1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:07,804 --> 00:01:08,970
Becca?
3
00:01:09,005 --> 00:01:11,840
Don't worry.
You're safe now.
4
00:01:13,894 --> 00:01:16,645
Get away from me!
Okay, calm down!
5
00:01:16,669 --> 00:01:17,480
Get away from me!
6
00:01:17,481 --> 00:01:19,430
Who are you?!
You were shot. We -- we found you.
7
00:01:19,432 --> 00:01:21,432
Aah!
8
00:01:21,485 --> 00:01:24,819
Wait! Where are you going?
Where am I?!
9
00:01:30,609 --> 00:01:34,609
♪ Falling Skies 5x06 ♪
Respite
Original Air Date on August 2, 2015
10
00:02:15,121 --> 00:02:19,657
Are you gonna literally
bring a knife to a gunfight?
11
00:02:19,709 --> 00:02:22,043
Please, put that down.
I'm not putting anything down
12
00:02:22,078 --> 00:02:23,661
until you tell me where I am
13
00:02:23,663 --> 00:02:25,580
or why you got me
locked up like a prisoner.
14
00:02:25,632 --> 00:02:27,882
You are in
Cornelius, North Carolina.
15
00:02:27,918 --> 00:02:29,551
My name is Willie McComb.
16
00:02:29,586 --> 00:02:31,753
I live here
with my daughter Alicia,
17
00:02:31,805 --> 00:02:33,922
whom you've met,
and her children.
18
00:02:33,974 --> 00:02:38,643
I shot that flying thing
that had a hold of you,
19
00:02:38,678 --> 00:02:40,478
and I also pulled a bullet
out of your leg.
20
00:02:40,513 --> 00:02:42,647
Not one of mine.
21
00:02:42,682 --> 00:02:45,683
No, I know whose it was.
22
00:02:45,735 --> 00:02:48,319
So you some kind of criminal?
Thief?
23
00:02:48,355 --> 00:02:49,854
Is that why you got shot?
24
00:02:49,856 --> 00:02:51,940
No, listen to me. I can't stay here.
25
00:02:51,992 --> 00:02:54,409
You're not going anywhere.
26
00:02:54,444 --> 00:02:56,945
That bullet tore a hole
in your leg.
27
00:02:56,997 --> 00:03:00,782
It'll be fine in a few days,
but you gotta stay off it.
28
00:03:00,834 --> 00:03:02,450
I was a medic in 'Nam.
29
00:03:02,502 --> 00:03:04,452
I don't think you understand.
There's a war on,
30
00:03:04,504 --> 00:03:05,703
and I've got people out there
waiting for me --
31
00:03:05,755 --> 00:03:09,757
No, sir. There is
no fight here, no war.
32
00:03:11,544 --> 00:03:13,678
This is a safe place.
33
00:03:19,686 --> 00:03:22,687
Some fresh clothes.
You can clean up if you want.
34
00:03:22,722 --> 00:03:24,889
Dinner will be ready soon.
35
00:04:03,980 --> 00:04:05,430
Ugh! Damn it.
36
00:04:05,482 --> 00:04:08,900
Where's a gas station
when you need one?
37
00:04:08,935 --> 00:04:11,736
We need to find
a real nurse.
38
00:04:11,771 --> 00:04:13,771
Does your gang
have a medic?
39
00:04:13,773 --> 00:04:16,774
2nd Mass. Stands for
"2nd Massachusetts."
40
00:04:16,826 --> 00:04:18,409
2nd Mass?
41
00:04:18,445 --> 00:04:20,695
Is that some callback
to the Revolutionary War?
42
00:04:20,747 --> 00:04:24,615
Like you're the Continental Army
fighting the British again?
43
00:04:24,617 --> 00:04:27,535
Yeah, pretty much.
How you know about that?
44
00:04:27,587 --> 00:04:29,787
My dad was a history buff.
45
00:04:29,839 --> 00:04:32,757
Yours, too?
Mine was a history teacher.
46
00:04:32,792 --> 00:04:34,258
Huh.
47
00:04:37,297 --> 00:04:40,798
We'll find him.
Don't worry.
48
00:04:40,800 --> 00:04:42,517
Here we are, good people.
49
00:04:42,552 --> 00:04:45,303
Welcome to
Fayetteville, North Carolina,
50
00:04:45,305 --> 00:04:47,805
a rendezvous point
before continuing
51
00:04:47,857 --> 00:04:49,857
to the naval base in Norfolk.
52
00:04:49,893 --> 00:04:52,977
From there, it's D.C. or bust.
53
00:04:52,979 --> 00:04:56,397
For the next few days,
this is home, sweet home,
54
00:04:56,449 --> 00:04:59,450
so...fire up the jacuzzi.
55
00:04:59,486 --> 00:05:01,652
And get cozy!
56
00:05:01,654 --> 00:05:04,372
Let's get to it.
57
00:05:06,659 --> 00:05:09,660
Hey, Anne.
58
00:05:09,713 --> 00:05:11,996
Uh, Hal and dad --
still no word on them yet?
59
00:05:12,048 --> 00:05:14,415
Pope took Hal.
What?
60
00:05:14,467 --> 00:05:15,666
He kidnapped your brother.
61
00:05:15,668 --> 00:05:17,301
He went out there
to go get him back.
62
00:05:17,337 --> 00:05:19,337
Ben and I are taking
one of the trucks.
63
00:05:19,339 --> 00:05:21,506
We're gonna go find him now.
No, no, no, you can't do that.
64
00:05:21,508 --> 00:05:23,307
Whatever's waiting for us
in D.C., I need you guys there.
65
00:05:23,343 --> 00:05:25,810
There's no way around it.
You two and your spikes
66
00:05:25,845 --> 00:05:28,346
make you the star soldiers
of the 2nd Mass.
67
00:05:28,398 --> 00:05:30,064
We need to stick together,
okay?
68
00:05:30,100 --> 00:05:33,735
I need you -- both of you.
69
00:05:41,027 --> 00:05:42,610
A whiskey distillery.
70
00:05:42,662 --> 00:05:45,696
How did you conveniently
find that on a map?
71
00:05:45,698 --> 00:05:47,365
Well, it was not
the colonel, Anne Mason.
72
00:05:47,367 --> 00:05:49,367
It was
the Volm tracking device.
73
00:05:49,419 --> 00:05:51,252
It can detect and track
jamming interference.
74
00:05:51,287 --> 00:05:53,704
But we surmise that
the Espheni are hiding
75
00:05:53,757 --> 00:05:57,041
an extraordinarily powerful
communication apparatus here.
76
00:05:57,043 --> 00:05:59,293
I'll have my men
set up sentries, recon,
77
00:05:59,345 --> 00:06:00,795
patrol the perimeter for
any sign
78
00:06:00,847 --> 00:06:03,681
of this communication device,
Cochise. Thank you.
79
00:06:06,553 --> 00:06:07,885
Mm-hmm.
80
00:06:07,887 --> 00:06:09,520
It's so coincidental
that we ended up here.
81
00:06:09,556 --> 00:06:11,055
Place feels like home.
82
00:06:11,057 --> 00:06:13,558
Colonel, I've got your bags,
toothbrush -- front pocket.
83
00:06:13,610 --> 00:06:14,976
Socks and undies in the side,
84
00:06:15,028 --> 00:06:17,361
compartments separated
from the outer garments.
85
00:06:17,397 --> 00:06:19,397
I got your trousers
rolled to the front --
86
00:06:19,399 --> 00:06:20,615
Hey, no need for that,
Marty.
87
00:06:20,650 --> 00:06:23,401
I-I need to help,
colonel.
88
00:06:23,403 --> 00:06:25,036
Y-you saved my life.
89
00:06:25,071 --> 00:06:27,989
I can't leave a big debt
unpaid.
90
00:06:28,041 --> 00:06:30,575
I can handle my gear,
and you can stop feeling guilty.
91
00:06:33,997 --> 00:06:35,580
Yes, sir.
92
00:06:38,301 --> 00:06:40,468
Oh, no, you got me!
93
00:06:40,503 --> 00:06:42,336
Aah!
94
00:06:47,894 --> 00:06:49,677
Ooh! I almost got you!
95
00:06:49,729 --> 00:06:52,013
Almost!
96
00:06:52,065 --> 00:06:56,267
Almost!
Oh, no, I ran out of shots.
97
00:06:58,521 --> 00:07:00,071
- Put the toys away, please.
- Okay.
98
00:07:06,279 --> 00:07:08,446
What happened to your leg,
sir?
99
00:07:09,949 --> 00:07:12,700
You're up. You feeling better?
100
00:07:14,704 --> 00:07:16,621
Seeing as you're our guest,
101
00:07:16,673 --> 00:07:19,757
why don't you sit
at the head of the table?
102
00:07:52,492 --> 00:07:55,877
Dear Lord, we ask you
to bless this food,
103
00:07:55,912 --> 00:07:58,829
and we also thank you
for our new friend Tom
104
00:07:58,831 --> 00:08:02,500
- and pray for his speedy recovery. Amen.
- Amen.
105
00:08:03,887 --> 00:08:05,586
Would you like some potatoes?
106
00:08:10,843 --> 00:08:13,895
Thank you.
Pass me the corn, please.
107
00:08:13,930 --> 00:08:15,313
Okay, grandpa.
108
00:08:15,348 --> 00:08:16,514
You have to make sure
109
00:08:16,516 --> 00:08:18,266
you eat some vegetables,
sweetheart.
110
00:08:18,318 --> 00:08:20,818
Everything smells fantastic.
111
00:08:31,581 --> 00:08:35,366
Are you okay?
112
00:08:39,872 --> 00:08:41,956
Yeah, I'm okay. I'm okay.
113
00:08:42,008 --> 00:08:43,874
I'm okay. I'm sorry.
114
00:08:43,876 --> 00:08:45,710
No. That's fine.
115
00:08:54,687 --> 00:08:57,722
How about some cornbread?
116
00:09:02,357 --> 00:09:04,857
1000 acres.
117
00:09:04,882 --> 00:09:06,799
No major roads,
no neighbors.
118
00:09:06,835 --> 00:09:08,501
Good tree cover.
119
00:09:08,553 --> 00:09:10,220
Paradise.
120
00:09:10,255 --> 00:09:15,759
And we farm,
we fish, live off the land.
121
00:09:15,794 --> 00:09:19,262
Trap rabbits, squirrels,
catch crawdads in the creek,
122
00:09:19,314 --> 00:09:21,431
get our water
from the spring.
123
00:09:21,433 --> 00:09:23,516
I got a gas generator.
124
00:09:23,568 --> 00:09:26,519
I was big on stockpiling
before the invasion hit.
125
00:09:27,939 --> 00:09:29,773
And as soon as it did,
126
00:09:29,825 --> 00:09:33,109
I figured it had to be
judgment day.
127
00:09:33,161 --> 00:09:35,829
Yeah, well, I guess we all
figured the world had ended.
128
00:09:35,864 --> 00:09:37,580
All I could do is
129
00:09:37,616 --> 00:09:41,251
get my family and wait
for the doggone thing to pass.
130
00:09:43,288 --> 00:09:45,755
And that's one thing you learn
when you get to be my age.
131
00:09:45,791 --> 00:09:47,540
Everything passes.
132
00:09:47,592 --> 00:09:49,459
Everything.
133
00:09:51,563 --> 00:09:53,430
Not that we haven't
had a few scares --
134
00:09:53,465 --> 00:09:57,383
explosions and rockets
flying through the air.
135
00:09:57,436 --> 00:10:01,638
Bought this property
40 years ago with the wife.
136
00:10:01,690 --> 00:10:05,775
She died. That was just before
our son-in-law
137
00:10:05,811 --> 00:10:09,195
died in Afghanistan,
which is when
138
00:10:09,231 --> 00:10:12,482
Alicia moved up here
with the kids.
139
00:10:12,484 --> 00:10:15,452
Their dad
was a paratrooper
140
00:10:15,487 --> 00:10:17,153
and a good man.
141
00:10:17,155 --> 00:10:20,290
No, the biggest problem
we've had so far
142
00:10:20,325 --> 00:10:25,745
is just keeping all
of that stuff away from them.
143
00:10:27,499 --> 00:10:29,382
You mean the kids don't know
about the war?
144
00:10:32,220 --> 00:10:34,170
And not telling them --
145
00:10:34,172 --> 00:10:35,839
best decision
we ever made.
146
00:10:35,891 --> 00:10:37,340
You think?
147
00:10:37,392 --> 00:10:39,642
I can understand why
Alicia wouldn't --
148
00:10:39,678 --> 00:10:41,261
Look, I served.
149
00:10:41,313 --> 00:10:45,849
So you and I both know
that war is not a pretty thing.
150
00:10:45,851 --> 00:10:51,237
The more we can shield
those kids, the better.
151
00:10:57,696 --> 00:11:00,530
I can exit the room if
you wish to speak privately.
152
00:11:00,582 --> 00:11:05,368
No. Stay. It --
it actually might help.
153
00:11:05,420 --> 00:11:06,953
What is it, Maggie?
154
00:11:07,005 --> 00:11:08,421
Sorry, it's a zoo.
What's going on?
155
00:11:08,456 --> 00:11:11,457
Um...My spikes.
156
00:11:11,510 --> 00:11:13,877
I want them out.
157
00:11:13,929 --> 00:11:15,378
What do you mean?
158
00:11:16,882 --> 00:11:20,350
You want -- you want me
to perform surgery right now?
159
00:11:20,385 --> 00:11:21,718
Yeah, I do.
160
00:11:21,720 --> 00:11:24,387
Maggie...
It was no small feat
161
00:11:24,389 --> 00:11:26,389
getting those spikes
in your spine
162
00:11:26,391 --> 00:11:28,625
in the first place,
and you don't wanna risk
163
00:11:28,660 --> 00:11:29,893
being a paraplegic.
164
00:11:29,895 --> 00:11:31,277
Wait. Just --
just wait a second.
165
00:11:31,313 --> 00:11:32,896
Talk to me.
What is going on here?
166
00:11:32,898 --> 00:11:35,198
Okay, Cochise has
the Volm device to do it.
167
00:11:35,233 --> 00:11:37,200
He said it'll take
less than an hour,
168
00:11:37,235 --> 00:11:39,786
and the spikes have
a healing --
169
00:11:39,821 --> 00:11:41,621
An engineered
bio-plasma.
170
00:11:41,656 --> 00:11:44,457
There is a chance
the spine has regenerated,
171
00:11:44,492 --> 00:11:47,794
making removal of the spikes
potentially harmless.
172
00:11:47,829 --> 00:11:49,412
Potentially.
173
00:11:49,464 --> 00:11:52,498
I'm willing to take the risk.
174
00:11:52,551 --> 00:11:55,585
Is this about Ben?
175
00:11:57,589 --> 00:11:59,806
We're at critical point
right now, Maggie.
176
00:11:59,841 --> 00:12:01,424
We're on our way to D.C.
177
00:12:01,426 --> 00:12:04,644
I'm not saying no.
I'm just saying not right now.
178
00:12:04,679 --> 00:12:07,897
Oh, right, I forgot.
I'm one of your star soldiers.
179
00:12:07,933 --> 00:12:10,233
You can't afford to lose
amazing Maggie
180
00:12:10,268 --> 00:12:12,852
and her death-defying
feats of skill,
181
00:12:12,904 --> 00:12:14,320
no matter what it costs me.
182
00:12:14,356 --> 00:12:16,272
That is not fair.
We have all paid a price.
183
00:12:16,274 --> 00:12:17,941
I-I know.
184
00:12:17,943 --> 00:12:20,243
I know I'm being selfish,
but, Anne,
185
00:12:20,278 --> 00:12:22,579
I have been a private person
my whole life,
186
00:12:22,614 --> 00:12:25,615
and I need that
independence back.
187
00:12:25,617 --> 00:12:27,617
The ability to choose
who I wanna be,
188
00:12:27,619 --> 00:12:31,788
how I wanna act, I'm no use
to anyone anyway without that,
189
00:12:31,790 --> 00:12:33,456
or this war.
190
00:12:38,296 --> 00:12:39,762
I'm sorry, Maggie.
191
00:12:39,798 --> 00:12:42,131
As soon as all of this
is over,
192
00:12:42,183 --> 00:12:44,183
I will help you,
I promise.
193
00:12:44,219 --> 00:12:45,602
It's not personal.
194
00:12:45,637 --> 00:12:47,470
How could it be
more personal?
195
00:12:59,868 --> 00:13:02,402
Hey, hey, hey. You see this?
196
00:13:21,506 --> 00:13:22,972
You got him.
197
00:13:23,008 --> 00:13:25,174
This is the one
that took my dad.
198
00:13:25,226 --> 00:13:27,393
You see this?
This is his jacket right here.
199
00:13:29,681 --> 00:13:32,765
There's some tracks
right here.
200
00:13:35,904 --> 00:13:38,905
Let's go.
201
00:13:38,940 --> 00:13:41,357
I see the president
202
00:13:41,409 --> 00:13:43,776
is still battling Congress
over the budget.
203
00:13:43,828 --> 00:13:47,664
Some things never change.
204
00:13:47,699 --> 00:13:51,751
Sorry I'm late.
205
00:13:51,786 --> 00:13:53,252
You know
your mother worries
206
00:13:53,288 --> 00:13:55,755
when you miss dinner
like that.
207
00:13:55,790 --> 00:13:58,508
I know.
I said sorry.
208
00:13:58,543 --> 00:14:00,376
This here is -- is Tom.
209
00:14:00,428 --> 00:14:02,211
He, uh, took a bit
of a spill,
210
00:14:02,263 --> 00:14:03,629
so we're gonna help him
heal up.
211
00:14:03,682 --> 00:14:07,383
Tom, this is
my oldest grandson, Kyle.
212
00:14:07,385 --> 00:14:09,385
- Hi.
- Is that Kyle?
213
00:14:09,387 --> 00:14:11,554
Go on. Get in there.
214
00:14:13,558 --> 00:14:14,807
I told you about this.
215
00:14:14,859 --> 00:14:16,309
Hey, lay off, Mom.
216
00:14:16,361 --> 00:14:18,194
Uh, do not speak to me
like that.
217
00:14:18,229 --> 00:14:19,729
You know you are to be home.
How old is he?
218
00:14:19,731 --> 00:14:21,614
15.
You must be home for supper.
219
00:14:23,234 --> 00:14:24,901
- Whoa!
- Aah!
220
00:14:24,903 --> 00:14:27,570
It's okay.
I-I just cut myself.
221
00:14:29,207 --> 00:14:31,491
Oh! Oh-ho-ho.
I broke a glass.
222
00:14:31,543 --> 00:14:34,377
Wrap this around it.
223
00:14:34,412 --> 00:14:36,245
Okay.
Keep it elevated.
224
00:14:36,247 --> 00:14:37,247
Ooh. Okay.
225
00:14:37,264 --> 00:14:38,882
Why don't you see if you can
find a fresh bandage?
226
00:14:38,883 --> 00:14:41,134
Kyle, first aid kit.
Come on.
227
00:14:41,169 --> 00:14:42,552
Yeah, yeah.
228
00:14:42,587 --> 00:14:45,638
My dad said he explained
our situation to you --
229
00:14:45,673 --> 00:14:48,141
that my kids --
they don't know, um...
230
00:14:48,176 --> 00:14:50,309
Yeah, it's none
of my business.
231
00:14:50,345 --> 00:14:52,395
They're just children,
you know?
232
00:14:52,430 --> 00:14:54,430
Mm-hmm.
Not my business.
233
00:14:54,432 --> 00:14:57,433
Okay. Good.
Oh, this is great.
234
00:14:57,435 --> 00:14:58,651
All right,
when I unwrap it,
235
00:14:58,686 --> 00:15:00,686
I'm gonna put this
over the wound,
236
00:15:00,739 --> 00:15:02,337
and then I want you to wrap it
really tight with gauze, okay?
237
00:15:02,361 --> 00:15:03,607
Okay.
238
00:15:03,608 --> 00:15:05,608
Ready? Okay.
239
00:15:05,660 --> 00:15:07,527
Start wrapping.
240
00:15:10,415 --> 00:15:11,697
Go.
Yeah.
241
00:15:11,750 --> 00:15:14,834
Oh, okay.
242
00:15:14,869 --> 00:15:16,836
Keep going. Wrap it around.
It'll be okay.
243
00:15:19,541 --> 00:15:20,957
You got it?
Yeah, yeah.
244
00:15:20,959 --> 00:15:22,508
Round and round.
Yeah.
245
00:15:22,544 --> 00:15:23,876
Are you a doctor?
246
00:15:23,928 --> 00:15:25,628
No.
247
00:15:25,630 --> 00:15:27,764
Little tighter,
little faster.
248
00:15:30,135 --> 00:15:33,386
No, I'm not a doctor.
My kids and I have had to do
249
00:15:33,438 --> 00:15:34,944
our share of injury wraps
over the years, though.
250
00:15:34,968 --> 00:15:36,306
You okay?
251
00:15:36,307 --> 00:15:39,308
My youngest son Matt --
he's...13.
252
00:15:39,310 --> 00:15:40,810
He's pretty good at it.
253
00:15:43,281 --> 00:15:46,949
On-the-job training, I guess.
254
00:15:52,207 --> 00:15:53,406
Kyle?
255
00:15:53,458 --> 00:15:55,291
Look, I-I get it.
256
00:15:55,326 --> 00:15:57,160
He's sheltered
and he's too big
257
00:15:57,212 --> 00:15:59,462
to be freaking out
at the sight of blood.
258
00:15:59,497 --> 00:16:00,746
You're used to fighting.
259
00:16:00,799 --> 00:16:02,915
You think everyone
should be fighting,
260
00:16:02,967 --> 00:16:04,500
even your own kids.
261
00:16:04,552 --> 00:16:06,719
Well, we didn't really
have much of a choice.
262
00:16:06,754 --> 00:16:08,838
Well, as long as I do
have a choice,
263
00:16:08,890 --> 00:16:11,424
that's not what I want
for my son.
264
00:16:11,476 --> 00:16:13,759
We've been through
too much already.
265
00:16:13,812 --> 00:16:16,262
I don't wanna discuss
any of this with him.
266
00:16:16,314 --> 00:16:19,732
This war that
you're pretending doesn't exist
267
00:16:19,767 --> 00:16:23,186
is gonna show up one day,
uninvited, on your doorstep,
268
00:16:23,188 --> 00:16:24,654
and after your father's
murdered,
269
00:16:24,689 --> 00:16:26,239
and after you're captured
and tortured,
270
00:16:26,274 --> 00:16:27,657
and your kids are enslaved,
271
00:16:27,692 --> 00:16:29,692
then yeah, I think it would be
a really good idea
272
00:16:29,694 --> 00:16:33,196
if your 15-year-old son knew how
to use a goddamned band-aid.
273
00:16:36,668 --> 00:16:37,783
The aliens
haven't shown up here
274
00:16:37,836 --> 00:16:39,535
because you've been lucky.
275
00:16:39,537 --> 00:16:42,788
Your luck will run out,
and your son should be prepared.
276
00:16:42,841 --> 00:16:46,342
I am not sending him out there
to get killed like his father.
277
00:16:46,377 --> 00:16:51,180
What -- what is it that
you're fighting to restore?
278
00:16:51,216 --> 00:16:55,268
I-isn't it this?
Normal kids? A normal life?
279
00:17:00,642 --> 00:17:02,775
I'm sorry.
Obviously, I, uh --
280
00:17:02,810 --> 00:17:05,478
Thank you for your help
with my hand,
281
00:17:05,530 --> 00:17:09,315
but I do not need your help
raising my children.
282
00:17:12,995 --> 00:17:15,404
We know the Espheni
are hiding something here.
283
00:17:15,405 --> 00:17:17,021
Let's narrow down
the search,
284
00:17:17,074 --> 00:17:19,274
start looking
inside the perimeter. Dismissed.
285
00:17:19,276 --> 00:17:21,360
Colonel? Hey, I-I've been
looking all over for you.
286
00:17:21,395 --> 00:17:23,061
Yes, Marty.
I just wanna let you know
287
00:17:23,113 --> 00:17:24,696
that your tent space
is fit for a king.
288
00:17:24,732 --> 00:17:26,565
I got your -- your personal
effects organized.
289
00:17:26,617 --> 00:17:28,283
I got your bedroll
laid out --
290
00:17:28,319 --> 00:17:30,118
Marty, you -- you wanna
repay me, here's what you do.
291
00:17:30,154 --> 00:17:33,071
This is a whiskey distillery.
Go find me a bottle.
292
00:17:33,123 --> 00:17:34,489
Yes, sir.
293
00:17:38,963 --> 00:17:42,548
Um...Anne said you
might wanna be alone.
294
00:17:42,583 --> 00:17:43,999
She's right.
295
00:17:44,001 --> 00:17:47,386
I wanna be alone.
296
00:17:51,592 --> 00:17:53,058
Look, I know that none
of this is Anne's fault
297
00:17:53,093 --> 00:17:54,573
and that I should
probably be grateful
298
00:17:54,595 --> 00:17:56,511
she saved my life
with these damn spikes.
299
00:17:56,564 --> 00:17:59,514
I'm going through it, too,
you know?
300
00:17:59,567 --> 00:18:01,149
Ben...
301
00:18:01,185 --> 00:18:05,354
I've survived by being
in control of myself,
302
00:18:05,406 --> 00:18:08,440
of my body,
and that's who I am,
303
00:18:08,492 --> 00:18:11,944
and now I've lost that,
304
00:18:11,996 --> 00:18:13,612
and apparently, with surgery
out of the question,
305
00:18:13,664 --> 00:18:17,532
there's nothing I can do
to change that.
306
00:18:21,005 --> 00:18:23,255
Okay, I'll keep
my distance.
307
00:18:35,552 --> 00:18:38,353
I will do the surgery
for you.
308
00:18:50,234 --> 00:18:53,035
Forgot the secret handshake.
309
00:18:58,056 --> 00:19:00,557
What are you drinking?
310
00:19:03,145 --> 00:19:05,896
Gilead.
311
00:19:05,948 --> 00:19:07,981
I see.
312
00:19:08,033 --> 00:19:10,483
Give me one.
313
00:19:19,494 --> 00:19:21,461
Your mom would shoot me
in my other leg
314
00:19:21,496 --> 00:19:22,996
if she knew about this.
315
00:19:25,467 --> 00:19:28,168
I-I just found it.
316
00:19:28,220 --> 00:19:30,337
Like, a whole case
in a wrecked car
317
00:19:30,339 --> 00:19:33,139
off highway 24,
318
00:19:33,175 --> 00:19:35,892
like, two weeks ago.
319
00:19:35,928 --> 00:19:39,346
Hey, look, my dad said he had
his first beer when he was 12 --
320
00:19:39,348 --> 00:19:42,849
You don't have to explain it
to me.
321
00:19:42,851 --> 00:19:45,185
I'm not gonna tell anybody.
322
00:19:45,237 --> 00:19:47,938
Thanks.
323
00:19:47,990 --> 00:19:49,856
You gotta ditch
the cigarettes, though.
324
00:19:49,858 --> 00:19:51,908
Those haven't been popular
325
00:19:51,944 --> 00:19:53,360
since
the Nixon administration.
326
00:19:53,412 --> 00:19:57,280
Good. Can't stand 'em.
327
00:19:57,332 --> 00:19:59,199
Was wondering what
the big deal was.
328
00:20:00,586 --> 00:20:02,035
Girls.
329
00:20:09,461 --> 00:20:12,045
There's something
going on out there,
330
00:20:12,047 --> 00:20:15,949
but my mom won't tell me
what it is.
331
00:20:16,038 --> 00:20:18,885
What's, like, happening?
332
00:20:20,196 --> 00:20:21,571
You should talk
to your mom.
333
00:20:21,572 --> 00:20:24,106
But you know. I can tell.
334
00:20:26,577 --> 00:20:27,743
Hey, you know,
if my dad was alive,
335
00:20:27,778 --> 00:20:29,194
he'd tell me the truth.
336
00:20:32,833 --> 00:20:35,451
I think your mom's just
trying to do...
337
00:20:35,503 --> 00:20:36,869
What she thinks is best
for you.
338
00:20:36,921 --> 00:20:39,838
What do you think
is best?
339
00:20:43,044 --> 00:20:45,094
You know what?
Drink by yourself.
340
00:20:45,129 --> 00:20:46,962
You're just like
the rest of them.
341
00:20:53,054 --> 00:20:56,805
So...How'd you know
you could trust me?
342
00:20:56,857 --> 00:20:58,557
To help me, I mean.
343
00:20:58,609 --> 00:21:00,559
You mean rescue you?
344
00:21:00,611 --> 00:21:02,478
Okay.
345
00:21:02,530 --> 00:21:03,862
I don't know.
346
00:21:03,898 --> 00:21:05,531
My gut feeling told me
347
00:21:05,566 --> 00:21:07,116
that if Pope hated
your father so much,
348
00:21:07,151 --> 00:21:10,736
maybe your father
was a good man.
349
00:21:11,415 --> 00:21:13,656
You're lucky to have
a father like that.
350
00:21:15,097 --> 00:21:17,130
So what was
your dad like?
351
00:21:17,132 --> 00:21:20,402
Really?
352
00:21:20,502 --> 00:21:23,187
Right. So do you think
this is the moment
353
00:21:23,228 --> 00:21:26,152
where I snivel about my puppy,
share my feelings,
354
00:21:26,153 --> 00:21:29,521
and cry over your shoulder?
Forget it.
355
00:21:29,573 --> 00:21:31,239
No, no, you're right.
356
00:21:31,274 --> 00:21:35,944
So why don't we chronologically
regurgitate Super Bowl scores?
357
00:21:35,996 --> 00:21:37,829
I'll bet you're great at this game...
358
00:21:37,864 --> 00:21:39,164
But I'll go first.
So...
359
00:21:39,199 --> 00:21:41,950
Green Bay -- 35,
Kansas City -- 10.
360
00:21:42,002 --> 00:21:43,746
Green Bay -- 33,
Oakland -- 14.
361
00:21:43,770 --> 00:21:45,121
Okay, stop.
362
00:21:45,122 --> 00:21:45,882
No, no, hold on.
We got New York versus Colts...
363
00:21:45,906 --> 00:21:47,289
Stop, stop, stop.
364
00:21:47,290 --> 00:21:48,565
No, I cannot --
I cannot hear any more.
365
00:21:48,589 --> 00:21:50,589
...16-7.
366
00:21:52,012 --> 00:21:54,129
My father was a diplomat.
367
00:21:54,131 --> 00:21:55,513
Okay.
368
00:21:55,549 --> 00:21:57,515
He was, um,
369
00:21:57,551 --> 00:22:01,186
minister of foreign affairs
in Mexico.
370
00:22:01,221 --> 00:22:04,105
He said...
371
00:22:04,141 --> 00:22:06,975
"Deep down, people are good."
372
00:22:06,977 --> 00:22:08,810
And I was raised
believing that.
373
00:22:12,149 --> 00:22:14,032
But I know better now.
374
00:22:14,067 --> 00:22:16,284
People can be savage.
375
00:22:17,954 --> 00:22:19,120
I mean...
376
00:22:19,156 --> 00:22:22,240
I've done stuff that
I'm ashamed of, too.
377
00:22:26,630 --> 00:22:28,546
I'm sorry.
378
00:22:28,582 --> 00:22:30,832
I mean, it's war.
379
00:22:32,502 --> 00:22:34,836
It happens.
380
00:23:03,628 --> 00:23:07,447
Iced tea sound okay?
Oh, iced anything sounds like a miracle.
381
00:23:11,286 --> 00:23:13,253
You homeschool them?
382
00:23:13,305 --> 00:23:15,839
Yes.
Yeah, you'd be surprised
383
00:23:15,891 --> 00:23:17,271
what you can remember
from the 11th grade.
384
00:23:17,295 --> 00:23:19,295
Oh, wow.
385
00:23:19,644 --> 00:23:21,678
De Tocqueville's
"Democracy in America."
386
00:23:21,730 --> 00:23:25,148
I used to love
teaching this book.
387
00:23:25,183 --> 00:23:26,816
You're a teacher?
388
00:23:26,852 --> 00:23:30,153
Yeah. College.
American History.
389
00:23:30,188 --> 00:23:31,354
Great.
390
00:23:31,406 --> 00:23:33,156
Maybe you can answer
a few questions
391
00:23:33,191 --> 00:23:34,491
about that book later.
392
00:23:34,526 --> 00:23:36,659
Oh, I'd be glad to.
393
00:23:36,695 --> 00:23:40,697
You know, the irony --
I'm a high school dropout.
394
00:23:40,749 --> 00:23:43,166
I met the kids' father my senior year.
395
00:23:43,201 --> 00:23:46,336
He was the first man
to hold open a door for me,
396
00:23:46,371 --> 00:23:50,590
so... Off I went.
Military bride.
397
00:23:50,625 --> 00:23:52,509
Thank you.
398
00:23:52,544 --> 00:23:56,296
But...Necessity is
the mother of invention, right?
399
00:23:56,348 --> 00:23:58,932
Well, not for everyone.
Cheers.
400
00:24:00,969 --> 00:24:02,468
ahh.
401
00:24:03,855 --> 00:24:07,807
Wish we had someone
like you back at camp.
402
00:24:07,809 --> 00:24:09,475
I mean, the kids could
really benefit
403
00:24:09,477 --> 00:24:11,778
from having somebody
like you around.
404
00:24:11,813 --> 00:24:15,732
Oh.
405
00:24:17,986 --> 00:24:22,322
Listen, this is your home.
I understand that.
406
00:24:22,374 --> 00:24:24,741
I have to tell you...
407
00:24:24,793 --> 00:24:26,659
Kyle is angry,
408
00:24:26,711 --> 00:24:28,378
and he's got
a lot of questions,
409
00:24:28,413 --> 00:24:29,796
and he's looking
for answers.
410
00:24:29,831 --> 00:24:31,414
You think
I don't know that?
411
00:24:33,969 --> 00:24:36,753
I j-- I can't imagine
trying to raise kids
412
00:24:36,805 --> 00:24:39,505
out there in the middle
of all that.
413
00:24:39,507 --> 00:24:41,674
Hasn't been easy.
414
00:24:44,729 --> 00:24:46,813
Your eye looks better.
415
00:24:46,848 --> 00:24:50,516
Flesh wounds.
416
00:24:50,518 --> 00:24:51,851
I'll be out of your hair
tomorrow.
417
00:24:51,903 --> 00:24:54,904
Mm. No. don't be nuts.
418
00:24:54,940 --> 00:24:56,656
You start walking
on that leg too soon,
419
00:24:56,691 --> 00:24:59,409
and...
Well, it'll get worse.
420
00:24:59,444 --> 00:25:02,328
Well, I've got people that are
wondering where I am.
421
00:25:03,665 --> 00:25:05,665
Well, you're not a burden.
422
00:25:07,619 --> 00:25:11,004
It's been nice
having someone around.
423
00:25:22,884 --> 00:25:27,303
You must understand,
I can make no promises.
424
00:25:27,355 --> 00:25:29,555
Once I begin,
there is no turning back.
425
00:25:29,557 --> 00:25:32,725
I know.
It's what I want.
426
00:25:37,365 --> 00:25:38,865
What?
427
00:25:38,900 --> 00:25:40,400
What's wrong?
428
00:25:40,452 --> 00:25:43,736
I was thinking...
How upset Anne Mason will be
429
00:25:43,738 --> 00:25:47,373
when she finds out
I went against her wishes.
430
00:25:47,409 --> 00:25:50,710
And yet...Taking care
of your friends
431
00:25:50,745 --> 00:25:54,213
is precisely what I learned
from her.
432
00:26:43,765 --> 00:26:45,631
Come now.
433
00:26:53,942 --> 00:26:57,310
Let...Go.
434
00:26:59,898 --> 00:27:01,814
Oh, no.
435
00:28:13,972 --> 00:28:16,272
Her pulse is faint.
436
00:28:16,307 --> 00:28:18,891
Skin is cool.
She's hypothermic.
437
00:28:18,893 --> 00:28:21,778
Damn it. Uhh!
438
00:28:23,481 --> 00:28:26,232
I was afraid removing
the last spike could kill her.
439
00:28:26,284 --> 00:28:28,568
There is no turning back.
440
00:28:28,570 --> 00:28:31,237
It's cutting off
her spinal column.
441
00:28:31,239 --> 00:28:32,822
We have to get it out now.
442
00:29:20,839 --> 00:29:22,455
You wanna explain to me
443
00:29:22,457 --> 00:29:24,590
what the hell
you were thinking?
444
00:29:24,626 --> 00:29:26,125
Not particularly.
445
00:29:28,513 --> 00:29:29,846
Cochise, Colonel needs you
446
00:29:29,881 --> 00:29:31,547
in the storage cellar
right away.
447
00:29:43,444 --> 00:29:47,446
His bags are gone.
His closet's empty.
448
00:29:47,482 --> 00:29:50,533
Kyle?! Kyle?!
449
00:29:52,487 --> 00:29:54,153
Dad?!
450
00:29:54,155 --> 00:29:57,707
I checked all the barns!
He's nowhere around here.
451
00:29:57,742 --> 00:29:59,659
I'll check the roads.
452
00:30:01,796 --> 00:30:03,496
You can't drive that thing!
You're injured!
453
00:30:03,498 --> 00:30:05,214
I'll be all right.
454
00:30:08,670 --> 00:30:11,437
How about, uh,
that right there?
455
00:30:11,472 --> 00:30:13,506
Kyle?!
456
00:30:17,640 --> 00:30:20,617
It is definitely Espheni
communication technology.
457
00:30:20,692 --> 00:30:23,426
So this is what the Volm Intel
was zeroing in on.
458
00:30:23,462 --> 00:30:25,628
Nice work, Marty.
459
00:30:25,630 --> 00:30:27,630
You think the overlords are
using this to communicate?
460
00:30:27,682 --> 00:30:29,349
It is quite possible, yes.
461
00:30:29,384 --> 00:30:31,184
We have long believed
that the Espheni
462
00:30:31,219 --> 00:30:34,337
have perfected
a transcendental method
463
00:30:34,373 --> 00:30:37,223
to access each other remotely
across long distances.
464
00:30:37,275 --> 00:30:39,809
A shadow plane.
Well, then this must be
465
00:30:39,811 --> 00:30:43,396
some kind of a hub,
like a communications relay,
466
00:30:43,448 --> 00:30:46,449
and if we can access
their communication,
467
00:30:46,485 --> 00:30:48,618
intercept their intelligence...
468
00:30:48,653 --> 00:30:50,820
It could mean
a path to victory.
469
00:31:09,424 --> 00:31:11,391
What was it?
470
00:31:11,426 --> 00:31:16,229
There's overlords,
and they're communicating.
471
00:31:55,353 --> 00:31:57,220
That's a MegaMech,
472
00:31:57,272 --> 00:32:01,524
used by the Espheni,
our enemies in the war.
473
00:32:01,560 --> 00:32:03,393
We've been at war
against alien invaders
474
00:32:03,395 --> 00:32:04,694
for three years.
475
00:32:04,729 --> 00:32:09,782
Most of the world's population
is gone.
476
00:32:16,908 --> 00:32:19,576
Look, I wanna be
a fighter, like my dad.
477
00:32:19,578 --> 00:32:21,411
Take me with you.
478
00:32:21,413 --> 00:32:23,246
These aren't like the enemies
your dad was fighting.
479
00:32:23,248 --> 00:32:25,298
So they're worse, scarier,
whatever.
480
00:32:25,333 --> 00:32:26,916
Look, teach me
how to fight them.
481
00:32:26,918 --> 00:32:28,418
Teach me what to do.
482
00:32:28,420 --> 00:32:30,470
I'll be the best soldier
you got.
483
00:32:30,505 --> 00:32:33,590
God knows I could use
all the good soldiers I can get.
484
00:32:33,592 --> 00:32:35,842
And I believe you would be
a good one,
485
00:32:35,894 --> 00:32:38,261
but your mom doesn't
see it that way,
486
00:32:38,313 --> 00:32:40,313
and she's already
lost someone.
487
00:32:40,348 --> 00:32:42,348
That's not my fault.
All right?
488
00:32:42,400 --> 00:32:44,317
I can't bring my dad back.
489
00:32:45,604 --> 00:32:46,769
Take me.
490
00:32:49,441 --> 00:32:52,275
Please.
491
00:32:55,363 --> 00:32:57,914
Yeah, did you really think
lying was the best thing for me?
492
00:32:57,949 --> 00:32:59,582
But, K-Kyle...
493
00:32:59,618 --> 00:33:02,785
I'm gonna go fight
in the war.
494
00:33:10,629 --> 00:33:13,630
I guess I was holding out
for as long as I could...
495
00:33:13,682 --> 00:33:15,798
But sometimes...
496
00:33:15,850 --> 00:33:18,301
I mean, is this
really what he wants?
497
00:33:18,303 --> 00:33:20,603
He wants to go and fight
to be a soldier?
498
00:33:20,639 --> 00:33:22,272
Like his dad.
499
00:33:24,476 --> 00:33:27,527
What would you do?
Oh.
500
00:33:29,231 --> 00:33:31,698
I don't know that I can
make that choice for you.
501
00:33:34,402 --> 00:33:36,152
I do think that...
502
00:33:36,204 --> 00:33:39,205
Kyle has to decide
for himself,
503
00:33:39,241 --> 00:33:40,957
or he'll never forgive you.
504
00:33:51,886 --> 00:33:55,221
He can go with you.
505
00:33:55,257 --> 00:33:58,174
I promise I'll look
after him,
506
00:33:58,176 --> 00:34:00,226
like he's one of mine.
507
00:34:01,846 --> 00:34:04,681
Thank you.
508
00:34:04,683 --> 00:34:06,683
Thank you.
509
00:34:13,525 --> 00:34:14,824
Oh.
510
00:34:14,859 --> 00:34:16,326
Oh, I'm sorry.
511
00:34:16,361 --> 00:34:18,528
I just -- it's, um...
512
00:34:18,580 --> 00:34:21,247
It's been a long time
since I've been...
513
00:34:21,283 --> 00:34:23,249
Get the hell
off my property!
514
00:34:23,285 --> 00:34:25,368
I'm sorry!
515
00:34:25,420 --> 00:34:27,870
Listen, you stop
right where you are!
516
00:34:27,922 --> 00:34:29,339
Let me see your hands!
517
00:34:29,374 --> 00:34:30,540
No, no, no!
Take it easy.
518
00:34:30,592 --> 00:34:31,874
That's my son!
519
00:34:31,926 --> 00:34:33,293
Dad.
520
00:34:33,345 --> 00:34:35,545
Oh, boy, am I glad
to see you.
521
00:34:44,272 --> 00:34:45,888
Wow.
522
00:35:02,200 --> 00:35:04,367
It was a really close call,
but...
523
00:35:04,402 --> 00:35:06,819
All your spikes
are completely out.
524
00:35:06,871 --> 00:35:09,205
Thank you.
It wasn't me.
525
00:35:09,240 --> 00:35:11,123
It was Cochise.
526
00:35:14,796 --> 00:35:17,880
Okay, I want you to try
and stand up.
527
00:35:17,915 --> 00:35:19,248
Okay.
528
00:35:23,671 --> 00:35:25,638
It's okay.
529
00:35:40,855 --> 00:35:42,989
You okay?
530
00:35:43,024 --> 00:35:44,774
Yeah, yeah, yeah.
531
00:35:48,279 --> 00:35:51,781
Well, I guess you won't be
climbing any 30-foot walls
532
00:35:51,833 --> 00:35:54,283
anytime soon.
533
00:35:54,335 --> 00:35:56,836
But the fact that you're alive
and not paralyzed
534
00:35:56,871 --> 00:35:58,671
is a hell of a lot more
than okay.
535
00:36:02,377 --> 00:36:05,044
I've never gone behind
your back
536
00:36:05,046 --> 00:36:06,629
'cause I trust you.
537
00:36:06,681 --> 00:36:08,214
And I thought
you trusted me, too.
538
00:36:08,216 --> 00:36:09,715
I do. I...
539
00:36:12,887 --> 00:36:15,971
Anne, you always
come through for me.
540
00:36:16,024 --> 00:36:18,391
And I'm...
541
00:36:18,393 --> 00:36:22,144
I'm sorry.
542
00:36:35,877 --> 00:36:37,877
We gotta get back
to the 2nd Mass,
543
00:36:37,912 --> 00:36:40,162
get back to focusing
on winning the war.
544
00:36:40,214 --> 00:36:41,997
Sounds like
a solid plan to me,
545
00:36:42,050 --> 00:36:44,250
unless you're thinking about
sticking around here.
546
00:36:44,252 --> 00:36:46,836
Don't tell me you're not
gonna miss this place.
547
00:36:46,888 --> 00:36:49,004
Well...
548
00:36:49,057 --> 00:36:50,756
Let's just say that
I've got a clearer picture
549
00:36:50,758 --> 00:36:52,058
of what
we're fighting for.
550
00:36:54,011 --> 00:36:56,095
They stayed out of it
the whole time?
551
00:36:56,097 --> 00:36:57,680
Yeah, they have.
552
00:36:57,732 --> 00:37:00,316
Wow. Some lucky kids.
553
00:37:02,987 --> 00:37:05,071
Got this old jalopy
working like a charm.
554
00:37:05,106 --> 00:37:09,191
She's ready to go.
555
00:37:09,243 --> 00:37:12,862
Now you keep safe with our boy now.
Yes, sir, I will.
556
00:37:15,333 --> 00:37:18,784
Reading material
for the road.
557
00:37:20,288 --> 00:37:21,704
Um...
558
00:37:32,884 --> 00:37:36,185
Hey, Kyle.
Yeah?
559
00:37:38,940 --> 00:37:42,975
You remember when you asked me
what the best thing was?
560
00:37:42,977 --> 00:37:46,729
Stay here.
That's the best thing.
561
00:37:46,781 --> 00:37:49,698
What are you talking about?
We decided. I'm going.
562
00:37:51,235 --> 00:37:52,735
Look at them.
563
00:37:52,787 --> 00:37:54,820
I'm telling you,
the bravest thing
564
00:37:54,872 --> 00:37:56,789
that you can do is stay here
and protect them --
565
00:37:56,824 --> 00:37:58,240
the people who love you.
566
00:37:58,292 --> 00:38:01,911
No. You can't just
change your mind.
567
00:38:05,716 --> 00:38:08,667
This is what we're
fighting for.
568
00:38:08,719 --> 00:38:09,969
We're gonna win
this war.
569
00:38:10,004 --> 00:38:11,587
We're gonna rebuild
America.
570
00:38:11,639 --> 00:38:13,139
There's gonna be a lot
of battles yet to come,
571
00:38:13,174 --> 00:38:14,723
and they're gonna need
to be fought
572
00:38:14,759 --> 00:38:19,228
by strong families
led by strong men.
573
00:38:55,099 --> 00:38:56,799
I knew it.
I felt something,
574
00:38:56,851 --> 00:39:02,188
like a piece of myself
being torn away.
575
00:39:02,223 --> 00:39:05,891
I just didn't wanna believe
that...
576
00:39:07,895 --> 00:39:10,196
You could have told me
that this is what
577
00:39:10,231 --> 00:39:11,730
you were planning to do.
578
00:39:11,782 --> 00:39:13,315
I wanted to.
579
00:39:20,875 --> 00:39:24,043
Please know that
I wanted to.
580
00:39:24,078 --> 00:39:25,244
Maggie, I...
581
00:39:25,246 --> 00:39:28,130
I gave part of myself
to you,
582
00:39:28,165 --> 00:39:31,917
and you threw it away
like it was garbage.
583
00:39:34,972 --> 00:39:37,089
You know what?
584
00:39:37,141 --> 00:39:39,258
You probably would've
talked me out of it,
585
00:39:39,260 --> 00:39:41,727
and then I wouldn't
have gone through with it.
586
00:39:41,762 --> 00:39:45,681
I would have tried
to understand.
587
00:39:47,935 --> 00:39:51,153
I'm sorry, Ben.
588
00:39:51,188 --> 00:39:52,821
But I had to.
589
00:39:55,159 --> 00:39:58,110
I love you.
590
00:40:28,142 --> 00:40:29,608
Thank God.
591
00:40:29,644 --> 00:40:31,777
What happened?
592
00:40:31,812 --> 00:40:33,279
Well, I got shot.
593
00:40:33,314 --> 00:40:34,947
I got shot, too.
594
00:40:34,982 --> 00:40:36,982
Uh, I'm sorry to cut
the reunion short,
595
00:40:36,984 --> 00:40:41,987
but, uh, Mason and I
got business.
596
00:40:41,989 --> 00:40:45,658
And this here, this is
my youngest brother, Matt.
597
00:40:45,710 --> 00:40:47,826
We were worried
about you.
598
00:40:47,878 --> 00:40:49,044
Thanks for looking
after him.
599
00:40:50,881 --> 00:40:53,799
You made it.
Yeah.
600
00:40:55,836 --> 00:40:58,837
You're hurt. Are you okay?
Yeah, no, I'm good.
601
00:41:03,844 --> 00:41:06,178
Your s-- your spikes.
602
00:41:06,180 --> 00:41:09,315
They're...They're gone.
603
00:41:09,350 --> 00:41:11,016
Mm-hmm.
604
00:41:12,987 --> 00:41:15,821
Uh, so, Isabella,
this is -- this is Maggie,
605
00:41:15,856 --> 00:41:17,823
and, Maggie, this is Isabella.
606
00:41:17,858 --> 00:41:19,825
I've heard
a lot about you.
607
00:41:19,860 --> 00:41:22,194
Yeah?
Mm-hmm.
608
00:41:22,196 --> 00:41:23,662
It's nice to meet you.
609
00:41:23,698 --> 00:41:25,698
Yeah,
nice to meet you, too.
610
00:41:25,750 --> 00:41:27,750
Hey.
611
00:41:31,288 --> 00:41:32,788
Welcome back, Mason.
612
00:41:32,840 --> 00:41:34,840
You actually don't look
like shit this time.
613
00:41:34,875 --> 00:41:36,075
My squeaky wheel's
614
00:41:36,093 --> 00:41:37,343
got a little oil.
615
00:41:37,378 --> 00:41:38,978
Good. Then you'll be ready
more than ever
616
00:41:39,013 --> 00:41:40,629
for the big showdown.
617
00:41:40,681 --> 00:41:42,881
I think we found
a first nail
618
00:41:42,883 --> 00:41:45,718
in the Espheni's coffin.
619
00:41:56,412 --> 00:42:02,912
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
619
00:42:03,305 --> 00:42:09,768
Please rate this subtitle at www.osdb.link/56jw3
Help other users to choose the best subtitles