1
00:00:11,511 --> 00:00:15,932
THE OTHERS

2
00:00:55,972 --> 00:00:57,223
Mrs. Evelina!

3
00:00:58,391 --> 00:01:01,061
-Where's Martha?
-Sorry, I couldn't do anything.

4
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
Where's Martha?

5
00:01:02,228 --> 00:01:04,147
We were in the restroom,
and they took her.

6
00:01:04,230 --> 00:01:05,690
What do you mean? Who?

7
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
The drug dealers.

8
00:01:30,632 --> 00:01:35,094
I feel the warmth
from my boiling blood

9
00:01:35,178 --> 00:01:39,307
I feel the fear,
sweat dripping away

10
00:01:39,432 --> 00:01:43,394
There's a stillness
that nothing transmits

11
00:01:44,062 --> 00:01:50,235
I'm a breeze that grows stronger

12
00:01:50,443 --> 00:01:53,571
Even when the clouds drift away

13
00:01:54,697 --> 00:01:58,326
Even when my skin dries away

14
00:01:59,077 --> 00:02:02,622
I'll be back someday

15
00:02:03,623 --> 00:02:07,752
To unleash my return

16
00:02:12,298 --> 00:02:16,219
I have the dust that protects the road

17
00:02:16,469 --> 00:02:20,598
I have the branches of a leafless tree

18
00:02:21,307 --> 00:02:25,270
I'm the guardian of the tired night

19
00:02:25,478 --> 00:02:31,526
There are silhouettes that
come to meet me

20
00:02:32,152 --> 00:02:36,406
Even when the clouds drift away

21
00:02:36,489 --> 00:02:39,450
Even when my skin dries away

22
00:02:40,493 --> 00:02:44,164
I'll be back someday

23
00:02:45,290 --> 00:02:49,168
To unleash my return

24
00:02:50,587 --> 00:02:54,090
WHERE ARE THEY?

25
00:03:16,446 --> 00:03:18,573
Hey, would you like to make some cash?

26
00:03:23,912 --> 00:03:24,996
What needs to be done?

27
00:03:25,705 --> 00:03:26,539
Come closer.

28
00:03:34,380 --> 00:03:35,298
Run!

29
00:04:26,808 --> 00:04:28,393
Did you think you'd get away?

30
00:04:28,476 --> 00:04:31,354
Please, tell me what I can do?
I'll do any job.

31
00:04:31,437 --> 00:04:33,356
I don't care.
We need people for the war.

32
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
STATE PROSECUTOR'S OFFICE

33
00:04:37,568 --> 00:04:39,362
When will we have the bodies?

34
00:04:39,445 --> 00:04:40,947
My son isn't on any list.

35
00:04:41,030 --> 00:04:43,408
Neither is my daughter,
she was taken.

36
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Silence, please.

37
00:04:44,909 --> 00:04:46,911
-Please...
-We've been waiting for hours.

38
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
Either you shut up, or you leave.

39
00:04:52,875 --> 00:04:56,713
It appears that this was an attack
from Sinaloa's Cartel on Gulf's Cartel.

40
00:04:57,422 --> 00:04:59,590
Are our children responsible?

41
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
Tell us who killed them.

42
00:05:01,509 --> 00:05:03,553
Well, that's the information
we have so far.

43
00:05:03,886 --> 00:05:05,221
We'll keep you informed.

44
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Hey...

45
00:05:08,891 --> 00:05:10,351
My daughter isn't dead.

46
00:05:11,227 --> 00:05:13,438
-Please, sir.
-You must find her, please.

47
00:05:13,896 --> 00:05:15,481
She's just a girl.

48
00:05:15,606 --> 00:05:18,818
Please, you must find her, please!

49
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
Please help me.

50
00:05:21,779 --> 00:05:23,489
Her name is Martha, they took her.

51
00:05:25,700 --> 00:05:28,536
If the Sinaloa cartel took her,
you'd better forget about her.

52
00:05:29,495 --> 00:05:31,247
Why? Where do they take them?

53
00:05:32,373 --> 00:05:34,375
Girls like your daughter are taken

54
00:05:34,500 --> 00:05:35,877
to Culiacan.

55
00:05:53,644 --> 00:05:57,273
GOLDEN TRIANGLE
NORTHEAST MEXICO

56
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
I'm going to get water. Do you want some?

57
00:06:22,548 --> 00:06:23,758
Can I get some water?

58
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
You only have two minutes.

59
00:07:09,887 --> 00:07:11,931
Zenaida!

60
00:07:12,390 --> 00:07:13,766
Juan.

61
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
EMES SAFE HOUSE

62
00:08:17,413 --> 00:08:18,748
Don't be stupid, it's water.

63
00:08:28,508 --> 00:08:29,800
Be silent, you'll be fine.

64
00:08:47,985 --> 00:08:51,280
I can put you in prison
because you grow this shit.

65
00:08:54,408 --> 00:08:55,743
Who's the field manager?

66
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
I don't like to ask twice.

67
00:09:03,834 --> 00:09:04,919
Who is it?

68
00:09:06,420 --> 00:09:07,255
It's me.

69
00:09:09,590 --> 00:09:10,424
Get up.

70
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
We only follow orders, man.

71
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
We work for the boss.

72
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
-We work for Chente.
-You worked for Chente.

73
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
Now you work for Sinaloa.

74
00:09:27,358 --> 00:09:28,276
Is that understood?

75
00:09:29,735 --> 00:09:31,112
If you do your job,

76
00:09:32,196 --> 00:09:33,823
you won't even notice the change.

77
00:09:37,201 --> 00:09:38,035
See that they do it.

78
00:09:38,869 --> 00:09:39,704
Yes, boss.

79
00:09:40,830 --> 00:09:43,249
Come on, guys. Back to work.

80
00:09:56,971 --> 00:09:59,348
Yes, we'll be available.

81
00:10:00,516 --> 00:10:01,392
Thanks a lot.

82
00:10:13,070 --> 00:10:13,988
What are you doing?

83
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
I'm taking another outfit.

84
00:10:18,451 --> 00:10:19,660
She was wearing heels.

85
00:10:19,785 --> 00:10:23,080
They told us to stay here,
until they had more information.

86
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Nobody's looking for her.

87
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
You're going to Culiacan,

88
00:10:36,135 --> 00:10:37,595
they'll kill you, too.

89
00:10:42,808 --> 00:10:44,101
Me too?

90
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
Do you think she's dead?

91
00:10:56,197 --> 00:10:58,949
I'll tell my friend to drive
the taxi for a few days,

92
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
so I can go with you.

93
00:11:03,412 --> 00:11:04,664
You stay here in case she calls.

94
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
I'm going to Culiacan to look for her.

95
00:11:30,189 --> 00:11:32,858
If you do what I say, you'll be fine.

96
00:11:35,361 --> 00:11:37,029
The guys outside are ruthless.

97
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
They won't think twice about killing you,

98
00:11:39,907 --> 00:11:40,783
so do as they say.

99
00:11:41,242 --> 00:11:43,994
So you can walk back home,
and not in a plastic bag.

100
00:11:44,954 --> 00:11:47,623
-Do you work here?
-I have no other choice.

101
00:11:49,542 --> 00:11:50,376
Here they come.

102
00:11:50,835 --> 00:11:53,129
Get ready, you'll do things
you've never done.

103
00:11:53,629 --> 00:11:54,588
What things?

104
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
Get up, get up!

105
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
You work for us now,
and your boss is Cano.

106
00:12:08,978 --> 00:12:10,062
Nobody can drop out.

107
00:12:10,980 --> 00:12:12,773
If you're useless, you're eliminated.

108
00:12:25,077 --> 00:12:26,454
Have you ever grabbed a gun?

109
00:12:28,789 --> 00:12:30,249
Let's see what you're made of.

110
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Sorry...

111
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
Your t-shirt.

112
00:13:16,629 --> 00:13:19,673
-Is that your son?
-Yes, have you seen him?

113
00:13:20,758 --> 00:13:21,717
No, I'm sorry.

114
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
This is my daughter.

115
00:13:35,523 --> 00:13:37,399
They said I could find her in Culiacan.

116
00:13:38,901 --> 00:13:40,027
You're lucky.

117
00:13:41,195 --> 00:13:42,738
At least you know where to look.

118
00:13:48,452 --> 00:13:50,037
My boy was in the fields.

119
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
He was taken several months ago.

120
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
I'm sorry for what I'm about to say,

121
00:13:58,295 --> 00:14:00,464
but if I were you,
I would search in the bars.

122
00:14:01,173 --> 00:14:02,633
They put them to work there.

123
00:14:25,072 --> 00:14:27,241
This son of a bitch is Chapo's man.

124
00:14:28,242 --> 00:14:30,995
He has killed our people,
entered our turf,

125
00:14:31,120 --> 00:14:32,705
he has tried to buy our people.

126
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
Does he deserve to live?

127
00:14:39,295 --> 00:14:41,088
Answer, does he deserve to live?

128
00:14:46,510 --> 00:14:47,344
Gun...

129
00:14:51,849 --> 00:14:52,892
He's the enemy.

130
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
Not us.

131
00:14:55,603 --> 00:14:58,230
We must exterminate them
so we can live in peace.

132
00:15:01,358 --> 00:15:03,819
You only have to pull the trigger.

133
00:15:11,327 --> 00:15:12,161
Fire.

134
00:15:23,213 --> 00:15:25,507
I'll help you. It's either him or you.

135
00:15:38,228 --> 00:15:39,188
Fire.

136
00:15:41,231 --> 00:15:42,358
Fire!

137
00:15:46,904 --> 00:15:48,489
Last chance, five...

138
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
four, three...

139
00:15:52,117 --> 00:15:53,035
two...

140
00:15:53,994 --> 00:15:54,828
one.

141
00:16:12,930 --> 00:16:13,973
You'll die.

142
00:16:15,015 --> 00:16:18,310
But first we'll make you suffer
so much, you'll beg to die.

143
00:17:32,259 --> 00:17:34,386
I thought Juarez was the worst cartel.

144
00:17:35,971 --> 00:17:37,556
But these guys make me miss them.

145
00:17:40,225 --> 00:17:42,269
We must hold on, until the end of harvest.

146
00:17:45,355 --> 00:17:47,816
When this one's out,
they'll look for another field.

147
00:17:48,317 --> 00:17:49,568
That can take months.

148
00:17:49,693 --> 00:17:50,819
We don't have options.

149
00:17:54,198 --> 00:17:55,657
I don't know if I can take it.

150
00:17:56,658 --> 00:17:58,535
I prefer jail to continuing on like this.

151
00:18:08,003 --> 00:18:08,837
How much is it?

152
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
180 pesos.

153
00:19:13,652 --> 00:19:14,486
Good afternoon.

154
00:19:16,488 --> 00:19:18,657
They told us you're
looking for your daughter.

155
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
Yes, sir.

156
00:19:23,704 --> 00:19:24,663
That's her.

157
00:19:25,831 --> 00:19:27,374
They took her from Nuevo Laredo.

158
00:19:30,460 --> 00:19:31,545
Do you recognize her?

159
00:19:32,379 --> 00:19:33,255
Have you seen her?

160
00:19:35,382 --> 00:19:36,216
Yes, ma'am.

161
00:19:37,342 --> 00:19:40,137
A local drug lord
shows her around like a doll.

162
00:19:40,470 --> 00:19:42,389
You don't understand.

163
00:19:42,472 --> 00:19:43,932
Don't worry, ma'am.

164
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
At least she's alive.

165
00:19:45,684 --> 00:19:47,519
This drug lord knows how to negotiate.

166
00:19:47,603 --> 00:19:48,770
How can I negotiate?

167
00:19:49,938 --> 00:19:52,441
He'll ask for a lot of money
to let her go.

168
00:19:54,651 --> 00:19:55,569
How much?

169
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
70 thousand, at least.

170
00:20:00,365 --> 00:20:01,783
I don't have that money.

171
00:20:01,909 --> 00:20:02,951
Listen, ma'am.

172
00:20:04,453 --> 00:20:05,829
We can help you.

173
00:20:07,206 --> 00:20:08,790
But you need to get that money.

174
00:20:09,416 --> 00:20:11,668
Otherwise the drug lord
won't be interested.

175
00:20:12,211 --> 00:20:13,754
She could have more problems.

176
00:20:15,422 --> 00:20:16,924
I have to talk to my husband.

177
00:20:17,674 --> 00:20:18,967
Wait for me, please.

178
00:20:19,343 --> 00:20:20,469
Don't go.

179
00:20:25,641 --> 00:20:27,184
-Hello?
-It's me.

180
00:20:27,309 --> 00:20:29,269
Evelina, I was worried.

181
00:20:29,603 --> 00:20:31,647
A couple of police men recognized Martha.

182
00:20:31,730 --> 00:20:32,856
They know where she is.

183
00:20:33,190 --> 00:20:34,566
They'll go and get her.

184
00:20:35,525 --> 00:20:38,070
But we must pay the drug lord
to release her.

185
00:20:38,946 --> 00:20:39,780
How much?

186
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
We must sell the taxi.

187
00:20:42,658 --> 00:20:44,785
I can sell it to Alfredo.

188
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
But, if they know where she is

189
00:20:47,496 --> 00:20:48,830
why don't they ask for help?

190
00:20:48,914 --> 00:20:50,123
Because they'll kill her.

191
00:20:50,916 --> 00:20:52,793
It can't be done with force.

192
00:20:52,960 --> 00:20:54,419
They must negotiate.

193
00:20:54,544 --> 00:20:56,463
-What if it isn't true?
-What if it is?

194
00:20:56,838 --> 00:20:58,131
I won't take that risk.

195
00:20:58,757 --> 00:20:59,967
Send the money.

196
00:21:02,052 --> 00:21:03,971
I'll return with Martha, I promise.

197
00:21:14,064 --> 00:21:14,898
Hey.

198
00:21:18,026 --> 00:21:19,695
You didn't do so bad.

199
00:21:20,404 --> 00:21:23,448
The first time I did it,
I couldn't even lift my hand.

200
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
I asked M16 to give you another chance.

201
00:21:36,295 --> 00:21:39,423
But no more, Omar.
You learn how to kill or they'll kill you.

202
00:21:41,300 --> 00:21:42,134
How do I do it?

203
00:21:47,264 --> 00:21:48,098
This helps.

204
00:21:50,058 --> 00:21:53,562
This, and thinking the person
in front of you is not like us.

205
00:21:54,354 --> 00:21:55,939
Have you ever killed a cockroach?

206
00:21:56,898 --> 00:22:00,277
It's the same. If there's a cockroach,
you don't hesitate,

207
00:22:00,360 --> 00:22:02,237
you just kill it, and that's it.

208
00:22:06,533 --> 00:22:07,993
Can I go and get some water?

209
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
We've been working for many hours.

210
00:22:15,751 --> 00:22:17,961
Help! Help!

211
00:22:18,045 --> 00:22:18,879
What happened?

212
00:22:20,380 --> 00:22:21,214
What happened?

213
00:22:21,882 --> 00:22:24,468
Homero? Homero?

214
00:22:25,052 --> 00:22:27,054
Pedro, get some water!

215
00:22:27,429 --> 00:22:29,473
Homero? Hurry up!

216
00:22:30,682 --> 00:22:32,225
Give him some water.

217
00:22:32,434 --> 00:22:34,519
Stop that, get back to work!

218
00:22:34,603 --> 00:22:37,397
-Wait for a moment, please.
-Move!

219
00:22:47,074 --> 00:22:48,408
-What happened?
-I sold it.

220
00:22:48,492 --> 00:22:51,078
But with the rush,
I could only get 35 thousand.

221
00:22:51,203 --> 00:22:54,247
That's so little. They said 70 thousand,
at least.

222
00:22:54,372 --> 00:22:58,043
I can pawn the TV and everything I can.

223
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
I think I can gather 50 thousand.

224
00:23:00,212 --> 00:23:02,339
I can do the deposit in about two hours.

225
00:23:02,839 --> 00:23:06,968
Don't give them the money
until you're certain it's Martha.

226
00:23:07,260 --> 00:23:09,054
Yes, I'll ask for proof.

227
00:23:09,554 --> 00:23:11,389
But hurry up, Manuel.

228
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
I wanted to be a lieutenant.

229
00:23:20,482 --> 00:23:23,360
I was on the right path.
I was the colonel's driver

230
00:23:24,027 --> 00:23:25,695
He had a very hot girlfriend.

231
00:23:26,321 --> 00:23:29,449
She also liked me,
we grew fond of each other.

232
00:23:30,784 --> 00:23:31,618
Until, one day...

233
00:23:33,328 --> 00:23:34,162
he caught us.

234
00:23:35,247 --> 00:23:38,166
That was it, I had to run away naked,

235
00:23:38,250 --> 00:23:40,710
while the colonel shot,
I ran like a baby deer,

236
00:23:40,794 --> 00:23:42,003
dodging the bullets.

237
00:23:49,219 --> 00:23:50,971
I wanted to be a soccer player.

238
00:23:52,597 --> 00:23:53,932
Are you good?

239
00:23:55,934 --> 00:23:58,687
I was about to get in third division,
with the Bravos.

240
00:23:58,770 --> 00:24:00,147
But they killed our coach.

241
00:24:01,064 --> 00:24:04,317
See? That motherfucking Sinaloa Cartel
has ruined our lives.

242
00:24:04,901 --> 00:24:07,237
We have to kill them
to settle things down.

243
00:24:13,368 --> 00:24:16,538
This helps, trust me.

244
00:24:25,922 --> 00:24:27,132
We have to leave.

245
00:24:28,300 --> 00:24:29,634
I don't get you, Juan.

246
00:24:30,218 --> 00:24:33,138
You just told me we should wait,
until the end of harvest.

247
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
If we stay...

248
00:24:35,849 --> 00:24:37,058
we'll wind up dead.

249
00:24:39,102 --> 00:24:40,770
It's difficult to escape.

250
00:24:41,062 --> 00:24:42,439
They're everywhere.

251
00:24:42,689 --> 00:24:43,773
Through the Romero's house.

252
00:24:45,442 --> 00:24:47,527
We could go out from there, at night.

253
00:24:48,945 --> 00:24:51,781
If we get caught, we won't live to tell.

254
00:24:52,073 --> 00:24:53,366
We won't go if you don't want.

255
00:24:54,659 --> 00:24:55,994
But this is getting worse.

256
00:24:56,828 --> 00:24:59,623
More will come after,
we don't know what they'll be like.

257
00:25:05,420 --> 00:25:07,214
I'll talk with the Romero's.

258
00:26:04,938 --> 00:26:06,398
How much did you get?

259
00:26:06,606 --> 00:26:08,483
A little more than I told you.

260
00:26:09,609 --> 00:26:11,528
We got 60 thousand.

261
00:26:13,196 --> 00:26:16,032
It will be hard,
but I think he'll agree to it.

262
00:26:19,077 --> 00:26:19,911
Thank you.

263
00:26:21,496 --> 00:26:24,207
Really, thank you for all
you're doing for Martha.

264
00:26:27,836 --> 00:26:28,837
Do you have children?

265
00:28:03,890 --> 00:28:06,101
They'll be fine, trust me.

266
00:28:06,267 --> 00:28:09,187
-He's the enemy.
-We must finish them.

267
00:28:09,270 --> 00:28:11,231
-He's the enemy.
-Run!

268
00:28:11,314 --> 00:28:12,690
You can't escape.

269
00:28:12,774 --> 00:28:14,651
-Trust me.
-Shoot!

270
00:28:14,734 --> 00:28:16,611
-Trust me.
-Shoot!

271
00:28:16,694 --> 00:28:17,821
Last chance.

272
00:29:41,362 --> 00:29:42,447
Who's there?

273
00:29:48,411 --> 00:29:49,704
Who's there?

274
00:29:56,044 --> 00:29:58,546
Juan, take them.

275
00:29:59,881 --> 00:30:02,133
Here, take them, take care of them.

276
00:30:05,136 --> 00:30:06,471
It's me, boss.

277
00:30:08,181 --> 00:30:09,766
It's me, I'm sorry.

278
00:30:10,683 --> 00:30:11,893
You wanted to leave, fucker?

279
00:30:13,436 --> 00:30:16,314
The leader called me here yesterday...

280
00:30:58,648 --> 00:31:01,067
-Is this it?
-Yes.

281
00:31:01,860 --> 00:31:04,571
Give me the money,
and we'll talk with the drug lord.

282
00:31:07,365 --> 00:31:08,283
Can I go with you?

283
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
What if it's not my daughter?

284
00:31:11,744 --> 00:31:13,329
That's not how things work.

285
00:31:13,705 --> 00:31:15,623
You give us the cash or there's no deal.

286
00:31:24,883 --> 00:31:25,925
Are you ready?

287
00:31:37,812 --> 00:31:40,857
Over there! Shoot them!
Don't let them escape!

288
00:31:44,611 --> 00:31:46,279
Mommy, mommy!

289
00:31:48,281 --> 00:31:51,159
I need proof that it's my daughter.

290
00:31:51,826 --> 00:31:54,579
I recognized her.
What other proof do you need?

291
00:31:55,455 --> 00:31:58,917
The drug lord loves to say
she's like a souvenir from Laredo.

292
00:31:59,959 --> 00:32:01,628
We're risking ourselves, too, here.

293
00:32:01,794 --> 00:32:05,548
If you don't give us the money,
we go back and you never see her again.

294
00:32:33,952 --> 00:32:37,163
Don't make me look bad,
or we both get killed.

295
00:32:39,958 --> 00:32:41,751
There they go! Don't let them go!

296
00:32:44,712 --> 00:32:45,546
Mommy, mommy!

297
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
Hey kid, wait, kid!

298
00:32:48,091 --> 00:32:49,342
Juan, go get him!

299
00:32:53,471 --> 00:32:54,430
No! They killed him!

300
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
They'll hear you.

301
00:33:01,604 --> 00:33:02,563
No!

302
00:33:03,022 --> 00:33:04,190
No, wait...

303
00:33:25,878 --> 00:33:28,339
Juan! Where are you going?
Come back... Juan!

304
00:33:39,058 --> 00:33:42,270
You're alive! You're OK!

305
00:33:50,486 --> 00:33:53,406
-You saw her?
-I already told you I did.

306
00:33:59,120 --> 00:34:00,997
What color was her hair?

307
00:34:04,000 --> 00:34:05,376
Brown, like the photo.

308
00:34:10,965 --> 00:34:11,799
Well, that's it.

309
00:34:14,761 --> 00:34:16,179
Ma'am we don't have all night.

310
00:34:31,194 --> 00:34:32,570
You know what to do.

311
00:34:43,539 --> 00:34:44,707
Please don't kill me.

312
00:34:45,750 --> 00:34:47,210
I'll never drop out again.

313
00:34:50,129 --> 00:34:52,173
It's him or you.

314
00:35:30,128 --> 00:35:32,672
Two months ago she dyed her hair blond.

315
00:35:33,047 --> 00:35:35,842
I told her not to, but she dyed it anyway.

316
00:35:36,467 --> 00:35:37,301
Please!

317
00:35:51,899 --> 00:35:54,443
That's all I have to find my daughter.

318
00:35:54,777 --> 00:35:58,197
Please give me back her stuff, please!

319
00:35:58,614 --> 00:36:00,741
Please give me back her stuff!

320
00:36:00,825 --> 00:36:02,577
Give me her stuff!

321
00:36:02,660 --> 00:36:03,703
Go back to Nuevo Laredo.

322
00:36:04,245 --> 00:36:07,206
Don't even think about talking about this,
or I'll shut you up.

323
00:37:07,016 --> 00:37:10,436
I can tell you today,
that we're rebuilding

324
00:37:10,519 --> 00:37:12,521
the social structure of this country,

325
00:37:13,147 --> 00:37:15,233
thanks to the advances we've had

326
00:37:15,316 --> 00:37:16,943
in the war against drugs.

327
00:37:19,862 --> 00:37:22,573
The operations implemented
in conflict areas

328
00:37:22,698 --> 00:37:25,117
have delivered tangible results.

329
00:37:25,451 --> 00:37:28,663
We have dismantled
large criminal organizations.

330
00:37:29,080 --> 00:37:30,748
And we'll continue to do so.

331
00:37:39,006 --> 00:37:43,052
Drug cargoes have been seized
all across the country.

332
00:37:43,177 --> 00:37:45,054
What about the missing people?

333
00:37:49,267 --> 00:37:50,977
I can't welcome you here.

334
00:37:52,520 --> 00:37:56,232
Ever since you declared the war against
drugs, no one can live in peace.

335
00:37:57,942 --> 00:37:59,652
My daughter was kidnapped.

336
00:38:01,445 --> 00:38:03,489
So far nobody's done anything to find her.

337
00:38:04,865 --> 00:38:08,244
We have more dead and missing people
every day!

338
00:38:08,828 --> 00:38:10,746
And you come to talk about achievements?

339
00:38:11,247 --> 00:38:12,081
I understand.

340
00:38:12,665 --> 00:38:15,543
The other night, 50 kids died.

341
00:38:16,252 --> 00:38:18,337
You said all of them were gang members.

342
00:38:18,421 --> 00:38:19,839
Drug dealers.

343
00:38:21,465 --> 00:38:23,301
They were students!

344
00:38:24,385 --> 00:38:26,429
My daughter was also a student.

345
00:38:27,638 --> 00:38:29,307
She worked and studied.

346
00:38:32,059 --> 00:38:33,686
She was a good girl.

347
00:38:39,817 --> 00:38:42,486
You owe all of the parents an apology.

348
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
And all of the residents, too.

349
00:38:45,197 --> 00:38:47,825
Because we have to put up with your war.

350
00:38:47,950 --> 00:38:48,784
Of course.

351
00:38:50,161 --> 00:38:52,163
If one of your children
had been kidnapped,

352
00:38:52,246 --> 00:38:54,582
you would have done
the impossible to find them.

353
00:38:57,001 --> 00:38:59,003
If one of your children had been murdered,

354
00:38:59,086 --> 00:39:02,923
you would look for those responsible,
even at your own risk.

355
00:39:04,216 --> 00:39:05,051
Of course.

356
00:39:05,301 --> 00:39:07,053
Don't "of course" me!

357
00:39:07,470 --> 00:39:08,929
Do something!

358
00:39:09,555 --> 00:39:11,724
Stop your war already!

359
00:39:22,902 --> 00:39:25,988
BUS STATION
MEXICO CITY

360
00:40:10,074 --> 00:40:11,242
Thank you.

361
00:40:20,167 --> 00:40:23,003
HAVE YOU SEEN HER?

362
00:41:25,232 --> 00:41:27,359
Hey, man, cheers.

363
00:41:27,443 --> 00:41:28,277
Buddy.

364
00:41:33,282 --> 00:41:34,909
Look at Moreno.

365
00:41:41,707 --> 00:41:43,292
That's my boy!

366
00:41:48,214 --> 00:41:49,715
That's my fucking son.

367
00:42:07,233 --> 00:42:08,901
I'll be right back.

368
00:42:10,694 --> 00:42:12,655
You have a lot of nerve to call me today.

369
00:42:12,821 --> 00:42:15,449
-You know I'm at my wedding.
-I'm not congratulating you.

370
00:42:15,616 --> 00:42:18,452
The President is worried about
the Cano and Chente situation.

371
00:42:19,828 --> 00:42:21,372
The public is questioning him.

372
00:42:21,580 --> 00:42:22,706
The media is after him.

373
00:42:22,873 --> 00:42:23,749
He can suck it up.

374
00:42:24,750 --> 00:42:26,252
Nobody said this would be easy.

375
00:42:26,835 --> 00:42:28,254
He's getting impatient, Joaquín.

376
00:42:28,462 --> 00:42:30,297
If you don't finish this war,

377
00:42:30,631 --> 00:42:32,049
the agreement will end.

378
00:42:35,844 --> 00:42:36,887
What should I tell him?

379
00:42:38,681 --> 00:42:40,349
If war is not working,

380
00:42:40,516 --> 00:42:42,226
we have to try peace.

381
00:43:05,249 --> 00:43:07,001
Subtitle translation by:
Ana Teresa Arredondo Uribe