1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Colored & Hearing Improved By SidBrothers_3 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,800 So, according to you... 3 00:00:14,520 --> 00:00:17,040 everything started with the arrival of the new students. 4 00:00:24,560 --> 00:00:28,240 When a new species is introduced in an ecosystem, it is always altered. 5 00:00:29,680 --> 00:00:32,720 LU: The new one can devastate the flora and fauna of a place, 6 00:00:33,520 --> 00:00:35,280 breed endlessly, 7 00:00:35,720 --> 00:00:39,080 or cause more subtle changes which end up perverting everything. 8 00:00:40,400 --> 00:00:42,696 POLICEWOMAN: Are you referring to the scholarship students 9 00:00:42,720 --> 00:00:44,000 as if they were another species? 10 00:00:44,520 --> 00:00:46,640 I'm trying to think that Marina is not... 11 00:00:47,800 --> 00:00:48,800 is not dead. 12 00:00:49,040 --> 00:00:51,400 Social networks are the way we have nowadays 13 00:00:51,480 --> 00:00:53,400 to present ourselves to the rest, right? 14 00:00:53,640 --> 00:00:56,680 What we show, or what we hide, 15 00:00:57,080 --> 00:00:58,720 says a lot about who we are. 16 00:00:59,280 --> 00:01:02,160 And this is what the pair work I want you to do is about. 17 00:01:02,640 --> 00:01:04,040 I want you to create... 18 00:01:04,240 --> 00:01:07,480 your partner's profile for a social network. 19 00:01:07,680 --> 00:01:09,560 But wasn't this a language and literature class? 20 00:01:09,600 --> 00:01:11,320 Welcome to Las Encinas, man. 21 00:01:11,680 --> 00:01:15,880 We can demonize social networks, like other schools do, but... 22 00:01:16,360 --> 00:01:19,080 but we can also use them to learn. 23 00:01:19,240 --> 00:01:21,090 Please, take advantage of the opportunity 24 00:01:21,091 --> 00:01:23,400 to investigate, to question the other. 25 00:01:23,520 --> 00:01:26,480 And most of all, adapt this to your goal. What is it, Christian? 26 00:01:26,600 --> 00:01:29,320 I just have a doubt. What can I improve in my profile? Nothing! 27 00:01:29,440 --> 00:01:31,720 It's perfect! LU: Believe me, it can be improved. 28 00:01:31,880 --> 00:01:34,280 Martín was talking about privilege and intelligence, not you. 29 00:01:34,320 --> 00:01:35,840 Boom! Take that. 30 00:01:36,080 --> 00:01:37,080 MARTIN: Guys... 31 00:01:38,160 --> 00:01:39,600 Please, be creative. 32 00:01:39,760 --> 00:01:42,160 Use photos, video, interviews, whatever you want. 33 00:01:42,240 --> 00:01:44,800 You have all the school's material at your disposal. 34 00:01:45,240 --> 00:01:47,240 (SCHOOL-BELL RINGS) 35 00:01:47,640 --> 00:01:50,800 Nobody leaves until they have a partner. 36 00:01:50,801 --> 00:01:51,801 Choose one and come by my desk. 37 00:01:51,820 --> 00:01:53,120 Here's your chance. 38 00:01:53,760 --> 00:01:54,760 For what? 39 00:01:55,000 --> 00:01:58,160 What do you mean "for what"? Our plan for Miss Palestine. 40 00:01:58,880 --> 00:02:01,200 Go and tell her you want to work with her. 41 00:02:02,320 --> 00:02:03,400 You are with me, right? 42 00:02:03,520 --> 00:02:06,480 That way I get to see you a bit more. You've been avoiding me of late. 43 00:02:06,560 --> 00:02:09,360 (CHUCKLES) What a silly thing to say. Of course we'll work together. 44 00:02:09,440 --> 00:02:11,120 So, shall we work together? 45 00:02:11,240 --> 00:02:13,640 You won't have much to do, I'm telling you. My profile rules. 46 00:02:13,720 --> 00:02:17,200 And once we upload some photos of your trophies and the girls you get, 47 00:02:17,320 --> 00:02:18,560 yours will be ready in no time. 48 00:02:18,680 --> 00:02:20,680 Then we can smoke a joint. Shut up! 49 00:02:21,920 --> 00:02:22,920 Samuel. 50 00:02:23,400 --> 00:02:25,120 We can work together, if you want. 51 00:02:25,400 --> 00:02:26,400 You and I? 52 00:02:27,400 --> 00:02:28,400 Okay. 53 00:02:30,040 --> 00:02:31,200 Shall we work together? 54 00:02:31,280 --> 00:02:33,320 But we have nothing in common. Even better. 55 00:02:33,600 --> 00:02:35,400 That way we learn more about each other. 56 00:02:39,160 --> 00:02:40,400 (FIRE WHOOSHES) 57 00:02:40,520 --> 00:02:41,520 Motherfucker. 58 00:02:42,840 --> 00:02:44,400 SAMU: Nano, are those burgers ready? 59 00:02:44,560 --> 00:02:46,480 Almost there. Why the hurry? 60 00:02:46,560 --> 00:02:48,600 SAMU: Get a move on. I told them 61 00:02:48,601 --> 00:02:49,661 you had experience and they are complaining. 62 00:02:49,662 --> 00:02:51,440 Samu, don't bust my balls. Hurry. 63 00:02:51,640 --> 00:02:53,640 (PLATES CLINKING) 64 00:02:54,120 --> 00:02:55,120 Here you are. 65 00:02:55,640 --> 00:02:58,080 We were so happy in this town without these fancy people! 66 00:02:58,160 --> 00:03:00,360 I don't know where she is. I think Carla is avoiding me. 67 00:03:00,400 --> 00:03:01,800 You must have done something. 68 00:03:01,920 --> 00:03:03,415 You're nuts if you don't take care of her. 69 00:03:03,416 --> 00:03:05,280 You won't find another one like her. 70 00:03:05,400 --> 00:03:07,000 I've told you before, haven't I? 71 00:03:07,060 --> 00:03:08,140 Huh? (INCOMING TEXTS) 72 00:03:08,160 --> 00:03:10,240 Put your cell phone down, please. We are here! 73 00:03:10,320 --> 00:03:12,280 It's my father, he wants me to train. Sorry. 74 00:03:12,360 --> 00:03:13,960 Hey, waiter, thank you. 75 00:03:14,040 --> 00:03:16,480 I've had faster service. Sorry, we have new kitchen staff. 76 00:03:16,800 --> 00:03:19,320 GUZMAN: I wish you were as good working as making excuses. 77 00:03:19,720 --> 00:03:20,760 This is overcooked. 78 00:03:21,080 --> 00:03:23,920 You know I can't answer back here. That's why you talk to me like that. 79 00:03:24,000 --> 00:03:26,400 He's talking to me. ANDER: Just eat it like that. 80 00:03:26,600 --> 00:03:28,600 (NOISES COME FROM THE KITCHEN) 81 00:03:28,840 --> 00:03:31,280 (PEOPLE CHATTERING) (FORKS AND KNIVES CLINKING) 82 00:03:32,520 --> 00:03:35,040 She's seen my WhatsApp. See? It's blue. Why won't she answer? 83 00:03:37,000 --> 00:03:38,280 I get it. 84 00:03:38,560 --> 00:03:39,880 Is it clear? Yes. 85 00:03:39,960 --> 00:03:41,360 Nano, what's going on? 86 00:03:41,480 --> 00:03:42,480 Nothing. 87 00:03:43,240 --> 00:03:44,600 Besides, they are leaving, right? 88 00:03:44,720 --> 00:03:45,880 That's up to you. 89 00:03:46,640 --> 00:03:48,000 Give me time. (PANTS) 90 00:03:50,720 --> 00:03:52,720 (DOGS BARKING) 91 00:03:53,200 --> 00:03:54,240 Good afternoon. 92 00:03:59,280 --> 00:04:02,120 Nano, can you tell me what's going on? Samu, it's nothing. 93 00:04:05,840 --> 00:04:06,840 Forget it. 94 00:04:11,520 --> 00:04:13,280 Guys, I'm leaving. 95 00:04:13,400 --> 00:04:14,560 You're leaving? How come? 96 00:04:14,720 --> 00:04:15,720 Gotta train, I told you. 97 00:04:15,840 --> 00:04:18,120 But finish your food. If I do, I'll be late. 98 00:04:18,200 --> 00:04:19,720 See you tomorrow. See you tomorrow. 99 00:04:20,760 --> 00:04:23,920 Should I write to her again, or... send her an audio message? 100 00:04:25,000 --> 00:04:26,880 I'll send her an audio message. Yes. 101 00:04:28,120 --> 00:04:30,120 (THUNDER CRASHES) (STARTS RAINING) 102 00:04:32,000 --> 00:04:38,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 103 00:04:39,840 --> 00:04:41,840 (PIANO MUSIC PLAYING) 104 00:04:46,000 --> 00:04:47,760 (FLICKS LIGHTER) Hey. 105 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 How much do you want? 106 00:05:01,320 --> 00:05:02,320 It's good, you'll see. 107 00:05:04,480 --> 00:05:06,760 Hey. We can finish this one, if you want. 108 00:05:10,640 --> 00:05:11,920 Can I ask you a question? 109 00:05:12,280 --> 00:05:14,280 (PUFFS) 110 00:05:15,360 --> 00:05:17,680 If it's about the other night, better not. 111 00:05:18,160 --> 00:05:19,160 I was drunk. 112 00:05:19,320 --> 00:05:20,560 And... I wanted to try. 113 00:05:21,400 --> 00:05:22,400 Just for trying. 114 00:05:22,800 --> 00:05:25,400 Guys... are... not my thing. 115 00:05:26,720 --> 00:05:28,720 (ANDER SPEAKING LATIN) 116 00:05:29,880 --> 00:05:32,000 What? You wanted to suck my dick. 117 00:05:41,880 --> 00:05:43,880 (BOTH PANT) 118 00:05:47,080 --> 00:05:48,080 Come. 119 00:05:48,480 --> 00:05:50,480 (THUNDER CRASHES) 120 00:06:00,440 --> 00:06:02,280 (BOTH MOAN) 121 00:06:06,080 --> 00:06:07,080 You okay? 122 00:06:08,760 --> 00:06:11,080 Shit. They're freezing. 123 00:06:23,480 --> 00:06:24,480 What are you doing? 124 00:06:24,800 --> 00:06:27,240 Putting it on the seat, so you're more comfortable. 125 00:06:30,080 --> 00:06:32,720 What is it? Thought the Muslim boy was gonna rob you, or what? 126 00:06:33,160 --> 00:06:34,480 (LAUGHS) 127 00:06:40,160 --> 00:06:42,160 No, it's not that, but... 128 00:06:43,480 --> 00:06:44,720 I don't feel comfortable. 129 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 Let's leave it. 130 00:06:48,160 --> 00:06:49,160 What is it? 131 00:06:49,400 --> 00:06:50,680 It was you who wanted it. 132 00:06:51,520 --> 00:06:52,520 Dude... 133 00:06:53,520 --> 00:06:57,520 Are you really freaking out now? No, but, leave me, okay? I'm leaving. 134 00:06:58,080 --> 00:07:00,080 (THUNDER CRASHES) 135 00:07:03,160 --> 00:07:04,920 What was your relationship with the students? 136 00:07:05,240 --> 00:07:07,680 Normal, nothing out of the ordinary. And Omar? 137 00:07:09,200 --> 00:07:10,200 He's a friend. 138 00:07:11,520 --> 00:07:12,800 Ander. What's up, man? 139 00:07:13,160 --> 00:07:14,160 Hey. 140 00:07:14,200 --> 00:07:17,160 How was training yesterday? Good. 141 00:07:17,720 --> 00:07:19,896 Very good. My father's cracking the whip, but it's good. 142 00:07:19,920 --> 00:07:22,440 Okay. (STUDENTS CHATTERING) 143 00:07:22,520 --> 00:07:23,520 Listen. 144 00:07:24,120 --> 00:07:25,760 You know you can tell me anything, right? 145 00:07:26,000 --> 00:07:27,120 Sure, I know. 146 00:07:27,800 --> 00:07:29,800 I mean, because we've been friends all our lives. 147 00:07:30,080 --> 00:07:31,080 Yes. 148 00:07:32,240 --> 00:07:33,240 I'm off to train. 149 00:07:35,640 --> 00:07:36,640 Now, a hobby. 150 00:07:37,080 --> 00:07:38,880 Samuel, you've been recording for ten minutes. 151 00:07:38,920 --> 00:07:40,440 Give me a hobby, and I'm done. 152 00:07:40,880 --> 00:07:43,600 Seriously, I didn't plan to work so hard on my part. 153 00:07:43,720 --> 00:07:46,200 I thought they strove for excellence at this school. 154 00:07:46,760 --> 00:07:50,760 Tell me something I don't know. Fine, but not here, I'd feel awkward. 155 00:07:50,920 --> 00:07:51,920 Let's go. 156 00:08:03,400 --> 00:08:04,680 SAMUEL: What are we doing here? 157 00:08:04,760 --> 00:08:06,203 MARINA: Don't ask. We have ten minutes 158 00:08:06,204 --> 00:08:07,720 before the basketball guys arrive. 159 00:08:07,920 --> 00:08:10,800 And you should know, I've shown this to very few of my friends. 160 00:08:11,880 --> 00:08:13,760 (MUSIC PLAYING) 161 00:08:13,880 --> 00:08:14,880 Now I'm ready. 162 00:08:15,120 --> 00:08:16,920 Are you recording? SAMUEL: I'm recording. 163 00:08:18,120 --> 00:08:21,000 You'll end up with a great project. (MUSIC PLAYING) 164 00:08:29,600 --> 00:08:31,280 Why did you make these videos? 165 00:08:31,840 --> 00:08:33,040 For a school project. 166 00:08:43,480 --> 00:08:44,560 It's over. 167 00:08:45,320 --> 00:08:46,720 Marina loved to dance. 168 00:08:48,560 --> 00:08:50,560 (CLOSES CAMERA) 169 00:09:05,360 --> 00:09:07,760 Siblings? One, you know him, Nano. 170 00:09:09,000 --> 00:09:12,280 Nano. And, how is it going in the kitchen at La Cabaña? 171 00:09:12,440 --> 00:09:14,080 For him, or for me since he's been there? 172 00:09:14,200 --> 00:09:17,440 (LAUGHS) Okay. I'm writing you get along famously. 173 00:09:17,560 --> 00:09:18,880 We could lie there, right? 174 00:09:18,960 --> 00:09:21,480 Then you write that I get along with my brother. 175 00:09:22,240 --> 00:09:24,240 (COACH SPEAKING TO PLAYERS) 176 00:09:29,320 --> 00:09:31,440 Look, I'm happy my brother is out of jail. 177 00:09:31,880 --> 00:09:33,880 (BALLS THUMPING ON FLOOR) 178 00:09:34,800 --> 00:09:36,200 It's just that sometimes... 179 00:09:38,200 --> 00:09:39,200 What? 180 00:09:40,920 --> 00:09:42,660 Never mind, let's not get intense. Photos. 181 00:09:42,661 --> 00:09:44,560 Do we use what we have, or take new ones? 182 00:09:44,680 --> 00:09:47,640 I can dance, but posing for photos is entirely different. 183 00:09:47,760 --> 00:09:48,880 Let me see. 184 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 This folder. 185 00:09:50,880 --> 00:09:52,000 Yes, that one. Okay. 186 00:09:53,960 --> 00:09:56,640 This one's really cool. What are you talking about? 187 00:09:59,600 --> 00:10:02,080 This one's not bad. The problem is none of them show your face. 188 00:10:02,160 --> 00:10:03,960 That's normal. Normal, yeah, right. 189 00:10:06,840 --> 00:10:09,240 CONSTRUCTION COMPANY NUNIER, INC. RESPONSIBLE FOR COLLAPSE, 190 00:10:09,320 --> 00:10:10,560 OF SAN ESTEBAN SECONDARY SCHOOL. 191 00:10:14,080 --> 00:10:16,136 ENTREPRENEUR VENTURA NUNIER INVOLVED IN FURIA SCANDAL. 192 00:10:16,160 --> 00:10:17,160 And this? 193 00:10:20,200 --> 00:10:22,440 Sorry. I opened something I shouldn't have. 194 00:10:23,880 --> 00:10:25,760 MARINA: It's no secret he's my father, right? 195 00:10:26,280 --> 00:10:28,000 SAMUEL: Why do you have all those articles? 196 00:10:29,320 --> 00:10:30,320 Well... 197 00:10:31,160 --> 00:10:32,160 Because... 198 00:10:33,640 --> 00:10:35,920 It doesn't matter. Let's do this later, okay? 199 00:10:37,200 --> 00:10:39,200 (SCHOOL-BELL RINGS) 200 00:10:39,320 --> 00:10:41,320 (INCOMING TEXT) 201 00:10:42,200 --> 00:10:43,760 BOY: See you tomorrow, Carla. Bye. 202 00:10:48,160 --> 00:10:49,160 Hi, there. 203 00:10:50,320 --> 00:10:52,040 See? No problem. 204 00:10:52,120 --> 00:10:54,496 Cool. I didn't want to complicate things with your boyfriend. 205 00:10:54,520 --> 00:10:57,480 Don't worry. We are only texting. 206 00:10:57,920 --> 00:11:00,320 Fine. I'll go smoke a joint and then look for you. 207 00:11:02,960 --> 00:11:04,040 What does he say? 208 00:11:05,120 --> 00:11:06,880 The poor thing is clueless. 209 00:11:08,000 --> 00:11:11,200 He's afraid if you see us talking you'll suspect and get jealous. 210 00:11:11,440 --> 00:11:12,760 Me? Jealous of that one? 211 00:11:13,000 --> 00:11:15,480 He's more muscle than brain, and can't tell the difference... 212 00:11:15,640 --> 00:11:17,240 (BOTH MOAN) Of course not. 213 00:11:18,840 --> 00:11:20,080 How about we repeat it? 214 00:11:21,160 --> 00:11:24,360 With Christian. I'm so glad you persuaded me to do it. 215 00:11:24,440 --> 00:11:26,640 I didn't persuade you. I want to do it again. 216 00:11:27,200 --> 00:11:28,800 Say yes, please. 217 00:11:32,320 --> 00:11:33,600 We'll talk later, okay? 218 00:11:35,280 --> 00:11:36,280 Okay. 219 00:11:40,320 --> 00:11:42,480 So, how do we go about this? Do you... Shhh! 220 00:11:44,680 --> 00:11:46,320 You come to my place, or do I go to yours? 221 00:11:46,400 --> 00:11:48,560 My parents wouldn't like me to be seen with you. 222 00:11:48,720 --> 00:11:49,800 Because they don't know me. 223 00:11:50,040 --> 00:11:52,520 All my friends' mothers say I'm the perfect son-in-law. 224 00:11:52,640 --> 00:11:54,150 For my parents, the perfect son-in-law 225 00:11:54,151 --> 00:11:56,650 prays five times a day, facing Mecca. 226 00:11:56,720 --> 00:11:57,720 Do you do it? 227 00:11:57,960 --> 00:11:59,640 Yes. It helps me find myself. 228 00:11:59,880 --> 00:12:01,760 We don't have to marry, it's just a project. 229 00:12:01,960 --> 00:12:03,680 Can't we work on it during breaks? 230 00:12:04,000 --> 00:12:06,360 Here, I've written some questions. Answer them for tomorrow? 231 00:12:07,480 --> 00:12:10,040 And we're done. We'll talk tomorrow. 232 00:12:12,920 --> 00:12:13,920 Wow. 233 00:12:14,760 --> 00:12:17,760 I think Miss Palestine is not going to make it easy for you. 234 00:12:18,640 --> 00:12:21,480 If I were you... I'd put in a little more effort, honey. 235 00:12:22,040 --> 00:12:23,040 Shhh! 236 00:12:23,240 --> 00:12:24,840 Please! Shut up! 237 00:12:33,120 --> 00:12:34,160 Excuse us. 238 00:12:34,320 --> 00:12:35,840 We have this project... Shhh! 239 00:12:38,640 --> 00:12:40,640 (BIRDS TWEETING) 240 00:12:43,120 --> 00:12:45,120 (MUSIC PLAYING) 241 00:12:46,520 --> 00:12:47,680 Hi. Hi. 242 00:12:47,760 --> 00:12:49,120 I'm looking for Samuel. 243 00:12:49,280 --> 00:12:51,000 He's on a break. Out back. 244 00:12:51,160 --> 00:12:52,640 That way. Thanks. 245 00:12:57,640 --> 00:12:59,640 (NANO MUMBLING) 246 00:13:03,320 --> 00:13:04,320 Hey. 247 00:13:05,640 --> 00:13:06,720 Hey, what's going on? 248 00:13:06,920 --> 00:13:09,680 I was looking for your brother. And you've found me. 249 00:13:10,920 --> 00:13:12,800 It's gonna become a habit. 250 00:13:13,840 --> 00:13:14,920 Fuck! 251 00:13:19,080 --> 00:13:20,640 How's everything here? 252 00:13:21,560 --> 00:13:23,560 Fantastic. I'm a total chef. 253 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 I can tell. 254 00:13:30,000 --> 00:13:31,360 (SIGHS) 255 00:13:33,040 --> 00:13:34,040 Hello. 256 00:13:34,440 --> 00:13:36,000 They told me you were out here. 257 00:13:36,600 --> 00:13:38,920 Want some? No, thanks. Enjoy. 258 00:13:40,320 --> 00:13:41,320 Listen... 259 00:13:41,720 --> 00:13:42,720 Sorry I left like that. 260 00:13:43,520 --> 00:13:44,520 Don't worry. 261 00:13:45,160 --> 00:13:46,920 Shall we work on the project? 262 00:13:49,040 --> 00:13:52,360 My name is Marina, and as you know, I like to dance. 263 00:13:52,560 --> 00:13:56,040 But what I would really like to do is make documentaries. 264 00:13:56,240 --> 00:13:58,000 Do investigative reports. 265 00:13:59,320 --> 00:14:01,520 The truth is, that it has always been my dream. 266 00:14:01,600 --> 00:14:02,960 Although now, I don't know... 267 00:14:03,640 --> 00:14:04,640 Why not? 268 00:14:04,720 --> 00:14:06,920 How could I call myself an investigative reporter 269 00:14:07,000 --> 00:14:10,680 if I have now the chance to unmask somebody, and I don't do it? 270 00:14:12,120 --> 00:14:14,680 Nobody's going to blame you for not wanting to ruin your father. 271 00:14:14,800 --> 00:14:17,480 Not even if I had proof that clearly incriminates him? 272 00:14:17,760 --> 00:14:19,520 (BIRDS CHIRPING) 273 00:14:20,440 --> 00:14:23,800 There's always been money in the safe of my father's office at home. 274 00:14:24,640 --> 00:14:25,880 And, about a year ago, 275 00:14:26,040 --> 00:14:27,320 I needed to get some. 276 00:14:27,720 --> 00:14:30,480 We all know the combination. It's my date of birth. 277 00:14:31,160 --> 00:14:32,920 So, I opened the safe... 278 00:14:33,120 --> 00:14:34,720 and there were photos, 279 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 documents, and some emails. 280 00:14:37,960 --> 00:14:40,320 They were addressed to a minister in the government. 281 00:14:40,880 --> 00:14:44,160 My father was telling him that, as the budget was so tight, 282 00:14:44,240 --> 00:14:46,480 maybe the materials would not be of the best quality. 283 00:14:47,600 --> 00:14:49,120 Was that my school's project? 284 00:14:49,360 --> 00:14:52,840 I don't know, but I think something similar happened with your school. 285 00:14:54,480 --> 00:14:55,480 (SNIFFS) 286 00:14:56,560 --> 00:14:59,120 Now you know more than any of my friends. 287 00:15:00,400 --> 00:15:03,120 Don't even think of using that in the project, okay? 288 00:15:03,240 --> 00:15:04,240 Of course I will! 289 00:15:04,241 --> 00:15:06,136 It's going next to the part about you liking to dance. 290 00:15:06,160 --> 00:15:09,040 That you have a corrupt father. Don't even joke about that. 291 00:15:09,160 --> 00:15:10,400 But of course! BOY: Samuel. 292 00:15:11,000 --> 00:15:12,040 Break is over. 293 00:15:15,080 --> 00:15:16,800 See you tomorrow. See you tomorrow. 294 00:15:18,360 --> 00:15:19,360 Waiter! 295 00:15:23,400 --> 00:15:25,400 (VARIOUS BIRDS CHIRPING) 296 00:15:32,920 --> 00:15:34,040 Bye, thanks. 297 00:15:37,680 --> 00:15:39,160 Hi, how are you? Go ahead, please. 298 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 Hello. 299 00:15:44,520 --> 00:15:46,280 (DOOR-BELLS JINGLE) 300 00:15:46,400 --> 00:15:48,640 Good afternoon. Why are you here? What do you want? 301 00:15:49,160 --> 00:15:51,800 I want to introduce myself to your parents. Hi, how are you? 302 00:15:52,520 --> 00:15:53,920 Guzmán Nunier, pleased to meet you. 303 00:15:54,040 --> 00:15:55,800 I go to school with your daughter. Hello. 304 00:15:56,480 --> 00:15:58,440 I came to ask you if I may study with her. 305 00:15:58,840 --> 00:16:00,080 You'd better leave. 306 00:16:00,880 --> 00:16:02,440 Why? What's the matter? 307 00:16:02,560 --> 00:16:05,520 That I'm not a Muslim? That my father is who he is? What is it? 308 00:16:05,600 --> 00:16:07,400 I said we'd work on the project during breaks. 309 00:16:07,480 --> 00:16:09,000 What's the problem? Who is his father? 310 00:16:09,240 --> 00:16:11,920 Dad. Guzmán, go. My father paid for her scholarship. 311 00:16:12,000 --> 00:16:14,290 I think it would be best if you let me stay... 312 00:16:14,291 --> 00:16:15,720 and work on the project with her. 313 00:16:16,640 --> 00:16:19,800 (LAUGHS) Why have you come here? To insult me? 314 00:16:21,360 --> 00:16:23,800 Do you know, because of your father, my son and many like him 315 00:16:23,880 --> 00:16:26,320 have to travel 30 km to go to school? 316 00:16:27,040 --> 00:16:28,920 Do you know how many children could have died? 317 00:16:30,120 --> 00:16:32,280 Sir, I've come in good faith, 318 00:16:32,520 --> 00:16:34,760 to ask if I can work on a project with Nadia, that's all. 319 00:16:35,200 --> 00:16:36,200 Go. 320 00:16:41,000 --> 00:16:42,120 Enough, Guzmán. 321 00:16:45,640 --> 00:16:48,720 What do I have to buy so you let me stay here and explain it to you? 322 00:16:48,840 --> 00:16:50,840 (DOOR-BELLS JINGLE) 323 00:16:55,800 --> 00:16:56,800 What's going on? 324 00:16:59,520 --> 00:17:01,040 Guzmán, please. Go. 325 00:17:22,280 --> 00:17:24,680 POLICEWOMAN: We know this is a very difficult time. 326 00:17:24,800 --> 00:17:26,480 But we need to ask you some questions. 327 00:17:27,880 --> 00:17:29,600 What was your relationship with your sister? 328 00:17:30,040 --> 00:17:31,240 What kind of question is that? 329 00:17:33,800 --> 00:17:35,040 I loved her very much. 330 00:17:48,880 --> 00:17:50,760 (DOOR GRINDS) Hi, sweetie. 331 00:17:53,320 --> 00:17:54,840 Have you taken your medication? 332 00:17:58,000 --> 00:17:59,680 Listen, if you have any discomfort, 333 00:17:59,760 --> 00:18:02,080 any retching or whatever, you tell me, okay? 334 00:18:04,320 --> 00:18:06,320 (SIGHS) 335 00:18:07,440 --> 00:18:08,720 Hello, mommy. Hello, sweetie. 336 00:18:08,800 --> 00:18:10,160 Are you okay? Yes. 337 00:18:20,240 --> 00:18:21,880 Did you know mom talks about my medication 338 00:18:21,960 --> 00:18:24,240 only when she mixes her tranquilizers with alcohol? 339 00:18:24,600 --> 00:18:26,440 You know it's hard for her, Marina. 340 00:18:27,600 --> 00:18:29,680 And for me this is a total holiday, right? 341 00:18:30,080 --> 00:18:31,080 Hey. 342 00:18:31,280 --> 00:18:32,760 Hey, Marina. 343 00:18:34,640 --> 00:18:35,640 What did we say? 344 00:18:36,080 --> 00:18:37,080 Huh? 345 00:18:38,200 --> 00:18:40,200 Through good times, bad times, and... ? 346 00:18:40,320 --> 00:18:42,760 (MARINA SNIFFS) And the ones that are really fucked up. 347 00:18:51,560 --> 00:18:53,480 (DOOR GRINDS) 348 00:19:09,360 --> 00:19:11,280 What are you doing here? The store is unattended. 349 00:19:11,360 --> 00:19:12,720 Yes, I'm coming. Don't worry. 350 00:19:12,960 --> 00:19:15,120 Keep an eye on it. Yes. Nag. 351 00:19:20,920 --> 00:19:22,120 (INCOMING TEXT) 352 00:19:22,920 --> 00:19:25,640 Hi, are you still freaked out? 353 00:19:35,400 --> 00:19:36,710 MARINA: There's always been money in the safe 354 00:19:36,711 --> 00:19:38,440 of my father's office at home. 355 00:19:38,520 --> 00:19:40,840 We all know the combination. It's my date of birth. 356 00:19:40,920 --> 00:19:44,400 So it's no problem to open it. (LAUGHS) 357 00:19:45,120 --> 00:19:46,160 What are you doing? 358 00:19:47,000 --> 00:19:48,640 Recording fancy girl in your free time? 359 00:19:49,920 --> 00:19:52,440 It's for a school project. A school project. 360 00:19:53,120 --> 00:19:56,000 How modern. Come, Spielberg, to dinner. 361 00:19:59,560 --> 00:20:03,400 (INCOMING TEXT) Gorgeous, what are you doing? 362 00:20:06,720 --> 00:20:09,400 Waiting for you in my bed... thinking of you 363 00:20:09,520 --> 00:20:10,520 (INCOMING TEXT) 364 00:20:13,840 --> 00:20:16,760 Don't say that, you are killing me... 365 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 (INCOMING SKYPE CALL) 366 00:20:20,520 --> 00:20:22,160 Hi, hon. Hi. 367 00:20:22,520 --> 00:20:25,320 What are you doing? Chatting with Christian. 368 00:20:26,040 --> 00:20:28,320 What's he telling you? Not much. 369 00:20:28,840 --> 00:20:30,400 But it was getting interesting. 370 00:20:30,960 --> 00:20:33,120 Do you want to join me so it gets better? 371 00:20:33,680 --> 00:20:35,840 I'm sure we'll have a good time. What do I tell him? 372 00:20:36,200 --> 00:20:39,520 Tell him you are playful only with those who know how to play. 373 00:20:40,120 --> 00:20:42,120 And ask him if he knows how to play. 374 00:20:42,600 --> 00:20:44,320 And if he's willing to go all the way. 375 00:20:44,760 --> 00:20:46,120 You are into this! 376 00:20:47,160 --> 00:20:49,840 He says what would my boyfriend think if he knew what I'm doing. 377 00:20:49,920 --> 00:20:51,280 That you're a very bad girlfriend. 378 00:20:51,600 --> 00:20:53,520 And that you want to be worse than bad. 379 00:20:54,960 --> 00:20:56,760 LU: I am a very bad girlfriend. 380 00:20:57,880 --> 00:21:00,680 And I want to be... worse than bad. 381 00:21:00,800 --> 00:21:03,800 LU: What would you do to me if I were there with you? 382 00:21:06,200 --> 00:21:07,840 I'd treat you like a queen. 383 00:21:07,960 --> 00:21:10,080 Tell him you already have your boyfriend for that. 384 00:21:10,200 --> 00:21:11,920 Now I want other things. 385 00:21:15,520 --> 00:21:16,520 LU: He tells me... 386 00:21:16,920 --> 00:21:18,280 "I'm becoming really bad." 387 00:21:20,800 --> 00:21:22,440 Do I go on? Make him come. 388 00:21:30,960 --> 00:21:31,960 Hey, you. 389 00:21:32,280 --> 00:21:33,840 Yes, you. Christian. 390 00:21:34,320 --> 00:21:36,440 Yes, whatever your name is. Listen, I have a question. 391 00:21:36,480 --> 00:21:38,720 Do you know a guy, I think he's Muslim. 392 00:21:39,200 --> 00:21:40,840 Nadia's brother? Yes, Omar. 393 00:21:40,920 --> 00:21:43,720 Why? Who's talked to you about him? Ander, he's told me about him. 394 00:21:43,880 --> 00:21:47,040 Buddy, you want to score? Wow, I didn't think you smoked, but... 395 00:21:47,320 --> 00:21:48,880 I imagine we all have our vices, huh? 396 00:21:48,960 --> 00:21:50,680 Right. And what exactly does he sell? 397 00:21:50,800 --> 00:21:53,680 Well, he has grass, paki, polen, acorns... Acorns? 398 00:21:53,760 --> 00:21:55,440 Another kind of hash, dude, softer. 399 00:21:55,520 --> 00:21:57,160 They're drugs, right? Shhh! Joints. 400 00:21:57,240 --> 00:21:59,240 Whatever you want, he can get it. 401 00:21:59,320 --> 00:22:01,520 Just give me a call and I'll give you his number, okayt? 402 00:22:03,360 --> 00:22:05,520 So, already thinking of planting a bomb, right? 403 00:22:05,600 --> 00:22:08,120 NADIA: Yes, on your face! "Hbrlhuhehe" on your face! 404 00:22:16,400 --> 00:22:17,880 Hi, Nadia. 405 00:22:20,920 --> 00:22:22,280 Listen, sorry about yesterday. 406 00:22:22,640 --> 00:22:25,600 It got out of hand. You don't deserve me talking to you. 407 00:22:25,720 --> 00:22:27,160 What were you thinking? 408 00:22:27,240 --> 00:22:29,100 I swear I went with the best intentions 409 00:22:29,101 --> 00:22:30,760 to show your father I am a good person. 410 00:22:31,800 --> 00:22:32,800 Nailed it. 411 00:22:34,360 --> 00:22:36,480 After all, arrogance runs through your veins. 412 00:22:40,080 --> 00:22:41,800 Nadia. 413 00:22:44,880 --> 00:22:46,040 Good morning! 414 00:22:48,560 --> 00:22:50,040 What do I do to make it up to you? 415 00:22:50,840 --> 00:22:52,240 (HUFFS) Relax. 416 00:22:53,160 --> 00:22:54,160 And nothing. 417 00:22:54,520 --> 00:22:56,040 I've finished without you. 418 00:22:56,360 --> 00:22:59,640 The information I had was enough to finish your profile. 419 00:23:03,760 --> 00:23:04,760 Martín. 420 00:23:05,160 --> 00:23:06,160 I have a question. 421 00:23:06,280 --> 00:23:07,280 It's about the project. 422 00:23:08,240 --> 00:23:10,200 Nadia says she's finished, 423 00:23:10,520 --> 00:23:12,520 but I really think it's incomplete. 424 00:23:13,200 --> 00:23:14,680 May I? Yes, of course. 425 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 (STUDENTS CHATTERING) 426 00:23:19,200 --> 00:23:21,200 I... is this all you have? 427 00:23:21,640 --> 00:23:22,960 Four photos and... 428 00:23:23,840 --> 00:23:26,180 I don't know. How much more 429 00:23:26,181 --> 00:23:28,181 does one need to introduce oneself on social media? 430 00:23:28,840 --> 00:23:31,200 Nadia, I think there's something you haven't... 431 00:23:31,280 --> 00:23:34,240 understood, at this school we take projects very seriously. 432 00:23:34,800 --> 00:23:36,503 They are as important, or even more, than exams. 433 00:23:36,504 --> 00:23:38,400 This is a rigorous exercise. 434 00:23:39,240 --> 00:23:42,400 Guys, I thought I had explained myself clearly. 435 00:23:43,200 --> 00:23:45,080 When I read your profiles, 436 00:23:45,081 --> 00:23:47,440 I want to get a clear idea of who the other is. 437 00:23:47,600 --> 00:23:49,331 You try too hard, Martín, 438 00:23:49,332 --> 00:23:51,520 with someone who doesn't deserve much attention. 439 00:23:51,800 --> 00:23:53,840 MARTIN: No, I don't try too hard. 440 00:23:53,960 --> 00:23:56,920 I just think she can do it, and she can be the best in the class. 441 00:23:57,200 --> 00:23:59,200 You all can, if you try. 442 00:24:01,800 --> 00:24:03,800 (CAR ENGINE STARTS) 443 00:24:13,320 --> 00:24:15,960 MARINA: The emails were addressed to a minister in the government. 444 00:24:16,320 --> 00:24:19,600 My father was telling him that, as the budget was so tight, 445 00:24:19,680 --> 00:24:21,760 maybe the materials would not be of the best quality. 446 00:24:21,880 --> 00:24:24,280 I can't stop thinking about our conversation from yesterday. 447 00:24:24,360 --> 00:24:25,800 (CHUCKLES) It was very educational. 448 00:24:26,040 --> 00:24:28,640 We'll have to put that into practice. Any time. I'm all yours. 449 00:24:28,680 --> 00:24:30,560 At your place or mine? Better yours. 450 00:24:30,640 --> 00:24:32,600 Are you going to meet with this moron? 451 00:24:32,720 --> 00:24:35,040 And Polo? Guzmán, mind your own business. 452 00:24:35,120 --> 00:24:36,960 I do. My friend's girlfriend is my business. 453 00:24:37,040 --> 00:24:39,360 Not at all. You heard her, man. Go away. 454 00:24:39,520 --> 00:24:41,080 You can't order me around in my school. 455 00:24:41,160 --> 00:24:42,651 Too bad your school is also my school, 456 00:24:42,652 --> 00:24:45,720 besides, we are both asking you, so... go. 457 00:24:45,840 --> 00:24:47,520 Let me explain this to you, you idiot. 458 00:24:47,640 --> 00:24:50,480 Neither you, nor anybody from your shitty town 459 00:24:50,640 --> 00:24:53,400 can say anything to me. You know why? Because to me, you don't exist. 460 00:24:53,640 --> 00:24:55,880 Maybe if I hit you that would confirm my existence. 461 00:24:56,040 --> 00:24:57,080 What are you doing? 462 00:24:57,160 --> 00:24:59,440 This nobody is trying to steal your girlfriend. 463 00:24:59,520 --> 00:25:01,856 Oh, "your girlfriend," "my school," "my rules." Fuck, man... 464 00:25:01,880 --> 00:25:03,440 your concept of property is a bit much. 465 00:25:03,480 --> 00:25:05,696 Come on, if I get the chick it's because she wants me to. 466 00:25:05,720 --> 00:25:07,000 You calm down too. 467 00:25:07,080 --> 00:25:09,760 Sorry, love. Can't you hear it? He calls her "love"! 468 00:25:10,200 --> 00:25:11,200 Look, don't... 469 00:25:11,800 --> 00:25:13,440 Let's go, Guzmán. Please. 470 00:25:15,480 --> 00:25:16,480 That's enough. 471 00:25:16,760 --> 00:25:19,120 So, at your place, then? We'll talk. 472 00:25:21,160 --> 00:25:24,320 (SIGHS) Why are you so calm while I defend your girlfriend? 473 00:25:24,640 --> 00:25:25,760 Why do you interfere, man? 474 00:25:25,840 --> 00:25:28,520 Because he's taking her from right under your nose, don't you see? 475 00:25:28,600 --> 00:25:31,000 Don't be so old fashioned. You sound like a Neanderthal. 476 00:25:31,080 --> 00:25:33,440 I may be whatever you want, but I know what I saw. 477 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 So put an end to this, Polo... Guzmán, it's arranged. 478 00:25:36,760 --> 00:25:39,280 And if she's hooking up with him, it's because I want her to. 479 00:25:39,640 --> 00:25:40,840 It's a game, okay? 480 00:25:41,160 --> 00:25:42,600 Let's see, Polo... 481 00:25:43,720 --> 00:25:46,000 What the fuck do you gain in this game? 482 00:25:46,360 --> 00:25:48,120 But, Guzmán, we are using him. 483 00:25:48,520 --> 00:25:51,240 She hooks up with him, yes, but I tell her what to do with him. 484 00:25:52,080 --> 00:25:53,320 And while they do it... 485 00:25:55,080 --> 00:25:56,080 I watch them. 486 00:25:56,600 --> 00:25:58,200 (LAUGHS) But, man... 487 00:25:58,400 --> 00:25:59,760 Shit, alright. 488 00:26:01,040 --> 00:26:03,080 I didn't know things between you two were that bad. 489 00:26:03,400 --> 00:26:05,880 But... Listen, and if Carla falls for him? 490 00:26:08,720 --> 00:26:09,720 Anyway... 491 00:26:11,080 --> 00:26:12,960 End this as soon as possible, Polito. 492 00:26:13,600 --> 00:26:14,600 OK? 493 00:26:17,280 --> 00:26:19,280 (DOOR OPENS) 494 00:26:19,480 --> 00:26:20,480 Martín? 495 00:26:21,200 --> 00:26:22,520 I have a question. May I come in? 496 00:26:22,640 --> 00:26:24,200 Yes, of course. Thank you. 497 00:26:24,680 --> 00:26:26,680 I know that... 498 00:26:27,680 --> 00:26:30,320 The new ones getting into the school, and... 499 00:26:30,960 --> 00:26:32,480 being at a great disadvantage, 500 00:26:32,560 --> 00:26:35,720 it's logical for you to pay them more attention. 501 00:26:36,520 --> 00:26:38,720 I don't know how to put it, so it doesn't sound so rude. 502 00:26:39,440 --> 00:26:42,160 Don't worry, I'm sure you'll find the words. Tell me. 503 00:26:42,600 --> 00:26:43,640 Do you think 504 00:26:44,080 --> 00:26:46,590 it's okay to pay more attention to a girl 505 00:26:46,591 --> 00:26:49,400 with such archaic and non feminist values? 506 00:26:51,600 --> 00:26:52,960 Are you asking me to discriminate? 507 00:26:53,200 --> 00:26:56,360 No, just telling you not to pay her so much attention. 508 00:26:58,080 --> 00:27:00,720 I mean, she does not pay your salary, the rest of the parents do. 509 00:27:00,800 --> 00:27:02,280 (STUDENTS CHATTERING) 510 00:27:02,400 --> 00:27:05,120 I am your teacher, Lu, not your employee. 511 00:27:05,200 --> 00:27:08,080 And I'm telling you, your contract is renewed every year. 512 00:27:08,680 --> 00:27:12,080 And that the idea of the new ones getting into the school was not... 513 00:27:13,040 --> 00:27:15,240 popular with our parents. It was all just a pose. 514 00:27:16,000 --> 00:27:17,000 Thank you. 515 00:27:17,760 --> 00:27:18,760 Think about it. 516 00:27:18,880 --> 00:27:21,000 Whose side you are on. Have a good day. 517 00:27:22,880 --> 00:27:25,840 I wish those three had never come to the school, that's all. 518 00:27:26,480 --> 00:27:29,920 Do you hate them so much? I'm not the only one, I can assure you. 519 00:27:40,600 --> 00:27:41,600 Hello. 520 00:27:42,520 --> 00:27:43,520 Hello. 521 00:27:43,720 --> 00:27:45,720 What are you doing here? Shall we work? 522 00:27:46,240 --> 00:27:47,240 Let's. 523 00:27:50,960 --> 00:27:53,640 So, do you want to take some pictures since we have good light here? 524 00:27:53,760 --> 00:27:57,920 Don't be shy, tell me how to pose. I think this is stupid. 525 00:28:02,280 --> 00:28:03,280 Let me see. 526 00:28:06,920 --> 00:28:09,600 Is this how you see me? Only this? 527 00:28:10,560 --> 00:28:12,226 Don't be afraid to sexualize me a little bit. 528 00:28:12,227 --> 00:28:13,560 Relax, take a couple more. 529 00:28:13,640 --> 00:28:14,720 Get dressed. 530 00:28:15,920 --> 00:28:17,640 You are so boring, really. 531 00:28:18,240 --> 00:28:19,960 What are you doing? There's no one here. 532 00:28:23,200 --> 00:28:25,560 Since we are here, and you're not looking at me... 533 00:28:25,680 --> 00:28:27,080 At least ask me questions, okay? 534 00:28:27,480 --> 00:28:28,760 Well... I don't know. 535 00:28:29,480 --> 00:28:31,920 Why are you hell-bent on working on this project with me? 536 00:28:32,400 --> 00:28:33,600 Is it to laugh at me? 537 00:28:34,880 --> 00:28:36,210 As you're not taking any pictures of me, 538 00:28:36,211 --> 00:28:38,120 I will take one of you. Stand over there. 539 00:28:38,320 --> 00:28:39,320 There's good light. 540 00:28:41,920 --> 00:28:42,920 (CLEARS THROAT) 541 00:28:43,360 --> 00:28:44,360 Let's see. 542 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 Turn around. 543 00:28:49,680 --> 00:28:51,120 Turn slightly to your left. 544 00:28:52,280 --> 00:28:55,160 To your left, Nadia! Are you dyslexic? (LAUGHS) 545 00:28:56,680 --> 00:28:57,720 (CAMERA CLICKS) 546 00:29:01,640 --> 00:29:03,400 I should delete it. Why? 547 00:29:04,120 --> 00:29:05,200 It doesn't say anything about you. 548 00:29:05,201 --> 00:29:08,000 I have no fucking idea of who you are. 549 00:29:08,880 --> 00:29:10,480 (CHUCKLES) I'll wait for you outside. 550 00:29:16,280 --> 00:29:17,280 What happened? 551 00:29:18,200 --> 00:29:21,240 Some men came asking for Nano. 552 00:29:22,000 --> 00:29:24,480 I didn't let them in and they forced the door. 553 00:29:24,840 --> 00:29:26,560 Let me get this... Nothing's happened. 554 00:29:29,680 --> 00:29:31,680 They only meant to scare her, that's all. 555 00:29:32,040 --> 00:29:34,760 I told her it won't happen again. Was it the guys from La Cabaña? 556 00:29:35,080 --> 00:29:36,240 Who from La Cabaña? 557 00:29:37,640 --> 00:29:39,480 No, what about La Cabaña? Come. 558 00:29:39,600 --> 00:29:41,440 Who from La Cabaña, what did you get into? 559 00:29:42,200 --> 00:29:43,200 Shut the door. 560 00:29:45,920 --> 00:29:46,920 Tell me, Nano. 561 00:29:47,200 --> 00:29:48,060 Do you think it's normal 562 00:29:48,061 --> 00:29:50,400 for some junkies to come here and threaten Mom? 563 00:29:50,480 --> 00:29:52,320 I owe a lot of money, Samu. A lot. 564 00:29:52,440 --> 00:29:54,360 What are you saying? You just got out of jail. 565 00:29:54,440 --> 00:29:58,400 I owe it to the jail people. To the people who protected me. 566 00:29:59,040 --> 00:30:01,640 I promised a lot of money. What are you saying? 567 00:30:03,000 --> 00:30:05,640 What are you saying? That things were messed up there. 568 00:30:05,840 --> 00:30:07,520 And I had to figure things out. 569 00:30:08,680 --> 00:30:10,360 Look at the present they gave me. 570 00:30:13,440 --> 00:30:16,560 I didn't tell you so as not to scare you. But now I need to pay up. 571 00:30:18,120 --> 00:30:19,137 Samu, if something happens to me, 572 00:30:19,138 --> 00:30:20,960 I don't care, it's my fucking problem. 573 00:30:21,200 --> 00:30:24,480 But I can't let anything happen to you. Are you being serious, Nano? 574 00:30:24,600 --> 00:30:25,960 Do I look like I'm joking? 575 00:30:28,280 --> 00:30:29,280 Help me. 576 00:30:33,520 --> 00:30:34,520 How? 577 00:30:36,800 --> 00:30:39,520 (HUFFS) I saw what fancy girl told you. 578 00:30:40,560 --> 00:30:42,080 About her father's papers. 579 00:30:43,200 --> 00:30:46,200 Help me get them. I can sell them, blackmail him. 580 00:30:46,400 --> 00:30:48,035 You're telling me you got into my computer 581 00:30:48,036 --> 00:30:49,360 when I've told you a thousand... 582 00:30:49,400 --> 00:30:51,680 Can you think of a better way to get 40.000 bucks? 583 00:30:51,840 --> 00:30:53,240 If you have one, tell me. 584 00:30:56,360 --> 00:30:59,200 Nano, you are on fucking parole. I can't let you do that. 585 00:31:04,080 --> 00:31:05,840 If I don't do it, we are fucked. 586 00:31:06,560 --> 00:31:08,560 Mom... you and I. 587 00:31:14,240 --> 00:31:15,600 Brother, I'm screwed. 588 00:31:36,200 --> 00:31:37,200 I'll do it myself. 589 00:31:38,520 --> 00:31:39,800 I'll get you the papers. 590 00:31:41,960 --> 00:31:43,960 (WALKS ON GLASSES) 591 00:31:53,560 --> 00:31:54,880 Hi. Hello. 592 00:32:07,400 --> 00:32:09,840 (HUFFS) Fuck! 593 00:32:17,200 --> 00:32:18,200 Looking for this? 594 00:32:22,480 --> 00:32:25,520 You have no right to search my room. How did you find it? 595 00:32:25,720 --> 00:32:27,440 Guzmán, who's a good friend of yours. 596 00:32:29,360 --> 00:32:32,640 Do you know what can happen if you test positive for drugs? 597 00:32:33,960 --> 00:32:35,360 It's the second time I buy. 598 00:32:36,080 --> 00:32:38,560 And why? Why do you want to ruin your career? 599 00:32:38,960 --> 00:32:41,960 Come on, it's just a joint. You are an idiot. 600 00:32:43,840 --> 00:32:44,840 This is the last time. 601 00:32:48,920 --> 00:32:50,920 (ELECTRIC TOOTHBRUSH) 602 00:32:52,120 --> 00:32:53,120 Carla. 603 00:32:54,560 --> 00:32:57,440 I... I think we should drop this thing with Christian. 604 00:32:58,160 --> 00:33:00,040 Why? I've been talking to Guzmán. 605 00:33:01,800 --> 00:33:04,360 As I was telling him about it, I realized how stupid it sounded. 606 00:33:05,320 --> 00:33:06,600 What are we doing? 607 00:33:06,960 --> 00:33:09,920 Polo, are we really going to stop experimenting and having fun 608 00:33:10,000 --> 00:33:11,560 because of what you friend thinks? 609 00:33:13,560 --> 00:33:14,920 We all know what he's like. 610 00:33:19,360 --> 00:33:21,720 And also, we are playing with fire. 611 00:33:22,320 --> 00:33:23,400 It's not normal. 612 00:33:23,840 --> 00:33:26,520 It's not normal for people our age to do these things. 613 00:33:26,600 --> 00:33:27,600 And that's it. 614 00:33:27,800 --> 00:33:30,320 Right? When have you and I been normal? 615 00:33:30,960 --> 00:33:32,400 My mom is a wine-making marchioness, 616 00:33:32,440 --> 00:33:35,440 and your mothers a pair of rich and mega influential lesbians. 617 00:33:35,520 --> 00:33:37,280 You and I are anything but normal. 618 00:33:38,240 --> 00:33:39,240 I don't know. 619 00:33:40,800 --> 00:33:43,120 You don't want to feel again the way you did the other day? 620 00:33:43,800 --> 00:33:44,800 Or yesterday? 621 00:33:45,120 --> 00:33:48,760 Because I can't stop thinking about it. And I know you. 622 00:33:49,440 --> 00:33:50,720 I know you feel the same. 623 00:33:50,800 --> 00:33:52,480 I don't think it's the same. 624 00:33:52,920 --> 00:33:56,360 Our lives are already written. And I'm not saying they are bad lives. 625 00:33:56,880 --> 00:34:00,120 But, why not depart from the script, at least a little bit? 626 00:34:00,680 --> 00:34:01,720 I don't know, Carla. 627 00:34:01,800 --> 00:34:03,280 What don't you know? I don't know. 628 00:34:03,320 --> 00:34:04,880 What? That you love me? Huh? 629 00:34:04,960 --> 00:34:06,240 I do love you. I love you. 630 00:34:06,320 --> 00:34:08,320 And you? Do you love me? I love you. 631 00:34:08,520 --> 00:34:10,520 (BOTH MOANING) 632 00:34:29,000 --> 00:34:34,240 (MOANS AND SIGHS) 633 00:34:37,080 --> 00:34:40,280 Wait in the lobby. We'll continue talking in a while. Thank you. 634 00:34:40,920 --> 00:34:42,040 Polo, you may come in. 635 00:34:44,560 --> 00:34:46,440 Sorry, why do you want to talk to me? 636 00:34:46,520 --> 00:34:48,680 They are questioning everybody, don't worry. 637 00:34:51,440 --> 00:34:52,480 They suspect Guzmán. 638 00:34:54,200 --> 00:34:56,200 (POLICE RADIO) (PHONE RINGING) 639 00:34:56,960 --> 00:34:58,800 (STUDENTS CHATTERING) 640 00:35:04,680 --> 00:35:05,960 Really? Yes. 641 00:35:10,840 --> 00:35:12,040 Good morning! 642 00:35:13,240 --> 00:35:14,280 Good morning. 643 00:35:14,800 --> 00:35:16,960 Good morning. MARINA: A bit sluggish this morning? 644 00:35:17,000 --> 00:35:18,240 I'm a little tired. 645 00:35:18,880 --> 00:35:22,320 I have to show you what I've done. I have your profile almost ready. 646 00:35:23,160 --> 00:35:25,600 I am still a bit stuck with yours. 647 00:35:25,920 --> 00:35:27,200 (CHUCKLES) How come? 648 00:35:27,600 --> 00:35:30,120 If you want we can work on it this afternoon at my place. 649 00:35:30,480 --> 00:35:31,480 Sure. 650 00:35:32,680 --> 00:35:35,600 The thing is, my mother is at home, it may be better to do it at yours. 651 00:35:35,720 --> 00:35:36,720 Of course. 652 00:35:37,160 --> 00:35:39,720 Are you okay? Yes. I'm still sleepy. 653 00:35:40,160 --> 00:35:42,240 What the fuck are you playing at? Hey, calm down. 654 00:35:42,280 --> 00:35:43,640 You got me in trouble! 655 00:35:43,720 --> 00:35:45,360 I'm worried about you. You are my friend. 656 00:35:45,480 --> 00:35:47,720 Then you should talk to me, not snitch to my parents. 657 00:35:47,800 --> 00:35:49,840 You know what I'm like when it has to do with drugs. 658 00:35:49,880 --> 00:35:52,496 After what happened with my sister. Guzmán, get over it already! 659 00:35:52,520 --> 00:35:53,900 Get over what happened to your sister! 660 00:35:53,901 --> 00:35:55,760 And stop messing with the rest of us. 661 00:35:56,640 --> 00:35:58,520 POLICEWOMAN: Would you say Guzmán is violent? 662 00:35:59,160 --> 00:36:00,280 You suspect Guzmán? 663 00:36:01,440 --> 00:36:03,840 Guzmán wouldn't hurt his sister, or anybody else. 664 00:36:04,440 --> 00:36:05,440 It's just a draft. 665 00:36:05,920 --> 00:36:08,240 If you want, we can change the whole thing. 666 00:36:08,840 --> 00:36:11,240 I don't know. I feel a little exposed, Samuel. 667 00:36:11,760 --> 00:36:13,280 Besides, you end it by saying: 668 00:36:13,360 --> 00:36:16,600 "Sad, intelligent eyes which seem to have suffered too much." 669 00:36:16,680 --> 00:36:17,680 Too much. 670 00:36:18,160 --> 00:36:20,600 I don't know. Maybe this is nothing but a bored rich girl 671 00:36:20,680 --> 00:36:22,280 who has it all striking a pose. 672 00:36:23,160 --> 00:36:24,680 Why would you do something like that? 673 00:36:25,560 --> 00:36:29,400 To keep guys away and avoid being upended by love. 674 00:36:29,480 --> 00:36:30,640 (MUSIC PLAYING) 675 00:36:30,800 --> 00:36:31,920 I've never felt that. 676 00:36:32,880 --> 00:36:36,440 (SIGHS) You're not missing out, really. 677 00:36:39,400 --> 00:36:40,800 You don't want it to happen again? 678 00:36:42,160 --> 00:36:43,800 I don't know, it scares me. 679 00:36:47,280 --> 00:36:48,520 What are you scared of? 680 00:36:49,320 --> 00:36:50,760 GUZMAN: Hello. How are you? 681 00:36:50,920 --> 00:36:52,360 Hi, what are you doing here? 682 00:36:52,800 --> 00:36:54,680 How did you let this one talk you into anything? 683 00:36:55,840 --> 00:36:58,040 She's only here to work on the project. So is Samu. 684 00:36:58,280 --> 00:36:59,880 Hello. Hello. 685 00:37:01,760 --> 00:37:03,920 Okay, we're off. We don't want to bother you. 686 00:37:04,040 --> 00:37:05,040 Okay. 687 00:37:06,240 --> 00:37:07,240 Psst, Nadia. 688 00:37:07,480 --> 00:37:10,240 Don't let him tease you too much. Whistle if you need me, okay? 689 00:37:12,960 --> 00:37:13,960 Guzmán! 690 00:37:15,280 --> 00:37:18,600 Honey, I'm calling you and you don't... You're not answering. 691 00:37:18,680 --> 00:37:20,720 I don't know what you're doing, or where you are. 692 00:37:20,880 --> 00:37:22,880 Please call me when you get this, okay? 693 00:37:24,640 --> 00:37:26,520 (BIRDS CHIRPING) 694 00:37:26,640 --> 00:37:27,640 So? 695 00:37:28,600 --> 00:37:30,120 Why are you so complimentary? 696 00:37:31,080 --> 00:37:34,160 Am I a challenge, or a bet you made with your friends? 697 00:37:34,400 --> 00:37:36,720 Let's see how long it takes the Muslim girl to fall for me. 698 00:37:38,760 --> 00:37:39,760 What? 699 00:37:40,240 --> 00:37:41,526 Is your self-esteem so low, 700 00:37:41,527 --> 00:37:43,880 you think I'd only get near you because of a bet? 701 00:37:44,960 --> 00:37:46,280 Then I'm a challenge. 702 00:37:46,800 --> 00:37:49,480 The impossible turns you on. I feel comfortable with you. 703 00:37:50,120 --> 00:37:51,320 We have a lot in common. 704 00:37:52,360 --> 00:37:54,200 Come now, allow me to doubt that. 705 00:37:54,880 --> 00:37:56,508 Well, you believe in your God, 706 00:37:56,509 --> 00:37:58,960 respect your parents. You are responsible. 707 00:37:59,440 --> 00:38:00,640 Me too. Look. 708 00:38:00,720 --> 00:38:02,240 (LAUGHS) Here we go again! 709 00:38:06,320 --> 00:38:07,320 See? 710 00:38:08,280 --> 00:38:10,960 Only I wouldn't strip to show you I believe in Allah. 711 00:38:12,840 --> 00:38:14,800 Put your shirt on. Or you'll get cold. 712 00:38:15,120 --> 00:38:16,800 We all have our resources, Nadia. 713 00:38:17,160 --> 00:38:19,160 And it is true that I often use my body 714 00:38:19,161 --> 00:38:20,441 and my charm to get what I want. 715 00:38:21,200 --> 00:38:24,040 Maybe, I don't quite believe someone could like me 716 00:38:24,120 --> 00:38:25,720 just for what I think or feel. 717 00:38:25,920 --> 00:38:27,920 (BIRDS CHIRPING) 718 00:38:32,720 --> 00:38:34,240 Do you have your cell phone on you? 719 00:38:35,120 --> 00:38:36,240 Want to take a picture? 720 00:38:38,920 --> 00:38:39,920 No. 721 00:38:41,320 --> 00:38:42,320 (GASPS) No! 722 00:38:42,840 --> 00:38:44,760 Tell me. Guzmán. (LAUGHS) 723 00:38:44,880 --> 00:38:46,040 Not so brave now, huh? 724 00:38:46,800 --> 00:38:48,840 (LAUGHS) Please! Come on, laugh now! 725 00:38:48,920 --> 00:38:50,840 Come on, stop it. Laugh at me now. 726 00:38:50,960 --> 00:38:52,680 Go on, laugh. Please, Guzmán! 727 00:38:54,200 --> 00:38:55,200 No! Look. 728 00:38:55,680 --> 00:38:57,320 Please! No. 729 00:38:58,240 --> 00:38:59,960 Come. Guzmán! Please! 730 00:39:01,800 --> 00:39:02,960 GUZMAN: I was winning. 731 00:39:03,240 --> 00:39:05,240 (BOTH LAUGH) 732 00:39:05,400 --> 00:39:06,800 Okay. Shall we continue? 733 00:39:17,720 --> 00:39:20,880 Can I use your bathroom? Sure, it's right over there. 734 00:39:22,360 --> 00:39:23,360 Right... 735 00:39:25,040 --> 00:39:28,040 I don't feel so good and it would be embarrassing... 736 00:39:28,520 --> 00:39:31,120 (LAUGHS) Use the one downstairs. Okay, thanks. 737 00:39:34,200 --> 00:39:36,816 You still need a couple of photos here at the end, but it is ready. 738 00:39:36,840 --> 00:39:38,840 (MOBILE PHONE BUZZES) 739 00:39:39,640 --> 00:39:41,600 Hi, Dad. Hi, Nadia. 740 00:39:41,960 --> 00:39:43,240 Are you at school? No. 741 00:39:43,320 --> 00:39:45,360 I'm with Samuel, doing homework. 742 00:39:45,480 --> 00:39:47,360 Sure, you are with the waiter. Put him on. 743 00:39:47,440 --> 00:39:49,800 I want to ask him something. Eh... Of course. 744 00:39:50,320 --> 00:39:52,160 He's in the bathroom, one second. 745 00:39:53,400 --> 00:39:55,880 Shit, I have to find Samuel. Go. 746 00:40:34,300 --> 00:40:35,300 NADIA: Marina! 747 00:40:35,320 --> 00:40:37,400 Have you seen Samuel? He's in the bathroom. 748 00:40:37,480 --> 00:40:38,960 The one downstairs. (SHOUTS) Shit! 749 00:40:40,440 --> 00:40:41,440 Samuel. 750 00:40:41,960 --> 00:40:44,080 Hello? You still there? Dad, one moment. 751 00:40:45,320 --> 00:40:47,320 (SAFE KEYS BEEPING) 752 00:40:52,800 --> 00:40:53,800 What am I doing? 753 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 Samuel! 754 00:41:03,720 --> 00:41:05,080 Samuel! What? 755 00:41:05,700 --> 00:41:06,700 It's my father. 756 00:41:06,720 --> 00:41:09,280 Tell him we are studying at your house. Hello? 757 00:41:10,120 --> 00:41:11,565 Hi, Mr. Yusef, it's Samuel. 758 00:41:11,566 --> 00:41:14,120 We are at home working on something for school. 759 00:41:14,240 --> 00:41:15,976 We won't be late. What are you doing here? 760 00:41:16,000 --> 00:41:17,280 I couldn't find the bathroom. 761 00:41:17,480 --> 00:41:19,480 It's down there! I couldn't find it. 762 00:41:20,840 --> 00:41:23,320 Nadia will be there soon, okay? 763 00:41:36,200 --> 00:41:38,040 (WHISTLES LOUDLY) Some hut! 764 00:41:39,000 --> 00:41:41,639 Listen, and your mother? (INCOMING TEXT) Polo almost there 765 00:41:41,640 --> 00:41:43,520 She's rarely here. Right, of course. 766 00:41:43,720 --> 00:41:46,040 I suppose marchionesses also have things to do. 767 00:41:46,120 --> 00:41:47,440 Hello, Mirella. Hello. 768 00:41:47,680 --> 00:41:48,680 Hello. 769 00:41:48,880 --> 00:41:52,200 Yeah, well, she always says they have been social parasites, 770 00:41:52,280 --> 00:41:53,560 and a blight on this country, 771 00:41:53,561 --> 00:41:55,880 but she got interested in wine. (CHUCKLES) 772 00:41:56,320 --> 00:41:58,480 In making it, that is, not in drinking it. 773 00:41:58,640 --> 00:42:00,880 Although every now and then, they open the odd bottle. 774 00:42:01,400 --> 00:42:04,120 I'll introduce you one day. Okay. Cool. 775 00:42:05,160 --> 00:42:08,720 Wow, nice bathtub you marquises have! (POP MUSIC PLAYING) 776 00:42:14,320 --> 00:42:16,320 (CARLA CHUCKLES) 777 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 (DOOR-BELL RINGS) 778 00:42:20,240 --> 00:42:21,440 Hello, Mirella. Hello. 779 00:42:21,600 --> 00:42:22,760 Carla is expecting me. 780 00:42:25,560 --> 00:42:27,920 Hey, you don't see me just as a sexual object, right? 781 00:42:28,400 --> 00:42:30,040 (CARLA CHUCKLES) 782 00:42:31,520 --> 00:42:33,520 (BOTH MOANING AND SIGHING) 783 00:42:51,400 --> 00:42:52,400 It's okay! 784 00:42:53,440 --> 00:42:56,302 It's okay, don't worry. You can carry on. 785 00:42:56,303 --> 00:42:58,040 Let's see the positive side of it. 786 00:42:58,920 --> 00:43:00,840 I'm more comfortable here than I was at Marina's. 787 00:43:00,880 --> 00:43:01,880 Polo. 788 00:43:02,320 --> 00:43:04,040 What's he saying? You haven't told him? 789 00:43:04,680 --> 00:43:06,480 The other day, I was there, watching you. 790 00:43:07,280 --> 00:43:09,960 Or did you think you would fuck my girl without me enjoying it? 791 00:43:10,040 --> 00:43:13,360 Polo! What's he talking about? Is that true? 792 00:43:14,040 --> 00:43:15,040 You knew? 793 00:43:15,560 --> 00:43:17,920 (POLO LAUGHS) Poor guy! 794 00:43:18,160 --> 00:43:20,800 Of course, he thought he was hooking up with a Spanish grandee. 795 00:43:20,920 --> 00:43:22,960 You imagined yourself a married winemaker, right? 796 00:43:23,220 --> 00:43:24,300 You're laughing at me. 797 00:43:24,320 --> 00:43:25,400 No, it's not that. No. 798 00:43:25,480 --> 00:43:26,480 I think you are. 799 00:43:31,200 --> 00:43:33,080 Fucking fancy people! 800 00:43:33,480 --> 00:43:34,920 Let's talk. Fucking rich people. 801 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 It's clear. Christian! 802 00:43:36,040 --> 00:43:39,320 Let's talk about it. No, man! Do you realize what you have? 803 00:43:39,640 --> 00:43:41,400 Take care of it, please, man! 804 00:43:41,840 --> 00:43:44,360 You can't let people fuck her! 805 00:43:44,480 --> 00:43:46,880 And you watching, on top of it! Fuck off, will you? 806 00:43:48,040 --> 00:43:49,040 Good evening. 807 00:43:49,520 --> 00:43:51,520 (CLASICAL MUSIC PLAYING) 808 00:43:57,080 --> 00:43:58,927 How can you be so stupid? 809 00:43:58,928 --> 00:44:01,008 If you didn't want to do it, you should have told me. 810 00:44:02,280 --> 00:44:04,400 I did tell you, Carla, but you didn't listen to me. 811 00:44:05,600 --> 00:44:06,600 What's the matter? 812 00:44:07,080 --> 00:44:09,320 Do you care so much about that bumpkin's feelings? 813 00:44:11,600 --> 00:44:13,240 The only bumpkin here... 814 00:44:14,080 --> 00:44:15,080 is you. 815 00:44:17,200 --> 00:44:18,600 Fuck off! 816 00:44:22,600 --> 00:44:24,760 You don't tell me to fuck off, Carla. Carla! 817 00:44:28,400 --> 00:44:30,040 (TYPING ON MOBILE PHONE) 818 00:44:30,200 --> 00:44:32,920 What are you doing? 819 00:44:33,160 --> 00:44:34,640 (TYPING) 820 00:44:36,160 --> 00:44:39,240 Hey, finally 821 00:44:40,040 --> 00:44:41,360 Sorry. I've been busy 822 00:44:41,480 --> 00:44:44,000 Want some pot? 823 00:44:45,160 --> 00:44:48,520 No, I'd rather see you without an excuse 824 00:44:51,520 --> 00:44:53,560 Hi, darling. Hi, Dad. 825 00:44:54,840 --> 00:44:56,160 How did it go with Samuel? 826 00:44:56,800 --> 00:44:59,000 Good. We finished the project. 827 00:44:59,760 --> 00:45:00,840 Were you at Samuel's? 828 00:45:01,280 --> 00:45:03,280 (TV PLAYING) 829 00:45:05,520 --> 00:45:07,360 Dad... I didn't expect this from you. 830 00:45:08,120 --> 00:45:11,080 You just lied to me. That's not typical of a daughter like you. 831 00:45:11,560 --> 00:45:13,560 I don't want those people to change you, Nadia. 832 00:45:14,000 --> 00:45:16,160 And I don't want you to disappoint your mother and me. 833 00:45:18,680 --> 00:45:19,680 (HUFFS) 834 00:45:21,480 --> 00:45:23,360 We have sacrificed a lot for you two. 835 00:45:24,200 --> 00:45:26,200 Don't make us feel we made a mistake. 836 00:45:27,160 --> 00:45:28,160 No more lies. 837 00:45:32,040 --> 00:45:33,040 Don't you have to study? 838 00:45:33,560 --> 00:45:35,320 There is no power or strength saved in Allah. 839 00:45:36,920 --> 00:45:38,640 Omar, leave me alone, I have to study. 840 00:45:38,880 --> 00:45:39,880 (INCOMING TEXT) 841 00:45:39,920 --> 00:45:42,000 Would you like to meet tomorrow? 842 00:45:42,080 --> 00:45:43,080 (TYPING) 843 00:45:43,280 --> 00:45:44,280 I'm really busy 844 00:45:51,960 --> 00:45:54,400 What do you mean you don't have it? You said you would get it. 845 00:45:54,440 --> 00:45:56,920 I couldn't do it, alright? I'm not going to rob her father. 846 00:45:57,000 --> 00:46:00,760 You'd rather save her family than ours? I didn't do it because I like her. 847 00:46:01,480 --> 00:46:02,680 I like Marina very much. 848 00:46:03,400 --> 00:46:04,880 You, dumbshit! 849 00:46:05,560 --> 00:46:07,720 You have nothing to do with her. Samu! 850 00:46:07,840 --> 00:46:08,840 What? 851 00:46:11,440 --> 00:46:14,280 You are screwing me for a girl who doesn't give a shit about you. 852 00:46:14,480 --> 00:46:15,720 You are an idiot! 853 00:46:18,520 --> 00:46:21,640 MARTIN: Guys, I got all your projects in my inbox, 854 00:46:21,720 --> 00:46:24,120 and I wanted to thank you. I'm very happy with them. 855 00:46:25,000 --> 00:46:27,240 I imagine you've realized this was 856 00:46:27,360 --> 00:46:30,200 a very important project to get to know ourselves better, 857 00:46:30,960 --> 00:46:36,160 and to find out what it is that we want others to know about us. 858 00:46:36,600 --> 00:46:38,480 What is the image we want to project. 859 00:46:38,840 --> 00:46:40,720 What is it we hide from others. 860 00:46:41,680 --> 00:46:42,920 Are we really... 861 00:46:43,760 --> 00:46:47,800 what others believe we are, or do they only see our best side? 862 00:46:48,200 --> 00:46:50,200 Do you want me to tell you what Marina was like? 863 00:46:51,400 --> 00:46:52,400 Marina was light. 864 00:46:55,240 --> 00:46:56,280 Marina was... 865 00:46:57,800 --> 00:47:00,120 one of those people you meet on a Monday and... 866 00:47:01,120 --> 00:47:02,915 you want to look in the face, because you know 867 00:47:02,916 --> 00:47:04,600 she will smile and brighten your day. 868 00:47:11,560 --> 00:47:13,160 Do you have any more questions? 869 00:47:14,240 --> 00:47:15,240 Guzmán... 870 00:47:17,680 --> 00:47:21,320 Maybe there's one thing you didn't know about your sister. 871 00:47:26,800 --> 00:47:27,800 Look. 872 00:47:29,480 --> 00:47:30,640 We got the... 873 00:47:31,120 --> 00:47:32,120 autopsy results. 874 00:47:33,000 --> 00:47:34,080 She was pregnant. 875 00:47:35,000 --> 00:47:44,000 Colored & Hearing Improved By SidBrothers_3 875 00:47:45,305 --> 00:48:45,282 Please rate this subtitle at www.osdb.link/6xgsr Help other users to choose the best subtitles