 00:19:58,234 --> 00:20:01,840 Ga je morgen ook naar Dr. Vogels begrafenis? Ik weet dat ze je vaak geholpen heeft. 227 00:20:01,870 --> 00:20:03,120 Ja, ik zal er zijn. 228 00:20:03,525 --> 00:20:06,275 Als je een lift nodig bent, laat het me weten. 229 00:20:12,869 --> 00:20:16,149 Ik kom bij Elway vandaan, die zei al dat je weer terug bij de politie was. 230 00:20:16,179 --> 00:20:21,306 Ja. Het is mijn eerste dag weer, ik kom om in het werk. Wat kan ik voor je doen? 231 00:20:21,336 --> 00:20:23,664 Misschien kun je iets voor me ophelderen. 232 00:20:23,695 --> 00:20:25,922 Ik trek even een tip na. - Kom maar op. 233 00:20:25,976 --> 00:20:29,433 Oké. Er schijnt een blonde vrouw die aan de omschrijving van Hannah McKay voldeed... 234 00:20:29,459 --> 00:20:32,705 bij de eerste hulp te zijn geweest met een jongetje genaamd Harrison Morgan. 235 00:20:32,770 --> 00:20:35,532 Ze zei dat ze zijn moeder was. En het vreemde is... 236 00:20:36,000 --> 00:20:38,450 dat ze jouw naam en adres had opgegeven. 237 00:20:40,170 --> 00:20:43,976 Mijn neefje logeert bij me sinds Dexter zijn huis te koop heeft staan. 238 00:20:44,006 --> 00:20:47,317 Hij had zijn kin gestoten en ik heb hem daar gebracht om het te laten hechten. 239 00:20:47,397 --> 00:20:49,622 Dus jij hebt hem naar de eerste hulp gebracht? 240 00:20:49,787 --> 00:20:53,028 Ik heb de vrouw aan de balie verteld dat ik z'n tante ben, maar dat had ze vast niet gehoord. 241 00:20:53,058 --> 00:20:57,504 Maar toch heeft ze mijn foto van Hannah McKay gezien en ze zweerde dat het haar was. 242 00:20:57,534 --> 00:21:02,227 Dan moet ze maar eens naar de oogarts, want ik ben al niet meer blond sinds... 243 00:21:02,257 --> 00:21:06,003 de rottijd dat ik eerstejaars was. - Goed, oké. Nou... 244 00:21:06,446 --> 00:21:10,150 je weet hoe dat gaat. Ik moet alle tips natrekken, ook de meest gekke. 245 00:21:10,180 --> 00:21:11,180 Natuurlijk. 246 00:21:12,038 --> 00:21:14,848 Goed. Welkom terug, rechercheur. Je hoort nog wel van me. 247 00:21:15,609 --> 00:21:16,959 Je vindt me hier. 248 00:21:27,717 --> 00:21:30,665 Niet echt een hoge opkomst. Ze had vast weinig familie en vrienden. 249 00:21:30,695 --> 00:21:33,595 Ja, alleen maar een zoon die haar keel heeft doorgesneden. 250 00:21:33,700 --> 00:21:36,498 Denk je dat Saxon ons in de gaten houdt? - Dat zou ik wel doen. 251 00:21:38,639 --> 00:21:40,693 Bedankt allemaal voor jullie komst. 252 00:21:40,723 --> 00:21:44,123 Ik weet dat de meesten van jullie Evelyn niet zo goed kenden, maar... 253 00:21:44,778 --> 00:21:47,441 Het was een mooie dienst. - Ja. 254 00:21:47,504 --> 00:21:50,493 Het is belangrijk om degenen die niet meer bij ons zijn te herdenken. 255 00:21:52,306 --> 00:21:54,356 Wie wil er iets te drinken? 256 00:22:04,030 --> 00:22:05,530 Jezus! Ik ben zo terug. 257 00:22:15,493 --> 00:22:17,697 Je weet dat ze je echt zullen gaan missen, hč? 258 00:22:19,047 --> 00:22:20,047 Dat weet ik. 259 00:22:21,605 --> 00:22:25,068 Misschien moet je even naar binnen gaan en doen alsof je hun ook gaat missen. 260 00:22:25,170 --> 00:22:27,332 Het is je laatste dag, hč? 261 00:22:28,406 --> 00:22:29,800 Het is niet langer alsof. 262 00:22:29,830 --> 00:22:32,730 Nou, je wint een Morgan en je verliest een Morgan. 263 00:22:34,462 --> 00:22:36,477 Harry zou trots op jullie geweest zijn. 264 00:22:37,182 --> 00:22:38,482 Bedankt, meneer. 265 00:22:39,175 --> 00:22:43,010 Ik wil dat jullie weten dat jullie allebei als familie voor me zijn geweest. 266 00:22:43,955 --> 00:22:48,276 En, Dexter, mocht je ooit iets nodig hebben of je besluit om terug te willen komen, 267 00:22:49,028 --> 00:22:50,978 dan ben je hier altijd welkom. 268 00:22:51,544 --> 00:22:52,994 Dat waardeer ik. 269 00:22:54,096 --> 00:22:56,095 Laat me je nog een drankje kopen. 270 00:22:56,125 --> 00:22:58,932 Ik kan eigenlijk beter gaan. - Oh, onzin. 271 00:22:59,456 --> 00:23:02,612 De volgende zes uur werk je nog steeds voor mij en jij gaat helemaal nergens naar toe. 272 00:23:02,642 --> 00:23:06,697 Dat is een bevel. Kom mee. - Oké, Missy, wat wou je drinken? 273 00:23:08,737 --> 00:23:10,287 Voor mij een Coca-Cola Light. 274 00:23:11,177 --> 00:23:12,926 En een bier voor mij, bedankt. 275 00:23:13,171 --> 00:23:14,366 Nou, dat is... 276 00:23:15,095 --> 00:23:19,083 Dat is wat tammetjes. - Echt? Gaan we nu zo beginnen? 277 00:23:19,212 --> 00:23:21,188 Nou, als je het zo wilt stellen, nee. 278 00:23:21,369 --> 00:23:25,307 Oké, je begon te flippen dat ik wiet gerookt had. Maar ik weet niet of je het gezien had, 279 00:23:25,338 --> 00:23:29,314 maar we zijn hier bij een bar. - Luister, sorry van dat hele wiet gebeuren. 280 00:23:29,344 --> 00:23:32,991 Dit hele vader-dochter gebeuren is allemaal nog steeds een beetje nieuw voor mij, oké? 281 00:23:34,393 --> 00:23:35,957 Ja, ik weet het. Het geeft niets. 282 00:23:38,028 --> 00:23:41,291 Iedereen is erg enthousiast dat je zus weer terug bij de politie is. 283 00:23:42,796 --> 00:23:45,296 Ja, ze zei al dat jullie twee misschien wel weer... 284 00:23:45,943 --> 00:23:47,310 iets met elkaar hadden. 285 00:23:48,597 --> 00:23:50,188 Heb je daar geen problemen mee? 286 00:23:51,737 --> 00:23:54,653 Deb mag je graag. En nu ik er niet meer ben... 287 00:23:57,049 --> 00:23:59,942 wil ik niet dat ze alleen achter blijft. 288 00:23:59,980 --> 00:24:03,526 Ik wil dat ze met iemand is die haar gelukkig maakt. 289 00:24:06,369 --> 00:24:08,446 Dat is het enige dat ik wou. 290 00:24:10,129 --> 00:24:11,768 Daar heb ik geen problemen mee. 291 00:24:16,904 --> 00:24:18,606 Ik moet even opnemen. 292 00:24:20,042 --> 00:24:21,590 Hoi, Syl, wat is er? - Dex. 293 00:24:21,628 --> 00:24:23,972 Wat ben ik blij dat ik je spreek. Luister, ik weet dat het... 294 00:24:23,998 --> 00:24:26,514 last-minute is, maar ik heb iemand die het huis wil bezichtigen. 295 00:24:26,548 --> 00:24:31,006 Hij wil de verkoper graag ontmoeten en hij is bereid om een bod te doen. Contant. 296 00:24:32,967 --> 00:24:34,967 Geef me een half uurtje. - Perfect. 297 00:24:40,225 --> 00:24:42,661 Weet je de eerste zaak waaraan we hebben gewerkt nog? 298 00:24:43,831 --> 00:24:47,229 Een man en vrouw... Heel veel bloed. - Ik had nog nooit zoiets gezien. 299 00:24:48,026 --> 00:24:50,433 Die draden... Die blik in je gezicht... 300 00:24:51,240 --> 00:24:53,346 Je was net een varken in de stront. 301 00:24:54,589 --> 00:24:56,325 Bedankt, denk ik... 302 00:24:58,044 --> 00:25:00,991 Ik weet niet hoe het hier zonder jou zou zijn. 303 00:25:04,747 --> 00:25:09,214 Je bent een goeie vriend, Angel. - Ik ben blij je dat te horen zeggen. 304 00:25:09,589 --> 00:25:11,441 Dan zul je me dit vast wel vergeven. 305 00:25:11,485 --> 00:25:14,666 Oké, mensen! Kom er allemaal maar even bij. 306 00:25:14,696 --> 00:25:15,880 Kom erbij. 307 00:25:15,910 --> 00:25:19,533 Ik weet dat dit een plechtige gelegenheid is. 308 00:25:20,036 --> 00:25:24,160 Maar aangezien iemand me hem geen feestje liet organiseren... 309 00:25:24,898 --> 00:25:26,738 maken we dat hier maar van. 310 00:25:27,653 --> 00:25:32,083 Dexter Morgan mag de Miami Politie familie dan wel verlaten, 311 00:25:33,315 --> 00:25:36,949 maar hij zal altijd hier in ons hart blijven. 312 00:25:37,847 --> 00:25:39,111 Op Dexter. 313 00:25:40,118 --> 00:25:44,587 We wensen jou en Harrison veel succes met wat er verder op jullie pad komt. 314 00:25:44,693 --> 00:25:46,410 Op Dexter. - Op Dexter! 315 00:25:47,070 --> 00:25:48,070 Dankjewel. 316 00:25:49,028 --> 00:25:50,053 Bedankt. 317 00:25:57,314 --> 00:25:59,014 Ik zal jullie ook gaan missen. 318 00:26:08,027 --> 00:26:09,160 Dexter. 319 00:26:10,505 --> 00:26:14,616 Dit is Oliver Saxon. - Alweer. 320 00:26:14,774 --> 00:26:18,679 Hij had het appartement te koop zien staan en hoopte snel een rondleiding te kunnen krijgen. 321 00:26:18,709 --> 00:26:22,430 Aangenaam. - Insgelijks. Let niet op de rommel. 322 00:26:22,467 --> 00:26:25,485 Geen probleem. Verhuizen schijnt een van de voornaamste redenen voor stress te zijn. 323 00:26:25,523 --> 00:26:27,982 Bijna net zo erg als een echtscheiding. En de dood. 324 00:26:29,790 --> 00:26:30,990 Volgt u me maar. 325 00:26:32,281 --> 00:26:35,178 Dus er is één slaapkamer en een badkamer, maar het heeft een aangrenzende... 326 00:26:35,216 --> 00:26:38,973 Vindt u het erg als Dexter het me laat zien? Ik wil het graag direct van de eigenaar horen. 327 00:26:39,043 --> 00:26:40,641 Zonder verkooppraatje. 328 00:26:42,534 --> 00:26:46,449 Natuurlijk. Ik moet nog wat mensen terugbellen, ik ben buiten. 329 00:26:52,611 --> 00:26:54,976 Ik heb het hier altijd al mooi gevonden. 330 00:26:55,395 --> 00:26:58,918 Hetzelfde uitzicht op het water als Cassie. - Wat doe je hier? 331 00:26:59,644 --> 00:27:01,316 Ik heb een voorstel. 332 00:27:01,598 --> 00:27:05,246 De veiligste manier om dat te brengen leek me door een scheidsrechter mee te nemen. 333 00:27:05,965 --> 00:27:07,410 Voor de draad ermee. 334 00:27:08,164 --> 00:27:09,639 We lopen weg. 335 00:27:10,048 --> 00:27:12,285 Lopen weg? - Allebei. 336 00:27:13,357 --> 00:27:14,971 Van elkaar. 337 00:27:15,328 --> 00:27:19,707 We gaan onze eigen weg, leven ons eigen leven. Ik vergeet jou... 338 00:27:20,295 --> 00:27:21,845 En jij vergeet mij. 339 00:27:23,248 --> 00:27:27,761 Jij deed al die moeite om je moeder voor mijn ogen te vermoorden en wil dat ik het vergeet? 340 00:27:27,791 --> 00:27:29,905 Dat was misschien iets overdreven... 341 00:27:30,206 --> 00:27:32,665 maar ik wou alleen maar een punt maken. 342 00:27:33,230 --> 00:27:36,784 Dat punt heb ik dan gemist. - Het was een test. 343 00:27:37,085 --> 00:27:41,459 Om te kijken of ze gezien de situatie eindelijk voor mij zou kiezen. 344 00:27:41,765 --> 00:27:42,835 Nou... 345 00:27:43,223 --> 00:27:45,619 We weten beide hoe dat geëindigd is. 346 00:27:46,445 --> 00:27:51,248 Ja, dus moest je haar keel maar doorsnijden. - Jij weet hoe het is... 347 00:27:51,969 --> 00:27:54,570 Om te doden. Dat kan... 348 00:27:55,432 --> 00:27:58,060 opluchtend werken. En dat was het ook. 349 00:27:58,525 --> 00:28:00,727 Daarom geef ik jou ook de keuze. 350 00:28:01,046 --> 00:28:04,304 Ga met je leven verder, of kom achter mij aan. 351 00:28:05,776 --> 00:28:09,275 Maar als je een verkeerde keuze maakt, zoals mama... 352 00:28:10,001 --> 00:28:11,672 zul je verliezen. 353 00:28:13,786 --> 00:28:16,066 Je lijkt nogal zelfverzekerd. 354 00:28:18,193 --> 00:28:20,747 Jij hebt heel wat meer te verliezen dan mij. 355 00:28:22,086 --> 00:28:24,576 Je hebt de perfecte dekmantel voor je leven gecreëerd. 356 00:28:25,447 --> 00:28:27,305 Een leuk zoontje... 357 00:28:27,668 --> 00:28:29,045 Je zus. 358 00:28:29,414 --> 00:28:31,147 Zelfs stiefkinderen. 359 00:28:31,497 --> 00:28:33,831 En nu heb je een vriendin... 360 00:28:34,405 --> 00:28:36,200 Hannah, toch? 361 00:28:38,440 --> 00:28:42,842 Dat is geen dekmantel. Die zijn echt voor mij. Iets wat Saxon niet kan begrijpen. 362 00:28:42,872 --> 00:28:45,331 Allemaal heel erg schattig... 363 00:28:46,213 --> 00:28:49,313 En allemaal heel erg makkelijk uit je leven te verwijderen. 364 00:28:50,328 --> 00:28:52,978 Ik bedoel er is al één vrouw van je vermoord... 365 00:28:53,398 --> 00:28:55,564 Wat zal het verhaal daarachter zijn? 366 00:28:59,133 --> 00:29:04,895 Maar het wordt een hele benarde positie als de rest ook uit je leven begint te verdwijnen. 367 00:29:07,059 --> 00:29:08,309 Aan jou de keuze. 368 00:29:15,710 --> 00:29:18,170 Ja, ik denk dat ik daar wel mee kan leven. 369 00:29:21,330 --> 00:29:24,880 Ik zal Mrs Prado laten weten dat ik een aanbod heb gedaan. 370 00:29:31,593 --> 00:29:34,174 Hij wil dat ik het vergeet, zonder te realiseren dat hij... 371 00:29:34,200 --> 00:29:36,689 me er juist aan herinnerd heeft waarom ik dat niet kan. 372 00:29:39,079 --> 00:29:43,789 Nou? Wat was er nou zo dringend? - Ik heb een aanwijzing over Hannah McKay, 373 00:29:43,819 --> 00:29:46,282 maar ik heb jouw hulp nodig om haar te kunnen oppakken. 374 00:29:47,023 --> 00:29:50,073 Je wou mijn hulp toch niet? - We hadden de verkeerde Morgan. 375 00:29:50,103 --> 00:29:53,603 Volgens mij houdt je ex-werkneemster haar thuis verborgen. 376 00:29:54,278 --> 00:29:57,685 Deb is geen fan van Hannah McKay. - Maar ze deed toch alles voor haar broer? 377 00:29:57,715 --> 00:29:59,961 McKay helpen, betekent hem helpen. 378 00:30:00,229 --> 00:30:03,765 Je hoeft alleen maar even met haar te praten, kijk wat rond. 379 00:30:06,632 --> 00:30:09,362 Luister, Deb en ik zijn nou niet bepaald op een goeie manier uit elkaar gegaan. 380 00:30:09,392 --> 00:30:14,249 Als je die beloning nog steeds wilt, zou ik het maar met haar gaan goedmaken. 381 00:30:23,259 --> 00:30:24,259 Hallo. 382 00:30:24,545 --> 00:30:28,509 Ik wou onze laatste paar dagen in Miami een beetje speciaal maken, snap je? 383 00:30:28,818 --> 00:30:30,668 Hopelijk hou je van dolmádes. 384 00:30:31,627 --> 00:30:34,037 Ik probeer mezelf een beetje bezig te houden. 385 00:30:34,998 --> 00:30:38,556 Je zou eens aan die kook-programma's mee moeten doen, je weet wel, die wedstrijden. 386 00:30:38,586 --> 00:30:41,795 Dan zou je winnen. - Oh, daar zou ik wel voor zorgen. 387 00:30:50,034 --> 00:30:52,824 Het is Elway. - Naar de slaapkamer. 388 00:31:00,383 --> 00:31:01,453 Wat is er, Elway? 389 00:31:01,492 --> 00:31:05,149 De beveiliging heeft wat persoonlijke dingen van je op kantoor laten liggen. 390 00:31:05,190 --> 00:31:07,010 Wat foto's en een pet. 391 00:31:07,660 --> 00:31:10,175 Dat had je niet hoeven brengen, ik had wel langs kunnen komen. 392 00:31:10,205 --> 00:31:12,605 Nou, ik wou je ook nog even spreken. 393 00:31:13,396 --> 00:31:16,329 Mag ik even binnen komen? - Het komt nu eigenlijk niet zo goed uit. 394 00:31:16,448 --> 00:31:18,348 Ach, het duurt maar even. 395 00:31:18,700 --> 00:31:22,755 Ik wou me verontschuldigen voor mijn gedrag toen je weg ging. 396 00:31:22,785 --> 00:31:26,177 Maak je daar maar geen zorgen over. - Nee, nee, dat was erg lullig van me. 397 00:31:26,578 --> 00:31:30,778 Mijn ego begon op te spelen en ik wou het daar niet zo bij laten. Ik... 398 00:31:30,944 --> 00:31:34,181 Ik wil wel dat we vrienden kunnen blijven. - Prima, dan is dat opgehelderd. 399 00:31:34,504 --> 00:31:39,005 En wie weet, nu je weer terug bij de politie bent, kunnen we elkaar eens een gunst verlenen. 400 00:31:39,035 --> 00:31:40,885 Ja, we houden contact. 401 00:31:41,322 --> 00:31:43,207 Verwacht je soms bezoek? 402 00:31:44,296 --> 00:31:46,866 Absoluut. En ik moet alles nog voorbereiden, dus... 403 00:31:49,197 --> 00:31:52,657 Zo, politiewerk betaalt heel wat beter nu, hč? - Zeg, Elway... 404 00:31:52,762 --> 00:31:55,342 Ik waarder je excuses enorm, maar ik heb nogal wat te doen. 405 00:31:55,372 --> 00:31:57,839 Dus zou je zo vriendelijk willen zijn om op te rotten? 406 00:31:57,869 --> 00:31:59,084 Natuurlijk. 407 00:32:09,025 --> 00:32:11,964 Hij is weg, maar hij zit je op de hielen. - Oh, verdomme. 408 00:32:11,994 --> 00:32:15,439 Wat betekent dat die Marshal ook niet ver uit de buurt meer is. Je moet opschieten. 409 00:32:21,899 --> 00:32:22,899 Hallo? 410 00:32:23,185 --> 00:32:26,114 Dex, we hebben een probleem. Elway was hier net. 411 00:32:26,144 --> 00:32:28,572 Elway? - Hij deed alsof hij met Deb kwam praten, 412 00:32:28,602 --> 00:32:32,848 maar ze weet haast zeker dat hij mij kwam zoeken. Ze denkt dat hij weet dat ik hier ben. 413 00:32:34,016 --> 00:32:35,466 Blijf daar. - Oké. 414 00:32:45,061 --> 00:32:48,252 Ik heb geprobeerd een eerdere vlucht te boeken, maar die waren al volgeboekt vanwege de storm. 415 00:32:48,282 --> 00:32:49,487 Ik vertrek hier nu. 416 00:32:49,517 --> 00:32:52,071 Ze blijft in het hotel vlakbij het vliegveld totdat jullie vlucht gaat. 417 00:32:52,101 --> 00:32:55,743 Saxon is bij mijn appartement langs geweest. - Wat? Waarom heb je me niet gebeld, verdomme? 418 00:32:55,773 --> 00:32:59,152 Het ging allemaal heel erg snel. Hij zei dat hij me een wapenstilstand wou aanbieden. 419 00:32:59,182 --> 00:33:01,839 Een wapenstilstand? - Eigenlijk meer een verkapte bedreiging. 420 00:33:01,869 --> 00:33:05,190 Hij heeft jou, Harrison, Astor en Cody, en jou bedreigd. 421 00:33:05,528 --> 00:33:08,950 Ik ben niet bang voor zijn dreigementen. Je moet met Hannah meegaan. 422 00:33:08,980 --> 00:33:12,755 Ja, mijn geld staat op een buitenlandse rekening, daar kunnen we direct bij. 423 00:33:12,785 --> 00:33:14,843 Die klotenstorm die eraan komt legt het hele vliegverkeer lam. 424 00:33:14,873 --> 00:33:18,159 Saxon gaat ons echt niet volgen. - En als hij dat wel doet? 425 00:33:19,616 --> 00:33:23,363 Ik snap dat jij denkt dat je dit moet doen, dat je zo bent, maar... 426 00:33:23,393 --> 00:33:24,866 Zo wil ik niet zijn. 427 00:33:25,526 --> 00:33:29,285 Ik moet dit eerst doen, er is geen andere manier. Ik zal er zijn. 428 00:33:43,566 --> 00:33:45,437 Dit zal dan wel afscheid betekenen. 429 00:33:46,458 --> 00:33:47,458 Voorlopig. 430 00:33:49,228 --> 00:33:52,128 Ik kan gewoon niet bij m'n broer en neefje wegblijven. 431 00:33:53,350 --> 00:33:55,739 En daar hoor jij nu ook bij. 432 00:33:56,905 --> 00:33:59,605 Niet iets wat ik ooit had zien aankomen. 433 00:34:00,554 --> 00:34:04,008 Voor wat het waard is, ik denk dat Dexter een grote fout maakt door achter Saxon aan te gaan. 434 00:34:04,038 --> 00:34:06,788 Ik vind dat hij hier nu beter bij jou kan zijn. 435 00:34:08,345 --> 00:34:12,005 Heeft hij ooit iets niet afgemaakt waaraan hij begonnen was? 436 00:34:13,807 --> 00:34:16,957 Zo is het nou om met Dexter te leven. Zo is hij nu eenmaal. 437 00:34:17,543 --> 00:34:21,043 Alsof er een heel ander persoon bij de relatie betrokken is. 438 00:34:21,318 --> 00:34:23,168 Ik moet wel echt van die man houden. 439 00:34:25,476 --> 00:34:26,476 Ik ook. 440 00:34:28,427 --> 00:34:30,127 Ook al wil ik dat niet. 441 00:34:33,398 --> 00:34:34,998 Pas goed op hem. 442 00:34:36,086 --> 00:34:37,396 Ja, zal ik doen. 443 00:34:57,207 --> 00:34:59,607 Saxon wil in Miami gaan wonen. 444 00:35:00,342 --> 00:35:02,806 Hij weet echter niet hoe heet het in de zomer kan worden. 445 00:35:02,836 --> 00:35:06,687 HET IS VAN UITERST BELANG DAT U NAAR DEZE VIDEO KIJKT - EEN BEZORGDE BURGER 446 00:35:10,287 --> 00:35:14,295 En als iedereen eenmaal het materiaal van hem ziet als de Hersenchirurg... 447 00:35:14,325 --> 00:35:16,078 zal de hitte ondragelijk worden. 448 00:35:16,108 --> 00:35:20,233 Hij zal het hier niet zomaar bij laten zitten. - Precies. 449 00:35:20,616 --> 00:35:25,412 Ik lok hem naar me toe. - Dus je accepteert zijn aanbod niet? 450 00:35:26,494 --> 00:35:30,535 Geloof jij echt dat hij er afstand van zal doen? 451 00:35:31,010 --> 00:35:32,380 Jij overduidelijk niet. 452 00:35:33,065 --> 00:35:35,957 Hij is mijn huis binnengekomen en heeft mijn familie bedreigd. 453 00:35:37,343 --> 00:35:39,809 Nu klink je weer als de oude Dexter. 454 00:35:42,181 --> 00:35:45,803 Nee, dit is een andere soort moord. - Dood is dood, Dex. 455 00:35:47,496 --> 00:35:51,696 Het maakte niet uit wie er op mijn tafel lag, zolang er maar iemand lag, maar nu... 456 00:35:51,916 --> 00:35:53,442 Is het persoonlijk. 457 00:35:54,769 --> 00:35:57,311 Het is al een hele tijd persoonlijk. 458 00:35:59,068 --> 00:36:00,920 En die behoefte die je altijd had? 459 00:36:02,776 --> 00:36:03,976 Die is er nog steeds... 460 00:36:04,601 --> 00:36:05,841 Ergens. 461 00:36:07,537 --> 00:36:10,913 Maar sinds Hannah in mijn leven is verschenen, is dat... 462 00:36:11,567 --> 00:36:14,270 afgenomen. Wat ik nodig heb... 463 00:36:15,233 --> 00:36:16,233 is haar. 464 00:36:17,321 --> 00:36:19,430 Maar als je in Argentinië bent... 465 00:36:19,887 --> 00:36:21,040 Wat gebeurt er dan? 466 00:36:22,761 --> 00:36:23,761 Dat weet ik niet. 467 00:36:25,257 --> 00:36:27,599 Maar ik kan niet wachten om daar achter te komen. 468 00:36:30,749 --> 00:36:34,063 Sorry. Pa zei dat je op dit DNA-spul zat te wachten? 469 00:36:35,508 --> 00:36:39,068 Bedank je pa maar. - Zo vreemd dat Masuka je vader is. 470 00:36:39,725 --> 00:36:41,237 Vreemd, maar wel erg vet. 471 00:36:43,722 --> 00:36:45,723 Dit ga je verdomme niet geloven. 472 00:36:46,852 --> 00:36:50,410 Saxon is familie van Vogel. Hij is haar zoon. 473 00:36:51,028 --> 00:36:54,270 Dat meen je niet. - Ik dacht dat al haar familie dood was. 474 00:36:54,942 --> 00:36:58,294 Denk je dat deze klootzak zijn moeder en Cassie allebei heeft vermoord? 475 00:37:03,053 --> 00:37:05,725 Wat kom jij hier doen? - Verhongeren. 476 00:37:07,194 --> 00:37:10,740 Saxon zijn DNA is teruggekomen, dus hebben ze een arrestatiebevel uitgeschreven. 477 00:37:11,421 --> 00:37:13,734 De Miami Politie weet dat Saxon de zoon van Vogel is, 478 00:37:13,764 --> 00:37:16,683 en Elway en Clayton hebben geen idee waar Hannah is. 479 00:37:17,333 --> 00:37:20,777 Dit is je laatste avond in Miami en wij gaan samen eten. 480 00:37:21,803 --> 00:37:24,993 Ook al heb je je hele keuken al ingepakt, verdomme. Help je me... 481 00:37:25,023 --> 00:37:27,423 wat borden en pannen vinden? - Ik heb niet echt veel honger. 482 00:37:27,453 --> 00:37:31,345 Dexter, de volgende keer dat we dit doen, zijn het verdomme taco's met tequila. 483 00:37:31,816 --> 00:37:33,905 Of wat ze daar ook maar vreten in Argentinië. 484 00:37:33,935 --> 00:37:37,837 Waarschijnlijk gewoon steaks. Het is Argentinië, niet Mexico. 485 00:37:37,872 --> 00:37:41,987 Deb, je moet hier nu niet zijn. - Onzin. Weet je nog waar je de pannen hebt? 486 00:37:42,017 --> 00:37:43,716 Luister, je kunt hier nu niet zijn. 487 00:37:45,677 --> 00:37:46,677 Waarom niet? 488 00:37:49,503 --> 00:37:52,430 Wat is er aan de hand, verdomme? - Ik verwacht bezoek. 489 00:37:56,357 --> 00:37:57,357 Saxon. 490 00:37:59,393 --> 00:38:02,877 Laat hem gewoon aan mij over. En ga ervandoor. 491 00:38:03,524 --> 00:38:06,322 Na alles wat je hebt meegemaakt, wil ik niet... - Luister. 492 00:38:06,714 --> 00:38:07,714 Niets... 493 00:38:09,375 --> 00:38:13,699 maar dan ook niets staat mij in de weg om nog één avond met mijn broer door te brengen. 494 00:38:17,247 --> 00:38:20,567 Ga je me nu verdomme nog helpen om die koekenpan te vinden, of hoe zit dat? 495 00:38:43,910 --> 00:38:47,619 Alles is hier volledig opgeruimd. - Ja, bijna. Moet je dit eens zien. 496 00:38:48,321 --> 00:38:51,684 De laatste site die op deze computer is bezocht, was van AeroSudamerica. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,485 Zijn er nog bepaalde details? Heeft ze een vlucht geboekt? 498 00:38:54,999 --> 00:38:56,764 Als ze dat gedaan heeft, is het hier niet te vinden. 499 00:38:56,787 --> 00:39:00,591 Maar ik kan wel de vluchtgegevens van de komende dagen opvragen, 500 00:39:00,621 --> 00:39:04,234 en die namen met paspoortfoto's vergelijken. - Dat is niet echt helemaal legaal. 501 00:39:04,264 --> 00:39:05,529 Heb je liever dat ik het niet doe? 502 00:39:05,553 --> 00:39:08,307 Ik zeg helemaal niets, maar terwijl jij datgene gaat doen, 503 00:39:08,337 --> 00:39:11,273 ga ik de Morgans schaduwen om te kijken of ze me naar haar toe leiden. 504 00:39:11,303 --> 00:39:12,787 Komt voor de bakker. 505 00:39:14,718 --> 00:39:17,523 Hoe denken Astor en Cody eigenlijk over de verhuizing? 506 00:39:17,974 --> 00:39:21,815 Heel wat beter toen ik ze vertelde dat ze met de kerstdagen mogen langskomen. 507 00:39:21,995 --> 00:39:24,659 En dat Astor mijn auto mag hebben. 508 00:39:25,149 --> 00:39:28,569 Kun je die misschien naar haar toe rijden? Ze vroeg nog naar je. 509 00:39:29,331 --> 00:39:32,576 Geen probleem. Zodra de storm weer voorbij is. 510 00:39:32,962 --> 00:39:35,383 Ze zeggen dat het misschien wel eens een orkaan kan worden. 511 00:39:35,424 --> 00:39:38,490 Een van de weinige dingen die ik niet van Florida zal missen. 512 00:39:40,114 --> 00:39:42,355 God, ik moet er niet aan denken. 513 00:39:43,883 --> 00:39:47,469 Na een tijdje ben je hier niet meer. Hoe moet ik me dat in godsnaam gaan voorstellen? 514 00:39:49,380 --> 00:39:51,882 We beginnen allebei weer opnieuw. 515 00:39:52,688 --> 00:39:54,503 Is dat überhaupt mogelijk? 516 00:39:56,402 --> 00:39:58,067 Ja, dat denk ik wel. 517 00:39:59,506 --> 00:40:00,506 Jij niet dan? 518 00:40:02,147 --> 00:40:03,232 Alleen... 519 00:40:04,227 --> 00:40:06,085 elke keer dat ik in de problemen zat... 520 00:40:10,922 --> 00:40:14,292 Elke keer dat ik goed in de shit zat, was jij er voor mij. 521 00:40:16,270 --> 00:40:20,473 Zelfs toen dat jouw schuld was, liet je me nog niet barsten, dus... 522 00:40:22,001 --> 00:40:24,252 als dit me niet gaat lukken... 523 00:40:25,991 --> 00:40:30,508 weer terug bij de politie gaan, wie gaat me dan weer uit het dal helpen, verdomme? 524 00:40:31,347 --> 00:40:33,065 Zo ben je nu niet meer. 525 00:40:34,130 --> 00:40:35,674 Je bent nu sterker. 526 00:40:36,153 --> 00:40:39,881 Je bent heel wat sterker dan ik ooit zal zijn. - Dat ben ik niet. 527 00:40:42,077 --> 00:40:44,160 Deb, pa en Vogel hebben me die gedragscode gegeven, 528 00:40:44,190 --> 00:40:47,604 zodat ik wist wat goed was, maar jij wist gewoon altijd al... 529 00:40:48,975 --> 00:40:50,084 wat je moest doen. 530 00:40:52,381 --> 00:40:54,881 Dat is het kompas die ik altijd al had willen hebben. 531 00:40:55,378 --> 00:40:57,779 En zolang je daar naar luistert... 532 00:40:59,440 --> 00:41:00,984 heb je mij niet nodig. 533 00:41:02,214 --> 00:41:03,416 Je red je wel. 534 00:41:06,677 --> 00:41:07,677 Misschien... 535 00:41:11,285 --> 00:41:15,794 Maar durf nooit te denken dat die gedragscode je een goeie broer heeft gemaakt. 536 00:41:17,349 --> 00:41:19,411 Er zit hier een mens verscholen. 537 00:41:22,074 --> 00:41:23,761 Dat is altijd al zo geweest. 538 00:41:27,498 --> 00:41:29,687 Ook al kun je dat zelf niet zien. 539 00:41:31,725 --> 00:41:35,113 De Politie van Miami zoekt hulp bij het opsporen van een man uit de omgeving, 540 00:41:35,143 --> 00:41:38,237 Oliver Saxon, in verband met een aantal huiveringwekkende... 541 00:41:38,263 --> 00:41:41,302 opnames die onlangs door Channel 8 News zijn bemachtigd. 542 00:41:41,477 --> 00:41:42,624 De Politie... 543 00:41:45,689 --> 00:41:49,071 Heb jij hun onlangs geholpen dat materiaal te bemachtigen? 544 00:41:50,752 --> 00:41:54,087 Hij moest een gezocht man worden, zodat ik hem kon dwingen. 545 00:41:55,338 --> 00:41:59,232 Hij wil nog één keer naar me uithalen, en dat moet hij nu vannacht doen. 546 00:42:00,882 --> 00:42:03,491 En daarom moet je nu ook maken dat je hier wegkomt, Deb. 547 00:42:04,688 --> 00:42:05,906 Alsjeblieft. 548 00:42:09,819 --> 00:42:13,976 Hem aanhouden voor verhoor is dan ook nog steeds van groot belang voor de politie. 549 00:42:14,546 --> 00:42:18,116 De Politie van Miami zoekt hulp bij het opsporen van een man uit de omgeving. 550 00:42:18,147 --> 00:42:22,521 Oliver Saxon, in verband met een aantal huiveringwekkende video-opnames. 551 00:42:22,556 --> 00:42:24,937 Het materiaal wat we via deze anonieme bron gekregen hebben, 552 00:42:24,967 --> 00:42:28,251 laat de extreme aard van deze moorden zien, waarvan verondersteld wordt... 553 00:42:28,281 --> 00:42:29,968 Die klootzak van een Dexter! 554 00:43:25,321 --> 00:43:27,337 Blijf staan, klootzak! 555 00:43:33,949 --> 00:43:35,580 Ik neem het vanaf hier wel over. 556 00:43:36,843 --> 00:43:37,981 Bedankt, Deb. 557 00:43:53,440 --> 00:43:54,804 Welkom thuis. 558 00:43:56,749 --> 00:43:59,927 Ik neem aan dat dit betekent dat je niet met de wapenstilstand instemt? 559 00:44:00,585 --> 00:44:02,127 Daar ben ik wel bang voor, ja. 560 00:44:03,108 --> 00:44:04,591 Het is je eigen schuld. 561 00:44:05,374 --> 00:44:08,202 Je had moeten gaan en Miami achter je laten toen je de kans had. 562 00:44:09,429 --> 00:44:10,970 Ik vind het hier mooi. 563 00:44:11,326 --> 00:44:15,148 Miami is een prachtige stad. Ik hou van het Cubaanse eten... 564 00:44:15,539 --> 00:44:19,493 Mooi weer. Een oplossingspercentage van moorden van rond de twintig procent. 565 00:44:20,928 --> 00:44:21,928 Ja... 566 00:44:23,552 --> 00:44:24,619 Ik begrijp het wel. 567 00:44:27,893 --> 00:44:32,293 Er was ooit een tijd dat ik ook niet weg wou. Ik wou helemaal niets opgeven. 568 00:44:34,764 --> 00:44:37,071 Dat klinkt alsof er iets veranderd is. 569 00:44:38,630 --> 00:44:39,649 Dat is ook zo. 570 00:44:40,436 --> 00:44:41,507 Je vriendin? 571 00:44:43,293 --> 00:44:44,583 Ja, dat speelt ook mee. 572 00:44:46,065 --> 00:44:48,127 Ik ben nooit goed in relaties geweest. 573 00:44:48,802 --> 00:44:50,603 De langste duurde een paar weken, 574 00:44:50,633 --> 00:44:53,554 en zij zat aan mijn verwarming vast, dus ik denk niet dat dat echt telt. 575 00:44:53,584 --> 00:44:55,279 Niet echt, nee. 576 00:44:56,198 --> 00:44:58,427 Teveel woede tegenover vrouwen, denk ik. 577 00:44:59,928 --> 00:45:03,690 Daar kan ik mijn moeder voor bedanken. - Nee, dat is helemaal je eigen schuld. 578 00:45:11,925 --> 00:45:13,739 Nou, veel sterkte. 579 00:45:14,486 --> 00:45:17,405 Hopelijk steek je haar niet in het hart, terwijl ze slaapt. 580 00:45:17,872 --> 00:45:19,196 Nee, Oliver. 581 00:45:20,488 --> 00:45:21,757 Ik mag haar. 582 00:45:24,402 --> 00:45:25,410 Ik hou van haar. 583 00:45:27,508 --> 00:45:29,334 Ik moet de hele tijd aan haar denken. 584 00:45:30,427 --> 00:45:32,114 Ik denk nu ook aan haar. 585 00:45:34,352 --> 00:45:37,933 En hoe ik liever bij haar zou zijn dan hier bij jou... 586 00:45:41,054 --> 00:45:42,054 Wat? 587 00:45:46,789 --> 00:45:50,443 Dit is meestal mijn favoriete moment... Het doden. 588 00:45:52,461 --> 00:45:56,822 Het moment vlak voor het doden, het doden zelf en het moment er direct na. 589 00:46:01,212 --> 00:46:03,928 En nu wil ik hier niet eens zijn. 590 00:46:06,558 --> 00:46:09,107 Ik voel een veel grotere aantrekkingskracht. 591 00:46:15,346 --> 00:46:17,546 Ik hoef je helemaal niet te vermoorden. 592 00:46:21,709 --> 00:46:23,213 Doe dat dan ook niet. 593 00:46:24,164 --> 00:46:25,450 Loop ervan weg. 594 00:46:28,284 --> 00:46:29,501 Dat doe ik ook. 595 00:46:32,190 --> 00:46:36,332 Blijkbaar heb ik nog even te leven. - Oh, nee, je zal nog steeds sterven. 596 00:46:37,744 --> 00:46:41,315 Dat zal alleen in de elektrische stoel zijn. 597 00:46:50,390 --> 00:46:52,348 Hé, Deb. De plannen zijn gewijzigd. 598 00:47:24,077 --> 00:47:26,853 Dex. - Saxon zit hierbinnen. 599 00:47:27,600 --> 00:47:31,684 Arresteer hem. Gooi hem in de gevangenis. - Arresteren? Leeft hij dan nog? 600 00:47:33,510 --> 00:47:37,340 Zeg dat je de gebouwen onderzocht die hij inspecteerde. Je hebt hem overmeesterd... 601 00:47:37,370 --> 00:47:39,854 Je zult de held van de Miami Politie zijn. 602 00:47:40,995 --> 00:47:43,082 Dat zal ik dan maar doen, verdomme. 603 00:47:46,112 --> 00:47:49,742 En je messen dan? - Ik moet een vliegtuig halen. 604 00:47:52,329 --> 00:47:54,013 Moet ik ze opsturen? 605 00:47:54,454 --> 00:47:57,962 Laat ze maar als bewijs liggen. Zeg maar dat je ze in de kast gevonden hebt. 606 00:47:58,199 --> 00:48:00,898 Dan denkt men dat ze van Saxon zijn. - Laat ze dat maar denken. 607 00:48:00,928 --> 00:48:03,697 Dan krijgt hij nog meer eer van z'n werk dan hij verdient. 608 00:48:03,727 --> 00:48:06,844 Zodra ik daar alles op een rijtje heb, zoek ik een manier om contact met je op te nemen. 609 00:48:06,874 --> 00:48:08,819 Dexter... - Mijn auto laat ik op het vliegveld achter. 610 00:48:08,849 --> 00:48:10,488 Dexter... - En... 611 00:48:12,493 --> 00:48:13,929 Wat is er? 612 00:48:15,671 --> 00:48:18,006 Kun je me op zijn minst even omarmen? 613 00:48:25,452 --> 00:48:27,818 Dit is alleen voor nu, het betekent geen vaarwel. 614 00:48:29,076 --> 00:48:30,937 Dat weet ik toch, stomkop. 615 00:48:37,335 --> 00:48:39,067 Stap op dat vliegtuig. 616 00:48:40,300 --> 00:48:41,554 Dat zal ik doen. 617 00:48:48,017 --> 00:48:50,299 Weet je dit wel zeker, Dexter? 618 00:48:52,846 --> 00:48:54,019 Ja. 619 00:48:55,678 --> 00:48:58,329 Ik dacht nooit dat deze dag zou komen. 620 00:49:02,482 --> 00:49:04,593 Je hebt me niet meer nodig. 621 00:49:27,690 --> 00:49:32,236 Debra Morgan, graag versterking bij de Rendell Psychiatrische Inrichting te Allapattah. 622 00:49:45,054 --> 00:49:47,022 Wat is hier godverdomme aan de hand? 623 00:49:49,736 --> 00:49:53,926 Help me, alsjeblieft! Ik ben ontvoerd door de man die hier net was. Heb je hem gezien? 624 00:49:53,956 --> 00:49:55,379 Ik heb niemand gezien. 625 00:49:55,409 --> 00:49:57,916 Haal me hier vandaan, alsjeblieft, voordat hij terug komt. 626 00:50:01,532 --> 00:50:03,412 Ik dacht dat ik dood ging. 627 00:50:03,983 --> 00:50:06,026 Godzijdank ben je hier gekomen. 628 00:50:10,548 --> 00:50:11,734 Blijf staan! 629 00:50:31,677 --> 00:50:34,499 U spreekt met Rechercheur Debra Morgan. Ik ben neergeschoten. 630 00:50:36,049 --> 00:50:38,080 Stuur hulp, alstublieft. 631 00:50:46,183 --> 00:50:48,578 Ik leefde mijn leven altijd 's nachts. 632 00:50:50,536 --> 00:50:53,137 In de schaduw van mijn Duistere Passagier. 633 00:50:54,285 --> 00:50:56,497 Ik heb zo lang in de schaduw geleefd... 634 00:50:57,487 --> 00:51:00,128 totdat de duisternis mijn wereld werd. 635 00:51:01,947 --> 00:51:06,393 Maar op den duur hebben de mensen in mijn leven een lichtje laten branden. 636 00:51:09,282 --> 00:51:12,718 Eerst was ik verblind door het felle licht, 637 00:51:17,524 --> 00:51:21,826 maar door de jaren heen hebben mijn ogen zich aangepast en kon ik weer zien. 638 00:51:23,596 --> 00:51:26,205 En nu ben ik alleen nog maar op de toekomst gericht. 639 00:51:26,566 --> 00:51:27,886 Helder... 640 00:51:28,547 --> 00:51:30,381 Helderder dan het ooit geweest is. 641 00:51:30,675 --> 00:51:35,675 Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com 642 00:51:36,305 --> 00:51:42,249