1
00:00:00,288 --> 00:00:02,009
He's looking for you,
Tom
2
00:00:02,033 --> 00:00:03,985
Narrator: Previously on
Falling Skies...
3
00:00:04,009 --> 00:00:05,639
We're gonna need
all the allies we can get.
4
00:00:05,663 --> 00:00:07,984
Those bastards aren't gonna quit
until they find us, again.
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,051
You ever taken one down?
6
00:00:09,075 --> 00:00:10,248
I have.
7
00:00:10,390 --> 00:00:13,108
I am the only shot you got
to survive.
8
00:00:13,530 --> 00:00:15,172
Why would the Espheni
leave this place alone?
9
00:00:15,287 --> 00:00:17,381
How the hell
did this happen?
10
00:00:18,203 --> 00:00:19,656
Your daughter's
very special.
11
00:00:20,227 --> 00:00:22,520
shouldn't we give her the chance
to prove she's on our side --
12
00:00:22,544 --> 00:00:23,907
that she's still
one of us?
13
00:00:23,931 --> 00:00:25,619
Worst-case scenario,
what happens?
14
00:00:25,643 --> 00:00:26,745
Worst-case...
15
00:00:26,769 --> 00:00:28,288
She kills you all.
16
00:00:32,062 --> 00:00:34,230
[ Distorted groaning ]
17
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
18
00:00:50,414 --> 00:00:52,315
[ Squishing ]
19
00:01:10,234 --> 00:01:12,435
[ Sighs ]
20
00:01:12,469 --> 00:01:14,871
[ Gasps ]
21
00:01:48,906 --> 00:01:52,508
Lexi?
Are you all right?
22
00:01:52,543 --> 00:01:54,877
Her eyes.
23
00:01:54,912 --> 00:01:57,980
What happened
to her eyes?
24
00:01:58,015 --> 00:01:59,115
[ Gasps ]
25
00:01:59,183 --> 00:02:01,951
Lexi?!
Lexi! Oh!
26
00:02:01,985 --> 00:02:05,087
Lexi?
27
00:02:05,122 --> 00:02:07,190
Honey?
28
00:02:07,257 --> 00:02:08,958
Lexi?
29
00:02:08,992 --> 00:02:12,829
[ Gasps ]
30
00:02:12,896 --> 00:02:14,397
Mom?
31
00:02:14,431 --> 00:02:17,533
I'm here.
We're both here.
32
00:02:17,568 --> 00:02:19,769
It's me.
33
00:02:19,803 --> 00:02:21,938
Tom Mason?
34
00:02:21,972 --> 00:02:23,139
You remember.
35
00:02:23,173 --> 00:02:25,374
I'm your father.
36
00:02:28,345 --> 00:02:30,313
Lexi!
[ Crowd murmuring in distance ]
37
00:02:30,347 --> 00:02:32,315
[ Breathing heavily ]
38
00:02:34,751 --> 00:02:35,985
Is there anything
you need?
39
00:02:37,421 --> 00:02:39,922
We're so glad you're all right,
that you're back with us.
40
00:02:42,993 --> 00:02:44,260
I have to go.
Go, Lexi?
41
00:02:44,294 --> 00:02:45,995
No,
you can't go anywhere
42
00:02:46,029 --> 00:02:48,297
until I've had a chance to calm
everybody down out there.
43
00:02:48,365 --> 00:02:51,501
I could hear them.
Their fear, their hatred.
44
00:02:51,535 --> 00:02:53,903
They wanted to hurt me.
No.
45
00:02:53,937 --> 00:02:55,738
We didn't know what was
going on in there.
46
00:02:55,772 --> 00:02:58,274
People were afraid that you
were gonna come out...
47
00:02:58,308 --> 00:02:59,876
different, dangerous.
48
00:02:59,910 --> 00:03:01,544
The faithful never believed
that, not for a second.
49
00:03:01,578 --> 00:03:03,045
I am different.
50
00:03:03,080 --> 00:03:04,480
I tried to help those
who lived here
51
00:03:04,481 --> 00:03:06,349
to make peace
with their enemies,
52
00:03:06,383 --> 00:03:08,150
but I see now
there's no use.
53
00:03:08,185 --> 00:03:11,287
Humans cannot let go
of their warlike ways.
54
00:03:11,321 --> 00:03:13,456
So it's time for me
to leave here.
55
00:03:13,490 --> 00:03:15,858
I don't understand.
56
00:03:15,893 --> 00:03:18,227
You spoke to me
when you were in the cocoon.
57
00:03:18,262 --> 00:03:20,229
You said you would
always need your family.
58
00:03:20,264 --> 00:03:23,499
You misunderstood.
Not this family.
59
00:03:25,135 --> 00:03:27,103
Your hearts are filled
with violence.
60
00:03:27,137 --> 00:03:28,838
I try to show you
another path,
61
00:03:28,872 --> 00:03:31,774
but you don't have
the courage to change.
62
00:03:31,808 --> 00:03:33,943
There's nothing more
I can do.
63
00:03:33,977 --> 00:03:35,411
For any of you.
64
00:03:35,445 --> 00:03:37,113
Wait, please.
65
00:03:37,180 --> 00:03:41,117
Lexi...I never gave up
on the dream.
66
00:03:41,184 --> 00:03:44,320
For that, I will always be
grateful to you, Lourdes.
67
00:03:44,354 --> 00:03:46,522
Lexi, you're right.
They are afraid of you.
68
00:03:46,557 --> 00:03:48,190
They may try to hurt you.
Let them try.
69
00:03:49,993 --> 00:03:51,260
Lexi.
Lexi.
70
00:03:51,295 --> 00:03:54,063
[ Crowd murmuring ]
71
00:03:54,097 --> 00:03:55,364
[ Indistinct shouting ]
72
00:03:55,399 --> 00:03:58,935
Tom: Lexi, wait!
73
00:03:58,969 --> 00:04:00,436
Lexi!
74
00:04:00,470 --> 00:04:01,771
[ Guns cocking ]
75
00:04:01,838 --> 00:04:04,807
Don't take another step.
I mean it.
76
00:04:04,841 --> 00:04:06,809
Pope, trust me.
Don't do it.
77
00:04:06,843 --> 00:04:08,511
If she wanted to hurt us,
she would have done it by now.
78
00:04:08,545 --> 00:04:11,414
At every step, you people
respond with violence.
79
00:04:11,448 --> 00:04:13,015
You Masons
are always so damn eager
80
00:04:13,050 --> 00:04:14,450
to make excuses
for one of your own.
81
00:04:14,451 --> 00:04:16,786
I'm leaving.
Don't try to stop me.
82
00:04:16,853 --> 00:04:20,323
Lexi, wait.
Please, take me with you.
83
00:04:20,357 --> 00:04:23,259
Before I met you,
I'd lost everything.
84
00:04:23,293 --> 00:04:25,127
I-I didn't know
who I was anymore,
85
00:04:25,162 --> 00:04:27,863
and you saved me.
86
00:04:27,898 --> 00:04:29,899
You're in so much pain.
87
00:04:29,933 --> 00:04:31,000
These last few months,
88
00:04:31,034 --> 00:04:32,969
you've given me a reason
to go on.
89
00:04:33,003 --> 00:04:36,439
Without you,
I can't...
90
00:04:36,473 --> 00:04:40,176
I won't.
I'm afraid.
91
00:04:40,243 --> 00:04:42,712
Poor Lourdes.
92
00:04:42,779 --> 00:04:44,981
Would you like me
to set you free?
93
00:04:45,015 --> 00:04:46,849
Oh, thank you, Lexi.
94
00:04:46,883 --> 00:04:49,085
You know I'll always
be beside you.
95
00:04:49,119 --> 00:04:52,221
Yes. Always in my heart,
Lourdes.
96
00:04:52,289 --> 00:04:55,257
[ Chuckles ]
97
00:04:55,292 --> 00:04:57,426
Breathe deeply.
98
00:04:59,329 --> 00:05:02,465
[ Exhales deeply ]
99
00:05:02,532 --> 00:05:06,235
Wait. What are you --
what are you doing?
100
00:05:06,269 --> 00:05:07,370
Don't be scared.
101
00:05:07,404 --> 00:05:09,905
Lexi! Lexi, stop it!
Lexi!
102
00:05:09,940 --> 00:05:11,807
[ Choking ]
103
00:05:11,875 --> 00:05:12,875
[ Screams ]
104
00:05:14,811 --> 00:05:17,146
I'm not doing this!
105
00:05:17,180 --> 00:05:18,481
Just let go.
106
00:05:18,515 --> 00:05:21,784
[ Whimpers ]
I'm not ready.
107
00:05:21,818 --> 00:05:23,185
You're free.
108
00:05:27,290 --> 00:05:30,359
Somebody take a shot!
Aah!
109
00:05:31,061 --> 00:05:33,462
Anne: Lourdes! Lourdes!
Tom: Lourdes!
110
00:05:33,497 --> 00:05:35,865
Where did she go?!
111
00:05:35,899 --> 00:05:37,900
[ Crowd murmuring ]
112
00:05:45,308 --> 00:05:47,176
She's gone.
113
00:05:51,046 --> 00:05:55,046
♪ Falling Skies 4x07 ♪
Saturday Night Massacre
Original Air Date on August 3, 2014
114
00:05:55,070 --> 00:06:01,070
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
115
00:06:29,412 --> 00:06:32,447
Anne: It's not fair.
116
00:06:32,515 --> 00:06:35,817
[ Sighs ]
She was so young.
117
00:06:35,851 --> 00:06:38,486
She was just
a frightened med student
118
00:06:38,554 --> 00:06:40,955
when she came to work
with me.
119
00:06:43,793 --> 00:06:49,497
But she became so much more
than just a friend.
120
00:06:49,532 --> 00:06:53,368
She was my kid sister.
121
00:06:53,402 --> 00:06:54,869
And I loved her.
122
00:06:54,904 --> 00:06:56,404
[ Sniffles ]
123
00:07:01,677 --> 00:07:04,512
Goodbye, Lourdes.
124
00:07:08,517 --> 00:07:10,618
I'm so sorry, Hal.
125
00:07:10,653 --> 00:07:15,924
Yeah, well, I think it might be
a little late for that, Dad.
126
00:07:15,958 --> 00:07:18,927
I tried to warn you,
and you wouldn't listen.
127
00:07:18,961 --> 00:07:21,596
'Cause she's a Mason.
128
00:07:21,630 --> 00:07:25,100
She a Mason now?
Lexi still family?!
129
00:07:25,167 --> 00:07:27,435
Yes, she is.
130
00:07:27,470 --> 00:07:32,407
Well, that's a problem,
isn't it?
131
00:07:38,748 --> 00:07:41,049
I'm sorry.
132
00:07:41,083 --> 00:07:42,650
He's wrong.
133
00:07:42,718 --> 00:07:46,388
He's not wrong.
I made a promise to everybody.
134
00:07:46,422 --> 00:07:48,990
That if Lexi came out dangerous,
I would deal with it.
135
00:07:52,061 --> 00:07:54,529
But I am so...
136
00:07:54,597 --> 00:07:56,064
conditioned to protect
and defend
137
00:07:56,098 --> 00:07:57,766
and rationalize
and excuse by rote.
138
00:07:57,800 --> 00:08:00,735
It's...It's poisonous,
139
00:08:00,803 --> 00:08:03,071
because regardless of the fact
that I love her,
140
00:08:03,105 --> 00:08:05,006
we need to look at this, Anne,
right now.
141
00:08:05,040 --> 00:08:07,509
How could she do it?
142
00:08:07,576 --> 00:08:08,710
I don't know.
143
00:08:08,744 --> 00:08:11,045
Did you see her face?
144
00:08:11,080 --> 00:08:12,814
Lourdes was begging
for her life,
145
00:08:12,882 --> 00:08:14,949
and it looks almost as if
she's enjoying it.
146
00:08:14,984 --> 00:08:16,518
Oh, stop.
I'm not gonna stop!
147
00:08:16,552 --> 00:08:17,786
This is our daughter!
148
00:08:19,121 --> 00:08:21,689
Those monsters,
they took control of her,
149
00:08:21,724 --> 00:08:22,791
they're to blame.
150
00:08:22,825 --> 00:08:26,461
Lexi didn't do that!
You know it!
151
00:08:28,130 --> 00:08:31,032
And it is because
we love her
152
00:08:31,066 --> 00:08:34,803
that we are the only ones
that can save her, Tom!
153
00:08:37,440 --> 00:08:39,774
Please.
154
00:08:42,945 --> 00:08:45,947
I hope you're right.
155
00:08:48,017 --> 00:08:50,051
I love you.
156
00:08:50,085 --> 00:08:52,020
I love you, too.
157
00:08:58,794 --> 00:09:02,063
I just...I need you
to make me a promise.
158
00:09:03,966 --> 00:09:06,901
Just don't quit on us.
159
00:09:06,969 --> 00:09:08,803
I'm not gonna quit.
160
00:09:10,339 --> 00:09:12,507
Couldn't if I tried.
161
00:09:12,541 --> 00:09:14,509
This equipment
is not [sighs] capable
162
00:09:14,543 --> 00:09:16,344
of that kind of analysis.
163
00:09:16,378 --> 00:09:17,779
All I can confirm
164
00:09:17,813 --> 00:09:19,447
is that Lexi has gone through
a transformation.
165
00:09:19,482 --> 00:09:21,616
Is there any sign that
she's being controlled,
166
00:09:21,650 --> 00:09:24,018
the way the Espheni do with
the harnesses or the eye worms?
167
00:09:24,053 --> 00:09:27,021
This cocoon is like nothing
we've ever encountered,
168
00:09:27,089 --> 00:09:28,790
and [sighs] Espheni biotech
169
00:09:28,824 --> 00:09:31,759
is still far beyond
our capacity to understand.
170
00:09:31,827 --> 00:09:33,328
We'd settle for a theory.
171
00:09:33,362 --> 00:09:36,698
Come on. We're grasping
at straws here.
172
00:09:36,732 --> 00:09:39,033
Well, I believe that Lexi has
changed at the cellular level.
173
00:09:39,068 --> 00:09:42,070
Her human and Espheni
DNA strands have conjoined
174
00:09:42,104 --> 00:09:46,074
and become something new
and altogether different.
175
00:09:46,108 --> 00:09:48,042
It doesn't explain her
becoming an evil thing
176
00:09:48,110 --> 00:09:49,978
capable of killing Lourdes.
177
00:09:50,012 --> 00:09:52,480
Lexi isn't evil.
I don't accept that.
178
00:09:52,515 --> 00:09:53,681
Well, I don't accept it,
either. I don't...
179
00:09:53,716 --> 00:09:55,483
I don't want to.
180
00:09:55,518 --> 00:09:58,620
I've come to know your daughter
these past few months,
181
00:09:58,687 --> 00:10:01,489
and I've come to care for her.
182
00:10:01,524 --> 00:10:04,759
It pains me to think that she
lost touch with her humanity.
183
00:10:04,793 --> 00:10:06,728
She didn't.
184
00:10:06,762 --> 00:10:08,062
If she did, then it makes
the situation far --
185
00:10:08,097 --> 00:10:09,597
You didn't hear me.
186
00:10:09,665 --> 00:10:12,534
I said she didn't lose touch
with her humanity.
187
00:10:12,601 --> 00:10:15,436
She is in there, Roger.
Help us.
188
00:10:17,540 --> 00:10:20,508
There's no
definitive proof.
189
00:10:20,543 --> 00:10:24,345
No. [ Sighs ]
And it just...
190
00:10:24,380 --> 00:10:27,849
makes the situation
far more dangerous.
191
00:10:27,883 --> 00:10:29,851
What your daughter
did to Lourdes,
192
00:10:29,885 --> 00:10:31,419
how she did it...
193
00:10:31,453 --> 00:10:34,389
indicates she's mastering
her abilities.
194
00:10:34,423 --> 00:10:36,424
She's becoming
more powerful.
195
00:10:36,458 --> 00:10:38,927
And this could be only the tip
of the iceberg.
196
00:10:38,961 --> 00:10:40,061
[ Door opens ]
197
00:10:40,095 --> 00:10:41,763
We have a problem.
198
00:10:46,869 --> 00:10:48,069
What happened?
199
00:10:48,103 --> 00:10:49,571
Dan: Anthony was out
on security sweep.
200
00:10:49,605 --> 00:10:51,072
Apparently,
he was ambushed.
201
00:10:51,106 --> 00:10:53,074
My recon team and I found him
on our way back to camp.
202
00:10:53,108 --> 00:10:54,509
Who did this to you?
203
00:10:54,543 --> 00:10:55,843
The cockroaches.
204
00:10:55,911 --> 00:10:58,546
I was with Bennett.
They burned him alive.
205
00:10:58,581 --> 00:11:00,348
Where did this happen?
206
00:11:00,382 --> 00:11:02,784
Just across the bridge
on the other side of the river.
207
00:11:02,851 --> 00:11:05,119
The skitters were on us
before we could react.
208
00:11:05,154 --> 00:11:07,655
They took us
to their Overlord.
209
00:11:07,690 --> 00:11:09,657
What do you mean they burned
him alive, Anthony?
210
00:11:09,692 --> 00:11:11,826
Overlord
ordered the skitters
211
00:11:11,860 --> 00:11:13,628
to hit him with some kind
of flame jet.
212
00:11:13,662 --> 00:11:15,530
I can still hear his screams.
213
00:11:15,564 --> 00:11:17,832
And that bastard,
he just watched.
214
00:11:17,866 --> 00:11:21,169
His face was all messed up,
like he'd been burned, too.
215
00:11:21,203 --> 00:11:23,871
The Overlord from the ghetto --
the one you torched --
216
00:11:23,906 --> 00:11:25,907
he's finally
tracked us down.
217
00:11:25,941 --> 00:11:28,576
This is why I have returned,
Tom Mason.
218
00:11:28,644 --> 00:11:31,446
Our recon drones alerted us
to a large Espheni force
219
00:11:31,480 --> 00:11:33,514
gathering just across the river
to the north.
220
00:11:33,582 --> 00:11:34,882
Tell them
how you got away.
221
00:11:34,917 --> 00:11:36,718
They let me go,
and I don't know why.
222
00:11:36,752 --> 00:11:38,886
They're sending a message.
223
00:11:38,921 --> 00:11:40,388
When you were the ghost,
you had that son of a bitch
224
00:11:40,422 --> 00:11:41,723
chasing his tail
all over the ghetto.
225
00:11:41,790 --> 00:11:42,957
And now
that Lexi's gone,
226
00:11:42,992 --> 00:11:44,926
there's no reason for him
to hold back.
227
00:11:44,960 --> 00:11:46,060
So I suggest we bug the hell
out of here
228
00:11:46,095 --> 00:11:47,662
before they send
those Beamers in
229
00:11:47,696 --> 00:11:48,830
and blow us right off
the face of the map.
230
00:11:48,864 --> 00:11:50,398
If he was gonna
send Beamers in,
231
00:11:50,432 --> 00:11:52,567
we'd be having this conversation
in a crater.
232
00:11:52,601 --> 00:11:55,570
This is about payback.
This is personal.
233
00:11:55,604 --> 00:11:58,439
It's gonna
be a ground game.
234
00:11:58,474 --> 00:12:01,809
Okay.
We could use that.
235
00:12:03,479 --> 00:12:05,680
If this invasion is as imminent
as you say it is,
236
00:12:16,244 --> 00:12:19,335
Here are the current Espheni
positions only a few miles away.
237
00:12:20,484 --> 00:12:23,407
Well, looks like
your crispy Overlord there
238
00:12:23,408 --> 00:12:25,843
came loaded for bear.
239
00:12:25,877 --> 00:12:27,344
I count
three mech battalions
240
00:12:27,378 --> 00:12:29,313
and at least
five skitter platoons.
241
00:12:29,347 --> 00:12:31,582
They're right on top of us.
They could attack anytime.
242
00:12:31,649 --> 00:12:33,569
Yes, they could be here
within a matter of hours.
243
00:12:33,585 --> 00:12:35,152
Not if we took out
this bridge.
244
00:12:35,186 --> 00:12:36,620
We cut off their approach
and force them to march
245
00:12:36,654 --> 00:12:39,123
20 miles to the south
across to the interstate.
246
00:12:39,157 --> 00:12:41,391
My team and I have enough
explosive charges to accomplish that.
247
00:12:41,426 --> 00:12:43,393
That give us enough time
to make a run for it?
248
00:12:43,428 --> 00:12:44,661
We're not running.
249
00:12:44,696 --> 00:12:46,196
This guy,
he's not gonna rest
250
00:12:46,264 --> 00:12:48,398
until he's wiped us off the face
of the earth.
251
00:12:48,466 --> 00:12:50,134
Our best chance is to take
a stand right here.
252
00:12:50,168 --> 00:12:52,770
This is your bread and butter,
Dan. Call the play.
253
00:12:52,837 --> 00:12:54,605
If we take out that bridge,
254
00:12:54,672 --> 00:12:56,607
we're gonna be forcing the enemy
to come at us the way we want.
255
00:12:56,674 --> 00:12:59,309
Remember Stalingrad. Cities are
the graveyards of armies.
256
00:12:59,344 --> 00:13:00,644
The approach from the south
257
00:13:00,712 --> 00:13:03,514
is right through
what's left of Chinatown.
258
00:13:03,548 --> 00:13:04,782
My men and I
will move immediately
259
00:13:04,816 --> 00:13:06,784
to take out that bridge.
Thank you, Cochise.
260
00:13:06,818 --> 00:13:08,786
Let's go up and take a look
at our cards
261
00:13:08,820 --> 00:13:11,155
before we decide
how to play them.
262
00:13:15,727 --> 00:13:18,262
They'll be coming
from the south.
263
00:13:18,296 --> 00:13:21,165
We'll turn this street
into a kill zone!
264
00:13:21,199 --> 00:13:22,499
Funnel them right in here.
265
00:13:22,534 --> 00:13:24,535
Cochise's mission
should buy us about 12 hours
266
00:13:24,569 --> 00:13:26,870
to get our defenses in line.
We could use all this.
267
00:13:26,905 --> 00:13:29,673
Rebar, the concrete,
vehicles for barricades,
268
00:13:29,707 --> 00:13:31,341
anything we can scavenge.
269
00:13:31,409 --> 00:13:33,677
Put smoke pots up and down
both sides of the street,
270
00:13:33,711 --> 00:13:37,147
reduce their sight lines,
limit their ability to see us.
271
00:13:37,182 --> 00:13:38,816
We could set positions on either
one of these sides right here,
272
00:13:38,850 --> 00:13:41,285
get them caught
in the crossfire.
273
00:13:41,319 --> 00:13:42,619
Once that burnt bastard
fights his way in --
274
00:13:42,654 --> 00:13:44,221
He won't be able
to get out.
275
00:13:44,255 --> 00:13:46,390
If we had any explosives,
we could mine the street.
276
00:13:46,424 --> 00:13:48,525
I have a better idea.
We mine the sky.
277
00:13:48,593 --> 00:13:50,861
Rain thermite down
on their heads.
278
00:13:50,895 --> 00:13:53,230
Since when do you know how
to make thermite, Dr. Glass?
279
00:13:53,264 --> 00:13:55,232
All you need
is aluminum, rust,
280
00:13:55,266 --> 00:13:57,568
and lots of love,
Professor Mason.
281
00:13:57,602 --> 00:13:59,269
Cochise and his team
can take out that bridge,
282
00:13:59,304 --> 00:14:00,671
we might have a shot at this.
283
00:14:00,705 --> 00:14:02,585
We'll get a shot.
We just have to make it count.
284
00:14:02,607 --> 00:14:04,708
All right, so we need
aluminum cans for the thermite,
285
00:14:04,742 --> 00:14:08,579
rubber tires, roof tar,
any gas we have left for smoke.
286
00:14:08,613 --> 00:14:10,214
Smoke is gonna be key.
287
00:14:10,248 --> 00:14:12,216
Lot to do,
not a lot of time.
288
00:14:12,250 --> 00:14:14,551
Dingaan,
feeling brave today?
289
00:14:14,586 --> 00:14:17,221
No less than yesterday.
No more than tomorrow.
290
00:14:17,288 --> 00:14:18,555
We're gonna need somebody
as lookout
291
00:14:18,590 --> 00:14:19,790
on the far end
of the kill zone --
292
00:14:19,858 --> 00:14:21,358
somebody let us know
when the enemy's near.
293
00:14:21,392 --> 00:14:22,593
I take it
I'm volunteering?
294
00:14:22,627 --> 00:14:24,228
You can take it
any way you want.
295
00:14:24,262 --> 00:14:25,902
Just find a warm body,
hoof it over there,
296
00:14:25,930 --> 00:14:27,364
use this to stay
in contact.
297
00:14:27,398 --> 00:14:29,766
Hey.
298
00:14:29,801 --> 00:14:32,302
Care to stick your ass
into the breeze with me?
299
00:14:32,337 --> 00:14:33,604
Thought
you'd never ask.
300
00:14:33,638 --> 00:14:34,872
[ Chuckles ]
301
00:14:38,576 --> 00:14:40,244
Is that one ready?
302
00:14:40,311 --> 00:14:42,579
Yeah, go ahead.
Pour away.
303
00:14:42,614 --> 00:14:45,482
I tell you,
it has been a long time
304
00:14:45,516 --> 00:14:48,452
since I have smoked me
some skitter.
305
00:14:48,486 --> 00:14:50,087
There's nothing like
the sound
306
00:14:50,121 --> 00:14:51,822
of them catching a round
in the head.
307
00:14:51,856 --> 00:14:54,491
It's like somewhere between
[Pops lips] popping a balloon
308
00:14:54,525 --> 00:14:56,860
and dropping a watermelon
off a freeway overpass.
309
00:14:56,895 --> 00:14:58,362
There's
nothing like it.
310
00:14:58,429 --> 00:15:01,565
That good, huh?
311
00:15:01,599 --> 00:15:04,534
You know...
312
00:15:04,569 --> 00:15:07,237
This gas could get us
halfway to the Keys.
313
00:15:07,272 --> 00:15:10,374
It's a shame to waste it.
Yeah, well,
314
00:15:10,408 --> 00:15:14,144
it'll also keep
these smoke pots burning.
315
00:15:14,178 --> 00:15:15,779
I don't know.
316
00:15:15,813 --> 00:15:17,648
I can look pretty smoking
in cutoff jeans and flip-flops.
317
00:15:17,682 --> 00:15:19,483
[ Chuckles ]
And, you know,
318
00:15:19,517 --> 00:15:20,717
you could get one of these
wrecks here up and running.
319
00:15:20,752 --> 00:15:22,286
I thought
you were the one
320
00:15:22,353 --> 00:15:25,322
who was all gung ho
about joining the 2nd Mass.
321
00:15:25,356 --> 00:15:26,823
That was before
I realized
322
00:15:26,858 --> 00:15:29,526
that Tom Mason had an alien
faith killer for a daughter.
323
00:15:29,560 --> 00:15:31,194
Welcome
to the fun house.
324
00:15:31,229 --> 00:15:33,063
I'm just saying, maybe we should
explore some alternatives.
325
00:15:33,097 --> 00:15:34,865
We?
I may be a lot of things,
326
00:15:34,899 --> 00:15:36,667
but I am not the type
to run for the hills.
327
00:15:36,701 --> 00:15:38,101
No hills in Florida.
328
00:15:38,136 --> 00:15:39,803
It's just alligators
and Epcot Center.
329
00:15:39,837 --> 00:15:41,838
You'd never make it
out of here, darling.
330
00:15:41,873 --> 00:15:44,207
The Masons, they may have
their shortcomings,
331
00:15:44,242 --> 00:15:47,277
but somehow they've managed
to live to fight another day.
332
00:15:47,312 --> 00:15:50,747
You, you want to survive,
you stick with them.
333
00:15:50,782 --> 00:15:52,282
I don't believe it.
334
00:15:52,350 --> 00:15:54,785
All I've heard you do
ever since we joined back
335
00:15:54,819 --> 00:15:56,787
with the 2nd Mass
is bitch and moan.
336
00:15:56,821 --> 00:15:59,723
But when push
comes to shove,
337
00:15:59,757 --> 00:16:01,725
you really care
about these people.
338
00:16:01,759 --> 00:16:05,162
The only thing
that I care...
339
00:16:07,565 --> 00:16:10,367
...about...
340
00:16:10,435 --> 00:16:12,536
is killing aliens.
341
00:16:12,570 --> 00:16:18,241
And we are about to have
the mother of all clambakes.
342
00:16:18,309 --> 00:16:22,546
And I, for one,
am not going to miss it.
343
00:16:22,580 --> 00:16:24,414
Okay, badass.
344
00:16:24,449 --> 00:16:26,783
[ Sniffs ]
345
00:16:26,818 --> 00:16:29,653
Let the good times
roll.
346
00:16:32,390 --> 00:16:37,361
[ Indistinct conversations ]
347
00:16:37,395 --> 00:16:39,196
Hey, you strapped?
348
00:16:39,230 --> 00:16:40,364
Got some 5-5-6.
349
00:16:40,431 --> 00:16:41,598
Oh, no, thanks,
little man.
350
00:16:41,632 --> 00:16:42,833
I'm all set.
351
00:16:42,867 --> 00:16:45,335
Looks like you found
a museum piece.
352
00:16:45,370 --> 00:16:47,471
I liberated this
from an antique store.
353
00:16:47,538 --> 00:16:49,639
This baby can throw
a .50-caliber bullet
354
00:16:49,674 --> 00:16:50,674
over 1,000 yards.
355
00:16:50,708 --> 00:16:52,109
After the Civil War,
356
00:16:52,143 --> 00:16:53,677
folks used these
to take down buffalo.
357
00:16:53,745 --> 00:16:55,345
Never figured you
a history buff.
358
00:16:55,413 --> 00:16:56,880
Oh, yeah --
I'm gonna teach my own course,
359
00:16:56,914 --> 00:16:58,215
specially for skitters.
360
00:16:58,249 --> 00:17:01,485
[ Explosion ]
361
00:17:01,519 --> 00:17:03,387
That's Cochise
blowing the bridge.
362
00:17:03,454 --> 00:17:05,122
Giving us
a fighting chance.
363
00:17:05,156 --> 00:17:06,423
Okay,
get the word out.
364
00:17:06,457 --> 00:17:07,591
Volm just bought us
the time we need.
365
00:17:07,658 --> 00:17:09,559
Let's not squander it.
366
00:17:09,594 --> 00:17:11,561
Tector: All right, people,
bridge is done! Let's move!
367
00:17:11,596 --> 00:17:13,263
How's it going?
368
00:17:13,331 --> 00:17:15,265
It's peachy.
369
00:17:15,333 --> 00:17:16,700
Set these thermite
charges right,
370
00:17:16,734 --> 00:17:20,704
the first wave of mechs
are gonna get a slag bath.
371
00:17:20,738 --> 00:17:22,706
Saved you the last
of the ammo.
372
00:17:22,740 --> 00:17:24,508
No, give it to someone else.
I don't need it.
373
00:17:24,542 --> 00:17:26,243
You're turning down
extra ammo?
374
00:17:26,310 --> 00:17:27,444
I'm on recon. Here.
375
00:17:27,478 --> 00:17:29,146
You can use it
more than I can.
376
00:17:31,149 --> 00:17:33,617
Well...Stay safe.
377
00:17:33,651 --> 00:17:35,485
Yeah, you too.
378
00:17:35,520 --> 00:17:36,620
Maggie.
379
00:17:36,654 --> 00:17:38,388
Ben.
380
00:17:38,423 --> 00:17:41,291
Good luck.
381
00:17:44,662 --> 00:17:47,798
I didn't hear anyone
send you on recon.
382
00:17:47,865 --> 00:17:50,333
They didn't.
I'm going after Lexi.
383
00:17:50,368 --> 00:17:53,703
Why?
We need you here.
384
00:17:53,738 --> 00:17:55,405
I know dad and Weaver
have a solid plan,
385
00:17:55,440 --> 00:17:57,407
but...we could lose a lot
of good people.
386
00:17:57,442 --> 00:17:59,743
Lexi can stop that.
I can...get through to her.
387
00:17:59,777 --> 00:18:01,244
She's still a Mason.
388
00:18:01,279 --> 00:18:03,713
I think you should
talk to dad about that.
389
00:18:03,781 --> 00:18:06,383
Not a word to anyone.
Promise.
390
00:18:06,417 --> 00:18:09,119
All right.
391
00:18:09,153 --> 00:18:10,253
Wish me luck.
392
00:18:10,288 --> 00:18:11,555
Okay.
393
00:18:19,983 --> 00:18:23,552
Mind if
I set up post here?
394
00:18:28,959 --> 00:18:30,760
For what it's worth,
395
00:18:30,794 --> 00:18:32,928
I don't think we can hold Lexi
personally responsible
396
00:18:32,963 --> 00:18:34,730
for what went down
last night.
397
00:18:34,765 --> 00:18:38,033
Responsibility's not the issue.
Okay. What is?
398
00:18:38,068 --> 00:18:40,002
Love.
399
00:18:40,036 --> 00:18:43,973
Espheni use it against us
all the time.
400
00:18:44,040 --> 00:18:48,477
Because we love,
we don't do what's necessary.
401
00:18:48,512 --> 00:18:51,981
We make excuses.
We forgive.
402
00:18:52,015 --> 00:18:54,683
We look the other way.
403
00:18:54,718 --> 00:18:57,920
Love destroys our judgment,
our ability to see clearly.
404
00:18:57,954 --> 00:19:01,624
So we're just supposed to stop
loving each other.
405
00:19:01,658 --> 00:19:05,628
We can't afford to be
sentimental.
406
00:19:05,662 --> 00:19:07,963
Somebody falls under
the influence of the Espheni,
407
00:19:07,998 --> 00:19:12,968
if...they get a bug...
408
00:19:13,003 --> 00:19:15,938
They need to be terminated
immediately.
409
00:19:16,006 --> 00:19:19,942
If I'd taken that attitude,
you wouldn't be here.
410
00:19:19,976 --> 00:19:21,677
[ Ammo jingles ]
411
00:19:21,711 --> 00:19:24,814
And I wouldn't have handed
my sister over to Karen.
412
00:19:26,750 --> 00:19:28,884
Okay, so you're gonna
take that on, too?
413
00:19:28,919 --> 00:19:30,753
Everyone's death
is your fault?
414
00:19:30,821 --> 00:19:31,954
Come on, Hal.
415
00:19:33,557 --> 00:19:36,892
What happened to Lourdes
was awful.
416
00:19:36,927 --> 00:19:40,896
But she put herself
next to Lexi, not you.
417
00:19:40,931 --> 00:19:43,999
Hal, it's not love
we need to kill.
418
00:19:45,635 --> 00:19:47,469
It's them.
419
00:19:49,172 --> 00:19:52,575
Anne: Cochise taking out that
bridge worked like a charm.
420
00:19:52,609 --> 00:19:54,777
The Espheni forces
are looping south.
421
00:19:54,811 --> 00:19:56,979
Where do we stand
with our defenses?
422
00:19:57,013 --> 00:19:59,515
Hal and Maggie
got the kill zone locked down.
423
00:19:59,549 --> 00:20:01,717
Crossfire emplacements
are set.
424
00:20:01,751 --> 00:20:04,887
Pope and Sarah have got
smoke pots ready to be lit.
425
00:20:04,921 --> 00:20:06,155
I guess we're as ready
as we can be.
426
00:20:06,189 --> 00:20:07,556
I think we need
to move everybody back
427
00:20:07,591 --> 00:20:08,757
behind the main barricade.
428
00:20:08,792 --> 00:20:10,726
That's where we'll make
our last stand
429
00:20:10,760 --> 00:20:12,061
if it all goes sideways.
430
00:20:12,128 --> 00:20:16,065
Well, Dingaan and Denny
in the forward position
431
00:20:16,099 --> 00:20:18,968
ready to warn us
when the Espheni are near.
432
00:20:19,002 --> 00:20:21,937
I think we should
send men to scout.
433
00:20:22,005 --> 00:20:25,674
Yeah.
Go find your brother.
434
00:20:25,709 --> 00:20:28,811
Uh...Ben made me promise
not to tell you,
435
00:20:28,845 --> 00:20:30,145
but, uh...
436
00:20:31,815 --> 00:20:34,116
...he left to find Lexi.
437
00:20:34,150 --> 00:20:37,119
He thinks he can convince her
to come back and help us.
438
00:20:37,187 --> 00:20:39,822
I should have stopped him.
439
00:20:39,856 --> 00:20:42,524
[ Sighs ]
440
00:20:42,559 --> 00:20:45,261
No, once your brother
makes his mind up,
441
00:20:45,295 --> 00:20:47,062
there's no stopping him.
442
00:20:47,097 --> 00:20:48,764
He's his father's son.
443
00:20:49,866 --> 00:20:52,067
But he was right
about the skitter rebellion.
444
00:20:52,102 --> 00:20:54,570
Maybe he knows something
about Lexi we don't.
445
00:20:54,604 --> 00:20:56,805
Think she'll hurt him?
446
00:20:56,840 --> 00:21:00,509
No way.
Never gonna happen.
447
00:21:00,577 --> 00:21:04,513
The aliens did something
to my Jeanne's DNA, too, Matt.
448
00:21:04,581 --> 00:21:08,684
They turned her into a creature
that I could hardly recognize.
449
00:21:08,718 --> 00:21:12,087
But still,
it was something I saw,
450
00:21:12,122 --> 00:21:15,090
something I felt.
451
00:21:15,125 --> 00:21:18,794
They couldn't change
what was true inside her.
452
00:21:18,862 --> 00:21:21,664
She was still
my little girl.
453
00:21:21,698 --> 00:21:24,566
She knew I was family.
454
00:21:24,601 --> 00:21:27,202
They couldn't break
that thread.
455
00:21:27,270 --> 00:21:29,872
That same thread's still
in your sister. I know that.
456
00:21:29,906 --> 00:21:32,975
Thanks.
457
00:21:33,009 --> 00:21:34,643
Dingaan: Ah,
there's just no comparison.
458
00:21:34,678 --> 00:21:36,145
I wasn't comparing.
459
00:21:36,212 --> 00:21:38,847
I'm saying freestyle
is improvisation.
460
00:21:38,882 --> 00:21:41,016
I heard you,
but I disagree, huh?
461
00:21:41,051 --> 00:21:42,851
Jazz is improvisation.
462
00:21:42,886 --> 00:21:43,986
Anyone with a drum pad
463
00:21:44,020 --> 00:21:45,721
and a rhyming dictionary
can rap.
464
00:21:45,755 --> 00:21:47,723
Well, everyone's entitled
to their opinion, right?
465
00:21:47,757 --> 00:21:49,758
Except
people who are wrong.
466
00:21:49,793 --> 00:21:51,961
Well, I'd rather be wrong
than listen to jazz.
467
00:21:51,995 --> 00:21:53,629
What planet
did you grow up on, huh?
468
00:21:53,663 --> 00:21:54,797
Brooklyn.
469
00:21:54,864 --> 00:21:56,899
[ Sighs ]
That explains a lot.
470
00:21:56,933 --> 00:21:58,100
Whoa.
471
00:21:58,168 --> 00:21:59,168
What?
472
00:21:59,169 --> 00:22:00,169
Did you hear that?
473
00:22:00,170 --> 00:22:01,637
No. Nothing.
474
00:22:09,879 --> 00:22:12,848
There's so many.
475
00:22:12,882 --> 00:22:15,017
Too many.
476
00:22:15,051 --> 00:22:17,753
It's the Overlord.
477
00:22:18,521 --> 00:22:21,490
You know that saying
"It's darkest before the dawn"?
478
00:22:21,558 --> 00:22:22,691
Sure.
479
00:22:22,726 --> 00:22:24,593
Let's pray it's true.
480
00:22:24,661 --> 00:22:27,463
Pope: Let's get them burning
and go!
481
00:22:27,497 --> 00:22:31,133
This entire area is about
to become combat central!
482
00:22:31,167 --> 00:22:33,002
Yeah, all except
for the fallout shelter.
483
00:22:33,069 --> 00:22:34,236
Shelter?
484
00:22:34,270 --> 00:22:35,904
Yeah, you didn't
notice that room
485
00:22:35,939 --> 00:22:37,906
the brain trust keeps
meeting in used to be one?
486
00:22:37,941 --> 00:22:40,609
Would be a great place
to wait out this crap storm.
487
00:22:40,643 --> 00:22:43,979
Like I said, it's about to
become open season on skitters.
488
00:22:44,047 --> 00:22:45,981
I'm not going anywhere.
You're gonna love it.
489
00:22:46,049 --> 00:22:47,182
Okay.
490
00:22:47,217 --> 00:22:48,717
You know what I said
491
00:22:48,785 --> 00:22:51,520
about living each day
like it was my last?
492
00:22:51,554 --> 00:22:53,989
I really don't want today
to be that day.
493
00:22:54,024 --> 00:22:56,692
Don't think that. It's gonna be
fine. You're gonna be great.
494
00:22:56,726 --> 00:22:58,494
I'll get you through it,
all right?
495
00:22:58,528 --> 00:23:00,929
[ Roaring ]
496
00:23:06,136 --> 00:23:10,072
What are you people doing?!
Get back behind the barricade!
497
00:23:10,106 --> 00:23:13,776
Get -- the Espheni are
on the attack! Come on!
498
00:23:13,843 --> 00:23:16,111
When they see that we mean
no harm, we will be spared.
499
00:23:16,146 --> 00:23:18,647
Like hell you will! Now go!
Come on!
500
00:23:18,681 --> 00:23:20,849
Come on!
Hurry!
501
00:23:20,884 --> 00:23:23,185
Go!
Dingaan, come on!
502
00:23:23,219 --> 00:23:25,721
[ Automatic gunfire ]
503
00:23:25,755 --> 00:23:27,022
Dingaan.
504
00:23:27,057 --> 00:23:28,123
No!
505
00:23:28,158 --> 00:23:29,458
Come on!
506
00:23:29,492 --> 00:23:32,661
No!
No!
507
00:23:32,695 --> 00:23:33,629
Come on!
508
00:23:33,663 --> 00:23:36,732
No! No!
509
00:23:43,867 --> 00:23:46,202
Dingaan: Hold your fire!
Don't shoot!
510
00:23:46,236 --> 00:23:48,037
There are people
back there!
511
00:23:48,072 --> 00:23:50,039
Who? Everybody
not in the kill zone's
512
00:23:50,074 --> 00:23:51,507
supposed to be
behind the barricade!
513
00:23:51,542 --> 00:23:52,675
A group
of Lexi's followers!
514
00:23:52,743 --> 00:23:54,010
We have to go back
and get them!
515
00:23:54,044 --> 00:23:55,778
They're gone, Dingaan!
516
00:23:55,846 --> 00:23:58,114
There's nothing we can do.
Get over here. Get over here!
517
00:23:58,148 --> 00:24:00,116
Get down!
518
00:24:00,150 --> 00:24:03,953
[ Thudding ]
519
00:24:06,757 --> 00:24:08,191
[ Thudding stops ]
520
00:24:09,727 --> 00:24:12,562
[ Crashing ]
521
00:24:14,031 --> 00:24:15,631
All right,
here they come.
522
00:24:15,666 --> 00:24:17,166
[ Thudding ]
523
00:24:27,778 --> 00:24:29,145
[ Lighter clicks ]
524
00:24:35,586 --> 00:24:38,121
Now.
525
00:24:38,155 --> 00:24:42,558
Come on. Come on. Come on.
Come on. Come on.
526
00:24:55,172 --> 00:24:57,006
[ Moaning ]
527
00:25:06,116 --> 00:25:09,152
Burn, baby, burn.
528
00:25:09,186 --> 00:25:11,687
Get down!
529
00:25:15,025 --> 00:25:18,528
Fall back. Fall back.
Fall back.
530
00:25:18,562 --> 00:25:21,063
I'll catch up!
531
00:25:27,070 --> 00:25:29,539
How am I doing?!
Doing great!
532
00:25:29,606 --> 00:25:32,442
Next time,
try with your eyes open!
533
00:25:36,914 --> 00:25:39,916
[ Growls ]
534
00:25:44,822 --> 00:25:45,955
You're welcome.
535
00:25:45,989 --> 00:25:48,157
Man: Hold your fire!
Oh, geez.
536
00:25:48,192 --> 00:25:50,493
[ Indistinct shouting ]
537
00:25:50,527 --> 00:25:51,928
[ Both chuckle ]
538
00:25:51,962 --> 00:25:53,563
What's that smell?
539
00:25:53,597 --> 00:25:55,865
What? I love the smell
of dead skitter in the morning.
540
00:25:55,933 --> 00:25:57,700
Very original.
541
00:25:57,768 --> 00:25:59,101
[ Gas hissing ]
That's gas.
542
00:25:59,136 --> 00:26:01,504
We got a busted gas line!
543
00:26:01,538 --> 00:26:04,841
Everybody out!
The gas main is gonna blow!
544
00:26:04,908 --> 00:26:06,843
Sarah, go, or we're gonna go up
like a Viking funeral.
545
00:26:06,910 --> 00:26:10,046
Everybody out!
Out! Gas leak!
546
00:26:10,080 --> 00:26:14,016
I got your back!
547
00:26:14,051 --> 00:26:15,718
[ Explosions ]
548
00:26:44,481 --> 00:26:47,149
[ Grunting ]
549
00:26:47,184 --> 00:26:50,820
Sarah?!
550
00:26:50,854 --> 00:26:53,189
Sarah!
551
00:26:53,223 --> 00:26:54,490
God.
552
00:26:54,525 --> 00:26:56,492
You okay?
Sarah, you okay?
553
00:26:56,527 --> 00:26:59,195
You hit?
Are you hit?
554
00:27:02,199 --> 00:27:03,666
I'm sorry.
555
00:27:03,700 --> 00:27:07,770
It...just wasn't as much fun
as you promised.
556
00:27:07,804 --> 00:27:09,805
Hey.
557
00:27:16,547 --> 00:27:19,181
All these people just...
[ Crying ]
558
00:27:22,486 --> 00:27:25,421
It's okay.
559
00:27:25,489 --> 00:27:29,625
I don't want to fall apart
on you. I'm sorry.
560
00:27:29,693 --> 00:27:32,495
No, no, you are not
falling apart on me.
561
00:27:32,529 --> 00:27:35,097
Hey, you did great.
562
00:27:35,132 --> 00:27:37,633
You did fine.
563
00:27:37,668 --> 00:27:40,703
[ Sniffles ]
564
00:27:51,748 --> 00:27:54,083
What the hell?
565
00:27:54,117 --> 00:27:56,619
What happened out here?
[ Indistinct shouting ]
566
00:27:56,653 --> 00:27:58,788
Go see who needs help
over there.
567
00:27:58,822 --> 00:28:01,624
Hal!
Hal: Where's Maggie?
568
00:28:01,692 --> 00:28:03,526
Maggie!
Have you seen Maggie?!
569
00:28:03,560 --> 00:28:05,995
I told her to fall back right
before the whole street blew.
570
00:28:06,029 --> 00:28:07,897
What happened?
A gas line. The whole street went.
571
00:28:07,931 --> 00:28:09,432
Are you hurt?
No, no.
572
00:28:09,466 --> 00:28:11,067
I just --
I got something in my eye.
573
00:28:11,101 --> 00:28:13,803
Hey, help.
Easy! Easy! Easy! I got her.
574
00:28:13,837 --> 00:28:15,438
Maggie?!
Come on! Bring her over here!
575
00:28:15,472 --> 00:28:16,572
Bring her here,
bring her here.
576
00:28:16,607 --> 00:28:18,441
When it blew,
she dove in front of me.
577
00:28:18,508 --> 00:28:21,143
Sheltered me with her body.
We need to stop the bleeding.
578
00:28:21,178 --> 00:28:24,714
How --
how does it heal so fast?
579
00:28:24,748 --> 00:28:26,482
Spiked kids are tough.
Get her out of here.
580
00:28:26,550 --> 00:28:28,384
You had to go and ruin
my best pair of jeans?
581
00:28:28,418 --> 00:28:29,885
Come on.
Let's get her to the courtyard.
582
00:28:29,920 --> 00:28:31,487
Let's get all these wounded
to the courtyard.
583
00:28:31,521 --> 00:28:33,489
You got her? Up.
If there's any upside,
584
00:28:33,523 --> 00:28:36,125
a lot of skitters and mechs
got it, too.
585
00:28:36,159 --> 00:28:37,827
There will be more.
That Volm device said
586
00:28:37,894 --> 00:28:39,614
there are three battalions
across the river.
587
00:28:39,630 --> 00:28:41,597
This was the first. The next
will be here any minute.
588
00:28:41,632 --> 00:28:43,566
All right, we got to hurry.
We got to split up.
589
00:28:43,600 --> 00:28:44,667
Hal, come on! With me!
590
00:28:44,701 --> 00:28:46,168
Matt, you and me.
Okay.
591
00:28:46,203 --> 00:28:47,637
Wait, wait.
592
00:28:47,671 --> 00:28:50,172
Maggie?!
Hal! Hal!
593
00:28:50,207 --> 00:28:51,641
I just got to
tell you something.
594
00:28:51,675 --> 00:28:54,610
I just...
595
00:28:54,645 --> 00:28:56,946
I just want to say
that I'm sorry.
596
00:28:56,980 --> 00:28:58,414
I never
should have promised
597
00:28:58,448 --> 00:28:59,715
that I can protect everybody
from Lexi.
598
00:28:59,750 --> 00:29:01,584
This is on me.
It's -- it was on me.
599
00:29:01,652 --> 00:29:04,620
Nobody can be right
all the time, dad. I love you.
600
00:29:04,655 --> 00:29:05,921
Doesn't matter if you're right
or if you're wrong.
601
00:29:05,956 --> 00:29:06,989
I don't care.
602
00:29:07,024 --> 00:29:09,158
Maggie?!
603
00:29:09,192 --> 00:29:11,093
Tom!
604
00:29:11,161 --> 00:29:13,796
Everyone at the barricade got
the full brunt of the blast.
605
00:29:13,830 --> 00:29:15,898
They're all gone.
606
00:29:31,979 --> 00:29:33,447
[ Gasps ]
607
00:29:33,481 --> 00:29:35,015
What do you think
you're doing?
608
00:29:38,119 --> 00:29:39,686
I need your help.
609
00:29:39,720 --> 00:29:41,788
As soon as you left,
the Espheni surrounded us.
610
00:29:41,823 --> 00:29:44,624
Your father is consumed
with hatred for the Espheni.
611
00:29:44,659 --> 00:29:48,128
He dreams of killing them,
especially the one he burned.
612
00:29:48,196 --> 00:29:50,464
Now he'll get
his chance.
613
00:29:50,498 --> 00:29:51,765
And he'll die doing it,
614
00:29:51,833 --> 00:29:53,900
along with the rest
of your family.
615
00:29:53,935 --> 00:29:56,103
I offered them peace,
but they chose violence.
616
00:29:56,137 --> 00:29:59,506
You think you know them,
but you don't.
617
00:29:59,540 --> 00:30:01,908
Before the war,
dad never even held a gun.
618
00:30:01,943 --> 00:30:04,111
He never raised his hand
in violence.
619
00:30:04,145 --> 00:30:06,947
The same's true of Matt and Hal
and your mother.
620
00:30:07,014 --> 00:30:10,984
She...She was a doctor.
She healed people.
621
00:30:11,052 --> 00:30:14,888
You really do love them,
don't you?
622
00:30:16,958 --> 00:30:19,092
You have to go back.
We have to help them.
623
00:30:19,127 --> 00:30:20,427
Go back?
624
00:30:20,461 --> 00:30:22,963
No.
You've come this far.
625
00:30:24,665 --> 00:30:26,800
There must be a reason.
626
00:30:26,834 --> 00:30:28,935
Come with me, Ben.
627
00:30:47,088 --> 00:30:49,589
Tom: 100 souls reduced to 30
in a matter of minutes.
628
00:30:49,624 --> 00:30:51,558
Anne: Less than 20
are able to fight.
629
00:30:51,626 --> 00:30:53,727
Dan: We were winning
until that gas main blew.
630
00:30:53,794 --> 00:30:55,028
Pope:
Thought you said you had
631
00:30:55,096 --> 00:30:57,030
this French fry
where you wanted him, huh?
632
00:30:57,098 --> 00:30:58,465
So what's the plan now?
633
00:30:58,499 --> 00:30:59,900
We all just gonna
sit around here
634
00:30:59,934 --> 00:31:02,068
until the cockroaches nuke
our little vacation spot?
635
00:31:02,103 --> 00:31:03,570
Is that it?
He's not gonna nuke us. Not yet.
636
00:31:03,604 --> 00:31:04,905
He wants me alive.
637
00:31:04,939 --> 00:31:06,706
Well, here's an idea.
638
00:31:06,774 --> 00:31:08,608
Why don't you get out there
and take one for the team, huh?
639
00:31:08,643 --> 00:31:10,110
Because as soon
as he knows I'm dead,
640
00:31:10,144 --> 00:31:12,646
his Beamers are gonna bomb
this place flat!
641
00:31:12,680 --> 00:31:15,482
Oh, I'm sorry.
So what you're saying then
642
00:31:15,550 --> 00:31:17,651
is that this doesn't end
until we all are dead?
643
00:31:17,685 --> 00:31:21,154
Yes, Pope!
We all have to die!
644
00:31:21,222 --> 00:31:23,056
In 10 to 20 minutes,
645
00:31:23,090 --> 00:31:25,825
the next wave of Espheni are
gonna come marching in here,
646
00:31:25,860 --> 00:31:28,428
and we need to make them think
that we are all dead.
647
00:31:28,462 --> 00:31:29,896
We have to hide.
648
00:31:29,931 --> 00:31:31,831
We have to convince them
that when the gas main blew,
649
00:31:31,866 --> 00:31:35,168
it took us all out.
650
00:31:35,203 --> 00:31:37,704
The fallout shelter.
651
00:31:37,738 --> 00:31:39,005
If we're all down there,
652
00:31:39,040 --> 00:31:41,441
this place will look like
a ghost town.
653
00:31:41,509 --> 00:31:43,443
That's a good idea.
654
00:31:43,477 --> 00:31:46,947
We do one last sweep
for survivors.
655
00:31:47,014 --> 00:31:48,848
Everyone underground!
656
00:31:48,883 --> 00:31:51,218
Okay. Let's go.
10 minutes! Move out!
657
00:31:51,252 --> 00:31:52,786
We're evacuating.
658
00:31:52,853 --> 00:31:54,521
Keep moving out of the building
to the shelter.
659
00:31:54,555 --> 00:31:56,089
Let's go!
We got to move, Doc, now!
660
00:31:56,157 --> 00:31:58,091
Roger: I-I heard the order.
I've got to get Lexi's samples.
661
00:31:58,159 --> 00:31:59,859
We don't have time
for that.
662
00:31:59,894 --> 00:32:01,861
If I'm gonna be able to find out
what's happening to her,
663
00:32:01,896 --> 00:32:03,697
I'm gonna
have to study these.
664
00:32:03,731 --> 00:32:04,864
Doc.
665
00:32:04,932 --> 00:32:07,100
What?
666
00:32:15,142 --> 00:32:18,645
You'd think
that would hurt.
667
00:32:18,679 --> 00:32:21,014
[ Inhales sharply ]
Whoa, whoa.
668
00:32:21,048 --> 00:32:23,183
Let's go. Let's go.
Hey, Anne! Uh...
669
00:32:23,217 --> 00:32:24,484
Keep going, you guys.
670
00:32:24,518 --> 00:32:27,020
Go to the shelter.
671
00:32:38,766 --> 00:32:42,435
Roger?
You're gonna be okay.
672
00:32:42,470 --> 00:32:45,538
[ Chuckles weakly ]
673
00:32:45,573 --> 00:32:46,873
Is this it?
674
00:32:46,907 --> 00:32:49,409
[ Chuckles ]
675
00:32:49,443 --> 00:32:51,945
Well,
I was a walking dead man
676
00:32:51,979 --> 00:32:54,014
when you found me anyway.
677
00:32:54,081 --> 00:32:55,482
[ Grunts ]
678
00:32:55,549 --> 00:32:58,151
Dr. Glass.
Lexi's samples.
679
00:32:58,185 --> 00:33:01,688
I wasn't able to save her.
680
00:33:01,756 --> 00:33:03,456
Maybe someone else can.
681
00:33:03,491 --> 00:33:04,624
Oh, Roger.
682
00:33:04,692 --> 00:33:05,792
Okay.
683
00:33:08,062 --> 00:33:09,162
Thank you.
684
00:33:09,196 --> 00:33:11,865
I never told you.
685
00:33:11,899 --> 00:33:16,803
Lexi...has the same-color eyes
as my daughter.
686
00:33:18,873 --> 00:33:20,974
Just tell her I wasn't able...
687
00:33:21,008 --> 00:33:25,779
To do more for her,
and I'm sorry.
688
00:33:31,552 --> 00:33:33,153
It's you, Tom.
689
00:33:33,220 --> 00:33:37,524
Don't you let her go again.
You find a way...
690
00:33:37,591 --> 00:33:39,526
And you...
691
00:33:39,593 --> 00:33:42,062
You bring her back.
692
00:33:52,773 --> 00:33:54,774
He's gonna pay for this.
693
00:33:59,080 --> 00:34:00,180
Come on.
694
00:34:00,247 --> 00:34:02,082
Anne:
Everyone down there?
695
00:34:02,116 --> 00:34:05,618
Still waiting for Pope
and Sarah, Hal and Maggie.
696
00:34:05,653 --> 00:34:07,821
Don't worry.
They'll be here.
697
00:34:07,855 --> 00:34:09,989
Tom: Go on in.
Everybody go inside.
698
00:34:10,024 --> 00:34:11,958
I'm gonna put some debris
around this entrance.
699
00:34:11,992 --> 00:34:13,672
Dan: Whoa, hold up.
Where are you gonna be?
700
00:34:13,694 --> 00:34:15,662
I'm gonna be up there.
701
00:34:15,696 --> 00:34:17,130
What exactly are you
gonna be doing up there?
702
00:34:17,164 --> 00:34:18,965
I'm gonna send a message
to an old friend.
703
00:34:18,999 --> 00:34:20,967
We have a plan.
We always have a plan.
704
00:34:21,001 --> 00:34:22,836
There are people depending
on you, people who need you.
705
00:34:22,870 --> 00:34:24,637
There always are.
706
00:34:24,672 --> 00:34:26,473
But the Espheni
keep killing them
707
00:34:26,507 --> 00:34:28,675
right in front of me.
708
00:34:28,709 --> 00:34:30,710
Day after day, they keep
backing us into a corner,
709
00:34:30,778 --> 00:34:32,712
pushing us until we do things
710
00:34:32,780 --> 00:34:34,481
that we never thought
we would do.
711
00:34:39,053 --> 00:34:41,187
Want to know
what the plan is?
712
00:34:41,222 --> 00:34:42,789
The plan is I'm gonna
take this rifle
713
00:34:42,857 --> 00:34:44,657
and I'm gonna go up there
and I'm gonna kill him!
714
00:34:44,692 --> 00:34:47,827
All due respect,
Professor,
715
00:34:47,862 --> 00:34:49,662
but you ain't never gonna
make that shot.
716
00:34:49,697 --> 00:34:51,531
The Overlord doesn't come
within 400 yards.
717
00:34:51,565 --> 00:34:55,902
And that rifle of yours
can't hit crap past 300.
718
00:34:57,671 --> 00:34:59,506
Let me do it.
719
00:34:59,540 --> 00:35:03,910
This sharps has been dropping
folks at 700 yards since 1874.
720
00:35:03,944 --> 00:35:06,446
It has the reach. I got
the skills. This is what I do.
721
00:35:09,083 --> 00:35:12,085
Then you can teach me
how to use it.
722
00:35:12,119 --> 00:35:13,787
That's an order.
723
00:35:18,659 --> 00:35:21,728
It's between me and him.
724
00:35:21,796 --> 00:35:24,531
Everybody else
can take the night off.
725
00:35:35,383 --> 00:35:37,418
Tom: Cock it.
726
00:35:37,419 --> 00:35:38,552
Pull the back trigger,
727
00:35:38,620 --> 00:35:39,753
and that sets
the front trigger.
728
00:35:39,788 --> 00:35:42,489
Yep. All you got to do
is touch it.
729
00:35:44,459 --> 00:35:45,592
Hammer's supposed to fall,
right?
730
00:35:45,627 --> 00:35:47,194
Yeah, it's probably
got some crud
731
00:35:47,228 --> 00:35:48,429
in the action
from the fight.
732
00:35:48,496 --> 00:35:50,764
Here, give it.
733
00:35:50,799 --> 00:35:53,667
[ Sighs ]
734
00:35:53,701 --> 00:35:55,869
Yeah.
735
00:35:55,904 --> 00:35:58,405
[ Cartridge loads ]
736
00:35:58,440 --> 00:36:00,574
Listen, Tom,
I may be way out of line here.
737
00:36:00,608 --> 00:36:04,445
But right now, you are way too
emotional to make this shot.
738
00:36:04,479 --> 00:36:07,748
You're right.
You're out of line.
739
00:36:07,782 --> 00:36:10,651
Okay.
740
00:36:10,685 --> 00:36:12,686
Well, I got to tear
this whole thing down.
741
00:36:12,720 --> 00:36:13,754
You know what?
742
00:36:13,788 --> 00:36:15,289
There was a can of oil
743
00:36:15,356 --> 00:36:17,458
in the closet downstairs
where I got them tools.
744
00:36:17,492 --> 00:36:18,992
I'll get it.
All right.
745
00:36:19,027 --> 00:36:21,295
I'm gonna have this thing
working slicker than eel crap.
746
00:36:29,270 --> 00:36:31,205
[ Sighs ]
747
00:36:31,272 --> 00:36:32,606
Pope: Dingaan!
748
00:36:32,640 --> 00:36:35,576
Hurry! Do you see anyone else
out there?!
749
00:36:35,643 --> 00:36:36,643
Alive?
750
00:36:36,644 --> 00:36:37,644
Saving the best for last.
751
00:36:37,645 --> 00:36:38,946
Okay, hurry! Hal!
752
00:36:38,980 --> 00:36:40,447
Is Maggie down
there already?
753
00:36:40,482 --> 00:36:41,748
I looked everywhere
for her.
754
00:36:41,783 --> 00:36:44,284
I just got here. She could be.
Get inside.
755
00:36:44,319 --> 00:36:46,153
Hey, you watch.
I'm gonna be right back.
756
00:36:46,187 --> 00:36:48,689
For as long as I can.
[ Panting ]
757
00:36:57,332 --> 00:36:59,466
[ Door closes ]
758
00:36:59,501 --> 00:37:00,834
Maggie?
759
00:37:07,342 --> 00:37:09,810
Hal.
760
00:37:09,844 --> 00:37:12,379
Has anybody seen Maggie?
761
00:37:18,353 --> 00:37:19,686
Got to get back out there.
No, no, no.
762
00:37:19,721 --> 00:37:20,854
Mechs are on top of us.
763
00:37:20,889 --> 00:37:22,322
Hal!
764
00:37:22,357 --> 00:37:23,624
I got to get Maggie!
765
00:37:23,658 --> 00:37:25,492
No, Hal.
[ Distant thudding ]
766
00:37:25,560 --> 00:37:27,728
I'm sorry, soldier.
I'm sorry.
767
00:37:27,762 --> 00:37:30,597
[ Thudding continues ]
768
00:37:41,743 --> 00:37:45,412
It's the next wave.
They're here.
769
00:37:45,480 --> 00:37:47,648
[ Thudding continues ]
770
00:37:54,322 --> 00:37:56,990
[ Thudding continues ]
771
00:38:03,665 --> 00:38:05,832
[ Thudding continues ]
772
00:38:21,182 --> 00:38:24,251
[ Thudding continues ]
773
00:38:27,322 --> 00:38:30,657
[ Gun clicks ]
774
00:38:38,366 --> 00:38:40,901
[ Growls ]
775
00:39:32,153 --> 00:39:33,487
[ Grunts ]
776
00:39:33,521 --> 00:39:35,389
[ Laughs ]
777
00:39:35,423 --> 00:39:36,623
[ Screeches ]
778
00:39:36,658 --> 00:39:38,659
Tick, tick. Boom.
779
00:39:41,296 --> 00:39:43,297
[ Explosion, debris falling ]
780
00:39:55,610 --> 00:39:58,645
Did it work?
Do they think we're dead?
781
00:39:58,713 --> 00:40:01,715
We'll know soon enough,
son.
782
00:40:01,749 --> 00:40:04,818
Dad?
783
00:40:04,852 --> 00:40:09,256
He's gonna be okay.
Trust me.
784
00:40:09,324 --> 00:40:11,625
And you mark my words.
785
00:40:11,693 --> 00:40:13,327
We're gonna come out
of this hole swinging,
786
00:40:13,361 --> 00:40:15,662
and he's gonna be
waiting topside,
787
00:40:15,730 --> 00:40:19,966
another plan of action in that
stubborn old head of his.
788
00:41:30,972 --> 00:41:32,606
[ Panting ]
789
00:41:35,710 --> 00:41:37,310
[ Debris falls ]
790
00:41:43,851 --> 00:41:47,554
[ Groans ]
791
00:41:47,588 --> 00:41:49,556
Tector.
792
00:41:49,590 --> 00:41:52,859
You stupid son of a bitch.
793
00:41:52,883 --> 00:41:58,883
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
793
00:41:59,305 --> 00:42:05,471
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org