1
00:00:02,952 --> 00:00:04,451
Here's Owens, the Welshman.
2
00:00:04,452 --> 00:00:07,120
Nice piece of skill
to get past Neep.
3
00:00:07,122 --> 00:00:09,122
Still Owens, heading toward
the penalty area.
4
00:00:09,124 --> 00:00:10,657
Wide it goes to Marwick.
5
00:00:10,659 --> 00:00:12,625
Marwick with it.
Touch inside to Williams.
6
00:00:12,627 --> 00:00:14,344
Williams with a lovely chip
toward the back post.
7
00:00:14,346 --> 00:00:16,629
Mountroy is there.
It's in the net!
8
00:00:16,631 --> 00:00:18,131
A scorching header
from Mountroy,
9
00:00:18,133 --> 00:00:19,799
and Manchester United
are back on top!
10
00:00:19,801 --> 00:00:21,250
It's 2-1 here as Arsenal
again caught ball-watching
11
00:00:21,252 --> 00:00:22,418
in the defensive end.
12
00:00:23,000 --> 00:00:26,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
13
00:00:38,102 --> 00:00:40,570
No. No.
14
00:00:40,572 --> 00:00:43,072
No! No!
15
00:00:45,126 --> 00:00:48,578
No. No! No!
16
00:00:58,222 --> 00:01:00,423
No!
17
00:01:00,425 --> 00:01:02,976
No!
18
00:01:19,643 --> 00:01:21,411
What are bees doing in here?
19
00:01:21,413 --> 00:01:23,947
Buzzing.
No. I mean,
20
00:01:23,949 --> 00:01:26,249
why aren't they on the
roof with the others?
21
00:01:26,251 --> 00:01:28,334
I'm seeing how the indoor
temperature suits them.
22
00:01:28,336 --> 00:01:31,955
Our six weeks together
are very nearly up, Watson.
23
00:01:31,957 --> 00:01:34,591
In a matter of days,
your room will be vacant.
24
00:01:34,593 --> 00:01:36,175
I'm very seriously
considering
25
00:01:36,177 --> 00:01:38,261
turning it into
one large apiary.
26
00:01:38,263 --> 00:01:40,763
Finally the space
will serve a purpose.
27
00:01:40,765 --> 00:01:42,331
Oh, you say
the nicest things.
28
00:01:42,333 --> 00:01:46,386
The end of our companionship
is actually what I wanted
29
00:01:46,388 --> 00:01:48,221
to talk to you about.
Do tell.
30
00:01:48,223 --> 00:01:50,106
Well, when I'm wrapping up
with a client,
31
00:01:50,108 --> 00:01:51,891
I like to carry out
exit protocols.
32
00:01:51,893 --> 00:01:52,925
Sounds ominous.
33
00:01:52,950 --> 00:01:54,845
No, we just need
to carve out a time to talk.
34
00:01:54,846 --> 00:01:56,229
It's time I told
you, Watson.
35
00:01:56,231 --> 00:01:57,897
You place far too much
emphasis on talking.
36
00:01:57,899 --> 00:02:00,483
Most of what we humans have
to say to one another is
37
00:02:00,485 --> 00:02:01,951
communicated haptically.
38
00:02:01,953 --> 00:02:04,120
When I think
of the many thousands of words
39
00:02:04,122 --> 00:02:06,289
that you yourself have wasted
during your time here...
40
00:02:06,291 --> 00:02:08,791
We'll go to dinner, we'll talk--
verbally, haptically, whatever.
41
00:02:08,793 --> 00:02:11,461
I think the whole point is
to reflect on your progress.
42
00:02:11,463 --> 00:02:13,663
Reflection is for mirrors. Can't
you just hand me a report card?
43
00:02:13,665 --> 00:02:15,698
Well, I am working
on a final assessment,
44
00:02:15,700 --> 00:02:17,634
but that is for your father.
45
00:02:17,636 --> 00:02:19,969
Right, 'cause he's the one
paying your exorbitant fees.
46
00:02:19,971 --> 00:02:22,005
Actually, my fees are
the opposite of exorbitant.
47
00:02:22,007 --> 00:02:23,506
He'll probably put it
on his fridge
48
00:02:23,508 --> 00:02:25,308
with his many colorful magnets.
49
00:02:25,310 --> 00:02:27,677
Oh, no, wait. He doesn't have
any magnets or interest in me.
50
00:02:31,015 --> 00:02:33,516
Captain Gregson, how
may I be of assistance?
51
00:02:33,518 --> 00:02:37,236
The owner of the house is a CPA
by the name of Ian Vickers.
52
00:02:37,238 --> 00:02:40,556
We're pretty sure
he's also the victim.
53
00:02:40,558 --> 00:02:42,742
And by "pretty sure,"
you mean...
54
00:02:42,744 --> 00:02:46,029
I mean there's no body.
55
00:02:46,031 --> 00:02:48,331
Just blood.
56
00:02:48,333 --> 00:02:50,066
This is all
from one person?
57
00:02:50,068 --> 00:02:53,069
Well, we pulled some hairs
out of a comb in his bathroom
58
00:02:53,071 --> 00:02:56,005
to check the DNA,
so, yeah, for now.
59
00:02:56,007 --> 00:02:59,592
Vickers' secretary
dropped off some files,
60
00:02:59,594 --> 00:03:01,044
and found the place
like this.
61
00:03:01,046 --> 00:03:05,598
Hard to like his chances,
given all this.
62
00:03:05,600 --> 00:03:08,434
Hey. You okay?
63
00:03:08,436 --> 00:03:10,720
So, aside
64
00:03:10,722 --> 00:03:12,555
from the blood,
the scene is clean.
65
00:03:12,557 --> 00:03:15,274
No footprints, no witnesses,
no nothing.
66
00:03:15,276 --> 00:03:18,111
Whoever did this-- we don't
know the first thing about him.
67
00:03:18,113 --> 00:03:19,362
He's tall.
68
00:03:19,364 --> 00:03:20,780
I beg your pardon?
69
00:03:20,782 --> 00:03:22,932
He's tall. Strong, too.
70
00:03:22,934 --> 00:03:25,068
He'd have to be
to hang his victims from a hook.
71
00:03:25,070 --> 00:03:27,537
Hook's gone now, but it
was at one point attached
72
00:03:27,539 --> 00:03:29,789
to a tripod device of
the killer's own design.
73
00:03:29,791 --> 00:03:31,607
He assembled it
after he incapacitated Vickers,
74
00:03:31,609 --> 00:03:33,776
then hung him upside down,
slit his throat.
75
00:03:33,778 --> 00:03:35,328
Gravity and the last few
beats of his heart drove
76
00:03:35,330 --> 00:03:36,863
every last ounce of blood
from his body.
77
00:03:36,865 --> 00:03:38,264
A tripod device?
78
00:03:38,266 --> 00:03:41,050
Here. It's from
one of its legs.
79
00:03:41,052 --> 00:03:42,719
There are two
more groove marks
80
00:03:42,721 --> 00:03:46,672
inside the perimeter of the
blood-- there and there.
81
00:03:46,674 --> 00:03:48,391
After he'd completely
drained Vickers,
82
00:03:48,393 --> 00:03:50,426
he dismantled the
device, taking it
83
00:03:50,428 --> 00:03:53,096
and the exsanguinated corpse
of his victim with him.
84
00:03:53,098 --> 00:03:55,765
How the hell did you deduce all
that from this pool of blood?
85
00:03:55,767 --> 00:03:58,601
I didn't deduce anything,
actually.
86
00:03:58,603 --> 00:04:02,155
I've stalked
this particular madman before.
87
00:04:02,157 --> 00:04:05,041
In London.
88
00:04:05,042 --> 00:04:09,042
? Elementary 1x12 ?
M.
Original Air Date on January 10, 2013
89
00:04:09,067 --> 00:04:14,067
== sync, corrected by elderman ==
90
00:04:14,092 --> 00:04:19,036
?
91
00:04:26,802 --> 00:04:28,221
M.
92
00:04:28,222 --> 00:04:30,939
A simple moniker
for a complicated monster.
93
00:04:30,941 --> 00:04:33,959
He is, without question,
the most sinister taker of lives
94
00:04:33,961 --> 00:04:35,844
I have ever had the displeasure
of pursuing.
95
00:04:35,846 --> 00:04:38,781
He's been active
since January 2002.
96
00:04:38,783 --> 00:04:39,982
During the last ten years,
97
00:04:39,984 --> 00:04:42,818
he has tallied a body count
of 37.
98
00:04:42,820 --> 00:04:44,987
His image has never
been captured.
99
00:04:44,989 --> 00:04:46,288
He is methodical.
100
00:04:46,290 --> 00:04:48,574
He is as efficient
as he is clean.
101
00:04:48,576 --> 00:04:51,160
And he also has no type
or victim profile,
102
00:04:51,162 --> 00:04:52,795
which makes it almost impossible
103
00:04:52,797 --> 00:04:55,748
to predict when, where,
or whom he might strike.
104
00:04:55,750 --> 00:04:58,300
His oldest victim in the
U.K. was in her late 80s.
105
00:04:58,302 --> 00:05:00,803
The youngest-- 12.
106
00:05:00,805 --> 00:05:03,205
He drains his victims
of his or her blood,
107
00:05:03,207 --> 00:05:04,923
then dumps their bodies
in the ocean.
108
00:05:04,925 --> 00:05:07,226
Bodies of 21 of his
victims were recovered
109
00:05:07,228 --> 00:05:09,228
when they washed up
on the coastline.
110
00:05:09,230 --> 00:05:12,314
The other 16 were, presumably,
carried out to sea.
111
00:05:12,316 --> 00:05:13,849
And I wouldn't be surprised
112
00:05:13,851 --> 00:05:15,234
if the body of
his latest victim,
113
00:05:15,236 --> 00:05:17,152
Mr. Vickers,
were to make an appearance
114
00:05:17,154 --> 00:05:19,721
on one of your beaches
in the next few days.
115
00:05:19,723 --> 00:05:21,156
I'm gonna call
the Coast Guard,
116
00:05:21,158 --> 00:05:22,908
tell them to keep an eye out?
Yeah.
117
00:05:22,910 --> 00:05:25,077
I trust that the lab
has by now confirmed
118
00:05:25,079 --> 00:05:27,329
that the blood
at the scene was Vickers'?
119
00:05:27,331 --> 00:05:28,831
All 12 pints of it.
120
00:05:28,833 --> 00:05:30,332
M's fascination with blood is
121
00:05:30,334 --> 00:05:33,368
as mysterious
as the man himself.
122
00:05:33,370 --> 00:05:35,420
He mentions it in his, uh,
123
00:05:35,422 --> 00:05:37,005
correspondence
with the police...
124
00:05:38,542 --> 00:05:41,076
...but only rarely.
You'll notice that he has
125
00:05:41,078 --> 00:05:42,177
a tendency to ramble.
126
00:05:42,179 --> 00:05:43,796
Do not be fooled.
127
00:05:43,798 --> 00:05:46,748
I have long suspected
that M isn't nearly as mad
128
00:05:46,750 --> 00:05:48,267
as he would like us to believe.
129
00:05:48,269 --> 00:05:51,186
His letters are, in my humble
estimation, a feint,
130
00:05:51,188 --> 00:05:52,704
an attempt to make
the authorities, or anyone
131
00:05:52,706 --> 00:05:54,523
who would attempt
to analyze him,
132
00:05:54,525 --> 00:05:56,809
believe that he is one thing,
when he is, in fact, another.
133
00:05:56,811 --> 00:05:58,277
Finally, M tends
134
00:05:58,279 --> 00:06:00,929
to kill in bunches,
so the whole NYPD
135
00:06:00,931 --> 00:06:02,981
should be prepared
for more bodies to drop.
136
00:06:02,983 --> 00:06:04,233
I've brought my
own personal files
137
00:06:04,235 --> 00:06:05,734
on M to the station,
138
00:06:05,736 --> 00:06:07,769
and I'm arranging them
for your consumption.
139
00:06:10,607 --> 00:06:12,407
Hey. How are
you doing?
140
00:06:12,409 --> 00:06:13,942
Quite well. Why?
141
00:06:13,944 --> 00:06:15,577
You seem oddly chipper.
142
00:06:15,579 --> 00:06:16,912
I do?
143
00:06:16,914 --> 00:06:18,580
Yeah, and last night,
at the crime scene--
144
00:06:18,582 --> 00:06:20,465
the way you were
staring at the blood.
145
00:06:20,467 --> 00:06:21,950
Well, I was struck,
I suppose.
146
00:06:21,952 --> 00:06:24,136
I mean, the moment
I laid eyes on the scene,
147
00:06:24,138 --> 00:06:28,056
I knew it could only be
the handiwork of... M.
148
00:06:28,058 --> 00:06:29,308
And this morning?
149
00:06:32,595 --> 00:06:35,097
Ten years ago,
when M first started killing,
150
00:06:35,099 --> 00:06:37,766
I was an integral part
of the investigation.
151
00:06:37,768 --> 00:06:40,886
By the time he had claimed
his 36th life, however,
152
00:06:40,888 --> 00:06:42,788
my addiction was
out of control.
153
00:06:42,790 --> 00:06:45,440
I was, I'm quite
embarrassed to say,
154
00:06:45,442 --> 00:06:47,109
useless to the police.
155
00:06:47,111 --> 00:06:48,861
Now, his appearance here
in the States--
156
00:06:48,863 --> 00:06:50,412
it's a second chance for me.
157
00:06:50,414 --> 00:06:52,781
It's an opportunity to do
what I should have done
158
00:06:52,783 --> 00:06:55,284
a long time ago-- bring
a ruthless killer to justice.
159
00:06:55,286 --> 00:06:56,919
Let me ask you something.
160
00:06:56,921 --> 00:06:59,288
This-this M character--
what, uh...
161
00:06:59,290 --> 00:07:02,207
What was his awareness
of you back in London?
162
00:07:02,209 --> 00:07:04,993
Oh, he may have referenced me
in a letter or two. Why?
163
00:07:04,995 --> 00:07:07,512
Seems sort of coincidental,
don't you think?
164
00:07:07,514 --> 00:07:09,598
Him coming to New York
so soon after you?
165
00:07:09,600 --> 00:07:12,517
Well, I-I...
I hadn't considered that.
166
00:07:12,519 --> 00:07:14,669
Really?
I suppose
167
00:07:14,671 --> 00:07:17,439
it is a little odd-- flattering
if you think about it.
168
00:07:17,441 --> 00:07:19,507
Hmm. I'm gonna post
a couple uniforms
169
00:07:19,509 --> 00:07:20,951
in front of your place
until further notice.
170
00:07:21,051 --> 00:07:23,812
Captain, I hardly think that's necessary.
Much appreciated. Thank you.
171
00:07:25,114 --> 00:07:27,199
Hey, just a reminder that
I have an appointment
172
00:07:27,201 --> 00:07:30,452
in a little while, but I will
be back in a couple of hours.
173
00:07:30,454 --> 00:07:32,371
I shall count the seconds
until your return.
174
00:07:32,373 --> 00:07:35,357
Well, in the meantime, I thought
I could dig into the M files.
175
00:07:35,359 --> 00:07:36,875
You have so many.
I can help.
176
00:07:36,877 --> 00:07:38,493
Actually, Watson,
it occurs to me
177
00:07:38,495 --> 00:07:40,829
that help from you is the
last thing that I need.
178
00:07:40,831 --> 00:07:42,297
Much as it pains
me to admit it,
179
00:07:42,299 --> 00:07:43,799
you have become
something of a crutch.
180
00:07:43,801 --> 00:07:45,667
I need to get used to
working by myself again.
181
00:07:45,669 --> 00:07:47,753
Are you sure?
Positive.
182
00:07:47,755 --> 00:07:49,254
In fact, I encourage you
183
00:07:49,256 --> 00:07:50,722
to leave for your
appointment immediately.
184
00:07:50,724 --> 00:07:52,591
This is good. Exciting.
185
00:07:52,593 --> 00:07:55,710
I shall keep you apprised
of my progress via e-mail.
186
00:07:56,930 --> 00:07:58,563
So, it's been a while
187
00:07:58,565 --> 00:08:00,399
since I've been here.
188
00:08:00,401 --> 00:08:02,267
It's been really busy.
189
00:08:02,269 --> 00:08:03,819
With?
190
00:08:03,821 --> 00:08:06,605
Sherlock. It's our
last week together,
191
00:08:06,607 --> 00:08:09,524
so I'm trying to
get us both ready.
192
00:08:09,526 --> 00:08:13,395
I'm your therapist, Joan.
193
00:08:13,397 --> 00:08:16,498
My confidentiality protects
your confidentiality.
194
00:08:16,500 --> 00:08:20,235
How does he feel
about you leaving?
195
00:08:20,237 --> 00:08:23,338
I think he's ready.
196
00:08:23,340 --> 00:08:25,791
I mean, he told me
to take off early this morning
197
00:08:25,793 --> 00:08:28,343
so that he could work
on his new case without me.
198
00:08:28,345 --> 00:08:30,629
You must have mixed feelings.
199
00:08:30,631 --> 00:08:34,516
I know how invigorating
you've found his work.
200
00:08:34,518 --> 00:08:37,202
You went from being a surgeon
to an addiction counselor.
201
00:08:37,204 --> 00:08:39,755
There's no reason you couldn't
make another change,
202
00:08:39,757 --> 00:08:42,274
pursue work
of a more investigative nature.
203
00:08:42,276 --> 00:08:45,560
Yeah-- I-I'm not interested
204
00:08:45,562 --> 00:08:47,595
in becoming an investigator.
205
00:08:47,597 --> 00:08:49,448
I like what I do right now.
206
00:08:49,450 --> 00:08:51,483
Well, there's the rub,
I'm afraid.
207
00:08:51,485 --> 00:08:53,819
Short of your client
falling off the wagon,
208
00:08:53,821 --> 00:08:55,787
your "right now"
209
00:08:55,789 --> 00:08:59,224
is coming to an end.
210
00:09:22,482 --> 00:09:26,184
?
211
00:09:34,861 --> 00:09:36,912
Thanks for the effort.
212
00:09:36,914 --> 00:09:39,698
Thanks, baby.
213
00:09:43,921 --> 00:09:45,320
Neep.
214
00:09:45,322 --> 00:09:46,955
So, what do you do?
215
00:09:46,957 --> 00:09:48,590
He's got the ball,
but he's having to work hard
216
00:09:48,592 --> 00:09:50,092
to keep hold of it.
217
00:09:50,094 --> 00:09:52,294
Owens.
218
00:09:56,682 --> 00:09:59,167
Before I go,
219
00:09:59,169 --> 00:10:01,686
you want another go?
220
00:10:03,222 --> 00:10:06,308
Do you mind, love?
221
00:10:06,310 --> 00:10:09,444
The Arsenal are playing.
222
00:10:09,446 --> 00:10:11,679
Here's Taylor.
223
00:10:11,681 --> 00:10:13,865
Throw here.
224
00:10:15,318 --> 00:10:17,619
Thanks again, baby.
225
00:10:17,621 --> 00:10:18,653
This was fun.
226
00:10:18,655 --> 00:10:20,989
Now Owens.
227
00:10:20,991 --> 00:10:22,741
Good challenge.
228
00:10:22,743 --> 00:10:24,626
Well, he's letting
the play go here.
229
00:10:24,628 --> 00:10:25,827
I never named a referee
230
00:10:25,829 --> 00:10:28,580
who tries taking advantage.
231
00:10:28,582 --> 00:10:30,048
Here's the shot!
232
00:10:30,050 --> 00:10:33,201
So Arsenal get their corner.
233
00:10:39,642 --> 00:10:42,677
Neep.
234
00:10:42,679 --> 00:10:44,096
So dangerous!
235
00:10:44,098 --> 00:10:45,597
Was brought here by Neep,
236
00:10:45,599 --> 00:10:48,183
and that's really the way
to get the ball
237
00:10:48,185 --> 00:10:50,735
out of the danger zone.
238
00:10:54,723 --> 00:10:57,609
Hey. I got your text.
239
00:10:57,611 --> 00:11:00,328
Meet Ian Vickers.
240
00:11:00,330 --> 00:11:02,581
Washed up not long ago
on Roosevelt Island.
241
00:11:02,583 --> 00:11:04,332
Thus narrowing
M's dump site
242
00:11:04,334 --> 00:11:07,035
to the entire east
side of Manhattan.
243
00:11:08,538 --> 00:11:11,289
My money's on
the Brooklyn Navy Yard.
244
00:11:11,291 --> 00:11:13,041
Oil in the hair.
245
00:11:13,043 --> 00:11:14,509
I noticed.
There's a high
246
00:11:14,511 --> 00:11:17,546
concentration of industrial
engine oil around the navy yard.
247
00:11:17,548 --> 00:11:21,099
I donated to the cleanup effort
a couple years ago.
248
00:11:29,308 --> 00:11:31,109
I'm gonna miss this.
249
00:11:32,445 --> 00:11:35,897
Well, maybe not
this, but...
250
00:11:35,899 --> 00:11:37,765
this.
251
00:11:39,735 --> 00:11:41,286
Working with you.
252
00:11:41,288 --> 00:11:42,787
I think
what you do
253
00:11:42,789 --> 00:11:44,656
is amazing.
254
00:11:44,658 --> 00:11:46,741
I wanted to tell you that
at our "wrap-up dinner",
255
00:11:46,743 --> 00:11:47,959
but it seems
less and less
256
00:11:47,961 --> 00:11:49,544
likely that's gonna happen.
257
00:11:49,546 --> 00:11:50,629
Anyway, I'm gonna
258
00:11:50,631 --> 00:11:52,130
wait outside-- just give me
259
00:11:52,132 --> 00:11:54,299
a five-minute warning,
and I'll call a cab.
260
00:12:02,425 --> 00:12:05,960
So, given that it's after 11:00,
our delivery options
261
00:12:05,962 --> 00:12:07,729
are a little more limited.
262
00:12:07,731 --> 00:12:09,964
There is that
Vietnamese place on 23rd,
263
00:12:09,966 --> 00:12:12,467
but I think you said it was
a front for songbird smuggling.
264
00:12:12,469 --> 00:12:15,136
Watson, I need you
to be very, very quiet right now.
265
00:12:15,138 --> 00:12:16,738
Why?
266
00:12:16,740 --> 00:12:20,525
Because I believe our home
has just become a crime scene.
267
00:12:40,767 --> 00:12:42,207
"Men make plans, God laughs.
268
00:12:42,771 --> 00:12:46,005
"I am laughing at you
now, as I always have.
269
00:12:46,007 --> 00:12:48,441
"You think you honor me
with your pursuit,
270
00:12:48,443 --> 00:12:49,876
"you do not.
271
00:12:50,411 --> 00:12:52,478
"You are a mouse
chasing a lion,
272
00:12:52,480 --> 00:12:55,281
"a mere planet
in orbit
273
00:12:55,283 --> 00:12:56,715
of a raging sun."
274
00:12:56,717 --> 00:12:58,317
You talk to Ellis
and Hitch yet?
275
00:12:58,319 --> 00:13:00,319
Yeah. They were parked
out front all night
276
00:13:00,321 --> 00:13:02,387
and never saw anyone
come near the door.
277
00:13:02,389 --> 00:13:03,822
He came in the back.
278
00:13:03,824 --> 00:13:05,941
The lock on the rear door
was picked.
279
00:13:05,943 --> 00:13:07,392
Quite expertly,
I might add.
280
00:13:07,394 --> 00:13:08,861
I guess this answers
the question
281
00:13:08,863 --> 00:13:11,229
about whether he came to
New York for you, huh?
282
00:13:11,231 --> 00:13:12,831
My sincerest apologies, Captain.
283
00:13:12,833 --> 00:13:15,067
If I'd have had any notion
that my presence here
284
00:13:15,069 --> 00:13:16,902
would have drawn him to your city...
Hey,
285
00:13:16,904 --> 00:13:20,022
hey, uh, he's the twist,
okay? Not you.
286
00:13:20,024 --> 00:13:21,674
You two should go
pack a few things.
287
00:13:21,676 --> 00:13:23,442
I'm taking you
to a safe house
288
00:13:23,444 --> 00:13:25,794
until all
this... M stuff
289
00:13:25,796 --> 00:13:27,713
gets resolved.
Captain, I hardly think
290
00:13:27,715 --> 00:13:29,381
that that's
necessary.
291
00:13:29,383 --> 00:13:32,101
Wha...? There's a psychopath
with 37 notches
292
00:13:32,103 --> 00:13:33,769
in his belt that
is targeting you
293
00:13:33,771 --> 00:13:35,471
and was inside
your home.
294
00:13:35,473 --> 00:13:38,440
Look, if he wanted me dead,
he would have lain in wait,
295
00:13:38,442 --> 00:13:40,192
not left some
bombastic note.
296
00:13:40,194 --> 00:13:41,343
Holmes...
297
00:13:41,345 --> 00:13:42,394
He wants the game.
298
00:13:42,396 --> 00:13:43,562
He wants me fully engaged.
299
00:13:43,564 --> 00:13:44,763
That's all.
300
00:13:44,765 --> 00:13:46,098
If you're concerned,
feel free
301
00:13:46,100 --> 00:13:47,232
to leave additional security
302
00:13:47,234 --> 00:13:48,651
at the back of the building.
303
00:13:48,653 --> 00:13:51,570
But I assure you,
I am safe as houses here.
304
00:13:51,572 --> 00:13:54,156
I guess that leaves you,
Miss Watson.
305
00:13:54,158 --> 00:13:55,708
I'm staying.
306
00:13:55,710 --> 00:13:57,943
I go where he goes, remember?
307
00:14:00,130 --> 00:14:01,630
Thank you very much.
308
00:14:01,632 --> 00:14:03,832
Good night.
309
00:14:11,391 --> 00:14:13,792
I'm heading to bed.
310
00:14:15,762 --> 00:14:17,096
What's all that?
311
00:14:17,098 --> 00:14:18,430
Oh, it's another
312
00:14:18,432 --> 00:14:20,899
of my father's
properties. I'm...
313
00:14:20,901 --> 00:14:23,301
thinking of moving
when you and I part ways.
314
00:14:23,303 --> 00:14:24,903
Since when?
315
00:14:24,905 --> 00:14:26,238
Since our humble home
316
00:14:26,240 --> 00:14:28,440
was penetrated so easily
by a madman.
317
00:14:28,442 --> 00:14:30,976
But you told Captain Gregson
you weren't worried.
318
00:14:30,978 --> 00:14:32,161
I'm not.
319
00:14:32,163 --> 00:14:33,579
I'm just thinking ahead.
320
00:14:33,581 --> 00:14:35,247
My enemies are legion.
321
00:14:35,249 --> 00:14:36,832
The next one might leave more
322
00:14:36,834 --> 00:14:38,500
than just a note.
323
00:14:38,502 --> 00:14:42,287
Soh for the giant apiary
in my bedroom.
324
00:14:42,289 --> 00:14:44,957
Everyone else is gone,
correct? It's just us?
325
00:14:44,959 --> 00:14:46,342
Just us.
326
00:14:50,430 --> 00:14:53,132
?
327
00:15:14,621 --> 00:15:17,856
?
328
00:15:42,849 --> 00:15:45,484
Yo, man, I got these
knockoff Gucci shades--
329
00:15:45,486 --> 00:15:47,569
20 bucks,
and they're yours.
330
00:15:47,571 --> 00:15:49,321
No, thanks.
331
00:15:49,323 --> 00:15:51,223
All right, too Euro-trash?
I got more
332
00:15:51,225 --> 00:15:52,574
of an American
feel for you.
333
00:15:52,576 --> 00:15:54,743
I got some movies.
I got all the new releases.
334
00:15:54,745 --> 00:15:56,945
Even got a couple Oscar bait in here.
Back off.
335
00:15:58,031 --> 00:15:59,531
Come on, man,
336
00:15:59,533 --> 00:16:01,250
could you just check it out
for me, please?
337
00:16:01,252 --> 00:16:02,451
I said back off!
338
00:16:06,339 --> 00:16:08,457
Yo, dawg, you just
broke my phone.
339
00:16:08,459 --> 00:16:11,243
Yeah, that's right,
you better run.
340
00:16:12,712 --> 00:16:15,981
?
341
00:16:25,108 --> 00:16:27,059
Sorry to bother you.
342
00:16:27,061 --> 00:16:29,027
He was making his way
up to your stoop.
343
00:16:29,029 --> 00:16:30,896
Claims to be a friend
of Mr. Holmes. You know him?
344
00:16:30,898 --> 00:16:33,649
I don't. And Sherlock
isn't here at the moment.
345
00:16:33,651 --> 00:16:35,784
Look, Holmes told
me to text him, but I couldn't
346
00:16:35,786 --> 00:16:38,120
'cause I broke my phone.
That's the only reason I'm here.
347
00:16:38,122 --> 00:16:40,272
Say the word,
and we'll send him on his way.
348
00:16:40,274 --> 00:16:41,490
You a friend of his?
349
00:16:41,492 --> 00:16:43,909
Associate.
He doesn't have any friends.
350
00:16:43,911 --> 00:16:45,994
It's okay, he can stay.
351
00:16:45,996 --> 00:16:49,665
Captain said stop anyone and everyone.
Black?
352
00:16:49,667 --> 00:16:52,450
You know, if I need you,
I will use the radio
353
00:16:52,452 --> 00:16:54,002
that Detective Bell left for me.
354
00:16:54,004 --> 00:16:55,971
All right.
355
00:16:55,973 --> 00:16:57,339
Thank you.
356
00:17:04,630 --> 00:17:06,315
Are you a hooker?
357
00:17:06,317 --> 00:17:07,816
No.
358
00:17:07,818 --> 00:17:08,967
Hmm.
359
00:17:08,969 --> 00:17:10,903
I know how
Holmes rolls.
360
00:17:10,905 --> 00:17:13,188
Right. 'Cause you're
his associate.
361
00:17:13,190 --> 00:17:14,306
Mm-hmm.
362
00:17:15,641 --> 00:17:18,327
Hey... I've
never actually
363
00:17:18,329 --> 00:17:20,496
been inside this place.
364
00:17:22,282 --> 00:17:23,815
So, how do you know Sherlock?
365
00:17:23,817 --> 00:17:25,701
A while back, me and a buddy
366
00:17:25,703 --> 00:17:28,086
were scamming
on Washington Square Park.
367
00:17:28,088 --> 00:17:31,823
I'd chat the folks up,
Levon'd steal their wallets.
368
00:17:31,825 --> 00:17:34,326
No one made us
except for Holmes.
369
00:17:34,328 --> 00:17:36,278
He told us to give
the stuff back.
370
00:17:36,280 --> 00:17:37,846
But he didn't
turn us in.
371
00:17:37,848 --> 00:17:39,765
Now he just uses us sometimes.
372
00:17:39,767 --> 00:17:41,333
What do you mean
he uses you?
373
00:17:41,335 --> 00:17:43,602
Little earlier he came up
to me and a few of my boys
374
00:17:43,604 --> 00:17:46,054
and told us to check out a few
hotels, look for this guy.
375
00:17:46,056 --> 00:17:48,307
Said he had a few hundred
for whoever could find him.
376
00:17:48,309 --> 00:17:51,276
And I found him--
so I'm here to collect.
377
00:17:51,278 --> 00:17:53,729
If this is who I think it is,
he's dangerous.
378
00:17:53,731 --> 00:17:56,014
You shouldn't have been near him.
Yeah, Holmes
379
00:17:56,016 --> 00:17:58,116
warned us about sticking
to the public places.
380
00:17:58,118 --> 00:18:00,685
I followed him, even
got him to talk to me,
381
00:18:00,687 --> 00:18:03,155
so I could be sure it was him.
382
00:18:03,157 --> 00:18:06,858
He's a Brit, just
like Holmes said.
383
00:18:14,217 --> 00:18:17,336
Uh, yo.
384
00:18:18,671 --> 00:18:21,039
Is he gonna
be here soon?
385
00:18:21,041 --> 00:18:22,724
'Cause I need to get paid.
386
00:18:37,574 --> 00:18:39,858
Care to explain this?
387
00:18:39,860 --> 00:18:41,860
I got it
388
00:18:41,862 --> 00:18:43,395
from a friend of yours-- Teddy.
389
00:18:44,397 --> 00:18:45,914
No?
390
00:18:45,916 --> 00:18:48,083
What about this?
391
00:18:48,835 --> 00:18:50,568
I took a look
around the house
392
00:18:50,570 --> 00:18:52,421
while you were out.
I found three others
393
00:18:52,423 --> 00:18:54,006
just like it.
I can only imagine
394
00:18:54,008 --> 00:18:55,340
how many I didn't find.
395
00:18:55,342 --> 00:18:56,792
That's funny, when
I moved in here,
396
00:18:56,794 --> 00:18:58,427
you didn't mention anything
about your little,
397
00:18:58,429 --> 00:19:01,079
uh... surveillance system.
398
00:19:01,081 --> 00:19:03,348
This is my sanctum sanctorum.
399
00:19:03,350 --> 00:19:06,435
Did you honestly believe there
wouldn't be security measures?
400
00:19:06,437 --> 00:19:08,586
Okay.
401
00:19:08,588 --> 00:19:10,889
Is that M?
402
00:19:10,891 --> 00:19:13,675
You told a bunch of children
to go to upscale hotels
403
00:19:13,677 --> 00:19:16,295
to look for him. Why?
404
00:19:21,150 --> 00:19:22,985
Note the hands.
405
00:19:22,987 --> 00:19:25,237
Vintage MG driving gloves--
quite expensive.
406
00:19:25,239 --> 00:19:28,323
But not nearly as expensive
as his John Varvatos shoes.
407
00:19:28,325 --> 00:19:30,042
M has money.
408
00:19:30,044 --> 00:19:31,410
That much is obvious.
409
00:19:31,412 --> 00:19:33,412
He's also a recent émigré
to New York.
410
00:19:33,414 --> 00:19:36,248
Why did I assume that
he would be in a hotel
411
00:19:36,250 --> 00:19:37,966
as opposed to a property
he might own?
412
00:19:37,968 --> 00:19:39,584
Well, it's quite simple.
413
00:19:39,586 --> 00:19:41,219
I noted a curious scent
414
00:19:41,221 --> 00:19:42,838
on the note that he left.
415
00:19:42,840 --> 00:19:44,089
I quickly realized
416
00:19:44,091 --> 00:19:45,290
it was, in fact,
417
00:19:45,292 --> 00:19:46,624
a combination of scents.
418
00:19:46,626 --> 00:19:49,794
Those of the high-end
hand soap and an even
419
00:19:49,796 --> 00:19:51,730
higher-end mint-based shampoo.
420
00:19:51,732 --> 00:19:54,632
Each product is used
by various upscale hotels
421
00:19:54,634 --> 00:19:56,818
around the city,
but only one chain,
422
00:19:56,820 --> 00:19:59,154
the Betancourt, stocks both.
423
00:19:59,156 --> 00:20:00,939
My lieutenants and I
424
00:20:00,941 --> 00:20:03,442
each took a Betancourt,
and watched for M.
425
00:20:03,444 --> 00:20:05,694
That's all very impressive,
but I want to know
426
00:20:05,696 --> 00:20:08,246
why you shared a photo
of a wanted serial killer
427
00:20:08,248 --> 00:20:10,449
with a bunch of kids
instead of going
428
00:20:10,451 --> 00:20:12,817
to the NYPD.
429
00:20:17,790 --> 00:20:20,175
Several weeks ago, you
learned of the existence
430
00:20:20,177 --> 00:20:22,127
of a woman named
Irene Adler.
431
00:20:22,129 --> 00:20:24,162
I told you she'd died.
432
00:20:24,164 --> 00:20:26,515
M killed her.
433
00:20:26,517 --> 00:20:28,850
Obviously, he realized
the degree to which I was assisting
434
00:20:28,852 --> 00:20:31,103
the British police in
their hunt to find him.
435
00:20:31,105 --> 00:20:35,357
He zeroed in on me,
made things personal.
436
00:20:35,359 --> 00:20:38,110
As to why I am withholding
information from the NYPD,
437
00:20:38,112 --> 00:20:41,179
it's quite simple:
I have no intention
438
00:20:41,181 --> 00:20:43,115
of capturing M.
439
00:20:43,117 --> 00:20:45,534
I have every intention
of torturing...
440
00:20:45,536 --> 00:20:47,736
and murdering him.
441
00:20:58,205 --> 00:21:00,340
What do you mean you plan
to torture and murder M?
442
00:21:01,126 --> 00:21:03,459
Hard to imagine I could have
been much clearer, Watson.
443
00:21:03,461 --> 00:21:05,078
Hey, this
isn't a joke.
444
00:21:05,080 --> 00:21:06,996
No. This is revenge.
445
00:21:06,998 --> 00:21:09,182
Wait, how are
you so calm?
446
00:21:09,184 --> 00:21:11,934
I'll let you in
on a little secret.
447
00:21:11,936 --> 00:21:13,686
I'm not calm.
448
00:21:13,688 --> 00:21:15,722
I'm merely presenting
a calm exterior.
449
00:21:15,724 --> 00:21:17,673
Inside, I am roiling.
450
00:21:18,229 --> 00:21:20,246
I've been dreaming
about this moment
451
00:21:20,248 --> 00:21:22,999
quite some time:
one year, six months,
452
00:21:23,001 --> 00:21:25,067
22 days, to be exact.
453
00:21:25,069 --> 00:21:27,069
That's when he killed her.
454
00:21:27,071 --> 00:21:28,838
Irene.
455
00:21:28,840 --> 00:21:32,709
We'd been together
seven months by then.
456
00:21:32,711 --> 00:21:35,795
I won't bore you with
the details of our courtship.
457
00:21:35,797 --> 00:21:37,930
Suffice it to say...
458
00:21:37,932 --> 00:21:39,682
I was quite smitten.
459
00:21:39,684 --> 00:21:41,634
Up until that point in my life,
460
00:21:41,636 --> 00:21:43,353
I'd found most women
quite boring--
461
00:21:43,355 --> 00:21:47,307
a perfumed and pillowy means to
a physiological end.
462
00:21:47,309 --> 00:21:48,808
Irene was different.
463
00:21:48,810 --> 00:21:50,360
You were in love.
464
00:21:52,479 --> 00:21:55,865
Prior to her murder,
my drug use had been...
465
00:21:55,867 --> 00:21:57,116
recreational.
466
00:21:57,118 --> 00:21:58,934
Something to do
when I was bored
467
00:21:58,936 --> 00:22:01,937
or in need of a boost
during a particularly
468
00:22:01,939 --> 00:22:03,439
challenging investigation.
469
00:22:03,441 --> 00:22:06,275
After Irene,
well, I lost control.
470
00:22:06,277 --> 00:22:08,628
I used... various stimulants
471
00:22:08,630 --> 00:22:12,632
as I tried to help
the authorities identify M.
472
00:22:12,634 --> 00:22:15,084
Once went several weeks
without sleeping. Yeah.
473
00:22:15,086 --> 00:22:17,337
When the trail
finally went cold,
474
00:22:17,339 --> 00:22:19,339
I turned to opiates.
475
00:22:19,341 --> 00:22:21,123
Look, I'm grateful
to know the whole story,
476
00:22:21,125 --> 00:22:22,809
but you've come
a long way since London.
477
00:22:22,811 --> 00:22:24,293
I'm not gonna let you
478
00:22:24,295 --> 00:22:26,396
risk it all by chasing
down a psychopath.
479
00:22:26,398 --> 00:22:28,931
You know, I don't think
you understand, Watson.
480
00:22:28,933 --> 00:22:31,801
Without you, none of this
would have been possible.
481
00:22:31,803 --> 00:22:33,820
Everything that you've helped me
do these past six weeks--
482
00:22:33,822 --> 00:22:35,605
every-every meeting
you've dragged me to,
483
00:22:35,607 --> 00:22:37,490
every exercise
you've compelled me to perform--
484
00:22:37,492 --> 00:22:39,742
it's all been in preparation
for this moment.
485
00:22:39,744 --> 00:22:41,644
I'm not throwing away
anything I've learned.
486
00:22:41,646 --> 00:22:43,479
I'm using it.
487
00:22:43,481 --> 00:22:47,166
I am as clearheaded and
as focused as I have ever been.
488
00:22:47,168 --> 00:22:50,336
There's a clarity
to my thinking that's...
489
00:22:50,338 --> 00:22:52,171
frightening.
490
00:22:52,173 --> 00:22:55,041
I didn't help you stay sober
so you could become a murderer.
491
00:22:55,043 --> 00:22:57,493
Well, you didn't realize
that's what you were doing.
492
00:22:57,495 --> 00:22:59,495
Nor did I.
493
00:22:59,497 --> 00:23:01,180
Not until I walked in
494
00:23:01,182 --> 00:23:03,049
on that crime scene
the other day.
495
00:23:03,051 --> 00:23:05,468
I saw M's handiwork.
496
00:23:05,470 --> 00:23:07,270
I realized I'd been
given a second chance.
497
00:23:07,272 --> 00:23:09,338
Is that why you didn't
want me to help you
498
00:23:09,340 --> 00:23:10,673
with the M files
the other day?
499
00:23:10,675 --> 00:23:11,841
Because you knew
I'd see Irene's name
500
00:23:11,843 --> 00:23:13,276
and realize you were
up to something?
501
00:23:13,278 --> 00:23:15,678
I was the only one who
could make that connection.
502
00:23:15,680 --> 00:23:17,346
I'd hoped we would never have
to have this conversation.
503
00:23:17,348 --> 00:23:18,898
I don't want you feeling
responsible for something
504
00:23:18,900 --> 00:23:20,566
that I have to do.
You lied to me
505
00:23:20,568 --> 00:23:22,452
because you know what you're
planning to do is wrong.
506
00:23:22,454 --> 00:23:23,786
If you were considering
following me,
507
00:23:23,788 --> 00:23:25,905
I strongly advise against it.
508
00:23:25,907 --> 00:23:27,123
I'm not gonna follow you.
509
00:23:27,125 --> 00:23:29,024
But you know
510
00:23:29,026 --> 00:23:31,193
that I'm gonna have to
call Captain Gregson.
511
00:23:31,195 --> 00:23:33,246
You do as you feel
you must, Watson.
512
00:23:33,248 --> 00:23:35,465
I'll do the same.
513
00:23:43,707 --> 00:23:44,757
Whoa!
514
00:23:44,759 --> 00:23:47,209
Theodore.
515
00:23:47,211 --> 00:23:49,378
Heard you met another
of my associates today.
516
00:23:49,380 --> 00:23:51,264
She said you had
something for me.
517
00:23:51,266 --> 00:23:52,648
That depends.
518
00:23:52,650 --> 00:23:54,267
You got something
for me?
519
00:23:54,269 --> 00:23:55,435
Right.
520
00:23:55,437 --> 00:23:58,438
Now, tell me everything
you saw today.
521
00:23:58,440 --> 00:24:00,556
Pizzas come savory
and they come sweet.
522
00:24:00,558 --> 00:24:03,058
With the pizza dough you can do
a lot of different things.
523
00:24:03,060 --> 00:24:05,862
First thing I want to do
is melt some butter.
524
00:24:05,864 --> 00:24:07,580
So I'm going to brush
the pizza dough...
525
00:24:08,900 --> 00:24:11,200
...just to give it
a little bit of a...
526
00:24:15,256 --> 00:24:17,340
What is it?
527
00:24:17,342 --> 00:24:20,576
Flour the board a little bit
so the dough doesn't stick,
528
00:24:20,578 --> 00:24:22,011
flour your rolling pin...
529
00:24:22,013 --> 00:24:24,213
Bavaro, you okay?
530
00:24:39,196 --> 00:24:41,481
Where the heck did you get that?
531
00:24:53,328 --> 00:24:55,444
Son of a bitch.
532
00:24:55,446 --> 00:24:57,112
I am pissed.
533
00:24:57,114 --> 00:24:58,781
I get revenge.
534
00:24:58,783 --> 00:25:02,051
I've lost friends
on the job to scumbags.
535
00:25:02,053 --> 00:25:03,386
Believe me,
there's been more
536
00:25:03,388 --> 00:25:04,670
than a few times I thought about
537
00:25:04,672 --> 00:25:06,455
taking things into my own hands.
538
00:25:06,457 --> 00:25:08,624
But I didn't. Now,
he may not be a cop,
539
00:25:08,626 --> 00:25:11,060
but he's been
around law enforcement
540
00:25:11,062 --> 00:25:12,762
long enough
to know that.
541
00:25:12,764 --> 00:25:14,347
This Teddy kid.
542
00:25:14,349 --> 00:25:16,015
What did he say
about the killer?
543
00:25:16,017 --> 00:25:18,150
Just that he was staying
at an upscale hotel.
544
00:25:18,152 --> 00:25:20,770
Sherlock deduced that it was,
uh, the Betancourt chain.
545
00:25:20,772 --> 00:25:23,105
I'm gonna have my guys go to
all the Betancourt hotels,
546
00:25:23,107 --> 00:25:24,857
see if we can't
scoop him up.
547
00:25:24,859 --> 00:25:27,443
I don't think M is the only one
we need to be looking for.
548
00:25:28,912 --> 00:25:32,615
If he isn't at his hotel,
Sherlock may already have him.
549
00:25:32,617 --> 00:25:35,501
Arsenal looking a bit ragged now
as play continues.
550
00:25:35,503 --> 00:25:37,503
Santiago moving right.
The young Spaniard
551
00:25:37,505 --> 00:25:39,989
looking good here in his first
match. Taylor tracking back
552
00:25:39,991 --> 00:25:41,657
through midfield,
nipping at his heels.
553
00:25:41,659 --> 00:25:43,376
Oh, and a hard tackle
from Taylor.
554
00:25:43,378 --> 00:25:44,760
Looks like Browns is reaching
555
00:25:44,762 --> 00:25:46,662
for his pocket.
Yes, a yellow card here
556
00:25:46,664 --> 00:25:49,164
for Taylor in the 70th minute.
That'll certainly make things
557
00:25:49,166 --> 00:25:50,767
interesting for the Gunners
as they cling
558
00:25:50,768 --> 00:25:52,334
to a tenuous one-nil lead.
559
00:25:52,336 --> 00:25:55,021
That's a joke.
He hardly touched him.
560
00:25:55,023 --> 00:25:57,023
Arsenal fan.
561
00:25:57,025 --> 00:25:59,775
As if I didn't have enough
reasons to despise you.
562
00:25:59,777 --> 00:26:01,027
You.
563
00:26:01,029 --> 00:26:02,228
Me.
564
00:26:02,230 --> 00:26:04,447
Baton.
565
00:26:36,679 --> 00:26:38,447
I hope you don't mind being
566
00:26:38,449 --> 00:26:40,582
hung right-side up--
I know you prefer the opposite
567
00:26:40,584 --> 00:26:42,034
for your victims.
568
00:26:47,540 --> 00:26:50,209
You figured out
where you're gonna start yet?
569
00:26:50,211 --> 00:26:52,661
I have not.
570
00:26:52,663 --> 00:26:54,847
I had hoped
to use the...
571
00:26:54,849 --> 00:26:57,799
bees in some fashion,
but then it occurred to me
572
00:26:57,801 --> 00:27:00,168
you might be allergic.
573
00:27:00,170 --> 00:27:03,272
After all this trouble, I'd hate
for our fun to be over too soon.
574
00:27:03,274 --> 00:27:05,941
That would be a pity.
575
00:27:05,943 --> 00:27:08,443
Bit surprised at you, though.
576
00:27:08,445 --> 00:27:11,730
I thought you as more
of a by-the-book kind of bloke.
577
00:27:11,732 --> 00:27:14,683
So, why here, huh?
578
00:27:14,685 --> 00:27:16,568
Why not take me straight
to the nick?
579
00:27:17,620 --> 00:27:20,188
I think you know why.
580
00:27:20,190 --> 00:27:21,790
I think I don't.
581
00:27:21,792 --> 00:27:25,077
Irene.
582
00:27:27,747 --> 00:27:29,748
Pretending the name
isn't familiar to you
583
00:27:29,750 --> 00:27:32,367
will not make things
any easier for you.
584
00:27:34,755 --> 00:27:37,339
Addison?
585
00:27:43,379 --> 00:27:45,714
Adler.
586
00:27:45,716 --> 00:27:48,684
Irene Adler.
587
00:27:50,187 --> 00:27:52,070
Got killed
in her flat,
588
00:27:52,072 --> 00:27:55,407
Camden Lock,
about a year and a half ago.
589
00:27:57,745 --> 00:28:00,946
Sorry to disappoint you,
mate, but it wasn't me.
590
00:28:00,948 --> 00:28:03,165
No, of course it wasn't.
591
00:28:03,167 --> 00:28:05,066
It was probably
the other blood-draining madman
592
00:28:05,068 --> 00:28:08,170
with the tripod device, hmm?
593
00:28:08,172 --> 00:28:10,539
I was banged up in Brixton
for six months.
594
00:28:10,541 --> 00:28:12,257
Not for the killing,
of course.
595
00:28:12,259 --> 00:28:14,743
I had a misunderstanding
with a Man United fan.
596
00:28:14,745 --> 00:28:17,713
He was running around
slagging off the Arsenal.
597
00:28:17,715 --> 00:28:19,548
Didn't paralyze him.
I just
598
00:28:19,550 --> 00:28:21,350
bashed him up a bit.
599
00:28:21,352 --> 00:28:23,685
And while I was
doing the stretch,
600
00:28:23,687 --> 00:28:28,607
read in the papers that the
notorious "M" had struck again.
601
00:28:28,609 --> 00:28:30,425
Imagine my surprise.
602
00:28:30,427 --> 00:28:33,061
But you disappoint me.
603
00:28:33,063 --> 00:28:35,981
And Scotland Yard, of course.
604
00:28:35,983 --> 00:28:38,767
Falling for that copycat
so easily?
605
00:28:43,824 --> 00:28:48,076
Tell me. You and Miss Adler
606
00:28:48,078 --> 00:28:49,828
an item?
607
00:28:49,830 --> 00:28:51,830
I have to say, I'm a little
disappointed in you.
608
00:28:51,832 --> 00:28:53,465
I thought you'd be
a much better liar.
609
00:28:53,467 --> 00:28:54,616
I'm not lying.
610
00:28:54,618 --> 00:28:56,451
Well, why would you
611
00:28:56,453 --> 00:28:58,837
when facing an agonizing death?
612
00:28:58,839 --> 00:29:01,440
Ex-Royal Marine.
613
00:29:01,442 --> 00:29:02,774
Death's an old friend.
614
00:29:02,776 --> 00:29:04,393
Is he?
615
00:29:04,395 --> 00:29:07,462
What about torture?
616
00:29:07,464 --> 00:29:09,314
Is he an old friend, too?
617
00:29:11,434 --> 00:29:14,403
You made me a shambles of a man.
618
00:29:14,405 --> 00:29:17,105
Now I'm simply
returning the favor.
619
00:29:20,110 --> 00:29:22,661
I was on the floor.
620
00:29:22,663 --> 00:29:24,496
I was screaming,
621
00:29:24,498 --> 00:29:27,899
but the tape was so tight
around my mouth, I cou...
622
00:29:27,901 --> 00:29:30,669
Oh, oh.
I couldn't...
623
00:29:30,671 --> 00:29:32,641
It's okay.
It's okay, Ms. Cullen.
624
00:29:32,642 --> 00:29:34,493
Take your time.
625
00:29:34,495 --> 00:29:37,412
That's when I saw
the second man's feet.
626
00:29:37,414 --> 00:29:39,481
He walked right by me.
627
00:29:39,483 --> 00:29:41,149
Did you get a look at his face?
628
00:29:41,151 --> 00:29:43,201
Um...
629
00:29:43,203 --> 00:29:46,755
He said something
to the man who tied me up,
630
00:29:46,757 --> 00:29:52,377
but I-I couldn't hear them over
the TV, but then after a minute,
631
00:29:52,379 --> 00:29:55,514
the second man came back
into the hall.
632
00:29:55,516 --> 00:29:58,500
He said he would cut me free.
633
00:29:58,502 --> 00:30:01,603
He said he didn't want me
to turn around.
634
00:30:01,605 --> 00:30:03,939
And he said
I should wait ten minutes
635
00:30:03,941 --> 00:30:07,175
and then call the police.
636
00:30:07,177 --> 00:30:09,061
He even said, "Please."
637
00:30:09,063 --> 00:30:11,146
Dr. Klein. Paging Dr. Klein.
638
00:30:11,148 --> 00:30:12,647
Did he have
an accent?
639
00:30:12,649 --> 00:30:14,099
I think he was British.
640
00:30:14,101 --> 00:30:17,953
I think the first man
was British, too.
641
00:30:17,955 --> 00:30:20,338
He was watching
a British soccer game...
642
00:30:20,340 --> 00:30:22,808
on my TV.
643
00:30:22,810 --> 00:30:26,545
Do you remember any other
details about either man?
644
00:30:26,547 --> 00:30:28,964
The second one,
645
00:30:28,966 --> 00:30:30,665
the one that set me free--
646
00:30:30,667 --> 00:30:32,434
he had some sort of chalk
647
00:30:32,436 --> 00:30:34,553
on his shoes.
Chalk?
648
00:30:34,555 --> 00:30:36,972
Powder.
649
00:30:36,974 --> 00:30:38,106
It was white.
650
00:30:38,108 --> 00:30:40,258
Miss Cullen?
651
00:30:40,260 --> 00:30:43,562
Oh, I'm sorry.
Excuse us.
652
00:30:43,564 --> 00:30:46,398
I think I know
where Sherlock went.
653
00:30:46,400 --> 00:30:47,816
Last night
he was looking at photos
654
00:30:47,818 --> 00:30:49,017
of one of his father's
655
00:30:49,019 --> 00:30:50,302
other properties in New York.
656
00:30:50,304 --> 00:30:51,886
He said
he was thinking about moving.
657
00:30:51,888 --> 00:30:53,721
But maybe he was looking
for a place
658
00:30:53,723 --> 00:30:55,323
to take M after he found him.
659
00:30:55,325 --> 00:30:57,409
Well, what makes you think
that would be the place?
660
00:30:57,411 --> 00:30:59,394
It was being renovated. There
was white powder everywhere.
661
00:30:59,396 --> 00:31:00,579
Do you have an address?
662
00:31:00,581 --> 00:31:02,531
No.
663
00:31:02,533 --> 00:31:05,417
I think I know
how we can find one.
664
00:31:17,680 --> 00:31:20,582
Anybody ever tell you
you punch like a woman?
665
00:31:20,584 --> 00:31:22,134
Yeah, a woman did once.
666
00:31:22,136 --> 00:31:23,918
But she was much bigger than me.
667
00:31:23,920 --> 00:31:26,138
And the abductor of young girls
668
00:31:26,140 --> 00:31:30,108
that she used to turn a profit
in the sex trade, so...
669
00:31:30,110 --> 00:31:33,728
Well, for a ponce,
you move pretty quick.
670
00:31:33,730 --> 00:31:37,432
What, I dropped my first body
here, what, 72 hours ago?
671
00:31:37,434 --> 00:31:39,151
What'd you do,
jump on a plane?
672
00:31:39,153 --> 00:31:41,536
Where am I supposed
to have flown in from?
673
00:31:41,538 --> 00:31:44,823
Uh... London?
674
00:31:44,825 --> 00:31:47,042
What makes you think
I'd gone back there?
675
00:31:47,044 --> 00:31:48,960
What are you talking about,
"gone back"?
676
00:31:48,962 --> 00:31:50,796
You trying to tell me
you live here now?
677
00:31:50,798 --> 00:31:52,280
You know I live here.
678
00:31:52,282 --> 00:31:54,216
You were in my home
the other night.
679
00:31:54,218 --> 00:31:57,135
You left a note.
That's how I found you.
680
00:31:58,621 --> 00:32:00,639
That was your place?
681
00:32:00,641 --> 00:32:03,258
You don't look well, M.
682
00:32:03,260 --> 00:32:06,394
You-You don't mind
if I call you M, do you?
683
00:32:06,396 --> 00:32:09,731
Something's not right.
684
00:32:09,733 --> 00:32:13,301
I'm not what you think I am.
685
00:32:13,303 --> 00:32:16,154
I'm not a serial killer.
I'm an assassin.
686
00:32:16,156 --> 00:32:17,606
I have an employer.
687
00:32:17,608 --> 00:32:20,642
Listen...
688
00:32:20,644 --> 00:32:23,111
I received the names of everyone
I killed for him.
689
00:32:23,113 --> 00:32:24,863
He pays me.
690
00:32:24,865 --> 00:32:28,583
I already told you you're
a terrible liar, didn't I?
691
00:32:28,585 --> 00:32:30,785
I'm not lying.
692
00:32:33,039 --> 00:32:36,007
He sold me out.
693
00:32:36,009 --> 00:32:38,260
He never told me you was here.
694
00:32:38,262 --> 00:32:39,344
Who didn't?
695
00:32:39,346 --> 00:32:40,629
My employer.
696
00:32:40,631 --> 00:32:43,131
The MOs, the notes,
697
00:32:43,133 --> 00:32:46,268
all that "serial killer"
bollocks! That was him!
698
00:32:46,270 --> 00:32:48,637
Let's pretend
that I believe you.
699
00:32:48,639 --> 00:32:52,224
What was his motive
for killing 37 people?
700
00:32:52,226 --> 00:32:56,728
I don't know.
I never met him.
701
00:32:56,730 --> 00:33:00,565
He sends me coded message
on my cell phone.
702
00:33:00,567 --> 00:33:03,118
It's there in my jacket.
703
00:33:03,120 --> 00:33:05,570
Have a look
if you don't believe me.
704
00:33:15,164 --> 00:33:16,364
Gobbledygook.
705
00:33:16,366 --> 00:33:17,749
Proves nothing.
706
00:33:17,751 --> 00:33:20,919
Sebastian Moran--
that's my real name.
707
00:33:20,921 --> 00:33:23,505
Look it up!
708
00:33:23,507 --> 00:33:25,840
The fight I was in--
there was a trial,
709
00:33:25,842 --> 00:33:27,842
it was in the papers.
710
00:33:27,844 --> 00:33:29,311
I couldn't have hurt
your girl.
711
00:33:29,313 --> 00:33:30,729
You'll see
I'm telling the truth.
712
00:33:30,731 --> 00:33:33,765
He always
talked about you.
713
00:33:34,684 --> 00:33:36,568
Must have been
714
00:33:36,570 --> 00:33:37,569
obsessed or something.
715
00:33:37,571 --> 00:33:38,720
Had a fascination.
716
00:33:38,722 --> 00:33:40,105
He never told me you was here,
717
00:33:40,107 --> 00:33:41,723
and he sure as hell
never told me
718
00:33:41,725 --> 00:33:43,525
that was your apartment
I broke into.
719
00:33:43,527 --> 00:33:46,444
I wouldn't be surprised
if he's the one that killed your
720
00:33:46,446 --> 00:33:47,729
precious Irene.
721
00:33:47,731 --> 00:33:49,564
No.
722
00:33:49,566 --> 00:33:51,232
Don't let him play you as well.
723
00:33:51,234 --> 00:33:52,334
No.
724
00:33:52,336 --> 00:33:53,901
It's you.
725
00:33:53,903 --> 00:33:55,253
Has to be.
726
00:33:55,255 --> 00:33:57,238
Listen.
727
00:33:57,240 --> 00:33:59,073
You can kill me
for all the others,
728
00:33:59,075 --> 00:34:00,592
but your girl...
729
00:34:00,594 --> 00:34:03,762
that was him.
730
00:34:03,764 --> 00:34:05,964
That was Moriarty.
731
00:34:08,601 --> 00:34:10,552
Just heard
from the Buildings Department,
732
00:34:10,554 --> 00:34:12,420
and they said
that Holmes' dad's company
733
00:34:12,422 --> 00:34:13,772
applied for a remodeling permit
734
00:34:13,774 --> 00:34:15,797
about six months ago
on a loft in Brooklyn.
735
00:34:16,360 --> 00:34:17,475
The address is
736
00:34:17,477 --> 00:34:19,194
3203 North Sixth Street.
737
00:34:19,196 --> 00:34:21,313
They got any other building
permits out at the moment?
738
00:34:21,315 --> 00:34:22,614
No.
Well, then,
739
00:34:22,616 --> 00:34:23,898
let's assume that's the one
740
00:34:23,900 --> 00:34:24,899
we're looking for.
741
00:34:24,901 --> 00:34:26,735
Tell ESU to meet me there.
742
00:34:26,737 --> 00:34:29,287
Moriarty's who you want, not me.
743
00:34:30,990 --> 00:34:34,459
I seem to recall you saying
you were not afraid to die.
744
00:34:34,461 --> 00:34:37,579
It's not fear
I'm feeling right now.
745
00:34:37,581 --> 00:34:39,614
It's anger.
746
00:34:39,616 --> 00:34:42,334
Righteous anger.
747
00:34:42,336 --> 00:34:45,136
Moriarty sold me out,
and I'm gonna get even.
748
00:34:45,138 --> 00:34:47,389
You're a monster.
749
00:34:47,391 --> 00:34:49,591
A sadist.
750
00:34:49,593 --> 00:34:51,793
A murderer.
751
00:34:53,929 --> 00:34:56,631
All of those...
752
00:34:56,633 --> 00:34:58,016
but I'm not
753
00:34:58,018 --> 00:34:59,801
a liar.
754
00:34:59,803 --> 00:35:01,936
Reach out
to Brixton Prison,
755
00:35:01,938 --> 00:35:04,856
they'll tell you
that I was locked up
756
00:35:04,858 --> 00:35:06,441
when Irene was killed.
757
00:35:06,443 --> 00:35:07,826
No.
758
00:35:07,828 --> 00:35:10,829
I couldn't have been
in two places at once.
759
00:35:10,831 --> 00:35:12,914
Look at me, Holmes.
760
00:35:12,916 --> 00:35:15,367
I'm telling the truth.
You killed her.
761
00:35:15,369 --> 00:35:16,835
I never touched
a hair on her head!
762
00:35:16,837 --> 00:35:18,003
You killed her.
763
00:35:23,510 --> 00:35:27,128
Moriarty said you was
obsessed with puzzles.
764
00:35:27,130 --> 00:35:31,016
But he's greatest puzzle
you'll ever come across.
765
00:35:31,018 --> 00:35:32,851
You kill me now,
766
00:35:32,853 --> 00:35:37,722
and you'll be killing
the best clue you ever had.
767
00:35:45,364 --> 00:35:49,484
I knew you'd make
the right decision.
768
00:35:49,486 --> 00:35:53,371
You're a rare thing
in this world, Holmes.
769
00:35:53,373 --> 00:35:55,824
You're an honorable man.
770
00:35:55,826 --> 00:35:58,460
A famous statistician
once stated
771
00:35:58,462 --> 00:36:01,329
that while the individual man
is an insoluble puzzle,
772
00:36:01,331 --> 00:36:04,883
in the aggregate he becomes
a mathematical certainty.
773
00:36:04,885 --> 00:36:07,252
You can,
for example,
774
00:36:07,254 --> 00:36:09,304
never foretell
what any one man will do.
775
00:36:09,306 --> 00:36:10,922
But you can, with precision,
776
00:36:10,924 --> 00:36:14,225
say what an average man will do.
777
00:36:15,144 --> 00:36:16,811
Individuals vary,
778
00:36:16,813 --> 00:36:19,097
percentages remain constant.
779
00:36:19,099 --> 00:36:22,100
So says the
statistician.
780
00:36:22,102 --> 00:36:26,104
I am not an average man.
781
00:36:32,778 --> 00:36:35,062
Stay here.
782
00:36:39,919 --> 00:36:43,755
Holmes! If you're in here, get
down on the ground right now!
783
00:36:43,757 --> 00:36:45,373
Clear!
784
00:36:45,375 --> 00:36:46,674
Clear!
785
00:36:48,211 --> 00:36:50,378
Yeah.
786
00:36:50,380 --> 00:36:52,847
Are you kidding me?
787
00:36:52,849 --> 00:36:53,882
Were we too late?
788
00:36:53,884 --> 00:36:54,849
Yeah, we were.
789
00:36:54,851 --> 00:36:56,518
Just got a call from Bell.
790
00:36:56,520 --> 00:36:58,887
Holmes just walked into the
station five minutes ago...
791
00:36:58,889 --> 00:37:01,055
with M.
792
00:37:02,308 --> 00:37:06,427
For the last time, mate,
Holmes did not abduct me.
793
00:37:06,429 --> 00:37:08,863
I lured him
to Miss Cullen's place,
794
00:37:08,865 --> 00:37:12,484
and then he followed me
to that loft.
795
00:37:12,486 --> 00:37:14,953
A loft just happened to
be owned by his father?
796
00:37:14,955 --> 00:37:16,921
Yeah, I was aware of that.
797
00:37:16,923 --> 00:37:21,042
I just thought it'd be pretty
cool if they found Holmes' body
798
00:37:21,044 --> 00:37:22,727
at his father's property.
799
00:37:22,729 --> 00:37:24,863
Can you explain your injuries
800
00:37:24,865 --> 00:37:26,264
one more time?
801
00:37:27,767 --> 00:37:29,584
I went at him.
802
00:37:29,586 --> 00:37:32,637
He defended himself.
803
00:37:32,639 --> 00:37:34,305
It's as simple as that.
804
00:37:34,307 --> 00:37:36,057
He stabbed you.
805
00:37:36,059 --> 00:37:37,926
Eventually, yeah.
806
00:37:37,928 --> 00:37:39,811
Miracle, really.
807
00:37:39,813 --> 00:37:42,213
He missed every major organ,
808
00:37:42,215 --> 00:37:44,566
according to the doc that looked
me over in the cell.
809
00:37:44,568 --> 00:37:45,767
Lucky.
810
00:37:45,769 --> 00:37:47,685
What can I say?
811
00:37:47,687 --> 00:37:50,304
I've led a charmed life.
812
00:37:59,615 --> 00:38:03,368
You're missing out
on quite a story back there.
813
00:38:08,174 --> 00:38:09,924
The stab wound
he sustained?
814
00:38:09,926 --> 00:38:11,593
He claims he got it
in a struggle,
815
00:38:11,595 --> 00:38:13,011
but I'm pretty sure if he had,
816
00:38:13,013 --> 00:38:16,181
there would've
been more damage.
817
00:38:18,601 --> 00:38:20,952
Looks more like he was
stationary.
818
00:38:20,954 --> 00:38:23,104
Maybe even restrained.
819
00:38:23,106 --> 00:38:25,306
I used to be
a surgeon.
820
00:38:25,308 --> 00:38:27,592
I don't know if I could've found
a way to stab a man
821
00:38:27,594 --> 00:38:29,444
without actually doing
any real harm.
822
00:38:29,446 --> 00:38:31,946
If that's what
you meant
823
00:38:31,948 --> 00:38:35,533
to do, I'm impressed.
824
00:38:35,535 --> 00:38:37,886
If you're trying to make
some sort of point...
825
00:38:37,888 --> 00:38:39,354
He presumed to know me
826
00:38:39,356 --> 00:38:43,358
and he needed to be shown
that he did not.
827
00:38:43,360 --> 00:38:45,526
He says he's willing to confess
to all the murders,
828
00:38:45,528 --> 00:38:46,928
but he won't give you up.
829
00:38:46,930 --> 00:38:51,766
He believes that
he's been wronged.
830
00:38:51,768 --> 00:38:53,585
He thinks
I'm the best chance he has
831
00:38:53,587 --> 00:38:57,038
at bringing whoever wronged him
to justice.
832
00:38:57,040 --> 00:38:58,840
Are you planning on helping him?
833
00:39:01,010 --> 00:39:03,528
He killed Irene.
834
00:39:03,530 --> 00:39:06,998
No.
835
00:39:07,000 --> 00:39:09,267
As it turns out, he did not.
836
00:39:09,269 --> 00:39:11,202
He was
incarcerated
837
00:39:11,204 --> 00:39:13,338
at the time she died.
838
00:39:13,340 --> 00:39:17,408
I confirmed it
a short while ago.
839
00:39:22,831 --> 00:39:25,900
I'm sorry that I lied
to you, Watson.
840
00:39:27,620 --> 00:39:31,372
The last few days have been
quite... vexing.
841
00:39:31,374 --> 00:39:33,091
Even now, I'm
not certain
842
00:39:33,093 --> 00:39:36,628
if I've done the right thing
in allowing M to live.
843
00:39:36,630 --> 00:39:40,031
It's strange,
really.
844
00:39:40,033 --> 00:39:43,167
I'm rarely conflicted
about the decisions I make.
845
00:39:43,169 --> 00:39:46,971
That's the beauty of deductive
reasoning, I suppose.
846
00:39:46,973 --> 00:39:51,592
It makes a science
of almost everything.
847
00:39:56,264 --> 00:39:58,399
Not this.
848
00:40:23,726 --> 00:40:26,594
I'm gonna miss this.
849
00:40:31,351 --> 00:40:36,321
Maybe not this so much.
850
00:40:36,323 --> 00:40:40,908
But this.
851
00:40:40,910 --> 00:40:43,194
Working with you.
852
00:40:45,948 --> 00:40:48,282
I think what you do is amazing.
853
00:40:52,738 --> 00:40:56,841
I'm sorry our last days together
had to go so poorly.
854
00:41:11,118 --> 00:41:13,493
Hi, this is Joan Watson calling
from New York.
855
00:41:13,495 --> 00:41:17,381
Is Mr. Holmes available?
856
00:41:17,383 --> 00:41:18,915
Okay.
857
00:41:19,834 --> 00:41:23,870
Can you just tell him...
858
00:41:23,872 --> 00:41:25,222
I'm worried about his son
859
00:41:25,224 --> 00:41:27,975
and I'd like to stay on
a bit longer?
860
00:41:51,666 --> 00:41:53,684
Watson, what is it?
861
00:41:53,686 --> 00:41:57,954
Um, I called your
father last night.
862
00:41:57,956 --> 00:41:59,423
Given everything
that's happened,
863
00:41:59,425 --> 00:42:01,425
I recommended
staying on a while longer.
864
00:42:01,427 --> 00:42:03,794
And?
865
00:42:03,796 --> 00:42:05,762
He agreed.
866
00:42:05,764 --> 00:42:10,634
I suppose the apiary will have
to wait.
867
00:42:16,107 --> 00:42:18,642
?
868
00:42:23,112 --> 00:42:28,112
== sync, corrected by elderman ==
869
00:42:29,000 --> 00:42:32,110
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net