1
00:00:15,765 --> 00:00:18,518
PARKING LOT
NIGHTCLUB DISTRICT

2
00:00:22,814 --> 00:00:24,190
Three with everything.

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Hey!

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,195
-I'll wash it for you.
-No.

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,364
Come on! And I'll vacuum
the interior at no extra cost.

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,409
Come on, sir, they know me here.
Right, Don Juan?

7
00:00:34,492 --> 00:00:36,286
-Yes, sir.
-Give me a chance.

8
00:00:36,870 --> 00:00:37,746
OK. Wash it.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,080
-I'll wash it.
-Quickly.

10
00:00:39,164 --> 00:00:40,040
Extra quick.

11
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Why have you not visited me?

12
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
I was on vacation.

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
I was with my dad
in Tamazula, doing business.

14
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
We've got him.

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,298
El Chapo is in Tamazula.

16
00:01:41,601 --> 00:01:45,772
I feel the warmth from
my boiling blood

17
00:01:45,855 --> 00:01:50,193
I feel the fear, sweat dripping away

18
00:01:50,276 --> 00:01:54,781
There's a stillness that
nothing transmits

19
00:01:54,864 --> 00:02:00,995
I'm a breeze that grows stronger

20
00:02:01,746 --> 00:02:04,916
Even when the clouds drift away

21
00:02:06,000 --> 00:02:09,838
Even when my skin dries away

22
00:02:09,921 --> 00:02:14,259
I'll be back someday

23
00:02:14,551 --> 00:02:18,680
To unleash my return

24
00:02:23,434 --> 00:02:27,147
I have the dust that
protects the road

25
00:02:27,522 --> 00:02:31,776
I have the branches
of a leafless tree

26
00:02:32,026 --> 00:02:36,114
I'm the guardian of the tired night

27
00:02:36,406 --> 00:02:42,787
There are silhouettes
that come to meet me

28
00:02:43,204 --> 00:02:47,292
Even when the clouds drift away

29
00:02:47,375 --> 00:02:51,004
Even when my skin dries away

30
00:02:51,504 --> 00:02:55,300
I'll be back someday

31
00:02:56,217 --> 00:03:00,680
To unleash my return

32
00:03:03,266 --> 00:03:06,185
TAMAZULA MOUNTAINS
DURANGO, MEXICO

33
00:03:18,114 --> 00:03:19,782
Tell the boss they are coming up.

34
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Hey, boss!

35
00:03:26,998 --> 00:03:28,124
Hey! What's up?

36
00:03:30,001 --> 00:03:31,002
What's up, bud.

37
00:03:31,794 --> 00:03:32,879
Hello, Chapo!

38
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
How was your trip?

39
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
Too many fucking scorpions.

40
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
How are you?

41
00:03:41,804 --> 00:03:43,097
Let's go get Ramón, then.

42
00:03:44,015 --> 00:03:45,975
I just have to bring one to Don Sol.

43
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
We'll get rid of the other one.

44
00:03:48,728 --> 00:03:51,856
Ramón is pure brawn.
We'll kick him out of Tijuana easily.

45
00:03:52,565 --> 00:03:53,816
Not that easy, man.

46
00:03:54,108 --> 00:03:56,319
The Avendaños have learned
their lesson well.

47
00:03:56,861 --> 00:03:59,364
They know if they stay on their turf,
they're safe.

48
00:03:59,614 --> 00:04:02,158
We can hit them through Carlillos.

49
00:04:05,578 --> 00:04:07,497
Carlillos is their trusted man.

50
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
Didn't he work for you?

51
00:04:10,917 --> 00:04:11,960
A long time ago.

52
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
And he's been very loyal,
since his childhood.

53
00:04:19,842 --> 00:04:22,178
Well, then he'll have to switch loyalties.

54
00:04:27,558 --> 00:04:28,601
Hello?

55
00:04:29,185 --> 00:04:30,061
Hello, Carlillos.

56
00:04:31,729 --> 00:04:34,440
Don't even think of hanging up.
You'll just make it worse.

57
00:04:34,524 --> 00:04:36,859
Silvia, I am at work.
I can't talk to you right now.

58
00:04:47,912 --> 00:04:49,372
Answer that shit!

59
00:04:51,082 --> 00:04:52,834
Ramón is around, isn't he?

60
00:04:53,376 --> 00:04:54,335
Yeah, what do you want?

61
00:04:54,419 --> 00:04:55,837
You've been missed, bastard.

62
00:04:57,338 --> 00:04:59,674
We want to have you working with us again.

63
00:05:00,591 --> 00:05:02,302
Our thing is over with, Silvia.

64
00:05:02,885 --> 00:05:04,012
Don't be pathetic.

65
00:05:05,930 --> 00:05:08,975
You know if word gets out about
this call, you're a dead man, huh?

66
00:05:10,351 --> 00:05:11,811
You know Ramón well...

67
00:05:11,894 --> 00:05:14,314
You know he shoots first, and asks later.

68
00:05:15,898 --> 00:05:18,359
We want your boss,
and you're going to help us, Carlillos.

69
00:05:19,319 --> 00:05:21,946
And if you want to keep living,
don't you dare tell him.

70
00:05:22,947 --> 00:05:23,865
Wait for instructions.

71
00:05:29,537 --> 00:05:32,498
Stop it. We're done, Silvia.
Don't call me again.

72
00:05:35,460 --> 00:05:36,502
Excuse me, boss.

73
00:05:38,171 --> 00:05:39,505
Silvia doesn't understand.

74
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
She wants me to leave my wife!

75
00:05:44,677 --> 00:05:46,137
Oh, look at this guy!

76
00:05:50,058 --> 00:05:52,435
We have a stud in Tijuana!

77
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
Ismael has scared Carlillos.

78
00:05:57,690 --> 00:06:00,902
Now it's our tun to force him
to forget his loyalty and help us.

79
00:06:03,154 --> 00:06:04,113
Wife...

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,115
or children?

81
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Whomever you find.

82
00:06:18,628 --> 00:06:19,754
They found us!

83
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
Go in, go in!

84
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
Attack on my signal!

85
00:08:06,569 --> 00:08:08,154
Jaguar, they got away, bastard!

86
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
We have to wait till dusk.

87
00:09:03,125 --> 00:09:04,794
Till they stop patrolling.

88
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Do you recognize their uniforms?

89
00:09:11,551 --> 00:09:12,385
No.

90
00:09:12,468 --> 00:09:14,387
These are no regular soldiers.

91
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
They're special forces.

92
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
Do you still drink Scotch on the rocks?

93
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
It's been a long time since we spoke...

94
00:11:28,229 --> 00:11:29,271
I was busy.

95
00:11:30,439 --> 00:11:31,941
But now I have more time to spare.

96
00:11:32,525 --> 00:11:34,026
I voted for you for congress.

97
00:11:36,612 --> 00:11:39,949
At this time, my political career
depends on a drug lord.

98
00:11:42,535 --> 00:11:44,578
There's nothing I can do now, but wait.

99
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
You've never been
too good at waiting, huh?

100
00:11:48,916 --> 00:11:50,251
I'm still not good at it.

101
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
Same rate?

102
00:12:30,791 --> 00:12:33,252
ALMOLOYA PRISON
MEXICO

103
00:12:43,637 --> 00:12:45,806
The lawyer is working
on your defense, uncle.

104
00:12:45,890 --> 00:12:48,517
Our relative says to just be patient, OK?

105
00:12:51,395 --> 00:12:53,063
You... How's school going?

106
00:12:53,772 --> 00:12:54,857
Fine.

107
00:12:55,524 --> 00:12:57,109
But I want to get in on the cultivation.

108
00:12:57,193 --> 00:12:58,611
Fucking kid...

109
00:12:59,195 --> 00:13:01,489
They have told you
to finish school first...

110
00:13:01,572 --> 00:13:03,532
I can do both things, can't I?

111
00:13:04,325 --> 00:13:06,702
-I'm not like this one.
-Hey, bitch!

112
00:13:14,460 --> 00:13:16,212
You've got to get out soon, uncle.

113
00:13:18,881 --> 00:13:21,634
So you can give me a hand
to convince our relative...

114
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
We can stay here for a few days.

115
00:13:28,891 --> 00:13:30,267
SAFE HOUSE
MAZATLÁN, MEXICO

116
00:13:30,351 --> 00:13:31,810
No one else knows we're here.

117
00:13:39,276 --> 00:13:41,946
You figure out how the fuck
they found us in Tamazula?

118
00:13:42,154 --> 00:13:44,156
The satellite phone is encrypted.

119
00:13:44,240 --> 00:13:45,699
So that wasn't the way.

120
00:13:45,783 --> 00:13:47,409
The few who knew the location

121
00:13:47,910 --> 00:13:51,497
were all warned not to give away
anything over the phone.

122
00:13:51,580 --> 00:13:52,540
What, then?

123
00:13:53,541 --> 00:13:55,209
They might have set up bugs.

124
00:13:56,001 --> 00:13:57,336
Send messages to all the houses.

125
00:13:57,920 --> 00:13:59,129
Have them check everything.

126
00:14:00,005 --> 00:14:01,757
We can't be caught off guard again.

127
00:14:08,055 --> 00:14:09,056
Anything?

128
00:14:10,724 --> 00:14:11,725
Nothing.

129
00:14:37,835 --> 00:14:40,421
-Hey!
-I'll wash it for you.

130
00:14:41,005 --> 00:14:42,548
Boss.

131
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
This was in your car.

132
00:14:50,890 --> 00:14:53,434
Fucking idiots!

133
00:15:00,983 --> 00:15:01,984
One?

134
00:15:02,776 --> 00:15:03,819
We lost contact.

135
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
We've found Carlillos' weakness.

136
00:15:15,873 --> 00:15:17,249
-His wife?
-No.

137
00:15:17,333 --> 00:15:19,960
She is living somewhere in the U.S.

138
00:15:21,503 --> 00:15:22,713
This is his sister.

139
00:15:25,591 --> 00:15:27,843
That bastard knows
how to protect his family.

140
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
She's here, in Mazatlán.

141
00:15:38,646 --> 00:15:39,772
You know what to do.

142
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
Aracely!

143
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Don't you remember me?

144
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
It's Toño!

145
00:16:01,210 --> 00:16:04,046
A friend of your brother Carlillos.
We were Jr. High classmates.

146
00:16:04,129 --> 00:16:07,591
Sorry, but... my brother
always had lots of friends.

147
00:16:09,009 --> 00:16:11,053
Can I give you my phone number
so he can call me?

148
00:16:11,679 --> 00:16:13,430
I'll be in town a few days,
and I'd like to catch up.

149
00:16:16,767 --> 00:16:17,810
Go ahead.

150
00:16:32,199 --> 00:16:34,576
BENJAMIN AVENDAÑO'S RESIDENCE
TIJUANA, MÉXICO

151
00:16:37,663 --> 00:16:40,290
Charalito?
Take the kids to the club.

152
00:16:40,374 --> 00:16:42,501
And wait for them until they're finished.

153
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
And stop at the dry cleaners.

154
00:16:43,919 --> 00:16:46,005
Tell them I lost the ticket,
but it's under my name.

155
00:16:49,299 --> 00:16:51,260
Are you sending them with just Charalito?

156
00:16:51,343 --> 00:16:53,012
We're in Tijuana, Ramón.

157
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Alambre!

158
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
You go with them.

159
00:17:02,646 --> 00:17:03,564
Hello?

160
00:17:04,064 --> 00:17:06,191
Your sister Aracely says "hi"...

161
00:17:33,052 --> 00:17:34,094
Carlillos...

162
00:17:36,513 --> 00:17:39,058
If you collaborate,
nothing bad will happen to you.

163
00:17:39,558 --> 00:17:40,726
Nor to her...

164
00:17:46,065 --> 00:17:48,275
If I turn Ramón in, will you kill us both?

165
00:17:50,235 --> 00:17:51,820
If you do what I want...

166
00:17:53,155 --> 00:17:54,823
you and your sister will be free,

167
00:17:54,907 --> 00:17:57,159
with enough money to go far away.

168
00:17:59,286 --> 00:18:00,412
The other option is...

169
00:18:01,246 --> 00:18:03,707
that neither of you make it
out of here alive.

170
00:18:15,135 --> 00:18:16,386
How do you want to do it?

171
00:18:36,240 --> 00:18:37,574
Where are you, bastard?

172
00:18:37,866 --> 00:18:41,120
I'm sorry, boss, I had to come to
Mazatlán for a family emergency.

173
00:18:41,787 --> 00:18:43,330
But I have good news for you.

174
00:18:45,124 --> 00:18:48,127
I was told Don Ismael is coming
to the Carnival in Mazatlán.

175
00:18:48,836 --> 00:18:51,421
He never misses it,
since it's in his turf...

176
00:18:52,005 --> 00:18:55,134
He feels safe.
Almost no one's with him.

177
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
Is this information reliable?

178
00:18:58,762 --> 00:19:00,931
I've told Carlillos to wait there for me.

179
00:19:03,183 --> 00:19:05,018
Well, then just take him and Alambre

180
00:19:05,102 --> 00:19:06,812
so you won't catch much attention.

181
00:19:07,563 --> 00:19:08,605
Brother.

182
00:19:11,900 --> 00:19:13,986
Finish off that son of a bitch off.

183
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
The police told me that...

184
00:19:20,659 --> 00:19:22,744
Ismael will be downtown in a few hours.

185
00:19:24,663 --> 00:19:26,290
They say he likes to go by foot.

186
00:19:26,874 --> 00:19:28,792
He has just two men with him.

187
00:19:31,795 --> 00:19:33,964
We'll go by car,
so they don't recognize us.

188
00:19:34,715 --> 00:19:36,133
We'll walk the last leg.

189
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
I've studied the route.

190
00:19:39,970 --> 00:19:41,180
You follow us.

191
00:19:41,263 --> 00:19:42,472
No.

192
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
I'll go with Alambre.

193
00:19:46,226 --> 00:19:47,227
You'll go ahead...

194
00:19:47,853 --> 00:19:48,896
paving our way.

195
00:19:49,688 --> 00:19:52,065
If things go sideways,
you'll cover our retreat.

196
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
As you order, boss.

197
00:19:59,114 --> 00:20:00,240
Look...

198
00:20:02,159 --> 00:20:03,368
It's eager to shoot.

199
00:21:52,394 --> 00:21:53,895
Boss!

200
00:22:15,667 --> 00:22:16,501
Conrado?

201
00:22:26,887 --> 00:22:28,638
Ramón Avendaño just died in Mazatlán.

202
00:22:32,893 --> 00:22:34,311
I'm coming for the next one.

203
00:22:46,948 --> 00:22:49,326
BENJAMIN AVENDAÑO'S RESIDENCE
TIJUANA, MÉXICO

204
00:22:50,827 --> 00:22:51,912
How are things going?

205
00:22:52,370 --> 00:22:55,457
I'm sorry, boss,
your brother is dead.

206
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
Son of a bitch.

207
00:23:23,110 --> 00:23:24,361
Motherfuckers!

208
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
Come, sit here.

209
00:23:26,822 --> 00:23:28,573
No!

210
00:23:28,657 --> 00:23:30,784
Fucking bastards, no!

211
00:23:30,867 --> 00:23:32,327
With the president, please.

212
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
This is Conrado Sol.

213
00:23:35,288 --> 00:23:38,500
No, this is confidential information,
I need to speak to him directly.

214
00:23:41,378 --> 00:23:42,712
Transfer him.

215
00:23:45,966 --> 00:23:50,303
I want to inform you first-hand that Ramón
Avendaño was just killed in Mazatlán.

216
00:23:50,887 --> 00:23:51,721
How do you know?

217
00:23:52,472 --> 00:23:54,474
I've told you I know how to do my job.

218
00:23:54,558 --> 00:23:56,560
I'll give you an update on Bejamín soon.

219
00:24:03,108 --> 00:24:07,404
Find out if Ramón Avendaño
has died in Mazatlán.

220
00:24:07,487 --> 00:24:09,239
I'll investigate now.

221
00:24:12,409 --> 00:24:13,869
If the news is confirmed,

222
00:24:14,161 --> 00:24:16,997
say it was a police operation.

223
00:24:25,005 --> 00:24:27,340
NUEVO LAREDO, TAMAULIPAS
MEXICO

224
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Ramón was killed.

225
00:24:47,319 --> 00:24:50,030
Good. Come back in ten days.

226
00:24:58,538 --> 00:25:00,916
"Chapito" is starting
to deliver on his promise.

227
00:25:01,208 --> 00:25:02,709
If they take out Benjamín,

228
00:25:03,627 --> 00:25:05,420
are we joining his association?

229
00:25:12,469 --> 00:25:13,762
Come in, Charalito.

230
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
We're going to the Puebla house.

231
00:25:21,353 --> 00:25:24,689
Only you and the boys
can know we're going there.

232
00:25:27,651 --> 00:25:31,947
Tell Turco and Flaco not to come back
until they have killed that asshole.

233
00:25:34,658 --> 00:25:36,785
MAZATLÁN, SINALOA
MEXICO

234
00:25:36,868 --> 00:25:38,036
We know you saw him.

235
00:25:38,536 --> 00:25:40,372
Tell us, or you're fucking dead.

236
00:25:41,081 --> 00:25:43,416
He was here a few days ago
to see his sister.

237
00:25:54,010 --> 00:25:55,220
Hello?

238
00:25:55,804 --> 00:25:57,264
It's good to hear you, Chapo.

239
00:25:58,056 --> 00:26:01,268
If we can find your number,
we can find you.

240
00:26:01,351 --> 00:26:03,228
Let's see who finds whom.

241
00:26:14,739 --> 00:26:16,783
Those bastards are getting on my nerves.

242
00:26:17,409 --> 00:26:19,995
Use your army contacts
to find out who they are.

243
00:26:33,091 --> 00:26:36,928
By the way you're describing them,
they are special ops. Elite.

244
00:26:37,637 --> 00:26:38,596
Well-trained men.

245
00:26:38,680 --> 00:26:41,016
-Captain.
-Antonio.

246
00:26:41,558 --> 00:26:43,727
-Take a seat.
-Those are tight units.

247
00:26:44,185 --> 00:26:46,730
Maximum ten men.
Impossible to break.

248
00:26:48,273 --> 00:26:49,983
I need their identities.

249
00:26:52,694 --> 00:26:54,154
Your request is not easy.

250
00:26:56,448 --> 00:26:58,533
If anyone can hunt the hunters, it's you.

251
00:26:59,534 --> 00:27:00,952
Get me their information.

252
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
You know that when they feel thankful,

253
00:27:03,204 --> 00:27:05,415
my employers are very generous.

254
00:27:09,586 --> 00:27:12,547
BENJAMIN AVENDAÑO'S SAFE HOUSE
PUEBLA, MEXICO

255
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
It's me.

256
00:29:13,793 --> 00:29:16,963
We're leaving on the next bus.
There are the tickets.

257
00:29:26,931 --> 00:29:28,141
Hey! Don't stand there!

258
00:29:29,058 --> 00:29:30,143
Don't stand there!

259
00:29:35,440 --> 00:29:37,192
You were followed. Go!

260
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
Go!

261
00:30:23,822 --> 00:30:26,366
Sir... Ramón has been avenged.

262
00:31:03,862 --> 00:31:04,863
Easy.

263
00:31:05,697 --> 00:31:06,990
I just want to talk.

264
00:31:14,497 --> 00:31:16,666
You've got a beautiful family, Manuel.

265
00:31:20,670 --> 00:31:23,673
I was surprised to learn the pittance
they pay you for risking your life.

266
00:31:25,466 --> 00:31:26,467
If you die,

267
00:31:27,468 --> 00:31:29,762
your widow will get
a really shitty pension.

268
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
That's not fair for your son, man.

269
00:31:33,892 --> 00:31:35,351
Neither is your low salary...

270
00:31:35,977 --> 00:31:38,980
Nor that you could die any given day,
leaving them helpless.

271
00:31:42,108 --> 00:31:43,276
Or am I wrong, ma'am?

272
00:31:45,695 --> 00:31:47,614
When you almost caught me in Tamazula,

273
00:31:48,114 --> 00:31:50,199
I wanted to shoot you in the head myself.

274
00:31:52,493 --> 00:31:54,162
But I acknowledge brave men.

275
00:32:10,553 --> 00:32:12,347
Ten thousand dollars a month.

276
00:32:13,181 --> 00:32:15,433
Against the fifteen hundred
the army pays you.

277
00:32:16,017 --> 00:32:17,268
Your job is the same,

278
00:32:17,435 --> 00:32:19,646
chasing the drug lords I tell you to.

279
00:32:20,438 --> 00:32:22,315
Not much different from
what you're doing now.

280
00:32:23,149 --> 00:32:25,610
The government has friends and enemies.

281
00:32:26,611 --> 00:32:28,988
And it only sends you after its enemies.

282
00:32:30,365 --> 00:32:31,658
You know that, right?

283
00:32:32,241 --> 00:32:34,953
If you convince your team,
I'll pay you double.

284
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
Triple.

285
00:32:43,419 --> 00:32:44,671
What do you say, Manuel?

286
00:32:46,798 --> 00:32:49,384
Don't tell me your wife
has more balls than you.

287
00:32:54,472 --> 00:32:55,974
If what he said is true.

288
00:32:57,809 --> 00:32:59,727
We chase the current enemy,

289
00:32:59,811 --> 00:33:01,521
but the one they don't want us to touch...

290
00:33:02,105 --> 00:33:03,398
is given a blind eye.

291
00:33:04,524 --> 00:33:05,984
Let's just think about it...

292
00:33:07,318 --> 00:33:09,737
If they kill us,
our bosses won't give a shit.

293
00:33:11,239 --> 00:33:13,324
And our families will be left destitute.

294
00:33:14,659 --> 00:33:16,494
My loyalty is with my family.

295
00:33:17,412 --> 00:33:19,038
Not with the fucking bosses.

296
00:33:19,122 --> 00:33:20,498
I can't do it.

297
00:33:22,625 --> 00:33:25,211
My old man roll over in his grave
if they caught me.

298
00:33:26,212 --> 00:33:29,424
Go on with no problems, you're my
brothers, I'd never snitch on you.

299
00:33:30,633 --> 00:33:33,344
I only risk my life with you and for you.

300
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
And I don't give a damn who the boss is.

301
00:33:41,728 --> 00:33:42,854
What do we have to do?

302
00:33:43,771 --> 00:33:45,064
Watch his back.

303
00:33:46,024 --> 00:33:48,109
And locate Benjamín Avendaño.

304
00:33:49,777 --> 00:33:52,196
I received information that there is a man

305
00:33:53,072 --> 00:33:54,615
who runs Benjamín's errands.

306
00:33:54,699 --> 00:33:56,200
His nickname is Charalito.

307
00:34:02,582 --> 00:34:06,169
Through money transactions,
we know he is in Puebla.

308
00:35:36,592 --> 00:35:37,593
We've got him.

309
00:35:46,310 --> 00:35:48,062
I have located Benjamín.

310
00:35:49,313 --> 00:35:51,190
You know my terms.

311
00:35:52,650 --> 00:35:54,485
The government must stop chasing me.

312
00:35:54,902 --> 00:35:57,613
But it must also stop
my extradition process.

313
00:36:04,078 --> 00:36:05,413
I kept my word once.

314
00:36:06,873 --> 00:36:08,166
And I'll keep it again.

315
00:36:08,749 --> 00:36:10,126
Don't let me down, Conrado.

316
00:36:16,215 --> 00:36:19,510
OFFICIAL RESIDENCE
MEXICO CITY

317
00:36:22,555 --> 00:36:25,683
I have the location to capture
Benjamín Avendaño.

318
00:36:25,766 --> 00:36:30,021
His capture would restore your office's
image after Chapo's escape.

319
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
Are you sure it's from a reliable source?

320
00:36:33,149 --> 00:36:36,235
As much as the news of
Ramón Avendaño's assassination,

321
00:36:36,819 --> 00:36:40,489
which I reported directly to the President
before any of you found out.

322
00:36:44,076 --> 00:36:46,662
You want to get back your job in exchange.

323
00:36:47,079 --> 00:36:48,080
No.

324
00:36:48,164 --> 00:36:50,958
I want to be Operations Director
of Federal law enforcement.

325
00:36:52,418 --> 00:36:55,296
That position means I'll have
complete control.

326
00:36:56,589 --> 00:36:57,882
Without middlemen.

327
00:37:01,010 --> 00:37:02,303
I want...

328
00:37:03,221 --> 00:37:05,348
the name of your informant.

329
00:37:06,557 --> 00:37:08,517
In due time, Mr. President.

330
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
-Welcome to the team.
-Thank you very much.

331
00:37:29,455 --> 00:37:32,291
A prompt statement by Santiago
to inform about my new office

332
00:37:32,375 --> 00:37:33,542
would be wise.

333
00:37:34,210 --> 00:37:36,170
So I can take over the operation.

334
00:37:44,345 --> 00:37:46,514
First, let me clarify that this

335
00:37:46,597 --> 00:37:48,224
is no routine raid.

336
00:37:48,808 --> 00:37:51,018
We're facing the possibility
of capturing

337
00:37:51,102 --> 00:37:53,938
one of the most important
drug lords and criminals

338
00:37:54,021 --> 00:37:56,148
our nation has been chasing for years,

339
00:37:56,232 --> 00:37:57,733
Benjamín Avendaño.

340
00:37:58,234 --> 00:38:00,569
We know about his hideout.

341
00:38:01,153 --> 00:38:04,365
We are planning 11 strategic checkpoints

342
00:38:04,448 --> 00:38:05,908
so no one can leave the area.

343
00:38:07,034 --> 00:38:09,704
We don't how many hitmen
are protecting him,

344
00:38:10,121 --> 00:38:11,622
but the orders are clear,

345
00:38:12,206 --> 00:38:13,207
capture him alive.

346
00:38:59,003 --> 00:39:01,005
Today we have a new victory.

347
00:39:01,297 --> 00:39:03,382
After Ramón Avendaño's death

348
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
a few days ago,

349
00:39:07,678 --> 00:39:11,599
we have captured Benjamín Avendaño,
leader of the Tijuana cartel.

350
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
The Operations Director
of the Federal Police,

351
00:39:16,145 --> 00:39:19,523
Mr. Conrado Sol, will give us details
of the apprehension.

352
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
Thanks to the intelligence work
of the Federal Police

353
00:39:27,114 --> 00:39:27,990
and the Army,

354
00:39:29,158 --> 00:39:31,327
without a single shot fired,

355
00:39:32,036 --> 00:39:34,372
we've captured the head
of the Tijuana cartel.

356
00:39:34,955 --> 00:39:37,500
Now, we'll show you the capture.

357
00:40:16,372 --> 00:40:17,456
Thank you...

358
00:40:18,874 --> 00:40:20,084
Fucking Chapo.

359
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
Hello?

360
00:40:32,596 --> 00:40:36,308
Joaquín.
You're just about a free man now.

361
00:40:38,060 --> 00:40:40,229
The government will no longer chase you.

362
00:40:40,438 --> 00:40:42,648
And the extradition process
has been shelved.

363
00:40:43,649 --> 00:40:45,025
The only thing I ask...

364
00:40:46,485 --> 00:40:48,988
is to toss me a treat
every now and then,

365
00:40:49,280 --> 00:40:50,489
for the media.

366
00:40:51,574 --> 00:40:54,493
A shipment, or someone to capture.

367
00:40:55,286 --> 00:40:58,581
We have to maintain the image
that we're still after you.

368
00:40:58,831 --> 00:40:59,874
You got it.

369
00:41:00,875 --> 00:41:02,293
We'll be in touch.

370
00:41:04,128 --> 00:41:05,129
Toño...

371
00:41:07,965 --> 00:41:09,508
It's time to go back home.

372
00:41:11,051 --> 00:41:12,052
Yes, sir.

373
00:41:38,287 --> 00:41:40,414
Now that the Avendaños are finished,

374
00:41:40,915 --> 00:41:42,374
Don Joaquín wants your blessing.

375
00:41:43,125 --> 00:41:45,628
So that he and his partners
may work at ease.

376
00:41:47,087 --> 00:41:49,048
Control and profit, like the old times.

377
00:41:59,475 --> 00:42:02,019
ARTURO BERNAL LEYDA'S RESIDENCE
CULIACÁN, SINALOA

378
00:42:08,984 --> 00:42:11,111
-Did everyone come?
-Almost everyone.

379
00:42:18,702 --> 00:42:19,703
I kept my word.

380
00:42:21,080 --> 00:42:22,623
I took the Avendaños down.

381
00:42:23,791 --> 00:42:26,752
And now we have the Mexican government
and the DEA on our side.

382
00:42:28,420 --> 00:42:30,589
It's time to create the federation.
Cheers!

383
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Cheers!

384
00:42:39,640 --> 00:42:41,392
Those who are not with us,

385
00:42:41,976 --> 00:42:43,018
are against us.

386
00:42:45,229 --> 00:42:47,606
We cannot tolerate contempt.

387
00:42:49,483 --> 00:42:51,610
And that is what Raciel
showed by not showing up.

388
00:42:53,153 --> 00:42:56,782
That is why our first team operation
will be to destroy him...

389
00:42:57,992 --> 00:42:59,243
and his organization.

390
00:43:01,996 --> 00:43:03,998
Subtitle translation by
Johana Realyvasquez