1
00:00:30,280 --> 00:00:31,156
They're here.

2
00:00:47,630 --> 00:00:50,133
ALTATA BAY HOTEL

3
00:00:56,139 --> 00:00:56,973
Your weapons.

4
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
Nobody is armed in there.

5
00:01:39,599 --> 00:01:42,268
Your dogs killed my brother,
and you want me in the Federation?

6
00:01:42,644 --> 00:01:43,561
We're at war.

7
00:01:45,230 --> 00:01:47,398
If we divide,
the Golfo will win territory.

8
00:01:47,982 --> 00:01:50,443
If you stay, we can end Cano...

9
00:01:50,819 --> 00:01:52,529
and have total control of the business.

10
00:01:55,782 --> 00:01:58,660
-Hand them over, then we'll talk.
-I won't hand anybody over.

11
00:02:02,831 --> 00:02:04,582
If you go, think about it.

12
00:02:07,335 --> 00:02:09,712
If you leave the Federation,
Cano will come after you.

13
00:02:12,215 --> 00:02:14,425
You know you can't face him on your own.

14
00:02:15,468 --> 00:02:17,512
Family comes first. You killed my brother.

15
00:02:17,595 --> 00:02:18,429
You're right.

16
00:02:19,180 --> 00:02:21,724
But you also know Rodolfo
crossed the line.

17
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
What he did to Jaguar was
a direct threat to me.

18
00:02:29,190 --> 00:02:30,984
Of course family comes first.

19
00:02:32,068 --> 00:02:33,611
But think about the business, Chente.

20
00:02:34,195 --> 00:02:37,282
Now is the time to think with
your head, not with your feelings.

21
00:02:40,869 --> 00:02:42,328
It's better if we're together.

22
00:02:43,454 --> 00:02:45,290
You know that's best for the business.

23
00:03:12,942 --> 00:03:14,652
Double the security
for the family in Culiacan.

24
00:03:16,195 --> 00:03:17,447
I don't trust this fucker.

25
00:03:19,741 --> 00:03:21,200
Call Raciel's lawyer.

26
00:03:21,659 --> 00:03:23,244
Tell them I have a proposal.

27
00:03:41,971 --> 00:03:46,017
I feel the warmth
From my boiling blood

28
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
I feel the fear
Sweat dripping away

29
00:03:50,730 --> 00:03:54,776
There's a stillness
That nothing transmits

30
00:03:55,485 --> 00:04:01,658
I'm a breeze that grows stronger

31
00:04:01,866 --> 00:04:04,994
Even when the clouds drift away

32
00:04:06,120 --> 00:04:09,874
Even when my skin dries away

33
00:04:10,500 --> 00:04:13,962
I'll be back someday

34
00:04:14,963 --> 00:04:19,092
To unleash my return

35
00:04:23,638 --> 00:04:27,558
I have the dust
That protects the road

36
00:04:27,767 --> 00:04:31,938
I have the branches
Of a leafless tree

37
00:04:32,647 --> 00:04:36,609
I'm the guardian of the tired night

38
00:04:36,818 --> 00:04:42,865
There are silhouettes
That come to meet me

39
00:04:43,491 --> 00:04:47,870
Even when the clouds drift away

40
00:04:47,996 --> 00:04:50,957
Even when my skin dries away

41
00:04:52,000 --> 00:04:55,586
I'll be back someday

42
00:04:56,713 --> 00:05:00,591
To unleash my return

43
00:05:04,637 --> 00:05:06,806
Chapo and his people
can't take the territory.

44
00:05:06,889 --> 00:05:08,516
RACIEL'S SAFE HOUSE

45
00:05:08,641 --> 00:05:10,768
-Are the access roads blocked?
-Yes, sir.

46
00:05:11,060 --> 00:05:13,187
We have security on all access roads.

47
00:05:13,896 --> 00:05:15,898
Nobody comes in or out without us knowing.

48
00:05:16,357 --> 00:05:18,443
You're in charge
of protecting Nuevo Laredo.

49
00:05:19,152 --> 00:05:20,320
We're all going out.

50
00:05:22,530 --> 00:05:24,198
It's our turn to hit Chapo.

51
00:05:27,285 --> 00:05:31,205
SAFE HOUSE

52
00:05:31,622 --> 00:05:32,457
It's good.

53
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
Get someone to furnish it.

54
00:05:35,960 --> 00:05:38,129
-Don't you want Mrs. Graciela to do it?
-No.

55
00:05:38,421 --> 00:05:39,797
Graciela stays at her house.

56
00:05:40,339 --> 00:05:42,050
During the war, I'd rather live alone.

57
00:06:00,068 --> 00:06:00,902
This is it.

58
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
You only have to hide it in the restroom.

59
00:06:04,739 --> 00:06:05,948
You know what to do.

60
00:06:11,037 --> 00:06:12,497
Do you want the money or not?

61
00:06:17,668 --> 00:06:19,921
You can have the rest
when you complete the job.

62
00:06:36,354 --> 00:06:39,398
"JR"
CHENTE'S LIEUTENANT

63
00:06:40,525 --> 00:06:43,611
MEXICO CITY

64
00:07:05,424 --> 00:07:07,718
YOUR BIRTHDAY IS CLOSE
AND WE WANT TO CELEBRATE

65
00:07:38,583 --> 00:07:41,002
FRANCO

66
00:07:50,052 --> 00:07:51,179
Are you free tomorrow?

67
00:07:53,639 --> 00:07:56,434
It will be hard to convince
Nazario to join the Federation.

68
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
We're partners of Raciel.

69
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
If the Golfo doesn't join...

70
00:08:00,396 --> 00:08:01,314
neither will we.

71
00:08:01,814 --> 00:08:04,108
The majority of his business
comes from meth.

72
00:08:04,442 --> 00:08:08,029
If we block the product exits,
we will harm his income.

73
00:08:09,405 --> 00:08:10,907
Maybe that will convince him, right?

74
00:08:11,699 --> 00:08:12,825
That takes time.

75
00:08:13,618 --> 00:08:15,578
Cano could solve this quickly.

76
00:08:15,953 --> 00:08:17,830
How do you plan to convince him?

77
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
I'll pay him a visit.

78
00:08:28,090 --> 00:08:31,636
"You will hear in the sky,
in your dwelling place,

79
00:08:32,386 --> 00:08:35,431
and you will forgive, and act.

80
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
You'll see each one,
according to their paths.

81
00:08:40,102 --> 00:08:41,521
Whose heart you know.

82
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
Now my eyes will be open,

83
00:08:46,442 --> 00:08:47,902
and my ears will be attentive,

84
00:08:48,986 --> 00:08:50,446
with prayer in this place."

85
00:08:58,538 --> 00:08:59,705
Teacher!

86
00:09:04,126 --> 00:09:04,961
Oh, my God!

87
00:09:05,044 --> 00:09:06,754
Go now, this isn't your problem.

88
00:09:13,553 --> 00:09:15,805
That's not the way
to get into the Lord's house.

89
00:09:33,447 --> 00:09:34,282
Happy birthday.

90
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
Hey!

91
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
No, not today.

92
00:10:12,486 --> 00:10:13,779
It's your birthday present.

93
00:10:18,034 --> 00:10:19,285
You know the rules.

94
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
I don't know what you want.

95
00:11:15,800 --> 00:11:18,344
-But this is not the way to get it.
-We'll see.

96
00:11:28,354 --> 00:11:30,856
Let's negotiate your
integration into the Federation.

97
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
We'll stay here until you join.

98
00:11:36,695 --> 00:11:38,781
The easy way, or the hard way.

99
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
-Bracelets, buddy?
-No, thank you.

100
00:11:50,376 --> 00:11:51,210
Is it good stuff?

101
00:11:52,336 --> 00:11:54,422
That's a silly question.
It's the best kind.

102
00:11:55,506 --> 00:11:56,424
It's Chapo's stuff.

103
00:11:56,757 --> 00:11:58,634
-How much?
-200 pesos.

104
00:11:58,717 --> 00:12:00,344
"EME 16"
CANO'S LIEUTENANT

105
00:12:02,555 --> 00:12:03,597
Thanks, man.

106
00:12:17,278 --> 00:12:19,363
-Bracelets?
-Shut up, fucker.

107
00:12:31,834 --> 00:12:33,961
EMES' SAFE HOUSE

108
00:12:52,980 --> 00:12:56,484
Let's teach Chapo
that he shouldn't play with us.

109
00:13:19,298 --> 00:13:21,091
What will it take for you to join us?

110
00:13:24,678 --> 00:13:26,972
I already told you we offer
protection from the DEA

111
00:13:27,598 --> 00:13:29,058
so you can move your weed to the U.S.

112
00:13:32,645 --> 00:13:35,689
Safety here in Mexico,
so you can move your meth.

113
00:13:36,106 --> 00:13:37,608
Cano doesn't offer any of that,

114
00:13:37,691 --> 00:13:39,902
he only lets you move drugs
in his territory.

115
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
You'll have more with us.

116
00:13:42,655 --> 00:13:45,157
Joaquín, I'm a man of my word.

117
00:13:45,991 --> 00:13:47,368
I don't care who's leader,

118
00:13:48,369 --> 00:13:50,037
I have a commitment with the Golfo.

119
00:13:51,288 --> 00:13:52,873
I'm Cano's partner.

120
00:13:53,457 --> 00:13:55,918
Just like God's word must be respected,

121
00:13:57,378 --> 00:14:00,297
so the agreements with men
must be respected.

122
00:14:15,229 --> 00:14:16,730
Leave the sermon for the pulpit.

123
00:14:17,147 --> 00:14:18,774
Think about what's best for your business.

124
00:14:19,024 --> 00:14:20,317
For my business or for you?

125
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
You want to have power,
but it's the Lord who gives and takes.

126
00:14:24,738 --> 00:14:26,282
You can't go above Him, Joaquín.

127
00:14:27,533 --> 00:14:29,118
He always tells us what's best.

128
00:14:29,201 --> 00:14:31,954
Only He can guide our destiny.

129
00:14:33,122 --> 00:14:35,082
ALMOLOYA PRISON

130
00:16:21,480 --> 00:16:23,357
Don't choose the hard path, Nazario.

131
00:16:23,857 --> 00:16:25,526
You're more useful alive than dead.

132
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
I don't fear death.

133
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
My spirit is with the man above.

134
00:16:29,738 --> 00:16:31,115
You're really stubborn.

135
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
If you kill me,
my people won't follow you.

136
00:16:34,284 --> 00:16:35,703
They're loyal to me.

137
00:16:35,786 --> 00:16:37,413
If I kill you, they won't remember you.

138
00:16:38,455 --> 00:16:40,457
They only care about your money and power.

139
00:16:40,749 --> 00:16:42,501
That's the only loyalty there is.

140
00:16:42,710 --> 00:16:44,670
Don't underestimate God's power, Joaquín.

141
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
I was an alcoholic when God rescued me.

142
00:16:48,215 --> 00:16:51,552
He entrusted me to make the Michoacan
family, to take care of people.

143
00:16:51,719 --> 00:16:53,429
And to protect each other.

144
00:16:54,263 --> 00:16:55,723
Money is not our motivation.

145
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
Faith is.

146
00:16:57,683 --> 00:16:59,810
You'll need more than faith
to get out of this.

147
00:17:00,978 --> 00:17:03,605
-God performs miracles.
-I've had it with your bullshit.

148
00:17:03,856 --> 00:17:06,316
I want your organization
to work for the Federation.

149
00:17:06,650 --> 00:17:09,778
If you're not in, you won't have anything.

150
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
While you wait for a miracle,

151
00:17:11,363 --> 00:17:13,782
my men wait for orders to take
down your producers.

152
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
An order from me,

153
00:17:15,617 --> 00:17:17,327
and you're left with no producers.

154
00:17:17,494 --> 00:17:18,454
Got it?

155
00:17:30,257 --> 00:17:31,759
Did the President give you anything?

156
00:17:32,301 --> 00:17:33,886
He doesn't know it's my birthday.

157
00:17:35,220 --> 00:17:39,349
If he knew, the best gift would be
that the asshole learn how to govern.

158
00:17:44,021 --> 00:17:46,315
You know he kicked Fidel Castro
out of Monterrey?

159
00:17:47,024 --> 00:17:48,067
He kicked him out.

160
00:17:49,401 --> 00:17:51,403
From an international summit.

161
00:17:53,864 --> 00:17:55,741
You do know who Fidel Castro is, right?

162
00:17:56,617 --> 00:17:58,243
I'm a prostitute, not a moron.

163
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
You would be a good president.

164
00:18:09,129 --> 00:18:09,963
You're drunk.

165
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
For real.

166
00:18:35,405 --> 00:18:37,282
That's why I voted for you for congress.

167
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
Because I know you.

168
00:18:45,582 --> 00:18:47,793
I'm sure if you had
the chance to be president,

169
00:18:47,876 --> 00:18:50,462
you would be better than
the fuckers who govern us now.

170
00:19:36,425 --> 00:19:37,968
How the fuck did you get in?

171
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Hey, you.

172
00:19:43,432 --> 00:19:44,766
Speak, goddammit.

173
00:19:45,517 --> 00:19:46,768
Joaquín, can you hear me?

174
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
The Emes came to Acapulco.

175
00:19:50,189 --> 00:19:51,481
They left you a message.

176
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
I'll send you a picture.

177
00:19:53,734 --> 00:19:54,568
CHAPO, ACAPULCO WILL BE OURS.
THE EMES

178
00:19:54,651 --> 00:19:55,777
Take them out of there.

179
00:19:55,986 --> 00:19:57,487
Tell your brother and the Muñeca.

180
00:19:57,738 --> 00:19:58,906
Leave no one alive.

181
00:20:01,658 --> 00:20:02,492
Show it.

182
00:20:18,133 --> 00:20:20,135
Look, motherfucker, what your partner did.

183
00:20:20,928 --> 00:20:22,554
What lecture will you give me now?

184
00:20:26,016 --> 00:20:27,726
All wars have sacrifices.

185
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
Even holy wars.

186
00:20:31,396 --> 00:20:32,981
Cano is fighting his enemies.

187
00:20:33,607 --> 00:20:36,360
You, on the other hand,
kill a former ally.

188
00:20:37,486 --> 00:20:39,321
Why would I want to be your ally?

189
00:20:39,446 --> 00:20:40,530
You're stubborn.

190
00:20:41,448 --> 00:20:43,951
You'll see why it's better
to be my ally than my enemy.

191
00:20:44,576 --> 00:20:46,578
Bring me his meth producers.

192
00:20:48,247 --> 00:20:49,665
I want him to see them die.

193
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
I have to go to the restroom.

194
00:21:23,448 --> 00:21:24,574
I feel sick.

195
00:22:04,531 --> 00:22:06,033
Graciela thanks you for the gift.

196
00:22:06,491 --> 00:22:07,993
She hopes to use it soon.

197
00:22:24,968 --> 00:22:26,428
Will you let your people die?

198
00:22:28,805 --> 00:22:32,309
I hope God makes you understand not
everything can be solved with bullets.

199
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
That's it.

200
00:22:58,919 --> 00:23:01,963
The boss left,
but there are some Emes.

201
00:23:03,507 --> 00:23:04,341
Thanks, man.

202
00:23:05,759 --> 00:23:07,385
You'd better go, it will be ugly.

203
00:23:26,071 --> 00:23:27,155
Hi, counselor.

204
00:23:27,823 --> 00:23:29,199
Do you have good news?

205
00:23:30,909 --> 00:23:32,327
Better than you think, Pollo.

206
00:23:39,751 --> 00:23:41,169
My sheep hear my voice...

207
00:23:43,672 --> 00:23:44,714
and I know them.

208
00:23:49,052 --> 00:23:52,931
They follow me,
and I give them eternal life.

209
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
He who believes in me...

210
00:24:17,038 --> 00:24:18,790
he who believes in me...

211
00:24:21,209 --> 00:24:22,878
even in death will he live.

212
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
The payment for sin is death.

213
00:24:32,304 --> 00:24:34,389
While God's will

214
00:24:36,349 --> 00:24:38,935
is eternal life, in our lord Jesus Christ.

215
00:25:27,817 --> 00:25:30,570
Sir, it's counselor Loera.

216
00:25:31,529 --> 00:25:32,614
What's up, counselor?

217
00:25:54,344 --> 00:25:55,387
Sir...

218
00:26:26,251 --> 00:26:27,085
What happened?

219
00:26:28,586 --> 00:26:29,713
Is it my dad?

220
00:26:31,464 --> 00:26:32,549
Is your uncle, Arturo.

221
00:26:47,939 --> 00:26:49,691
Arturo, come over.

222
00:26:50,108 --> 00:26:51,776
No way, I'm OK here.

223
00:26:51,860 --> 00:26:53,486
ARTURO MEZA
MORENO'S FRIEND

224
00:26:54,696 --> 00:26:56,656
-What do you think?
-It's really cool.

225
00:26:56,990 --> 00:26:59,409
But I don't understand
why you must work the field.

226
00:26:59,576 --> 00:27:00,785
Given who your dad is.

227
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
If I want to join,
I prefer to start from scratch.

228
00:27:05,498 --> 00:27:06,333
Hello?

229
00:27:08,835 --> 00:27:11,588
It's Quino, he sounds weird.

230
00:27:14,924 --> 00:27:15,759
'Sup, brother?

231
00:27:21,765 --> 00:27:23,391
It's time to go to La Tuna.

232
00:27:32,233 --> 00:27:37,530
"HEAVEN" RANCH

233
00:29:32,812 --> 00:29:35,106
I don't suppose you're calling
to give your condolences?

234
00:29:36,399 --> 00:29:37,233
No.

235
00:29:37,942 --> 00:29:40,820
I call to remind you that you offer
control and earnings.

236
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
Don't make a war against Juarez, Joaquín.

237
00:29:45,492 --> 00:29:46,910
I'm sorry about your brother.

238
00:29:49,370 --> 00:29:51,122
But our deal comes first.

239
00:30:09,140 --> 00:30:11,100
I swear you'll always be safe.

240
00:30:16,397 --> 00:30:18,233
You'll avenge my uncle, right, Dad?

241
00:32:11,262 --> 00:32:14,057
We took the Emes from Acapulco,
but they will be restless.

242
00:32:15,391 --> 00:32:18,561
We left the Muñeca, preparing
an unforgettable message.

243
00:32:19,812 --> 00:32:22,106
-Was it Chente?
-Yes.

244
00:32:23,232 --> 00:32:25,109
The man who shot him already confessed.

245
00:32:27,362 --> 00:32:29,030
Chente asked Raciel for help.

246
00:32:30,490 --> 00:32:32,659
Your brother's death
can't be left like that.

247
00:32:34,243 --> 00:32:36,788
Say the word, we're here.

248
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
Joaquín.

249
00:33:26,295 --> 00:33:29,424
Leave the business before another
relative dies.

250
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
Hello?

251
00:34:17,555 --> 00:34:21,059
Joaquín? Chente called you.

252
00:34:23,644 --> 00:34:25,271
He wants to meet with you.

253
00:34:31,194 --> 00:34:32,111
What do I tell him?

254
00:34:34,822 --> 00:34:35,656
Joaquín?

255
00:34:37,784 --> 00:34:39,202
To what group do you belong?

256
00:34:39,827 --> 00:34:40,912
To the Emes.

257
00:34:40,995 --> 00:34:42,622
Sinaloa guys got them
and uploaded the video an hour ago.

258
00:34:42,705 --> 00:34:43,873
Where were you before?

259
00:34:45,249 --> 00:34:46,459
I was in the military.

260
00:34:47,627 --> 00:34:49,045
What do you do with captives?

261
00:34:50,671 --> 00:34:53,007
We question them,
then we get rid of them.

262
00:35:09,190 --> 00:35:13,236
ALTATA BAY HOTEL

263
00:35:15,071 --> 00:35:15,905
They're here.

264
00:35:34,632 --> 00:35:35,967
Your weapons, please.

265
00:35:55,945 --> 00:35:56,779
Joaquín!

266
00:36:24,140 --> 00:36:25,266
A brother for a brother, Chapo.

267
00:36:28,269 --> 00:36:29,812
It couldn't have been different.

268
00:36:30,396 --> 00:36:33,024
Now that we're even,
we must think about the Federation.

269
00:36:34,859 --> 00:36:35,860
You said it yourself.

270
00:36:36,402 --> 00:36:39,155
It's time to think with
your head, not with your feelings.

271
00:36:41,115 --> 00:36:42,742
Family is very important, Chapo.

272
00:36:45,119 --> 00:36:46,787
But you must think about business.

273
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
Does the boss
want to return to La Tuna?

274
00:37:50,768 --> 00:37:51,602
No.

275
00:37:52,979 --> 00:37:54,647
Let's finish what we started.

276
00:37:55,231 --> 00:37:56,607
We're going to Michoacan.

277
00:38:14,333 --> 00:38:16,043
INCOMING CALL
FRANCO

278
00:38:38,941 --> 00:38:40,026
Not tonight.

279
00:40:09,990 --> 00:40:11,158
My name is Sebastian.

280
00:40:13,911 --> 00:40:14,870
Not Franco.

281
00:40:18,207 --> 00:40:19,667
That's my real name.

282
00:40:24,922 --> 00:40:26,298
I don't want you to pay me any more.

283
00:41:12,595 --> 00:41:15,222
Toño, it's also clear over here.

284
00:41:15,473 --> 00:41:16,765
What are the boss's orders?

285
00:41:16,932 --> 00:41:18,434
"The Lord is my strength...

286
00:41:19,810 --> 00:41:20,644
I won't tremble."

287
00:41:27,610 --> 00:41:30,237
-I'm sorry about your brother.
-You know why I'm here.

288
00:41:35,367 --> 00:41:37,411
I heard you didn't fix this with bullets.

289
00:41:38,412 --> 00:41:39,580
We're at war.

290
00:41:39,872 --> 00:41:41,957
It's better for Chente and I
to be together.

291
00:41:42,041 --> 00:41:43,709
It's better for you to be with us.

292
00:41:44,627 --> 00:41:47,671
With Chente, you controlled
one of the most dangerous demons.

293
00:41:49,381 --> 00:41:50,925
That's what a true leader does.

294
00:41:53,719 --> 00:41:56,263
Cano and the Emes are not
welcome on my land any more.

295
00:41:57,264 --> 00:41:58,724
I'll join your Federation.

296
00:42:09,276 --> 00:42:11,278
Subtitle translation by Teresa Arredondo