1 00:00:00,157 --> 00:00:01,639 GARY: Last season on "Final Space," 2 00:00:01,705 --> 00:00:04,101 a lot freakin' happened, so let's burn through it. 3 00:00:04,198 --> 00:00:05,039 I'm Gary. 4 00:00:05,131 --> 00:00:06,734 A lot of people on Reddit think I'm annoying. 5 00:00:06,985 --> 00:00:08,952 [Laughs] Well, I guess they have a point. 6 00:00:08,987 --> 00:00:10,816 But if you really want to know annoying, 7 00:00:10,851 --> 00:00:13,681 just hang out with KVN for five horrendous years. 8 00:00:13,716 --> 00:00:15,372 - We got Mooncake... - Chookity. 9 00:00:15,373 --> 00:00:17,409 ...who, by the way, is a planet destroying super weapon. 10 00:00:17,444 --> 00:00:18,858 My best friend Avocato, 11 00:00:18,859 --> 00:00:20,999 a gruff, tough, little bit rough bounty hunter, 12 00:00:21,033 --> 00:00:22,724 who, sadly, bit it... 13 00:00:22,825 --> 00:00:24,965 His son Little Cato, who I swore to look after... 14 00:00:24,999 --> 00:00:27,105 H.U.E., the ship's AI, who can't keep me in check... 15 00:00:27,139 --> 00:00:29,659 Tribore, the surprisingly capable and fashionable 16 00:00:29,694 --> 00:00:31,004 head of the resistance. 17 00:00:31,005 --> 00:00:34,742 And Clarence, someone I hope to never meet again. 18 00:00:34,777 --> 00:00:36,666 I never thought someone like me would be saving the world. 19 00:00:36,701 --> 00:00:39,082 It's tricky because... no one teaches you how. 20 00:00:39,117 --> 00:00:42,810 You just meet someone really, really genuine like Quinn... 21 00:00:42,845 --> 00:00:45,803 and her equally hot future self, Nightfall. 22 00:00:45,838 --> 00:00:46,710 You hear about a breach in space 23 00:00:46,711 --> 00:00:47,849 you've got to close or else. 24 00:00:47,850 --> 00:00:50,404 You get hunted by a maniacal dick wad 25 00:00:50,439 --> 00:00:51,887 like the Lord Commander, 26 00:00:51,888 --> 00:00:53,959 and then you just kind of hope it works out. 27 00:00:53,994 --> 00:00:55,754 That's what happened to me, anyway. 28 00:00:55,789 --> 00:00:57,445 Only it didn't... 29 00:00:57,446 --> 00:01:00,888 [Music] 30 00:01:01,070 --> 00:01:03,670 ...work out. 31 00:01:05,592 --> 00:01:09,699 - QUINN: Gary. - GARY: No. Don't. Don't say it. 32 00:01:09,734 --> 00:01:11,908 I'm not coming back. 33 00:01:15,498 --> 00:01:18,570 [Rumbling] 34 00:01:18,605 --> 00:01:20,572 [Beeping] 35 00:01:22,000 --> 00:01:28,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 36 00:01:29,478 --> 00:01:32,584 [Music] 37 00:01:32,619 --> 00:01:34,586 [Machine beeps] 38 00:01:36,899 --> 00:01:39,142 [Ding!] 39 00:01:39,177 --> 00:01:40,903 [Machine beeps] 40 00:01:40,937 --> 00:01:42,939 [Beeping] 41 00:01:45,651 --> 00:01:47,444 [Thud] 42 00:01:49,705 --> 00:01:51,603 [Gasps, grunts] 43 00:01:51,638 --> 00:01:53,916 [Beeping] 44 00:01:53,950 --> 00:01:58,196 [Whirring] 45 00:01:58,230 --> 00:02:01,026 Where ... Where am I? 46 00:02:14,246 --> 00:02:16,421 I'm not coming back. 47 00:02:18,665 --> 00:02:21,633 We failed. 48 00:02:21,668 --> 00:02:24,636 We failed freakin' hard. 49 00:02:24,671 --> 00:02:27,225 H.U.E., where are we? 50 00:02:27,259 --> 00:02:30,676 H.U.E.? H.U.E.? 51 00:02:30,677 --> 00:02:34,232 - H.U.E.?! - Sorry, Gary. 52 00:02:34,266 --> 00:02:36,061 [Gasps] 53 00:02:36,096 --> 00:02:38,788 This is my first time inhabiting a shell. 54 00:02:38,823 --> 00:02:41,791 - Is that really you? - Get off my cheeks, Gary. 55 00:02:41,956 --> 00:02:44,234 Get over here, you waddling rascal. 56 00:02:44,268 --> 00:02:46,685 Come on over. Come on. Right here. I'm waiting. 57 00:02:46,719 --> 00:02:48,659 [Straining] 58 00:02:48,834 --> 00:02:50,705 While we're young, H.U.E., please. 59 00:02:50,740 --> 00:02:52,734 Get over here. Hug me tight, H.U.E. 60 00:02:52,769 --> 00:02:55,737 Hugging, hugging, hugging. [Bones cracking] 61 00:02:55,772 --> 00:02:57,048 - Okay. Okay. O... - I missed you so much. 62 00:02:57,049 --> 00:02:58,749 - All right. All right. - Whoa. 63 00:02:58,775 --> 00:03:00,292 [Grunts] [Bones crack] 64 00:03:00,293 --> 00:03:02,192 That was the ... that was the worst hug I've ever received. 65 00:03:02,226 --> 00:03:04,780 Gary, we're about to... lightfold! 66 00:03:04,781 --> 00:03:07,864 [title music] 67 00:03:08,926 --> 00:03:11,903 2x01 - The Torra Regata 68 00:03:14,246 --> 00:03:17,356 sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 69 00:03:21,383 --> 00:03:24,007 This kinda sucks a lot! 70 00:03:27,389 --> 00:03:28,804 [Grunts] 71 00:03:28,805 --> 00:03:30,634 [Panting] 72 00:03:30,669 --> 00:03:32,152 [Groans] 73 00:03:32,253 --> 00:03:35,428 "If you're ready for some sweet deals, 74 00:03:35,463 --> 00:03:39,432 you're ready for some sweet... sweet... Clarence." 75 00:03:39,467 --> 00:03:42,780 Oh, that is... truly disgusting. 76 00:03:42,781 --> 00:03:46,474 - You're disgusting. - Oh. Oh, God, no. 77 00:03:46,508 --> 00:03:49,442 - Clarence?! - [Chuckles] Surprise. 78 00:03:49,477 --> 00:03:50,788 [Chuckles] 79 00:03:50,789 --> 00:03:54,447 Well, well, well. Sorry, primate, to inform you 80 00:03:54,482 --> 00:03:58,969 of the horribly wonderful news that I now own you. 81 00:03:59,004 --> 00:04:01,075 You don't own me. No one owns me. 82 00:04:01,109 --> 00:04:04,043 All property gathered in the Interstellar Null Zone 83 00:04:04,078 --> 00:04:07,771 belongs to he who collects it. And that "he" is me. 84 00:04:07,806 --> 00:04:12,051 - And that property is you. - Oh, well, that's great. 85 00:04:12,086 --> 00:04:13,534 And quick, H.U.E., run! 86 00:04:13,535 --> 00:04:16,159 [Panting] 87 00:04:18,161 --> 00:04:21,060 [with evil voice yelling] You're not going anywhere! 88 00:04:21,095 --> 00:04:23,338 Whoa! [Laughs] I can't believe that worked. 89 00:04:23,373 --> 00:04:26,238 Begone, self-doubting adolescent demon! 90 00:04:26,272 --> 00:04:29,482 Quick, H.U.E., run! And a little faster this time. 91 00:04:29,517 --> 00:04:31,000 Sprint mode engaged. 92 00:04:31,001 --> 00:04:34,246 Come on, H.U.E.! Put the pedal to the metal! 93 00:04:34,280 --> 00:04:35,833 [Gasping] 94 00:04:35,834 --> 00:04:38,491 [Grunts] 95 00:04:38,526 --> 00:04:40,493 [Whirring up] Oh. Now, that scares me. 96 00:04:40,528 --> 00:04:45,360 Ah, I see you've met Fox and Ash, my darling children. 97 00:04:45,395 --> 00:04:47,224 Just to clarify ... did any of you spring 98 00:04:47,259 --> 00:04:51,504 - from that hobgoblin's wiener?! - We were adopted! 99 00:04:51,539 --> 00:04:54,179 Which means it hurts my feelings when people 100 00:04:54,180 --> 00:04:56,820 run away from me without giving me a chance. 101 00:04:56,855 --> 00:04:59,409 [Screams] [Rapid firing] 102 00:04:59,443 --> 00:05:00,581 [Squawks] 103 00:05:00,582 --> 00:05:03,032 Mm-hmm. That's great. Okay, Clarence. 104 00:05:03,033 --> 00:05:04,551 Now it's time for you and your robot annoyance 105 00:05:04,552 --> 00:05:06,139 to remove your filth. 106 00:05:06,140 --> 00:05:08,314 Wash boy. [Snaps fingers] 107 00:05:08,549 --> 00:05:10,420 [Wind rushing] 108 00:05:10,454 --> 00:05:13,424 [Music] 109 00:05:14,458 --> 00:05:18,013 - Little Cato? - Gary? 110 00:05:18,014 --> 00:05:20,844 Thunder Bandit! [Laughs] 111 00:05:20,879 --> 00:05:23,712 My little Spider Cat. 112 00:05:23,841 --> 00:05:27,327 Now, this ... this is a hug. 113 00:05:27,361 --> 00:05:29,061 [Clatter] [Electricity crackles] 114 00:05:29,087 --> 00:05:31,745 My body is a nightmare. 115 00:05:31,780 --> 00:05:33,747 Now, how do we get out of here? 116 00:05:33,782 --> 00:05:36,681 We gather every boom stick we can find 117 00:05:36,716 --> 00:05:41,306 - and start shooting photons at ... - Ah, before you go any further... 118 00:05:41,341 --> 00:05:44,033 [Cuffs clink] 119 00:05:44,068 --> 00:05:45,482 Matchy, matchy. Cool. 120 00:05:45,483 --> 00:05:47,830 [Evil laughter] 121 00:05:47,865 --> 00:05:50,211 - Good night. [Beeps] - Oh! 122 00:05:50,212 --> 00:05:52,191 [Music] 123 00:05:52,226 --> 00:05:55,423 LORD COMMANDER: [Wheezes] [Coughing] 124 00:05:55,424 --> 00:05:58,116 [Wheezes, coughs] 125 00:05:58,151 --> 00:06:02,500 Mooncake, I wish we'd never met. 126 00:06:02,534 --> 00:06:06,331 Ooooh, chookity pok. 127 00:06:06,366 --> 00:06:07,435 [Grunts] 128 00:06:07,436 --> 00:06:10,404 [Energy hums] [Grunts] 129 00:06:10,439 --> 00:06:14,339 He has nothing left. You've drained him. 130 00:06:14,374 --> 00:06:18,308 - Time's up, wang dangler. - No! 131 00:06:18,309 --> 00:06:20,483 [Groans] 132 00:06:20,518 --> 00:06:24,073 I've killed you 100 different ways in 100 different times, 133 00:06:24,108 --> 00:06:27,214 and every time, Invictus always takes you. 134 00:06:27,249 --> 00:06:29,251 And the cycle begins again. 135 00:06:29,285 --> 00:06:31,391 But this time feels different. 136 00:06:31,425 --> 00:06:36,810 And when it takes you, tell it we're coming to kill it. 137 00:06:36,845 --> 00:06:38,017 I... 138 00:06:38,018 --> 00:06:39,813 [Gargles] 139 00:06:49,271 --> 00:06:51,238 You finished causing trouble? 140 00:06:51,273 --> 00:06:54,172 [Groans] 141 00:06:54,207 --> 00:06:58,279 Gary, may I speak in ironics? [Chuckles] 142 00:06:58,280 --> 00:07:00,040 You're a prisoner once again. 143 00:07:00,075 --> 00:07:03,768 Wow. Freaking hilarious insight, H.U.E. 144 00:07:03,803 --> 00:07:05,010 Now we gotta get out of here, 145 00:07:05,011 --> 00:07:07,841 and I think I have a plan. 146 00:07:07,876 --> 00:07:09,981 [Grunts] 147 00:07:10,016 --> 00:07:11,430 [All grunt] 148 00:07:11,431 --> 00:07:13,916 Oh, boy. Here we go! Home free, boys! 149 00:07:13,951 --> 00:07:15,089 Home freeeee... 150 00:07:15,090 --> 00:07:16,607 [Energy whirring] 151 00:07:16,608 --> 00:07:19,025 [Grunts] 152 00:07:19,059 --> 00:07:20,854 - Okay. - Not that bad. 153 00:07:20,889 --> 00:07:22,027 - Ready to go again? - What?! 154 00:07:22,028 --> 00:07:23,097 I wouldn't do that, Gary. 155 00:07:23,098 --> 00:07:24,581 [Screams] 156 00:07:24,582 --> 00:07:26,169 - Ohh! - [Grunts] 157 00:07:26,170 --> 00:07:29,276 - Okay, here we go. [Grunts] - We got this. 158 00:07:29,311 --> 00:07:31,900 Ugh, I can't feel my head. 159 00:07:31,934 --> 00:07:34,419 We got close that time. 160 00:07:34,454 --> 00:07:36,801 [Grunts] 161 00:07:36,836 --> 00:07:39,254 [Pulses] 162 00:07:40,347 --> 00:07:42,625 Good news. Something's come up. 163 00:07:42,659 --> 00:07:46,215 A little job which, if you help the family with, 164 00:07:46,249 --> 00:07:49,528 you won't have to stay imprisoned here for 20 years. 165 00:07:49,563 --> 00:07:52,324 I can feel the oil rushing to my head. 166 00:07:52,359 --> 00:07:54,119 Okay. I'm listening. 167 00:07:54,154 --> 00:07:56,466 We're stealing the Nymerian Cube. 168 00:07:56,501 --> 00:07:58,537 Where's this, uh, Hungarian Lube? Where's that? 169 00:07:58,572 --> 00:08:01,678 On a ship that's entered in the Toro Regatta [chuckles] 170 00:08:01,713 --> 00:08:05,820 the most spectacular space race in all the galaxy. 171 00:08:05,855 --> 00:08:07,269 Gimme this race right now! 172 00:08:07,270 --> 00:08:10,342 Ordinarily, it's too well-guarded to steal, 173 00:08:10,377 --> 00:08:12,758 which is why we're going to pull this heist 174 00:08:12,793 --> 00:08:14,493 in the middle of the race. 175 00:08:14,519 --> 00:08:17,349 You've done time, so this should be second nature. 176 00:08:17,384 --> 00:08:20,490 I'll even sweeten the deal and throw in... 177 00:08:20,525 --> 00:08:22,225 The Crimson Light. 178 00:08:22,251 --> 00:08:24,908 A dietetic but delicious-sounding soft drink? 179 00:08:24,943 --> 00:08:30,359 - A VX-9 light runner. - Ooh! 180 00:08:30,397 --> 00:08:31,466 [Music] 181 00:08:31,467 --> 00:08:34,642 Envied by all. [Chuckles] 182 00:08:37,542 --> 00:08:38,542 We get to go free? 183 00:08:38,543 --> 00:08:39,405 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 184 00:08:39,406 --> 00:08:40,820 And we get a spaceship? 185 00:08:40,821 --> 00:08:41,855 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 186 00:08:41,856 --> 00:08:44,825 All right. You got yourself a dealio, yo. 187 00:08:44,859 --> 00:08:48,277 Put. Them. Down. 188 00:08:49,838 --> 00:08:52,530 Wha... 189 00:08:52,565 --> 00:08:54,670 Oh. 190 00:08:54,705 --> 00:08:57,259 No. 191 00:08:57,294 --> 00:08:58,604 Oh, no. 192 00:08:58,605 --> 00:09:00,296 For a second there, I-I thought it was ... 193 00:09:00,297 --> 00:09:02,609 - I'm baaaaaack. - No! 194 00:09:02,644 --> 00:09:03,885 I saw you die! 195 00:09:03,886 --> 00:09:06,130 It was so beautiful. Go back! 196 00:09:06,165 --> 00:09:10,169 I can't go back. I sensed that you're in danger. 197 00:09:10,203 --> 00:09:11,790 Do you ever sense that I'min danger? 198 00:09:11,791 --> 00:09:14,988 - I don't really think about you. - Mnh-mnh-mnh. 199 00:09:15,023 --> 00:09:16,554 - Mnh. Mnh-mnh-mnh. - That's why I put myself back together. 200 00:09:16,589 --> 00:09:18,626 - No. - I couldn't leave this world knowing my 201 00:09:18,656 --> 00:09:20,868 - best friend was out there, somewhere... - No. No. 202 00:09:20,869 --> 00:09:22,836 ...forever searching for me. 203 00:09:22,871 --> 00:09:24,571 - There was no searching. - Right. 204 00:09:24,597 --> 00:09:27,289 - Because I was always in your heart. - Mnh-mnh. 205 00:09:27,324 --> 00:09:29,843 - Equidistant from both nips, right here. - Oh! 206 00:09:29,878 --> 00:09:33,433 Now let's play who missed who the most. 207 00:09:33,468 --> 00:09:36,195 [Wind gusting] 208 00:09:36,229 --> 00:09:38,369 Sounds manageable. We fly the ship. 209 00:09:38,404 --> 00:09:40,440 We get our freedom. We get the hell out of here. 210 00:09:40,475 --> 00:09:41,785 Then we find Mooncake. 211 00:09:41,786 --> 00:09:43,857 It doesn't, like, sound too good to be true or anything, right? 212 00:09:43,892 --> 00:09:47,447 Little Cato, sometimes, if you're lucky, 213 00:09:47,482 --> 00:09:49,863 life takes the crap in your hand 214 00:09:49,898 --> 00:09:51,727 and hands you two slices of bread, 215 00:09:51,762 --> 00:09:54,523 and turns that crap into a crap luck sandwich. 216 00:09:54,558 --> 00:09:56,248 You know, but the crap sandwich is, 217 00:09:56,249 --> 00:10:00,528 - you know, still made out of crap. - Yeah. 218 00:10:00,529 --> 00:10:03,118 But there's a little bit of luck in there, too. 219 00:10:03,153 --> 00:10:04,498 And we're going to need it. 220 00:10:04,499 --> 00:10:07,260 Why is Clarence so obsessed with this cube, anyway? 221 00:10:07,295 --> 00:10:10,194 AVA: The Nymerian Cube is a collapsed star small enough 222 00:10:10,229 --> 00:10:12,886 to hold in your hand and extremely powerful. 223 00:10:12,921 --> 00:10:14,232 What? Who is this? 224 00:10:14,233 --> 00:10:16,752 I'm AVA, the ship's AI. 225 00:10:16,787 --> 00:10:18,754 AVA. I like that name. 226 00:10:18,789 --> 00:10:21,205 I'm H.U.E. I am also an AI. 227 00:10:21,240 --> 00:10:23,483 AVA: Aww. Sure you are. 228 00:10:23,518 --> 00:10:24,552 Any more questions? 229 00:10:24,553 --> 00:10:26,762 I didn't even have that question. 230 00:10:26,797 --> 00:10:29,213 - Right. - I like her. 231 00:10:29,248 --> 00:10:33,838 ANNOUNCER: Get ready for race day at the Toro Regatta! 232 00:10:33,873 --> 00:10:35,529 CLARENCE: The speed of our competitors 233 00:10:35,530 --> 00:10:39,430 is only outstripped by their mad lust for victory. 234 00:10:39,465 --> 00:10:41,536 The Nymerian Cube is on the Starchaser 235 00:10:41,570 --> 00:10:43,244 piloted by Rug Yorkvain, 236 00:10:43,245 --> 00:10:44,918 formerly Chag Murfblick, 237 00:10:44,953 --> 00:10:47,645 formerly Crix Blangdag, 238 00:10:47,680 --> 00:10:51,649 formerly Hux Ringscreckai, 239 00:10:51,684 --> 00:10:53,384 a.k.a. Tim White. 240 00:10:54,690 --> 00:10:57,829 [Music] 241 00:11:00,693 --> 00:11:02,798 [Beeping] 242 00:11:02,833 --> 00:11:05,559 ANNOUNCER: Everyone's been training year round for this race 243 00:11:05,560 --> 00:11:06,974 except for the crew of the Crimson Light, 244 00:11:06,975 --> 00:11:08,458 who just kinda showed up. 245 00:11:08,459 --> 00:11:10,530 The ragtag crew of the Crimson Light 246 00:11:10,565 --> 00:11:12,265 does not look impressive! 247 00:11:12,291 --> 00:11:14,258 Krakorian oddsmakers have them all dead 248 00:11:14,293 --> 00:11:16,617 by the end of the first heat! 249 00:11:16,652 --> 00:11:17,675 [Music] 250 00:11:17,710 --> 00:11:21,990 Welcome to the Toro Regatta! 251 00:11:22,024 --> 00:11:27,547 Racers, spool your engines. 252 00:11:27,582 --> 00:11:30,223 And here we go. 253 00:11:30,757 --> 00:11:36,694 Five, four, three, two... 254 00:11:36,729 --> 00:11:39,133 one... [Beep] 255 00:11:39,168 --> 00:11:40,491 [Blast] 256 00:11:40,526 --> 00:11:43,701 ANNOUNCER: The Toro Regatta! Sponsored by Dart Juice! 257 00:11:43,736 --> 00:11:46,497 Before you disintegrate in a vain attempt at glory, 258 00:11:46,532 --> 00:11:48,775 taste the freshness of Dart Juice! 259 00:11:48,810 --> 00:11:51,699 I'm chuggin' one right now! 260 00:11:52,020 --> 00:11:54,298 The Crimson Light bringing up the rear. 261 00:11:54,333 --> 00:11:56,369 Wait a second. It looks ... yes! 262 00:11:56,404 --> 00:11:58,613 It looks like the Crimson Light is gaining ground. 263 00:11:58,647 --> 00:12:01,995 Pilot Gary Goodspeed has burned past Dread Renegade, 264 00:12:02,030 --> 00:12:04,839 but something tells me this won't last long. 265 00:12:04,874 --> 00:12:06,897 [Beeping] AVA: Warning ... weapons are locked to our ship. 266 00:12:06,931 --> 00:12:10,382 - What kind of race is this, Clarence? - A race to the death. 267 00:12:10,383 --> 00:12:12,489 - Didn't I mention that? - No, you didn't! 268 00:12:13,490 --> 00:12:14,766 [Grunts] They got us! 269 00:12:14,767 --> 00:12:16,388 They're trying to rip out our lightfold engine! 270 00:12:16,389 --> 00:12:18,391 We're gonna get 'em. We're gonna get 'em! 271 00:12:18,426 --> 00:12:19,667 Does this help, Gary? 272 00:12:19,668 --> 00:12:21,359 - No! - AVA: Tropical Muzak engaged. 273 00:12:21,360 --> 00:12:23,258 All right, well, a little. Actually, it's kinda catchy. 274 00:12:23,293 --> 00:12:24,362 - Dit dit dit dit... - Gary! 275 00:12:24,363 --> 00:12:25,777 - Oh, oh. - Gary. 276 00:12:25,778 --> 00:12:27,637 - I see it. - Gary! 277 00:12:27,672 --> 00:12:28,884 I see it! 278 00:12:28,919 --> 00:12:30,472 ANNOUNCER: Whoa! It's the ol' twist and burn 279 00:12:30,507 --> 00:12:33,268 as they release a baker's dozen photon missiles 280 00:12:33,303 --> 00:12:35,615 ready to cook the Crimson Light! 281 00:12:35,650 --> 00:12:41,345 Ooh! And the Dread Renegade goes down! 282 00:12:41,380 --> 00:12:45,625 Catch the Starchaser. It's time we make our move. 283 00:12:45,660 --> 00:12:48,041 ANNOUNCER: With just three ships left, it's anyone's race. 284 00:12:48,076 --> 00:12:50,492 The Starchaser regains the lead! 285 00:12:50,527 --> 00:12:53,564 There they go, past Bee-tor, the sacred beetle king! 286 00:12:53,599 --> 00:12:55,773 Oh, no! 287 00:12:55,808 --> 00:12:57,118 [Whirring engines] 288 00:12:57,119 --> 00:12:58,810 All right. Go, go, go, go. Get the cube. Get the ... 289 00:12:58,811 --> 00:13:00,511 Who's ... Who's getting the cube from the Starchaser? 290 00:13:00,537 --> 00:13:01,951 [Weapon powers up] You are. 291 00:13:01,952 --> 00:13:03,678 You don't think I'm going to risk my life and my children's 292 00:13:03,712 --> 00:13:07,371 when I have disposable you here, do you? 293 00:13:07,406 --> 00:13:09,580 - What? - Back off, Ventrexian! 294 00:13:09,615 --> 00:13:12,065 Unless you want another thousand-year war! 295 00:13:12,100 --> 00:13:14,654 You back off, Tryvuulian. [Hisses] 296 00:13:14,689 --> 00:13:17,657 No, youback off, Ventrexian! [Weapon powers up] 297 00:13:17,692 --> 00:13:20,638 Don't hurt him! I kind of like him! 298 00:13:20,902 --> 00:13:22,592 I mean, what? 299 00:13:22,593 --> 00:13:24,145 AVA: Incoming. [All grunt] 300 00:13:24,146 --> 00:13:27,702 ANNOUNCER: Dirty play! But we like that! 301 00:13:28,875 --> 00:13:31,671 We're going to need cover from those nasty lasers. 302 00:13:31,706 --> 00:13:36,089 - Get out there and destroy things. - Before I take a life... 303 00:13:36,124 --> 00:13:38,954 I make a life. [Breathes deeply] 304 00:13:38,989 --> 00:13:41,957 Whoo-hoo! Hoo-hoo-hoo! 305 00:13:41,992 --> 00:13:43,475 [Crying] Why do this? 306 00:13:43,476 --> 00:13:47,411 Ohh! Oh, I can see body parts and everything. 307 00:13:47,446 --> 00:13:50,483 Oh, no! I can't do this anymore! 308 00:13:50,518 --> 00:13:54,004 The hell you can't! This is how we wreck it, Tryvuulian! 309 00:13:54,038 --> 00:13:55,453 [Imitating gunfire] 310 00:13:55,454 --> 00:13:58,560 Oh, that's "regatta" hurt! 311 00:13:58,595 --> 00:14:00,295 Aaah! 312 00:14:01,183 --> 00:14:03,703 Keep moving, primate. 313 00:14:03,738 --> 00:14:05,740 ANNOUNCER: Starchaser's drop driving! 314 00:14:05,774 --> 00:14:07,154 What the hell was that? 315 00:14:07,155 --> 00:14:09,122 - AVA? - Yes, gorgeous? 316 00:14:09,157 --> 00:14:11,435 Engage the drop drive, Lambchop. 317 00:14:11,470 --> 00:14:13,327 - Wait. What is a drop drive? - Engaging drop. 318 00:14:13,362 --> 00:14:15,577 Was it that thing? Because I don't want to do it if it's that. 319 00:14:15,612 --> 00:14:16,957 - No, no, no, no! I don't want to do it! - 3, 2, 1. 320 00:14:16,958 --> 00:14:18,027 Oh, no. No, no, no. 321 00:14:18,028 --> 00:14:20,133 Oh! Oh, no! 322 00:14:20,168 --> 00:14:21,522 [Blast] 323 00:14:23,108 --> 00:14:25,835 [Music] 324 00:14:25,869 --> 00:14:27,525 [Beeping] AVA: Drop drive initiated. 325 00:14:27,526 --> 00:14:30,943 Now traveling through dimensional space. 326 00:14:30,978 --> 00:14:32,116 [Panting] 327 00:14:32,117 --> 00:14:36,109 Gary, can you feel it? The Nymerian Cube's right there. 328 00:14:36,144 --> 00:14:36,914 [Clothes stretch] Oh, my God. 329 00:14:36,915 --> 00:14:39,227 There is a little tadpole digglin' out of your pants. 330 00:14:39,262 --> 00:14:41,367 - What is that?! - My Money Compass. 331 00:14:41,402 --> 00:14:44,232 It points me in the direction of money. 332 00:14:44,267 --> 00:14:46,695 Eh. Kiss. Hmm? 333 00:14:46,730 --> 00:14:50,100 Ash, attach a jump cable to the primate. 334 00:14:50,135 --> 00:14:51,480 Oh, man. What am I doing here? 335 00:14:51,481 --> 00:14:56,313 I ... I lost a frigging planet. I am not the guy for this. 336 00:14:56,348 --> 00:14:58,315 Let's go already! [Grunts] 337 00:14:58,350 --> 00:15:01,284 Oh, you kicked me! Oh, this is not good! 338 00:15:01,318 --> 00:15:04,123 Oh! The cable! No! I'm falling! 339 00:15:04,149 --> 00:15:06,254 - Gary? - Someone save me! 340 00:15:06,289 --> 00:15:08,981 [Grunts] Hold on! 341 00:15:09,016 --> 00:15:10,845 [Screams] 342 00:15:10,880 --> 00:15:11,914 Oh. 343 00:15:11,915 --> 00:15:13,571 [Music] 344 00:15:13,572 --> 00:15:16,920 Ash, how are you doing that thingy thing? 345 00:15:16,955 --> 00:15:18,784 Awh! 346 00:15:18,819 --> 00:15:20,544 What?! 347 00:15:20,579 --> 00:15:22,062 Oh, no! 348 00:15:22,063 --> 00:15:23,305 [Thud] [Grunts] 349 00:15:23,306 --> 00:15:27,137 [Music] 350 00:15:27,172 --> 00:15:30,140 Oh! Ohh. Oh. 351 00:15:30,175 --> 00:15:32,004 Finger painting. [Giggles] 352 00:15:32,039 --> 00:15:34,420 Who's got goggles with a little moustache? 353 00:15:34,455 --> 00:15:38,286 - You do. [Laughs] - Ha ha. Looking for this? 354 00:15:38,321 --> 00:15:40,495 The Librarian Cube. 355 00:15:40,530 --> 00:15:42,566 [Clicks] Ta-ta. 356 00:15:42,601 --> 00:15:45,224 [Explosion] [Music] 357 00:15:45,259 --> 00:15:47,295 - What is he doing? - Aw, crap. 358 00:15:47,330 --> 00:15:49,573 They're destroying their own ship! 359 00:15:49,608 --> 00:15:51,921 [Laughs] 360 00:15:52,611 --> 00:15:54,337 [Laughs] 361 00:15:54,371 --> 00:15:56,442 Oh, no. That means they're gonna hijack ours. 362 00:15:56,477 --> 00:15:58,177 We got to get back! Do ... Do your thingy! 363 00:15:58,203 --> 00:15:59,617 - Do the thingy! - What thingy? 364 00:15:59,618 --> 00:16:01,378 The thingy thing! The ... The ... Activate the thingy! 365 00:16:01,413 --> 00:16:04,450 What? Well, I can't just ... I can't just pop it on, man! 366 00:16:04,485 --> 00:16:08,074 Okay, last chance to activate the thingy thing! No?! 367 00:16:08,075 --> 00:16:09,282 Then ... Then j-jump! 368 00:16:09,283 --> 00:16:10,973 [Grunts] 369 00:16:10,974 --> 00:16:12,423 [Energy whirs] 370 00:16:12,424 --> 00:16:17,325 [Gasps] You liar! We could have gently levitated! 371 00:16:17,360 --> 00:16:18,429 Oh, my. 372 00:16:18,430 --> 00:16:19,637 [Grunts] 373 00:16:19,638 --> 00:16:21,467 [Music] 374 00:16:21,502 --> 00:16:23,469 Oh, hello, top of the ship again. 375 00:16:23,504 --> 00:16:26,127 [Chuckles] Where's generic blond guy? 376 00:16:26,162 --> 00:16:28,647 You're a liar! 377 00:16:30,373 --> 00:16:34,929 - A stinking liar! - He sounds mad. 378 00:16:34,964 --> 00:16:36,550 Whoah! 379 00:16:36,551 --> 00:16:38,864 Give me the cube, you handsome, handsome man! 380 00:16:38,899 --> 00:16:39,588 [Grunts] 381 00:16:39,589 --> 00:16:41,279 All right. [Groans] 382 00:16:41,280 --> 00:16:44,145 I... can... head... butt... 383 00:16:44,180 --> 00:16:47,217 you... all... day. 384 00:16:47,252 --> 00:16:48,286 [Electricity crackles] Ohh! 385 00:16:48,287 --> 00:16:50,634 Uh-oh! Oh. No, I can't. 386 00:16:50,669 --> 00:16:53,154 Oh. Oh, no. Oh, no. 387 00:16:53,189 --> 00:16:55,156 Oh, no! 388 00:16:55,191 --> 00:16:56,708 [Beeping] 389 00:16:56,709 --> 00:16:58,400 [Grunts] 390 00:16:58,401 --> 00:17:00,057 [Squeaks] 391 00:17:00,058 --> 00:17:01,127 How ... oh, my. 392 00:17:01,128 --> 00:17:02,266 Ho! Oh! 393 00:17:02,267 --> 00:17:04,269 How are you still so handsome?! 394 00:17:04,303 --> 00:17:06,374 [Head thuds] 395 00:17:06,409 --> 00:17:10,370 - Look who's still got it. - No, actually, I do. 396 00:17:10,405 --> 00:17:14,106 AVA, disengage drop drive, my little gumdrop. 397 00:17:14,141 --> 00:17:15,141 [Chuckles] 398 00:17:15,142 --> 00:17:16,590 You got it, big boy. 399 00:17:16,591 --> 00:17:18,291 ANNOUNCER: I can't believe it! 400 00:17:18,317 --> 00:17:21,113 The Crimson Light's back in the race! 401 00:17:21,148 --> 00:17:22,908 But they're not alone. [Alarm beeping] 402 00:17:22,943 --> 00:17:25,255 AVA: The Invader Red is closing in on us. 403 00:17:25,290 --> 00:17:27,602 Oh, and we're about to be disintegrated. 404 00:17:27,637 --> 00:17:29,397 She's right, Gary. We got trouble. 405 00:17:29,432 --> 00:17:30,570 Shield! Uh, uh! 406 00:17:30,571 --> 00:17:34,126 Fire something! Press buttons! 407 00:17:34,161 --> 00:17:35,575 Red has been neutralized 408 00:17:35,576 --> 00:17:39,131 - by an unidentified ship, Gary. - Yes! 409 00:17:39,166 --> 00:17:40,235 Chookity! 410 00:17:40,236 --> 00:17:44,412 ANNOUNCER: Regatta, baby! Ya gotta, Regatta! 411 00:17:44,447 --> 00:17:49,141 And the Crimson Light wins the Toro Regatta! 412 00:17:49,176 --> 00:17:55,126 [Whooshing] 413 00:17:57,356 --> 00:17:59,220 - Mooncake? - Gar? 414 00:17:59,255 --> 00:18:01,532 - [Sniffles] Mooncake! - Gar, Gar, Gar, Gar, Gar! Gar. 415 00:18:01,533 --> 00:18:02,740 - Oh. - Chookity... 416 00:18:02,741 --> 00:18:03,775 - What? - ...pok pok pok pok pok. 417 00:18:03,776 --> 00:18:05,225 - Oh. - Chookity! Chookity pok! 418 00:18:05,226 --> 00:18:06,824 Pok pok! Chooka pooka! 419 00:18:06,859 --> 00:18:07,607 - No. - Anda Chookity 420 00:18:07,608 --> 00:18:09,057 - pok pok pokity! - Oh, geez. Oh, God. Okay. 421 00:18:09,058 --> 00:18:10,541 - Yeah? - Chookity pok pok pok. 422 00:18:10,542 --> 00:18:11,991 - Chooka pok. - You lost your powers? 423 00:18:11,992 --> 00:18:13,337 And then, the ... then ... And then, what happened? 424 00:18:13,338 --> 00:18:14,752 - Pok. - Oh, oh. You were done. 425 00:18:14,753 --> 00:18:17,169 Okay, well. [Squeaks] 426 00:18:17,204 --> 00:18:19,758 [Music] 427 00:18:19,792 --> 00:18:23,692 - Nightfall. You're alive? - And you're alive. 428 00:18:23,693 --> 00:18:26,454 Let's assume everyone who is here is ... is alive. 429 00:18:26,489 --> 00:18:28,353 I have a body now, everybody. 430 00:18:28,387 --> 00:18:31,735 What I mean to say is, if you're alive, 431 00:18:31,770 --> 00:18:34,048 Quinn is alive, too, right? 432 00:18:34,083 --> 00:18:39,053 Gary, no one has ever returned from Final Space. 433 00:18:39,088 --> 00:18:42,329 That just means there's got to be a first time. 434 00:18:42,367 --> 00:18:43,401 [Pants] 435 00:18:43,402 --> 00:18:45,197 [Squeaks] 436 00:18:45,877 --> 00:18:49,408 [Silence] 437 00:18:49,443 --> 00:18:54,413 INVICTUS: Our work isn't done, child. [Music] 438 00:18:54,448 --> 00:18:58,970 It's only just... begun. 439 00:19:01,725 --> 00:19:04,710 Gary, the Crimson Light is going to need 440 00:19:04,711 --> 00:19:07,696 - extensive repairs to ... - AVA: The airlocks, lightfold engines, 441 00:19:07,731 --> 00:19:09,431 and captain's bath house. 442 00:19:09,457 --> 00:19:11,286 I was going to say that, AVA. 443 00:19:11,321 --> 00:19:13,219 Yeah, but cha didn't. 444 00:19:13,254 --> 00:19:15,566 Isn't AVA the best? 445 00:19:15,601 --> 00:19:17,430 Right, H.U.E.? Did you hear me? 446 00:19:17,465 --> 00:19:19,312 - [Sighs] - H.U.E.? H.U.E.? 447 00:19:19,347 --> 00:19:20,985 - Have I really sunk this low? - H.U.E.? H.U.E.? 448 00:19:21,020 --> 00:19:25,363 You sure have. Ooh. 449 00:19:26,025 --> 00:19:27,785 Smell it up, Clarence. [Grunts] 450 00:19:27,820 --> 00:19:29,856 It's the glorious scent called Freedom. 451 00:19:29,891 --> 00:19:33,722 Ahh. What you're smelling is that you're still my property, 452 00:19:33,757 --> 00:19:37,035 - and I'm keeping the ship. - Say what? What? 453 00:19:37,036 --> 00:19:39,659 [Chuckles] My guess is that you didn't read the fine print. 454 00:19:39,694 --> 00:19:41,454 What fine print? There was no fine print. 455 00:19:41,489 --> 00:19:43,049 You gave me your word! 456 00:19:43,115 --> 00:19:45,907 My word is the fine print, Dingus, and I just changed it. 457 00:19:45,941 --> 00:19:47,356 If you need me... 458 00:19:47,357 --> 00:19:48,909 [Energy crackles] 459 00:19:48,910 --> 00:19:50,808 [Music] 460 00:19:50,843 --> 00:19:53,052 [All gasp] 461 00:19:53,086 --> 00:19:54,363 Bolo? 462 00:19:54,364 --> 00:19:57,470 Gary. Days are coming. 463 00:19:57,505 --> 00:19:59,955 The war for your universe has begun. 464 00:19:59,990 --> 00:20:02,889 The time has come for you to free me. 465 00:20:02,924 --> 00:20:08,032 Otherwise, no one ... past, present, or future ... 466 00:20:08,067 --> 00:20:09,723 will survive. 467 00:20:09,724 --> 00:20:11,795 Yeah... Yeah, no, I'm good. 468 00:20:11,829 --> 00:20:14,660 Everything depends on all of you. 469 00:20:14,694 --> 00:20:18,525 - Our journey leads to Final Space. - Wait, to Quinn? 470 00:20:18,526 --> 00:20:22,460 - Together, we can save her. - How? 471 00:20:22,461 --> 00:20:25,567 Gather the five Dimensional Keys. 472 00:20:25,602 --> 00:20:27,535 With them, you'll have the power 473 00:20:27,569 --> 00:20:29,087 to break through my prison. 474 00:20:29,088 --> 00:20:30,744 Okay, that's great and all, but where do I ... 475 00:20:30,745 --> 00:20:32,021 where do I get 'em? 476 00:20:32,022 --> 00:20:34,852 They are hidden across your universe, 477 00:20:34,887 --> 00:20:39,581 but you are already in possession of the first one. 478 00:20:39,616 --> 00:20:41,099 Peace out, Gary. 479 00:20:41,100 --> 00:20:44,451 [Music] 480 00:20:45,000 --> 00:20:50,420 [Gasps] Yo! Yo, B-Bolo, dude! 481 00:20:50,454 --> 00:20:52,387 The universe is a really big place. 482 00:20:58,566 --> 00:21:00,014 [Beeping] AVA: Engines spooled. 483 00:21:00,015 --> 00:21:03,433 I'm going to break a Titan out of inter-dimensional prison. 484 00:21:03,467 --> 00:21:05,469 - Sticking around? - Wouldn't miss it. 485 00:21:05,504 --> 00:21:09,093 - Out of my seat, primate. - Yo. My ship, my seat. 486 00:21:09,128 --> 00:21:11,406 Then you leave me no choice. 487 00:21:11,441 --> 00:21:14,769 - Ow. - Clarence, why is there a pack of Smartees ... 488 00:21:14,846 --> 00:21:17,860 - Oh! Oh, Clarence! - It's still my Money Compass. 489 00:21:17,861 --> 00:21:19,759 I'm just excited to be at the controls. 490 00:21:19,794 --> 00:21:22,417 - Grabbing life by its succulent ... - Oh, Clarence! 491 00:21:22,452 --> 00:21:24,441 Will you get the hell off me?! [Zap] 492 00:21:25,679 --> 00:21:28,668 sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 493 00:21:29,305 --> 00:22:29,469 Please rate this subtitle at www.osdb.link/73npb Help other users to choose the best subtitles