Choi Ae Ra, I really like you.
It's driving me crazy.
I've always liked you, you bastard.
♫ And my cheeks are turning red ♫
♫ Is this love? ♫
♫ Or is it just attraction? ♫
If it's all or nothing,
- let's go with all. - What?
Do you just want to...
sleep at my place today?
♫ Thoughts of you ♫
♫ I can’t sleep thinking of you ♫ ♫ Another night has passed again ♫
Are you okay? Let me see.
Oh no...
- You're bleeding. - Ye Jin. Ye Jin!
[Episode 12]
Watch your hand.
Jeez!
What is this? Why are you coming out of a closet?
How are you here at this hour?
Is me staying at my place a problem? Or you guys coming out of a closet a problem?
What were you two doing in there?
Why are you coming out of there?
It's the Chronicles of Namil Bar. Their secret passage.
You knew?
I never said anything
about you guys going in and out of there.
Go in and out and enjoy as you please.
And drink as much as you want while your livers are still healthy.
And play innocently, recklessly, thoughtlessly
like kids.
- Don't play like adults. - For some reason, I want to rebel.
- I want to rebel. - Play as much as you want,
then go back to your own places, okay?
- We kissed up there. - Hey!
Ye Jin, just a sec.
My mom said she'll get rid of this place if I bring a guy over.
- No, I don't want to. I'll just stay out there. - Just for a little bit. My mom will leave soon.
- I'll just tell her the situation and leave.- No! You can't! If you get beat up by my mom, you'll die!
- Why would I get beat up? - Just stay in there.
Why...
Open the door!
Were you asleep?
What took you so long?
I have to watch channel 7 quick. It probably already started.
Are you going to finish that?
Oh my! I knew it!
That son of a b*tch! He's sleeping with her.
It's getting late. You should get going.
The landlord has no right to do this.
Right.
Then do renters have the right to illegally occupy the rooftop?
She's Ms. Hysteric. Hysteric.
Hey, I can hear you.
I think it might be a good idea for the son
to recommend some hobby like hiking to his mom—
Enough already. Disperse. Break up.
You just said you'd be back after you wash up, didn't you?
I'm reading your mind.
You know, Ajumma, when somebody tries to stop you,
you just want to do it even more.
What? D-Do what? What will you do?
If Joseon wasn't such an uptight era,
there wouldn't be so many water mills (known to be secret places for couples to have intimate time) everywhere around Joseon.
In the end, I think you're the one turning up the heat.
Go in.
You know that's how it is with water mills.
Those two, seriously.
They do look alike.
What?
I see why you
settled here.
That's my philtrum.
You have a unique taste.
You must like philtrums.
You should've stuck your lips out.
I think your colon is talking.
Why is it doing this again?
Unlike what you said, I'm not a thoughtless, total idiot;
a kid who stopped maturing midway.
We're dating and we're in a bed together.
Right now, I don't want to be a gentleman even for one minute.
You really are
vulgar.
Yes. I'd like to act like a born-vulgar guy.
But... this is not homework.
What?
We don't need this kind of a turning point
for you to not be a Bigfoot to me.
You are all woman to me.
I want to make love to you right now, all night;
and I don't want to send you back home.
Just keep those kinds of thoughts to yourself.
So tell your irritated colon to calm down.
♫ As if it’s whispering in my ear, the wind passes through ♫
♫ I close my eyes ♫
Just sleep. I seriously can't sleep just holding hands.
I'll sleep hugging you super-tight.
I need to at least hug you all night.
♫ Is this just attraction? I don't know ♫
I told you to sleep, kiddo.
♫ This isn't love ♫
Hey, I think I might die.
♫ But I must've already fell for you ♫
Is it gas, gas, gas?
I'm having hard time breathing.
My heart is beating too hard.
Your heart?
♫ My heart also flutters ♫
Deputy Chief?
Deputy Chief? De—
[Sergeant Baek]
Hey. Isn't that your father?
Why does someone always show up whenever I'm sleeping with you?
Ae Ra! Are you here?
Soju! Soju! Soju!
She just got here. Maybe t-ten minutes?
Oh, this shirt... I washed all my Golden Feet shirts...
What's wrong with you?
Joo Man...
didn't come home.
Wh-What is this?
Whoa, where did this come from? Why are you dressed in workout clothes?
What? Are you coming along? You can't beat up a girl anyway.
Are you going to beat someone with this?
I won't, so you go to the gym. If you're with me, I won't be able to say things—
You're going to curse again, aren't you?
Well, in this situation, don't you need to at least curse? If not, what are curses for?
Yes, Coach. I have somewhere I need to be today.
What? What is it again?
Okay, I got it. I'll be right there.
Did something happen?
Nothing happened. You two just go. Don't get in trouble. And I'm taking this.
Seol, let's go.
So why did you stay quiet until things went this far?
You should've tortured him at the beginning! Why did you stay still? Why?!
I was scared.
What?
If I bring that up,
then it really becomes a problem.
But I wasn't confident that I could beat her.
Seol, you are the wife. You aren't the one who should be scared.
You dated him for six years—
The only thing I can rely on is those six years.
But I don't think it's strong enough.
Those six years became flat with me.
But with her it will be all sparkly.
If he's a guy who'd fall over that short sparkle and leave you,
I won't let you be with Joo Man.
Come on.
So you don't know her house number?
I just heard that she lives here.
How can Joo Man...
But he might not be here. It might not be it.
You never know if something really happened to him.
Then call that girl.
I don't want to do that.
Why not?
It hurts my pride.
Do you have to go this far?
Watching Go's match, he'll get popular soon.
What are you saying?
When I type in Go Dong Man on the Internet, the match fixing you guys did pops up.
It's better to attack first than to be exposed.
Hyung, I didn't do a press conference ten years ago.
Why do I have to do this show now?
This way, you become the victim.
- What? - Media manipulation changes the world.
What is this?
What's going on?
You're up?
Ye Jin, why didn't you wake me up?
I tried to wake you after my mom left in the morning, but you didn't wake up, so...
Then you should've stepped on me to wake me up.
I did sleep over here,
but I just fell asleep here
and you probably slept in your room. So nothing weird...
You don't remember last night?
What should I remember?
I came to give you a blanket, then you...
What? Why don't you finish your sentence?
Well... You suddenly hugged me.
Anyhow, the moment Joo Man walks out of this place, he's dead.
It's not for sure yet.
Seol, if he's not answering his calls, it's almost 100%. Why are you still—
I just want to go back home.
What are you so scared of? You just need to dump him and live your own life.
Invest in yourself as you couldn't and find your dream.
What is my dream?
You can start finding it. You're good at cooking and good at curling your hair.
I have a dream.
I already had one.
What kind of nonsense are you talking about?
I didn't drink a single drop, and even when I drink, I don't do such things.
Why are you freaking out?
Because you're lying.
You're the one who pulled my arm like this
and hugged me.
And told me "Seol, turn the light off."
And you snored away hurting my pride.
[42 missed calls. Sergeant Baek]
I have a dream.
I had one since I was six years old.
Why do you think I only live obsessing on a man?
I didn't mean that.
While you guys were all fancy doing taekwondo and holding microphones,
I also was quietly dreaming my dream.
So why didn't you tell me? Then you should do it. Your dream.
A mom.
My dream is to be a mom.
What?
When we played house, I was always the mom.
Being a good mom and a good wife
is my dream.
I just want to marry Joo Man
and live like that.
Seol...
Being a mom won't count as a dream? Does everybody in the world have to self-improve?
You guys are all capable and live well for yourselves.
Can't I just live for my family?
It's nothing worse than you guys.
It's wonderful. It's all good
but do it with some other guy than Joo Man.
To me, Joo Man
is not just a boyfriend.
He's my world.
So...
I just...
I want to go home.
What are you?
Why are you really coming out of here?
I...
I happened to fall asleep there.
In that intern's house?
You...
Then you really slept here?
Seol, nothing really happened.
Deputy Chief...
You left your sock.
Why did you take your sock off? Why?
You just fell asleep? Why?
Seol, it's not like that.
I really didn't make any mistake.
Is that the only mistake for you guys?
If you did it it's a mistake and if you didn't then it's a pass?
Nothing really happened.
It's the same to me.
♫ Useless thoughts ♫
Whether you guys slept together or not.
It's all the same.
What?
The whole night you...
killed me every second.
Seol.
- We...- Seol please...
Let's break up.
♫ I miss you. I don't want to wake up ♫
Seol's world...
♫ I miss you ♫
...crumbled down.
♫ Hold me tightly ♫
♫ More than anyone ♫
♫ You are my ♫
[RFC Kim Tak Su Emergency Press Conference]
I...
am here
to tell the truth
about the match fixing incident with Go Dong Man
that happened back in 2007.
I wanted
to let it pass and live on, but to correct the unfair past history
of the money that I offered as a goodwill gesture
turning into monetary compensation for something
and the witch hunt even after a fair match,
I, Kim Tak Su, to Go Dong Man,
am requesting a fair and just competition
as soon as possible.
Don't do anything rash. I know what you are thinking.
I won't go against him.
- What? - I won't be entangled in his schemes anymore.
I won't fall into Kim Tak Su's pace.
Go Dong Man, you've grown up.
You said a person with bad brains should go with his skills.
I will raise my skills for sure and go against him next season.
Will you be able to wait?
You are a very impatient punk. You're a fiery kid.
Are you now finally an adult?
He is also looking at me as a kid.
I should prepare and show him.
I am no longer a cub,
I am just a tiger.
Seol, I shouldn't be telling you this in this situation,
but you were pretty cool today.
The best of the Baek Seol Hee that I have seen in over 20 years.
Why? Because I said to break up?
No. Mom...
You were cool when you said your dream was to be a mom.
When you think about it, there is nothing greater than a mom.
All through elementary school, Seol Hee fixed my hair.
Seol, it's still a long time befor school.
Why do you always come here so early?
Seol Hee was my first girlfriend.
My dad did not know how to groom a daughter.
And a tomboy like me didn't have any friends.
Pink?
I don't really like pink.
Seol Hee who knew I had no mom came to my house an hour early everyday.
Bringing that good heart.
You don't have a mom, so I can fix you up.
Seol Hee was a huge ocean.
That punk Joo Man is crazy. So did they sleep together?
Hey! Is sleeping together or not the problem?
They did?
Hey! Let's say you had an unavoidable situation,
and you slept a night at Park Hye Ran's house.
Just slept? Like in the barracks?
Then do you think I should let it go or attack?
It's just like barracks?
Then let's switch positions...
I think I should attack! I should hit you right!
We're paying.
Kim Tak Su must have gone through a hard time.
I know. I was his fan.
So pitiful.
You're not going to do it, are you? You're not?
I should go against him someday.
Don't ever go against him.
I don't like it. I really don't like Kim Tak Su.
I was beside you and saw what you went through when you went against him.
I really don't like it.
I'll just win. I won't lose to him, ever.
Hey, Go Dong Man, do you think I'm a fool?
Do yo know how much I like you?
- What? - I like you so much
that if someone was to shoot you three times I would take two of the bullets for sure.
Even if you're just saying it, you wouldn't take all three?
Then I'd be just saying it, it would be a lie.
But I'm sincere.
Even if I can't carry everything for you
in your life, of the three bullets
I will take two for sure.
I will protect you.
Hey.
You, why are you such a great girl?
When someone who likes you this much doesn't like it. Please.
Can you not do it?
Ae Ra,
I... don't want to be a punk that you protect.
I want to become really strong,
and if they know you're Go Dong Man's woman, no one can dare touch you.
I want to make it like that.
Can't you trust me?
[If my dream disappears as I become more mature, I...
Why did you come out? Aren't you working?
- I came out in the middle of work? - Dressed like that?
Aigoo. Yeah, right.
Wait for me! Aren't we together?
Aigoo. He's just chugging down alcohol.
Is this a junk shop? Throw this away!
Dad, aren't you going to work? I thought you came for a business trip.
Aren't you going to work today?
Why is a young man going around in training pants in the middle of the day?
You're not working, right?
You're just playing around, right?
I do work.
What work would you do in training pants?
Why is a working man in his room in the middle of the day?
I just came out to pick you up.
You haven't been here so you wouldn't know where it is.
Aren't you going to get married?
- That damned marriage again. - Indeed...
If you're thinking about getting married and raising a family,
you should be into something.
Aigoo. At your age you have no thoughts or plans.
Father, I won't get married,
so don't worry about useless things.
Why won't you get married?
I don't have a home or a job.
What kind of family would give their daughter to a thoughtless man that works a part-time job?
Does anyone start with everything?
Back in my time,
rather than lounging at home like you,
I would at least have gone to the construction site and lifted blocks.
Even if you were never lazy and always earnest,
you've never paid for my tuition or my rent once!
Don't tell me to live like you!
Even so!
I still managed to support my family even though I had nothing!
I'm not sure I should make someone like me
live like you!
What if my child resents me because I'm poor?
What?
Who would say such trash?
Aish.
[To Baek Seol Hee. From Jang Soo Health Center]
[Organic Bellflower Root Juice]
Seol, I was wrong.
Can you pack up my stuff?
Seol... I really made a mistake.
Really... it was a mistake...
It wasn't a mistake. It wasn't just a one-day thing.
You put your phone on silent every night.
Every time the light blinked from her calls,
my heart felt like it dropped down to my feet.
Even though I knew that you were going to her,
I told you to be safe. How do you think I felt whenever I said that?
There really was an accident, and sometimes she was drunk and sleeping on the bench, so—
You were concerned, right?
You couldn't ignore it, could you?
Joo Man,
just... let me go.
Seol, please... Please...
You might've thought that I would stay
in the same place even if you let go of my hand, but...
I don't want to do that anymore.
I thought it was just a passing wind (affair).
But cheating is cheating.
That's an O or X (true or false) problem.
Not a big or a small problem.
I was stupid.
Why are you like this? You're not someone who would do this. Why are you being so mean?
You're doing this because you're angry.
During the six years that we've dated,
I've never asked for us to break up out of anger.
I tried my best for you every moment, so I have no regrets.
♫ Stay by my side ♫
♫ Within me ♫
Regretting is your job.
Please put my stuff outside.
♫ Hold my hand ♫
♫ So that I can smile ♫
♫ brighter than anyone else ♫
What's this?
Congratulations on day one.
Huh?
Baek Seol Hee's independence day one.
Hurry and blow out the candle.
Blow it out quickly. Refreshingly blow it out and shake it off—
You shouldn't have done this.
You... shouldn't have.
What?
I... I don't think I can blow out the candle.
You shouldn't have done something like this.
Seol...
Joo Man... Joo Man...
How could Joo Man do this to you?
Joo Man... cried. Joo Man was crying.
Why did you do it?
You're not someone who would waver.
You like Seol too much.
Why are you pouring by yourself?
Why would you make Seol cry, you rascal?
Aigoo, crazy bastard.
Beg for forgiveness, you punk.
Aigoo, this guy.
Hello?
Yeah, Mom.
₩1,200,000 ($1,200)?
Dad spent $1,200 at a bar?
Yeah. He won't answer his calls either.
I don't know what's going on.
Your dad isn't one to spend money on expensive alcohol...
Maybe his wallet got stolen.
Mom, the credit card message mentions the name of the store, right?
Can you send that to me?
Bye.
Go Hyeong Sik, get your act together.
Chairman, you're quite drunk, so I paid $1,200 with my card for now...
Just get it reimbursed.
Chief Go, do you know why
I picked you over all the young ones?
You said you were in the building industry for 30 years.
So bring in some personal connections!
You still have too much pride.
You still have too much attitude.
Chief Go. Mr. Go Hyeong Sik.
Reply, hm?
Yes, I will fix it.
Please just quit.
No one's holding you back.
I'm sorry. I'll fix it.
You said your son needs to marry.
- Yeah.- Get your act together. Huh?
Dad has never walked together with his family.
Wait up!
Hurry up! We should hurry so that we can get seats.
- Aigoo, mister. Be careful. - I'm sorry.
I'm sorry, my son has motion sickness.
Hurry up, quickly. Sit down.
Hold on tight.
Hello! Is there anyone here?[Community Health Center]
Open the door! Please! He suddenly got a fever
and I think he might die! Please call the doctor!
Doctor! Please!
Father!
Have a drink with your son.
What are you doing? Where are you going with those?
Just trust me and follow.
Come here.
What are you doing? Have you lost your mind?
You are not some kittens. You have a decent place.
Why in this kind of place?
Just sit down. There is no other heaven like this in Seoul.
Do you even know how to do things like this?
Did you think I couldn't?
Dad, I've been living alone for ten years.
Did you already have a drink?
Don't be so stubborn, and just taste it.
Don't do things like that. I have hands, too.
Father... what was your dream?
Nonsense, I don't have that kind of thing.
You must have had a dream once, too. Right?
What once?
So you have one. What is it? Just tell me what it is.
That... You know, pilot.
Pilot?
Long time ago, there was a movie called "Red Scarf" and I saw that
and was dying to become a pilot.
That's cool. You should have tried. Why didn't you?
I didn't have the money to enter the Air Force Academy.
So right now, you guys are my dream.
Father, I just thought you were always a father from the beginning.
But it is kind of strange thinking that you had a dream.
I also feel a bit sorry.
My shot is empty. Stop jabbering and fill it up.
I worked so hard to raise you. And it took you until now to pour me a glass, you rotten punk.
You just take after me. And your personality is also so stiff.
Dad, just wait and see.
Even though I can't make you a pilot,
I'll make sure you can ride first class on a plane once.
They say it's closest to the cockpit.
Crazy bastard.
Ajusshi!
Oh! Ae Ra!
I thought I would be leaving without seeing you!
Smile like that for me, too. It seems like you like Ae Ra better than your own son.
What could you two guys do together? I had to come and brighten the atmosphere.
No. He even fed me the yolk.
Really?
But you two, haven't you done that yet?
What haven't we done?
I told you two and Seol to make a private fund together.
Banks are useless. Those are the best!
R-Right.
Private funds... are the best.
You haven't done it?
What is this? Some storage place?
No, there is something I do here.
Hwang Jang Ho Gymnasium? Hwang Jang Ho... isn't it that guy?
Father, I'm the the one that persuaded him. Dong Man has done nothing wrong.
Coach?
Father, why don't you have some light snacks while you watch Dong Man's videos?
Dad, you're surprised. Right?
I think I'm just going to go.
So you were wearing a track suit because you were coming here all the time?
Even though I can't put food on the table right away, if you just believe in me a little—
Dong Man, I didn't live like this.
Going to work early, and returning home late just to sleep.
Working and sleeping. That was all.
I know that you lived very diligently.
So I know that you don't like that I don't live like you, but...
But don't live like me.
What?
After just thinking about it,
I think I would hate you living like I did.
Even though I can't become a pilot anymore,
you can cause an incident somehow.
So what I'm saying is,
just live your way.
Really? Do you really want me to live my way, while sighing like this?
I'm sighing because I feel pathetic.
It's because I feel upset by the thought that you weren't able to do what you wanted to.
What's there to be upset about? You know how happily I lived. You know the way I do things.
You had to do that kind of match because of your bankrupt dad.
You took on the burden of Dong Hee. Taking all that burden
and holding yourself back.
When I look at you, my heart...
You're saying useless things.
But since I've seen you doing this,
now I feel like I can breathe.
I feel so excited and I have butterflies in my stomach.
I didn't give up on my dreams because of you. Let that go.
Dong Man, you're not from a poor background. I will work for 20 more years.
Your dad will have your back, so spread your wings and fly.
And let me take first class thanks to my son.
If you cherish youth, it becomes poop.
Just go for it, face it straight on,
and live your life however you want to.
Yes, Wonmi District, Bucheon City, Gyeonggi Province...
People in dramas suffer for the whole day after they break up.
However, I broke up yesterday and today I'm smiling.
I wish you a happy day, customer. Yes.
You, too, Unni.
Pardon?
Be happy, too.
I'm really sorry towards you.
However, my feelings are sincere.
I want to date Deputy Kim.
I'm really sorry and I was feeling pretty uncomfortable, so...
Just do what you want to do, Ye Jin.
We weren't married or anything. Plus, since I broke up with him, he can date you.
You have no reason to tell me.
Unni, still... I'm really sorry.
However, Ye Jin...
I can splash a cup of water on you. Right?
I couldn't help it when you didn't know, but if you did it when you were aware,
then you're really, really a b*tch.
Unni! Still, this!
I hope that someday you will be in my position, Ye Jin.
I hope that your innocent-looking eyes will shed tears of blood.
Even if you couldn't control your temper, how you could you say such a curse?
Joo Man really liked me.
It wasn't just the small wavering that he feels for you. He went crazy for me.
He liked me like crazy.
Those times where I was immature and pretty like you.
Our hot moments together,
he remembers everything.
♫ Brightly ♫
If you date him, Ye Jin,
those memories,
I sincerely hope they haunt you until the end.
He told me to wait a little bit, but where did he go?
Father!
Call me when you arrive. Let's keep in touch.
He won't even look at me. Not even once.
What an uncool guy... Who the heck does he get that from?
When did he have the time to clean my room?
Buy a new chair.
Why is my dad so uncool?
Just go for it, face it straight on,
and just live your life the way you want to.
What wrong with your expression again? You're making me uneasy...
Coach.
What? What? What else? What?
I'm not going to pretend that I'm mature.
I want to do it my way.
What are you trying to say?
For the past 10 years,
I've thought about the incident on October 3rd, 2007 every day.
Whenever I see that Kim Tak Su live luxuriously, I regret it every day. I feel wronged, and I grit my teeth in frustration.
Right here I felt like I was going crazy.
So, don't tell me to wait and take detours anymore.
Y-You know the reason that he's doing that.
Coach, even though I couldn't hit Doo Ho when he was down,
I can go in and kill that bastard Kim Tak Su even if he slightly twists his ankle.
Even though I always tap out when I'm sparring with you,
if I fight with Kim Tak Su, I won't tap out even if I can't breathe.
So, please let me shed the memories of 10 years ago. Please!
Let's just go for it. Please!
♫ If I say that I'll do something, I do it ♫
For sure.
You have to kill Kim Tak Su for sure.
♫ Life is my way I can live the way I want to ♫
♫ If I say I'll do something, I do it ♫♫ If I say I'll go, I go ♫
Ae Ra!
♫ My life is my way ♫
What is it again? Why are you all excited, making me uneasy?
Ae Ra, I'm definitely going to do it. I'm definitely going to fight Kim Tak Su.
You'll lose. He's doing this, knowing that you'll lose--
Who cares if I lose?
What?
I'm not doing this to win against Kim Tak Su.
I'm finally doing what I've been dying to do, so all I have to do is fly.
Nobody can beat the guy who enjoys what he does.
If your dream disappears as you mature, I'm going to give up on becoming mature.
What?
There's no need to pretend that I'm mature for other people, and if you cherish things, they turn to crap.
So that's why I came running to you...
So what?
I just... if I just told you everything...
Like what?
I love you.
I... immaturely, totally love you to the point where I'm going to go crazy and die.
♫ Good Morning ♫
- I love you, Ae Ra. ♫ The space where you used to be feels empty ♫
- Me, too. ♫ The affectionate dream, I'm so lonely ♫
♫ I only blame myself for wavering again, ♫
- I love you, too. You immature bastard. ♫ Because of my thoughts of you, I'm falling ♫
- Aish. ♫ with you ♫
I...
love you like crazy, Choi Ae Ra!!
I love you, Choi Ae Ra!
♫ It's ambiguous ♫
♫ All I wanna do All I wanna do ♫
♫ Am I assuming things on my own? ♫
♫ Your hesitant feelings, Your ambiguous feelings, ♫
♫ This ambiguous relationship we have between us, Tell me now, Tell me now ♫
- Oppa. It's Oppa Hyeong Sik. ♫ You make me worry ♫
♫ You make me feel uneasy ♫
♫ But then you ease my loneliness away, ♫
♫ Little by little ♫
♫ Pretending to be friends and then we're not, ♫
♫ Sometimes we even pretend as lovers ♫