1 00:00:07,318 --> 00:00:10,193 # I heard the Earth was calling # 2 00:00:10,289 --> 00:00:11,893 # far, far away # 3 00:00:13,330 --> 00:00:15,670 # So Nellie the elephant packed her trunk # 4 00:00:15,701 --> 00:00:17,903 # and said good-bye to the circus # 5 00:00:18,471 --> 00:00:20,557 # Off she went with a trumpetey-trump # 6 00:00:20,648 --> 00:00:22,874 # Trump, trump, trump # 7 00:00:24,985 --> 00:00:27,783 # The head of the herd was calling, # 8 00:00:28,166 --> 00:00:29,849 # far, far away # 9 00:00:31,260 --> 00:00:33,853 # They met one night in silver light # 10 00:00:36,757 --> 00:00:39,432 # They met one night in the silver light # 11 00:00:41,560 --> 00:00:42,952 Evening, little ladies. 12 00:00:44,560 --> 00:00:47,434 # So Nellie the elephant packed her trunk, # 13 00:00:48,473 --> 00:00:50,860 # Off she went with a trumpety-trump, # 14 00:00:50,860 --> 00:00:53,440 # Trump, trump, trump, trump # 15 00:00:55,823 --> 00:00:57,997 # The head of the herd was calling, # 16 00:00:57,997 --> 00:00:59,735 # far, far away # 17 00:01:19,200 --> 00:01:20,358 Baby, we're gonna run. 18 00:01:32,744 --> 00:01:33,781 Damn it! 19 00:01:34,725 --> 00:01:35,794 Mommy didn't say that. 20 00:01:58,681 --> 00:02:01,465 Oh... It'll fly away, baby. 21 00:02:03,730 --> 00:02:06,568 # The head of the herd was calling, # 22 00:02:06,700 --> 00:02:08,273 # far, far away # 23 00:02:08,630 --> 00:02:11,479 # So Nellie the elephant packed her trunk, # 24 00:02:11,514 --> 00:02:13,695 # and said good-bye to the circus, # 25 00:02:13,730 --> 00:02:16,014 # Off she went with a trumpety-trump # 26 00:02:16,160 --> 00:02:17,879 # Trump, trump, trump # 27 00:02:24,400 --> 00:02:25,661 It's our lucky day, baby. 28 00:02:30,364 --> 00:02:31,864 Here it comes. 29 00:02:33,730 --> 00:02:34,303 Oh! 30 00:03:12,160 --> 00:03:14,051 We have a low-pressure center here, 31 00:03:14,102 --> 00:03:16,347 backed up with a cold front coming across the east. 32 00:03:16,460 --> 00:03:18,258 And then, here in the west, 33 00:03:18,281 --> 00:03:19,804 we've got a high-pressure ridge 34 00:03:19,804 --> 00:03:22,245 coming in with a warm front that's descending 35 00:03:22,280 --> 00:03:23,800 across the western part of the country... 36 00:03:23,800 --> 00:03:26,092 - What that means is-- - I always hated you could do that. 37 00:03:26,536 --> 00:03:27,315 I always hated that 38 00:03:27,351 --> 00:03:29,297 you could date two guys at the same time. 39 00:03:30,680 --> 00:03:31,765 Really, Liv? 40 00:03:32,000 --> 00:03:33,366 What time did you wake up? 41 00:03:33,396 --> 00:03:34,266 Are you okay? 42 00:03:34,300 --> 00:03:36,621 Aunt Liv, I'm getting vascinations. 43 00:03:36,700 --> 00:03:38,346 "Vaccinations." 44 00:03:38,430 --> 00:03:39,904 Come on, baby, go get dressed. 45 00:03:40,360 --> 00:03:42,587 They put something dead inside you. 46 00:03:42,965 --> 00:03:43,830 Dead! 47 00:03:43,830 --> 00:03:46,734 Into your blood. Gruesome. 48 00:03:46,759 --> 00:03:48,406 Ella Jae, please go get dressed. 49 00:03:49,147 --> 00:03:50,065 Yes. 50 00:03:50,395 --> 00:03:51,730 "Gruesome." 51 00:03:53,028 --> 00:03:54,692 - Gruesome? - That's a good word. 52 00:03:54,845 --> 00:03:56,339 And in other news, a suicide 53 00:03:56,384 --> 00:03:58,373 on the New York Subway System last night 54 00:03:58,373 --> 00:04:00,899 got rush hour off to a slow start this morning. 55 00:04:01,130 --> 00:04:03,329 Risa Pears, a New York City school teacher and 56 00:04:03,329 --> 00:04:04,780 mother of an 18-month-old daughter 57 00:04:04,780 --> 00:04:07,093 flung herself in front of an oncoming train last night 58 00:04:07,134 --> 00:04:08,665 while returning home from the circus. 59 00:04:13,815 --> 00:04:17,922 Transcript: Yyets.net 60 00:04:19,781 --> 00:04:24,295 Final Edits By: VeRdiKT [Subscene.com] 61 00:04:27,786 --> 00:04:30,797 S01E17: Bad Dreams 62 00:04:33,513 --> 00:04:35,360 I want permission to go to New York 63 00:04:35,360 --> 00:04:36,711 to investigate a case. 64 00:04:37,330 --> 00:04:38,045 What is it? 65 00:04:38,630 --> 00:04:40,968 A suicide on the subway. 66 00:04:41,600 --> 00:04:43,226 I read about it in the paper, this morning. 67 00:04:43,830 --> 00:04:45,353 How exactly is this a case? 68 00:04:46,030 --> 00:04:48,479 I believe that the woman may have been murdered. 69 00:04:48,700 --> 00:04:51,061 There may have been extraordinary circumstances. 70 00:04:51,061 --> 00:04:52,938 What kind of extraordinary circumstances? 71 00:04:55,800 --> 00:04:56,714 I'm listening. 72 00:04:58,160 --> 00:04:58,969 Uh... 73 00:05:00,030 --> 00:05:01,930 That's all I'm comfortable saying 74 00:05:01,930 --> 00:05:03,101 at the moment, sir. 75 00:05:05,400 --> 00:05:06,446 Dunham, are you all right? 76 00:05:07,100 --> 00:05:08,567 For the last few weeks, 77 00:05:08,567 --> 00:05:10,291 you've seemed... distracted. 78 00:05:10,551 --> 00:05:11,485 On edge. 79 00:05:11,730 --> 00:05:13,577 I haven't been sleeping very well. 80 00:05:16,000 --> 00:05:18,127 I wouldn't be asking if this wasn't important. 81 00:05:19,547 --> 00:05:21,919 Dunham, you're a crucial part of this operation. 82 00:05:21,919 --> 00:05:23,231 You're very valuable to me. 83 00:05:23,912 --> 00:05:24,642 Thank you. 84 00:05:29,760 --> 00:05:30,979 24 hours. 85 00:05:31,014 --> 00:05:33,426 Then I want you back on the job, head clear. 86 00:05:34,160 --> 00:05:35,074 Thank you. 87 00:05:44,917 --> 00:05:46,212 Olivia, it was a nightmare. 88 00:05:47,100 --> 00:05:48,811 It felt like I was really there. 89 00:05:48,952 --> 00:05:51,029 No, you were asleep in your bed. 90 00:05:51,260 --> 00:05:52,064 Wait a minute. 91 00:05:53,260 --> 00:05:57,795 Have you experienced any nausea, Agent Dunham? 92 00:05:57,930 --> 00:05:59,660 Rashes, hair loss, even... 93 00:05:59,660 --> 00:06:01,960 - a strand or two on the pillow? - No. 94 00:06:02,000 --> 00:06:04,507 Any pain urinating, or blood? 95 00:06:04,542 --> 00:06:05,535 I don't think you're helping. 96 00:06:05,760 --> 00:06:06,488 Is that a-- 97 00:06:06,534 --> 00:06:07,891 Yeah, a geiger counter. 98 00:06:08,330 --> 00:06:10,050 Not a rad. 99 00:06:11,430 --> 00:06:14,167 I thought you might have teleported to New York 100 00:06:14,167 --> 00:06:15,601 in your sleep and killed her. 101 00:06:17,030 --> 00:06:18,384 Wouldn't that have been wondrous? 102 00:06:19,185 --> 00:06:21,072 But even the most controlled matter 103 00:06:21,073 --> 00:06:22,960 to energy transmutation 104 00:06:23,240 --> 00:06:25,608 leaves behind some background radiation so... 105 00:06:26,495 --> 00:06:29,028 Ergo, you are not actually there. 106 00:06:29,063 --> 00:06:30,738 Great, well, I'm glad we got that cleared up. 107 00:06:31,960 --> 00:06:33,904 - Astral... - Astrid. 108 00:06:35,014 --> 00:06:36,143 Projection. 109 00:06:37,160 --> 00:06:39,388 A spirit walk, as it were. 110 00:06:40,900 --> 00:06:43,075 No, no, no, you wouldn't have 111 00:06:43,254 --> 00:06:46,350 had sufficient corporeal form to interact 112 00:06:46,385 --> 00:06:47,113 with the young woman. 113 00:06:47,174 --> 00:06:47,883 Here we go. 114 00:06:48,230 --> 00:06:50,148 It's like listening to a broken record, 115 00:06:50,217 --> 00:06:51,632 but the lyrics keep on changing. 116 00:06:51,887 --> 00:06:53,861 She had a bad dream. 117 00:06:53,917 --> 00:06:55,822 No, I could smell the platform. 118 00:06:55,994 --> 00:06:57,770 I saw her baby staring at me. 119 00:06:57,774 --> 00:06:59,551 I saw her face before I saw the news. 120 00:07:01,100 --> 00:07:02,246 How is that possible? 121 00:07:02,992 --> 00:07:03,688 Opium? 122 00:07:03,744 --> 00:07:05,382 It wasn't just a dream. 123 00:07:07,630 --> 00:07:08,281 Was it? 124 00:07:13,744 --> 00:07:15,012 New York it is. 125 00:07:19,570 --> 00:07:21,282 I love New York. 126 00:07:21,330 --> 00:07:22,084 Oh... 127 00:07:23,041 --> 00:07:24,559 We could catch a show! 128 00:07:25,900 --> 00:07:26,629 Pippin! 129 00:07:26,902 --> 00:07:28,499 Uh, ooh... No! 130 00:07:29,960 --> 00:07:32,318 # Cats fit on the window sill # 131 00:07:32,630 --> 00:07:35,569 - # Children fit in the snow # - Walter, you're staying here. 132 00:07:35,589 --> 00:07:36,592 I'll make it up to you. 133 00:07:39,400 --> 00:07:40,894 # Why do I feel like # 134 00:07:40,929 --> 00:07:44,120 # I don't fit in anywhere I go? # 135 00:07:44,430 --> 00:07:46,148 That is the Jackson Five, right? 136 00:07:46,400 --> 00:07:47,419 Hmm? 137 00:07:51,400 --> 00:07:52,415 Absolutely. 138 00:08:01,597 --> 00:08:03,110 She said to meet her at the clock. 139 00:08:03,199 --> 00:08:03,851 There she is. 140 00:08:09,130 --> 00:08:10,669 Uh, you the two? 141 00:08:10,700 --> 00:08:12,733 Uh, Dunham, Bishop. FBI. 142 00:08:13,230 --> 00:08:15,033 You know, you shouldn't eat those. 143 00:08:15,676 --> 00:08:17,236 About 30 years too late on that. 144 00:08:18,030 --> 00:08:20,442 Can you show us where this actually happens? 145 00:08:20,700 --> 00:08:22,005 Yep. Let's go. 146 00:08:25,560 --> 00:08:26,514 Are we safe? 147 00:08:26,860 --> 00:08:27,566 Sorry? 148 00:08:27,630 --> 00:08:29,263 FBI comes into my house. 149 00:08:29,263 --> 00:08:31,500 First thing I need to ask is, "Are we safe?" 150 00:08:31,500 --> 00:08:33,408 I'm not sure we're ever really safe. 151 00:08:33,600 --> 00:08:35,074 We're as safe as houses. 152 00:08:35,160 --> 00:08:36,889 What can you tell us about this suicide? 153 00:08:37,170 --> 00:08:38,562 Just like it said in the papers... 154 00:08:38,776 --> 00:08:40,487 Risa Pears, 28... 155 00:08:40,555 --> 00:08:42,892 Decided to take a header in front of the seven train. 156 00:08:43,160 --> 00:08:45,170 So what makes you think that it was a suicide? 157 00:08:45,660 --> 00:08:47,180 Security cameras got it all. 158 00:08:47,210 --> 00:08:49,003 I'd like to take a look at that tape myself. 159 00:08:49,860 --> 00:08:51,219 All right, we'll set you up, Agent. 160 00:08:51,354 --> 00:08:53,369 What, exactly, are we looking for here? 161 00:08:53,600 --> 00:08:54,530 Humor me. 162 00:08:59,000 --> 00:09:01,148 There's gonna be a balloon floating on the ceiling. 163 00:09:01,260 --> 00:09:02,185 A red one. 164 00:09:15,096 --> 00:09:17,318 The husband was away on business in Seattle. 165 00:09:17,330 --> 00:09:18,365 He just flew back in. 166 00:09:19,160 --> 00:09:21,019 He's giving a statement down at the station. 167 00:09:21,660 --> 00:09:23,510 Come on, this doesn't fit the profile. 168 00:09:23,800 --> 00:09:25,403 Married, a baby. 169 00:09:26,100 --> 00:09:27,888 You don't take your kid to the circus 170 00:09:27,888 --> 00:09:29,425 and give him a front-row seat 171 00:09:29,600 --> 00:09:31,198 to watch you kill yourself. 172 00:09:32,800 --> 00:09:34,201 And then there's that. 173 00:09:37,530 --> 00:09:38,459 Yeah. 174 00:09:44,505 --> 00:09:46,286 This doesn't make any sense. 175 00:09:47,830 --> 00:09:51,023 Uh-uh, she'd been waiting to go to the circus. 176 00:09:53,430 --> 00:09:54,685 And she's from here. 177 00:09:55,960 --> 00:09:57,283 We met in Chicago. 178 00:09:58,556 --> 00:10:00,564 I mean, she kept saying that she wanted... 179 00:10:00,902 --> 00:10:02,737 to take Lucy to the circus. 180 00:10:03,236 --> 00:10:03,996 Okay? 181 00:10:06,100 --> 00:10:09,953 She used to sing you this song about elephants. 182 00:10:12,007 --> 00:10:13,243 We were happy. 183 00:10:15,165 --> 00:10:17,030 She wouldn't kill herself. 184 00:10:17,810 --> 00:10:19,080 You've gotta believe me. 185 00:10:19,860 --> 00:10:22,947 She would never kill herself. 186 00:10:28,030 --> 00:10:28,688 Agent? 187 00:10:29,194 --> 00:10:30,926 The surveillance you wanted is ready. 188 00:10:32,496 --> 00:10:33,200 Thank you. 189 00:10:38,300 --> 00:10:39,892 Sh--she wouldn't do it. 190 00:10:41,200 --> 00:10:42,147 She just wouldn't. 191 00:11:01,381 --> 00:11:02,790 - Thank you. - Mm-hmm. 192 00:11:03,786 --> 00:11:06,004 This is the digital backup. 193 00:11:06,060 --> 00:11:07,701 The primary drive is in evidence. 194 00:11:15,078 --> 00:11:16,211 Can you slow this down? 195 00:11:16,900 --> 00:11:19,099 - Just start at the top. - Mmm-hmn. 196 00:11:31,860 --> 00:11:33,307 Can I get a copy of this? 197 00:11:39,230 --> 00:11:40,756 See, it doesn't make any sense. 198 00:11:41,200 --> 00:11:43,559 I remember things from the crime scene. 199 00:11:43,614 --> 00:11:44,997 I remember pushing her. 200 00:11:45,032 --> 00:11:47,928 You know dreams aren't always literal. 201 00:11:49,430 --> 00:11:50,632 Perhaps you killed this 202 00:11:50,657 --> 00:11:54,024 young woman... in some less-direct way. 203 00:11:54,050 --> 00:11:55,134 No, no, no, no, no, no. 204 00:11:55,168 --> 00:11:57,193 We just watched her kill herself. 205 00:11:57,228 --> 00:12:00,205 Perhaps you compelled her to jump using your mind. 206 00:12:00,630 --> 00:12:01,934 Do you have any reason to want her dead? 207 00:12:01,962 --> 00:12:03,337 Romantic rival, perhaps? 208 00:12:03,372 --> 00:12:03,825 What? 209 00:12:03,850 --> 00:12:04,875 I didn't even know her. 210 00:12:04,910 --> 00:12:06,860 - Then why did you kill her? - I don't know. 211 00:12:06,860 --> 00:12:08,555 Stop, both of you. Stop. 212 00:12:08,600 --> 00:12:10,002 Nobody killed anybody. 213 00:12:10,027 --> 00:12:11,121 I'm surprised at you, Peter. 214 00:12:11,600 --> 00:12:13,145 Agent Dunham is your friend. 215 00:12:13,330 --> 00:12:16,213 You trust her. She says she killed that girl. 216 00:12:16,730 --> 00:12:18,493 Are you so presumptuous to believe her 217 00:12:18,493 --> 00:12:20,595 only when she says what you want to hear? 218 00:12:20,600 --> 00:12:22,658 Your mother was a bit like that. 219 00:12:23,280 --> 00:12:24,390 Consider this question. 220 00:12:25,200 --> 00:12:27,084 What is mankind's oldest dream? 221 00:12:27,200 --> 00:12:28,908 - World peace? - Oh, hardly. 222 00:12:28,938 --> 00:12:29,984 It's a social construct 223 00:12:29,985 --> 00:12:32,327 imposed by an awareness of our own mortality. 224 00:12:32,400 --> 00:12:34,152 Should have gone with "Great taste, less filling," huh? 225 00:12:34,160 --> 00:12:35,917 What is the greatest desire of the weak 226 00:12:35,963 --> 00:12:36,908 and the subjugated? 227 00:12:37,530 --> 00:12:39,385 Of the man whose fire is stolen 228 00:12:39,428 --> 00:12:41,473 by an opponent whose only advantage is 229 00:12:41,419 --> 00:12:43,367 the luck of superior size. 230 00:12:43,530 --> 00:12:44,637 We're stealing fire? 231 00:12:44,830 --> 00:12:46,565 I think we're cavemen in this story. 232 00:12:46,630 --> 00:12:49,777 Whose woman is wrenched away by brutality and force. 233 00:12:49,860 --> 00:12:51,243 Sexist cavemen at that. 234 00:12:51,660 --> 00:12:54,717 Simple. To kill with thought. 235 00:12:55,300 --> 00:12:56,964 To wish someone dead. 236 00:12:57,537 --> 00:13:00,085 To murder with the mind. 237 00:13:00,120 --> 00:13:02,259 Come on, that's ridiculous. 238 00:13:03,002 --> 00:13:04,073 You're right, I'm sure. 239 00:13:08,030 --> 00:13:09,975 Unless, of course, it happens again. 240 00:13:43,974 --> 00:13:48,484 # We met on the veer # 241 00:13:52,942 --> 00:13:59,864 # It roam as the sidewalk can stray # 242 00:14:00,758 --> 00:14:05,512 # In the candlelight and wine # 243 00:14:05,513 --> 00:14:08,890 # her hand go and find # 244 00:14:08,891 --> 00:14:16,148 # No wonder my heart, lifts away # 245 00:14:17,230 --> 00:14:18,798 - # Don't stop # - Why would you do that? 246 00:14:19,124 --> 00:14:19,843 What? 247 00:14:19,878 --> 00:14:20,760 Come on. 248 00:14:20,760 --> 00:14:21,970 Do you think it's okay 249 00:14:21,981 --> 00:14:23,700 to just flirt with her like that? 250 00:14:23,700 --> 00:14:24,800 Honey, honey, please. 251 00:14:24,800 --> 00:14:26,932 What is it... I'm not young enough? 252 00:14:26,967 --> 00:14:27,850 Honey, is there something wrong? 253 00:14:27,885 --> 00:14:29,830 - I'm not sexy enough anymore? - Honey, would you relax? 254 00:14:29,830 --> 00:14:31,000 - What are you doing to me? - Would you relax? 255 00:14:31,072 --> 00:14:32,912 - What is the matter with you? - You bastard! 256 00:14:32,947 --> 00:14:35,177 - Just calm down. - You cheating bastard! 257 00:14:35,212 --> 00:14:37,761 I can't stand the way you're looking at her. 258 00:14:37,960 --> 00:14:39,716 You cheating bastard! 259 00:14:39,751 --> 00:14:43,500 Uhh! Uhh! Ahh! Ahh! 260 00:14:48,517 --> 00:14:49,305 Uh! 261 00:15:07,800 --> 00:15:09,792 Charlie. Charlie, it's me. 262 00:15:10,260 --> 00:15:11,941 Uh, there's been a murder. 263 00:15:15,220 --> 00:15:16,133 I tried to kill him. 264 00:15:16,170 --> 00:15:17,894 I have a half-dozen witnesses' statements say 265 00:15:17,920 --> 00:15:18,883 she stabbed her husband. 266 00:15:18,949 --> 00:15:19,810 Yeah, I was there. 267 00:15:19,816 --> 00:15:22,306 No. You were 300 miles away. 268 00:15:22,400 --> 00:15:25,114 Somehow, I'm killing these people in my dreams. 269 00:15:26,385 --> 00:15:28,545 Hello. Uh, Agent Olivia Dunham. 270 00:15:28,580 --> 00:15:30,755 - This is Peter Bishop. - Hi. 271 00:15:31,177 --> 00:15:32,689 So what can you tell us, Doctor? 272 00:15:33,060 --> 00:15:34,875 The, uh, damage was quite severe. 273 00:15:35,160 --> 00:15:36,700 Upper and lower intestines both shredded. 274 00:15:36,800 --> 00:15:38,983 She, um, essentially gutted him. 275 00:15:39,530 --> 00:15:40,397 He's gonna die. 276 00:15:40,423 --> 00:15:42,255 That's why they gave her permission to be here. 277 00:15:48,842 --> 00:15:50,364 So your name is Mouse? 278 00:15:52,600 --> 00:15:55,238 Nickname. From college. 279 00:15:56,160 --> 00:15:59,487 I'm quiet... I guess. 280 00:16:00,572 --> 00:16:04,444 Maybe just... tell us what you remember. 281 00:16:06,230 --> 00:16:07,574 We were at dinner. 282 00:16:08,563 --> 00:16:11,638 Tuesdays, we go out. 283 00:16:12,556 --> 00:16:15,667 We decided Italian. 284 00:16:17,370 --> 00:16:19,579 I don't know what happened. 285 00:16:20,273 --> 00:16:21,189 I just... 286 00:16:25,060 --> 00:16:26,843 It doesn't make any sense. 287 00:16:29,515 --> 00:16:31,116 Billy's devoted to me. 288 00:16:32,670 --> 00:16:33,851 Suddenly... 289 00:16:34,988 --> 00:16:37,248 I knew he was gonna leave me. 290 00:16:39,930 --> 00:16:43,437 I was convinced of it. 291 00:16:45,600 --> 00:16:49,634 And I got so... scared. 292 00:16:51,200 --> 00:16:53,224 I got so angry. 293 00:16:54,930 --> 00:16:56,495 How could I do this? 294 00:16:56,530 --> 00:16:58,734 Maybe... you didn't mean to hurt him. 295 00:16:59,300 --> 00:17:01,429 I mean, maybe somebody made you do it. 296 00:17:01,464 --> 00:17:03,060 - Like, compelled you. - Agent Dunham? 297 00:17:03,160 --> 00:17:05,430 I mean, did it--did it feel like there was 298 00:17:05,430 --> 00:17:07,430 someone else in your head making you stab him? 299 00:17:08,558 --> 00:17:11,154 I tried to kill my husband, right? 300 00:17:11,800 --> 00:17:13,860 - How-how is this happening to me? - Agent Dunham. 301 00:17:13,860 --> 00:17:15,460 - Oh, God. - Okay... 302 00:17:15,460 --> 00:17:16,092 Agent Dunham, 303 00:17:16,092 --> 00:17:17,130 I need to talk to you, right now. 304 00:17:17,130 --> 00:17:18,401 It wasn't you. 305 00:17:23,210 --> 00:17:25,165 Olivia, what, exactly, do you think you're doing? 306 00:17:25,200 --> 00:17:26,445 I made her do it, Peter. 307 00:17:27,230 --> 00:17:28,701 You're running on no sleep. 308 00:17:28,830 --> 00:17:31,354 And if I'm right, caffeine pills. 309 00:17:32,500 --> 00:17:34,652 I faked my way through grad school, remember? 310 00:17:35,558 --> 00:17:36,998 You need to calm down. 311 00:17:38,300 --> 00:17:39,195 You're not thinking straight, 312 00:17:39,260 --> 00:17:40,751 and you're not making any sense. 313 00:17:41,430 --> 00:17:42,265 Peter... 314 00:17:45,330 --> 00:17:46,819 What is happening to me? 315 00:17:48,160 --> 00:17:49,541 Hey... 316 00:17:58,330 --> 00:18:00,277 - Woah! We're closed. - FBI. 317 00:18:00,512 --> 00:18:02,069 Great. Fun times. 318 00:18:03,160 --> 00:18:04,076 So what can you tell me about 319 00:18:04,076 --> 00:18:05,360 what happened here last night? 320 00:18:05,360 --> 00:18:06,919 I got nothing new for you, FBI. 321 00:18:08,230 --> 00:18:09,285 Humor me. 322 00:18:09,430 --> 00:18:10,900 Sure. Middle of dinner, 323 00:18:10,900 --> 00:18:12,451 bitch gets up and stabs her husband. 324 00:18:12,530 --> 00:18:15,360 Bitch? Really? We got a problem here? 325 00:18:15,360 --> 00:18:17,258 Problem? Yeah, we got a problem. 326 00:18:17,279 --> 00:18:19,154 People rush out last night in the middle of dinner. 327 00:18:19,189 --> 00:18:20,400 No one pays. 328 00:18:20,400 --> 00:18:21,787 Today, I'm out all of lunch hour. 329 00:18:22,130 --> 00:18:24,817 Oh, yeah, also, I'm on the cover of the Post. 330 00:18:25,283 --> 00:18:26,404 Who was sitting here? 331 00:18:26,760 --> 00:18:27,878 Lady, this isn't the Palm. 332 00:18:27,913 --> 00:18:28,900 We don't keep a seating chart. 333 00:18:29,100 --> 00:18:30,534 - Who was it? - Whoa! Whoa! 334 00:18:30,600 --> 00:18:33,245 Was I there? Was it me? 335 00:18:33,300 --> 00:18:34,415 Agent Dunham. 336 00:18:34,515 --> 00:18:35,619 Just some guy. 337 00:18:35,684 --> 00:18:37,200 He comes in every now and then. 338 00:18:37,600 --> 00:18:39,762 Blond hair. He's got a scar on his face. 339 00:18:40,530 --> 00:18:42,072 I know who that is. 340 00:18:42,800 --> 00:18:44,044 What the hell is wrong with you? 341 00:18:44,079 --> 00:18:45,174 You think you can do whatever you want? 342 00:18:45,260 --> 00:18:46,183 What are you, crazy? 343 00:18:46,203 --> 00:18:47,202 I'm gonna sue you guys. 344 00:18:51,000 --> 00:18:52,134 Olivia, stop. 345 00:18:52,369 --> 00:18:53,280 What's going on? 346 00:18:53,315 --> 00:18:55,508 That man that he described, I've seen him before. 347 00:18:56,160 --> 00:18:58,482 What? Where? 348 00:19:04,530 --> 00:19:05,969 That's a curious word. 349 00:19:06,060 --> 00:19:08,675 So it's got nothing to do with going underwater? 350 00:19:08,700 --> 00:19:09,039 No. 351 00:19:09,039 --> 00:19:11,570 "Unsub" stands for unidentified subject. 352 00:19:11,830 --> 00:19:14,230 Actually, it should more logically mean 353 00:19:14,230 --> 00:19:15,319 going above water. 354 00:19:15,355 --> 00:19:16,364 And still no. 355 00:19:16,983 --> 00:19:19,254 I certainly hope we find him. 356 00:19:20,568 --> 00:19:21,712 Who we looking for? 357 00:19:21,947 --> 00:19:23,419 I think it's after this. 358 00:19:23,960 --> 00:19:26,886 Remarkable. This is entirely new. 359 00:19:26,921 --> 00:19:27,553 What? 360 00:19:27,788 --> 00:19:28,927 You're talking about the coffee. 361 00:19:28,962 --> 00:19:31,174 Mm, yes. What is it? 362 00:19:31,409 --> 00:19:33,030 - Cinnamon? - Yes. 363 00:19:33,980 --> 00:19:36,217 It's quite good. Delightful, really. 364 00:19:36,252 --> 00:19:36,928 There. 365 00:19:39,300 --> 00:19:40,996 Blond hair, a scar. 366 00:19:41,031 --> 00:19:42,487 And he was at both crime scenes. 367 00:19:42,500 --> 00:19:43,658 So he's our link. 368 00:19:45,126 --> 00:19:46,063 Interesting. 369 00:19:46,630 --> 00:19:48,671 No, no, not the coffee. 370 00:19:48,706 --> 00:19:49,830 Although, I was wondering if we can-- 371 00:19:49,830 --> 00:19:52,060 Walter? Please. 372 00:19:52,060 --> 00:19:52,994 Well... 373 00:19:54,350 --> 00:19:56,230 You say he was at the table 374 00:19:56,230 --> 00:19:57,533 where you dreamt you were sitting... 375 00:19:58,025 --> 00:19:59,900 And he was on the platform where you dreamt 376 00:19:59,900 --> 00:20:00,991 - you were standing. - Yes. 377 00:20:01,590 --> 00:20:03,253 And in your dreams you got 378 00:20:03,274 --> 00:20:05,609 many of the actual details correct. 379 00:20:05,644 --> 00:20:06,899 - Is that right? - Yes. 380 00:20:06,964 --> 00:20:09,139 But you did not see him in your dreams. 381 00:20:09,700 --> 00:20:10,738 No, I didn't. 382 00:20:11,630 --> 00:20:15,789 Well, perhaps that's because you were him. 383 00:20:16,124 --> 00:20:18,908 As I said, dreams are not always literal. 384 00:20:18,943 --> 00:20:21,993 What if you weren't dreaming about yourself... 385 00:20:22,681 --> 00:20:24,279 You were dreaming about him... 386 00:20:24,830 --> 00:20:26,990 Mr. Unsub? 387 00:20:28,422 --> 00:20:29,305 So he's the one 388 00:20:29,340 --> 00:20:31,409 that's been doing these things to these people, not me? 389 00:20:31,430 --> 00:20:32,970 That's a possible explanation. 390 00:20:33,918 --> 00:20:35,771 But why would I be dreaming of him? 391 00:20:36,130 --> 00:20:37,303 I mean, who is he? 392 00:20:46,572 --> 00:20:49,051 Government armed forces database is online. 393 00:20:49,086 --> 00:20:51,788 Interpol and public health systems online. 394 00:20:51,830 --> 00:20:53,200 We can match a partial from the restaurant. 395 00:20:53,400 --> 00:20:55,298 To one off the guard rail 396 00:20:55,316 --> 00:20:56,868 at the subway station. 397 00:20:57,230 --> 00:20:59,094 Running facial recognition software. 398 00:21:00,000 --> 00:21:00,688 Agents. 399 00:21:04,530 --> 00:21:06,521 What, precisely, is going on here? 400 00:21:06,556 --> 00:21:07,229 Sir-- 401 00:21:07,269 --> 00:21:08,506 An unsub that may be 402 00:21:08,606 --> 00:21:10,300 killing people with his thoughts 403 00:21:10,500 --> 00:21:12,396 while Olivia is watching in her dream. 404 00:21:12,431 --> 00:21:13,880 - Uh, by the way... - Sir. 405 00:21:13,966 --> 00:21:16,114 I don't think this machine works. 406 00:21:17,427 --> 00:21:19,030 - Agent Dunham. - We've got a hit. 407 00:21:19,800 --> 00:21:22,091 Suspect's name is Nick Wayne. 408 00:21:22,500 --> 00:21:25,761 Uh, former address is St. Jude's Mental Hospital. 409 00:21:26,667 --> 00:21:27,935 Well, I'm not going there. 410 00:21:36,760 --> 00:21:39,307 I have a lawsuit from a restaurant managed in New York. 411 00:21:39,660 --> 00:21:41,300 I have unauthorized allocation of 412 00:21:41,300 --> 00:21:42,815 agency time and resources. 413 00:21:42,872 --> 00:21:44,505 I have access of government databases 414 00:21:44,540 --> 00:21:45,625 for personal use. 415 00:21:45,681 --> 00:21:46,758 What's going on? 416 00:21:49,430 --> 00:21:51,200 Someone's been coming into my dreams. 417 00:21:52,288 --> 00:21:55,160 And he's either been making me kill people or... 418 00:21:55,878 --> 00:21:58,520 He's been killing people and making me watch. 419 00:22:01,130 --> 00:22:02,783 You know how this sounds? 420 00:22:05,700 --> 00:22:07,865 These things... these things that 421 00:22:07,866 --> 00:22:10,030 we see every day, 422 00:22:10,030 --> 00:22:11,671 these things that we investigate... 423 00:22:13,500 --> 00:22:15,004 They're happening to me. 424 00:22:19,900 --> 00:22:22,739 Dunham, you understand what kind of scrutiny we're under? 425 00:22:22,774 --> 00:22:23,744 You're under? 426 00:22:24,260 --> 00:22:26,050 If Sanford Harris weren't in Washington... 427 00:22:26,160 --> 00:22:26,669 I know. 428 00:22:26,703 --> 00:22:27,780 You can't unofficially 429 00:22:27,780 --> 00:22:29,710 investigate a case where you're the subject. 430 00:22:30,928 --> 00:22:31,957 I'm sorry. 431 00:22:37,429 --> 00:22:39,048 Dunham, why didn't you come to me? 432 00:22:42,457 --> 00:22:43,502 I should have. 433 00:22:45,830 --> 00:22:47,878 But I didn't want to sound crazy. 434 00:22:50,430 --> 00:22:52,300 So maybe... 435 00:22:53,560 --> 00:22:56,100 Maybe it's better if I just take some time off... 436 00:22:56,100 --> 00:22:58,335 Just a few days to work this out. 437 00:22:59,260 --> 00:23:01,109 Maybe just take a short leave. 438 00:23:04,328 --> 00:23:05,679 I need to do this. 439 00:23:18,967 --> 00:23:21,140 Agent Francis, we have a status change. 440 00:23:22,064 --> 00:23:23,532 I'm opening a new case. 441 00:23:23,533 --> 00:23:25,000 Subject's name is Nick Wayne. 442 00:23:25,000 --> 00:23:26,294 Agent Dunham is on point. 443 00:23:27,298 --> 00:23:29,302 Please give her whatever assistance she needs. 444 00:23:35,630 --> 00:23:36,568 Thank you. 445 00:23:42,100 --> 00:23:42,833 Dunham. 446 00:23:46,133 --> 00:23:47,469 Take care of yourself. 447 00:23:49,501 --> 00:23:50,278 I will. 448 00:23:57,198 --> 00:23:58,237 You know, until this year, 449 00:23:58,237 --> 00:23:59,980 I'd never actually been to a mental hospital. 450 00:24:00,015 --> 00:24:01,748 Learn to like new things. 451 00:24:02,753 --> 00:24:04,561 Maybe I never gave it enough thought... 452 00:24:06,006 --> 00:24:07,326 What Walter went through. 453 00:24:09,173 --> 00:24:11,430 I only every saw it from my own perspective. 454 00:24:12,077 --> 00:24:15,005 His being crazy was something that he did to us. 455 00:24:16,160 --> 00:24:17,311 To my mother and me. 456 00:24:19,900 --> 00:24:21,701 It wasn't something that happened to him. 457 00:24:22,418 --> 00:24:23,782 Well, you were young. 458 00:24:26,760 --> 00:24:28,359 Well, I'm not young anymore. 459 00:24:32,730 --> 00:24:34,162 Must be a terrible thing to not 460 00:24:34,210 --> 00:24:35,611 be able to trust your own mind. 461 00:24:37,900 --> 00:24:38,641 Yeah. 462 00:24:42,577 --> 00:24:43,550 Hey... 463 00:24:47,004 --> 00:24:48,883 Are you two the federal agents? 464 00:24:49,588 --> 00:24:51,435 Uh, yes. Agent Olivia Dunham. 465 00:24:51,700 --> 00:24:53,014 This is Peter Bishop. 466 00:24:53,300 --> 00:24:55,342 Dr. Miller. Come with me. 467 00:24:56,530 --> 00:24:58,004 I remember Nick very well. 468 00:24:58,100 --> 00:25:00,230 He was already a residential patient 469 00:25:00,230 --> 00:25:03,174 when I arrived here, which is about five years ago now. 470 00:25:03,460 --> 00:25:06,662 He had a very comprehensive insurance policy. 471 00:25:06,697 --> 00:25:07,382 Quite old. 472 00:25:07,429 --> 00:25:08,591 I'd never seen one like it. 473 00:25:08,626 --> 00:25:10,325 - What kind? - Military. 474 00:25:11,060 --> 00:25:13,130 About four months ago, an attorny arrived here 475 00:25:13,130 --> 00:25:15,100 with a paper saying that Nick had inherited 476 00:25:15,100 --> 00:25:16,125 a large sum of money. 477 00:25:16,560 --> 00:25:18,630 They met twice more, and after that, 478 00:25:18,630 --> 00:25:19,965 Nick checked himself out. 479 00:25:20,230 --> 00:25:22,357 He was here voluntarily, after all. 480 00:25:23,636 --> 00:25:25,367 Nick was an interesting person. 481 00:25:25,792 --> 00:25:28,355 He had a kind of brightness to him. 482 00:25:28,390 --> 00:25:29,416 Intelligent. 483 00:25:29,530 --> 00:25:31,615 Yes, quite, but not what I mean. 484 00:25:31,900 --> 00:25:34,378 He had an emotional brightness. 485 00:25:34,900 --> 00:25:37,593 If he was happy, he would light up a room. 486 00:25:37,830 --> 00:25:40,330 Sad, he was like a black hole 487 00:25:40,365 --> 00:25:41,904 that would suck you right down with him. 488 00:25:42,600 --> 00:25:45,062 Hyper-emotive is the clinical term. 489 00:25:45,797 --> 00:25:49,735 Put simply, his affect was highly infectious. 490 00:25:49,860 --> 00:25:51,330 - Was he dangerous? - No. 491 00:25:51,330 --> 00:25:55,723 No, if anything, his ideation tended toward self-contempt. 492 00:25:55,900 --> 00:25:57,075 Toward the suicidal. 493 00:25:57,430 --> 00:26:00,100 Although he did suffer from some psychosis 494 00:26:00,100 --> 00:26:02,874 when his delusions were florid. 495 00:26:03,009 --> 00:26:04,500 What sort of delusions? 496 00:26:05,711 --> 00:26:07,439 Typical paranoid fare. 497 00:26:07,930 --> 00:26:11,600 Nick was convinced he'd been recruited as a child 498 00:26:11,600 --> 00:26:14,201 for a series of top-secret experiments. 499 00:26:14,460 --> 00:26:19,630 That he was being prepared to serve as a soldier 500 00:26:19,630 --> 00:26:23,100 in the coming war against Denizens 501 00:26:23,100 --> 00:26:24,968 of a parallel universe. 502 00:26:29,700 --> 00:26:31,160 "There is a war coming. 503 00:26:31,160 --> 00:26:33,400 Not a war of hatred and anger, 504 00:26:33,400 --> 00:26:35,094 a battle for survival. 505 00:26:35,689 --> 00:26:37,877 Many warriors of the inevitable confrontation 506 00:26:37,912 --> 00:26:38,975 are among us now. 507 00:26:39,010 --> 00:26:41,030 But before they can be considered soldiers, 508 00:26:41,030 --> 00:26:43,133 they must be regarded as recruits." 509 00:26:43,168 --> 00:26:44,450 It's all right here. 510 00:26:44,730 --> 00:26:46,982 He might as well have the ZFT memorized. 511 00:26:47,017 --> 00:26:49,916 But this is a manifesto from a terrorist cell in Germany. 512 00:26:49,951 --> 00:26:51,837 Yeah, ZFT... It translates as 513 00:26:51,872 --> 00:26:53,437 destruction by the advancement of technology. 514 00:26:53,462 --> 00:26:54,505 It's their mission statement. 515 00:26:54,596 --> 00:26:55,849 Yeah, that's my point. 516 00:26:55,884 --> 00:26:58,560 You said Nick Lane's been in the nut farm for years, right? 517 00:26:58,560 --> 00:27:00,478 Well, the records go back to the mid '90s. 518 00:27:00,513 --> 00:27:02,820 So he's been quoting the ZFT for at least that long. 519 00:27:02,855 --> 00:27:04,471 So when did they recruit him? 520 00:27:05,614 --> 00:27:06,591 How old is he? 521 00:27:07,755 --> 00:27:08,371 What? 522 00:27:08,837 --> 00:27:10,487 Nick Lane. What year was he born? 523 00:27:11,688 --> 00:27:13,297 1979. 524 00:27:15,571 --> 00:27:16,381 Where? 525 00:27:17,063 --> 00:27:18,473 Jacksonville, Florida. 526 00:27:20,960 --> 00:27:22,385 Aren't you from Jacksonville? 527 00:27:24,438 --> 00:27:25,750 We need to talk to your father. 528 00:27:25,885 --> 00:27:27,199 Why, what do you think you know? 529 00:27:27,234 --> 00:27:28,657 We need to talk to him now. 530 00:27:31,560 --> 00:27:32,806 Where's the fire? 531 00:27:34,013 --> 00:27:36,300 I always loved that expression, which is curious, 532 00:27:36,500 --> 00:27:38,930 since my lab assistant was killed in a fire. 533 00:27:41,660 --> 00:27:43,377 What can you tell me about Cortexiphan? 534 00:27:43,412 --> 00:27:44,960 Oh, that takes me back. 535 00:27:45,060 --> 00:27:48,200 I remember belly whipping up a peyote mash-- 536 00:27:48,235 --> 00:27:48,870 Walter! 537 00:27:52,523 --> 00:27:56,306 Cortexiphan was a highly experimental drug. 538 00:27:57,500 --> 00:28:02,350 William theorized that it might enhance certain abilities in... 539 00:28:03,148 --> 00:28:04,534 predisposed children. 540 00:28:04,630 --> 00:28:07,756 Let me guess... You experimented on people. 541 00:28:07,791 --> 00:28:09,712 Oh, no, no, not me. 542 00:28:09,991 --> 00:28:10,749 William. 543 00:28:11,300 --> 00:28:12,993 We had quite a disagreement about it. 544 00:28:13,028 --> 00:28:14,127 What abilities? 545 00:28:14,530 --> 00:28:15,849 It worked on perception. 546 00:28:16,463 --> 00:28:19,713 Carlos Castaneda, Aldous Huxley, 547 00:28:20,430 --> 00:28:22,170 Werner Heisenberg... 548 00:28:22,260 --> 00:28:26,691 All focused on one single elementary truth. 549 00:28:28,004 --> 00:28:30,224 Perception is the key to transformation. 550 00:28:30,276 --> 00:28:32,548 Reality is both subjective and malleable. 551 00:28:32,589 --> 00:28:33,910 If you can dream a better world, 552 00:28:33,910 --> 00:28:35,153 you can make a better world. 553 00:28:35,188 --> 00:28:37,269 Or perhaps travel between them. 554 00:28:39,415 --> 00:28:40,346 What did you just say? 555 00:28:40,473 --> 00:28:44,272 So if Nick Lane was treated with Cortexiphan, 556 00:28:46,058 --> 00:28:48,800 he could change reality with his thoughts. 557 00:28:49,460 --> 00:28:51,960 He could make somebody do something 558 00:28:51,960 --> 00:28:53,100 just by thinking it. 559 00:28:53,443 --> 00:28:54,630 Not his thoughts. 560 00:28:54,630 --> 00:28:57,200 It's how you feel that determines 561 00:28:57,200 --> 00:28:58,828 your view of the world. 562 00:28:58,830 --> 00:29:01,272 You're saying that Cortexiphan worked on feelings. 563 00:29:02,107 --> 00:29:04,681 That's reductive, but essentially, yes. 564 00:29:06,659 --> 00:29:07,720 What if Nick Lane... 565 00:29:08,500 --> 00:29:10,330 wasn't affecting people with his thoughts? 566 00:29:10,330 --> 00:29:12,430 What if he was affecting them with his emotions? 567 00:29:12,530 --> 00:29:15,537 The psychiatrist said that he was suicidal, right? 568 00:29:16,500 --> 00:29:18,928 Uh, they said that his moods were contagious. 569 00:29:19,530 --> 00:29:21,560 What if he was on the platform because 570 00:29:21,560 --> 00:29:23,283 he was considering killing himself? 571 00:29:23,529 --> 00:29:24,465 Oh, my... 572 00:29:24,560 --> 00:29:27,236 Look, at the restaurant, all happy couples. 573 00:29:27,271 --> 00:29:29,649 It triggers his own fear of abandonment. 574 00:29:29,684 --> 00:29:31,589 And that woman caught his mood. 575 00:29:31,730 --> 00:29:33,130 For the sake of argument, let's say that 576 00:29:33,130 --> 00:29:34,425 Nick's emotions are contagious, 577 00:29:34,426 --> 00:29:35,321 like a virus. 578 00:29:35,560 --> 00:29:37,437 Maybe he's even doing this, unwittingly. 579 00:29:37,472 --> 00:29:40,195 But it still doesn't explain how it is that you're seeing him 580 00:29:40,230 --> 00:29:41,200 in your dreams. 581 00:29:41,200 --> 00:29:45,370 If William had followed the usual procedures... 582 00:29:47,457 --> 00:29:48,200 You see... 583 00:29:48,200 --> 00:29:51,160 Often when we experimented on children... 584 00:29:51,160 --> 00:29:53,322 Okay, can we just stop right there 585 00:29:53,357 --> 00:29:54,891 and analyze that sentence for a second? 586 00:29:54,926 --> 00:29:56,553 We would put them in pairs. 587 00:29:57,074 --> 00:29:59,360 Like the buddy system in summer camp-- 588 00:29:59,395 --> 00:30:00,130 Listen to him! 589 00:30:00,130 --> 00:30:01,707 He's comparing human experimentation 590 00:30:01,742 --> 00:30:02,622 to summer camp! 591 00:30:02,657 --> 00:30:06,609 This pairing kept them from becoming frightened 592 00:30:06,691 --> 00:30:08,363 or feeling isolated. 593 00:30:09,460 --> 00:30:14,416 Sometimes, an intense bond could form. 594 00:30:16,330 --> 00:30:17,694 A-A bond... 595 00:30:19,400 --> 00:30:22,030 which could be greatly amplified by a drug 596 00:30:22,030 --> 00:30:23,660 like Cortexiphan. 597 00:30:38,730 --> 00:30:40,268 Alright, stop it, both of you. 598 00:30:40,630 --> 00:30:41,636 You're creeping me out. 599 00:30:42,100 --> 00:30:45,564 Olivia was never treated with Cortexiphan. 600 00:30:48,730 --> 00:30:50,561 Is that true, Agent Dunham? 601 00:31:01,130 --> 00:31:02,233 I might have been. 602 00:31:03,100 --> 00:31:04,005 What? 603 00:31:07,100 --> 00:31:08,926 Well, that's good news. 604 00:31:10,355 --> 00:31:11,999 How is that good news, Walter? 605 00:31:13,707 --> 00:31:16,588 This Nick Lane of yours... 606 00:31:17,200 --> 00:31:21,186 It means I may know how to find him. 607 00:32:55,330 --> 00:32:57,151 He's sexually excited. 608 00:33:00,200 --> 00:33:03,105 His excitement has infected the dancer. 609 00:33:04,893 --> 00:33:06,406 She's excited too. 610 00:33:07,300 --> 00:33:09,754 They're leaving the club together. 611 00:33:12,654 --> 00:33:14,057 What, are you nuts, Ginger?! 612 00:33:14,100 --> 00:33:15,581 You're in the middle of your shift! 613 00:33:16,898 --> 00:33:17,730 What's going on? 614 00:33:21,230 --> 00:33:24,200 I'm hypnotically stimulating R.E.M. state 615 00:33:24,230 --> 00:33:26,568 to enhance her psychic connection to Nick Lane. 616 00:33:27,813 --> 00:33:30,254 We're tuning her antenna, as it were. 617 00:33:30,400 --> 00:33:33,111 Olivia can feel what Nick Lane is feeling. 618 00:33:33,146 --> 00:33:34,519 She can see what he's seeing. 619 00:33:35,196 --> 00:33:35,837 Oh... 620 00:33:36,060 --> 00:33:37,741 What's happening? Is he hurting her? 621 00:33:37,776 --> 00:33:39,604 - Oh. - Oh... 622 00:33:39,645 --> 00:33:40,327 What? 623 00:33:42,379 --> 00:33:43,812 - Oh. - What? 624 00:33:45,800 --> 00:33:48,452 - Oh! - Oh, I see. 625 00:33:58,400 --> 00:33:59,766 He's feeling guilt. 626 00:34:02,260 --> 00:34:03,300 Shame. 627 00:34:06,124 --> 00:34:07,532 He feels dirty. 628 00:34:10,222 --> 00:34:12,010 He hates himself. 629 00:34:13,560 --> 00:34:15,275 He wishes he was dead. 630 00:34:18,100 --> 00:34:19,396 The dancer... 631 00:34:22,232 --> 00:34:23,978 He's infecting her. 632 00:34:25,800 --> 00:34:26,976 She's catching it. 633 00:34:27,300 --> 00:34:29,299 His emotions are jumping to her. 634 00:34:31,900 --> 00:34:33,726 How much he hates himself. 635 00:34:36,000 --> 00:34:40,312 The girl... He's infecting her. 636 00:34:58,160 --> 00:35:00,672 She's dead. I killed her. 637 00:35:01,330 --> 00:35:02,579 No, you didn't. 638 00:35:03,160 --> 00:35:04,793 You must stay under. 639 00:35:05,700 --> 00:35:09,052 Agent Dunham, you must try to stay under. 640 00:35:09,100 --> 00:35:10,215 She must try to stay under. 641 00:35:10,216 --> 00:35:11,099 What is going on? 642 00:35:11,154 --> 00:35:12,304 Did he just kill someone? 643 00:35:12,304 --> 00:35:13,533 Did he kill that dancer? 644 00:35:13,568 --> 00:35:14,879 These are dreams. 645 00:35:15,000 --> 00:35:17,995 This boy is essentially a reverse empath. 646 00:35:18,230 --> 00:35:20,083 His feelings are killing people. 647 00:35:21,630 --> 00:35:22,530 Put simply... 648 00:35:23,482 --> 00:35:25,165 Agent Dunham's mind 649 00:35:25,200 --> 00:35:28,200 is recognizing the effects of his emotions on his victims and 650 00:35:28,200 --> 00:35:30,255 translating them into images 651 00:35:30,306 --> 00:35:32,386 that her dreaming mind can recognize. 652 00:35:33,326 --> 00:35:34,105 Put simply. 653 00:35:40,472 --> 00:35:41,110 Peter... 654 00:35:43,109 --> 00:35:44,087 Help her. 655 00:35:44,430 --> 00:35:48,479 Help her calm down. Go ahead, son. 656 00:36:03,030 --> 00:36:04,418 Agent Dunham... 657 00:36:05,360 --> 00:36:06,668 Where are you? 658 00:36:07,860 --> 00:36:09,868 Where are you? What can you see? 659 00:36:11,400 --> 00:36:13,019 What can you see? 660 00:36:22,430 --> 00:36:23,586 Agent Dunham... 661 00:36:27,060 --> 00:36:28,155 Where are you? 662 00:36:33,330 --> 00:36:35,116 I know where he lives. 663 00:37:48,234 --> 00:37:48,982 Clear! 664 00:37:50,760 --> 00:37:51,510 Clear. 665 00:37:54,030 --> 00:37:55,151 Come over here. 666 00:37:55,900 --> 00:37:57,622 I think you should take a look at this. 667 00:38:42,160 --> 00:38:43,473 The torrent attack. 668 00:38:45,230 --> 00:38:46,877 Someone's been a busy bee. 669 00:38:47,200 --> 00:38:47,744 Look at the dates 670 00:38:47,794 --> 00:38:48,718 on these papers. 671 00:38:49,460 --> 00:38:51,605 This guy's been collecting this stuff for years. 672 00:38:51,645 --> 00:38:53,373 I've always wanted a two-headed goat. 673 00:38:53,408 --> 00:38:55,800 What newspaper is this? Can I get a subscription? 674 00:38:55,800 --> 00:38:57,400 - Walter. - Why now? 675 00:38:57,400 --> 00:38:58,740 He was given Cortexiphan 676 00:38:58,740 --> 00:39:00,030 over 20 years ago, right? 677 00:39:00,600 --> 00:39:02,283 Why is this just happening now? 678 00:39:03,054 --> 00:39:04,700 That lawyer shows up at the mental hospital 679 00:39:04,700 --> 00:39:06,400 with a magical inheritance, and all of a sudden 680 00:39:06,400 --> 00:39:08,115 Nick Lane becomes an emotional atom bomb? 681 00:39:08,460 --> 00:39:09,895 Seems a little too coincidental 682 00:39:09,935 --> 00:39:11,262 to be coincidence in my book. 683 00:39:11,360 --> 00:39:12,482 So what are you saying? 684 00:39:13,360 --> 00:39:14,677 You think he was activated? 685 00:39:15,300 --> 00:39:17,390 "What was written will come to pass." 686 00:39:20,265 --> 00:39:20,899 What? 687 00:39:22,625 --> 00:39:24,131 It's written on the wall over here. 688 00:39:47,155 --> 00:39:49,074 Got a call from a security guard downtown. 689 00:39:49,595 --> 00:39:52,370 We've got a positive I.D. of Nick Lane entering a building. 690 00:39:52,900 --> 00:39:54,056 He's not alone. 691 00:40:04,164 --> 00:40:07,166 Nick Lane may be turning into a walking epidemic. 692 00:40:08,178 --> 00:40:10,039 As his emotions become more intense, 693 00:40:10,060 --> 00:40:11,754 he may become more contagious. 694 00:40:12,200 --> 00:40:12,962 Great. 695 00:40:13,214 --> 00:40:14,717 Why can't "more angry" ever 696 00:40:14,718 --> 00:40:16,220 translate into "less dangerous"? 697 00:40:16,600 --> 00:40:18,466 And what are we supposed to do if we find him, anyway? 698 00:40:18,530 --> 00:40:19,502 I mean, if we get too close to him, 699 00:40:19,600 --> 00:40:21,275 aren't we gonna be infected with his emotions too? 700 00:40:21,572 --> 00:40:22,291 Yes. 701 00:40:23,826 --> 00:40:25,823 But perhaps Agent Dunham would not. 702 00:40:26,703 --> 00:40:27,554 Why? 703 00:40:27,616 --> 00:40:30,177 You were also treated with Cortexiphan. 704 00:40:31,230 --> 00:40:33,900 It might afford you some degree of immunity 705 00:40:33,900 --> 00:40:35,086 from Nick's abilities. 706 00:40:36,030 --> 00:40:37,031 Why do I get the feeling 707 00:40:37,067 --> 00:40:38,402 you're not telling us everything? 708 00:40:41,027 --> 00:40:42,830 Because I don't know everything. 709 00:41:19,400 --> 00:41:20,973 Officer, we're with the FBI. 710 00:41:21,030 --> 00:41:22,447 You don't want to go up there. 711 00:41:22,560 --> 00:41:25,446 We already sent a guy up, now he's on the ledge too. 712 00:41:25,530 --> 00:41:27,328 We don't know what the hell's going on up there. 713 00:41:27,330 --> 00:41:29,617 - It's okay, officer. - Olivia... 714 00:41:31,214 --> 00:41:32,328 I'm gonna be okay. 715 00:42:00,200 --> 00:42:00,892 Nick? 716 00:42:02,520 --> 00:42:03,774 Nick Lane? 717 00:42:13,060 --> 00:42:13,953 Olive. 718 00:42:15,030 --> 00:42:16,198 You heard me. 719 00:42:16,760 --> 00:42:18,569 You heard me. You came. 720 00:42:19,530 --> 00:42:20,936 You were always the strong one. 721 00:42:21,430 --> 00:42:23,724 Whenever I got scared, you could make me feel better. 722 00:42:24,930 --> 00:42:25,969 Do you remember, Olive? 723 00:42:28,227 --> 00:42:30,134 I'm sorry, no, I don't. 724 00:42:31,461 --> 00:42:32,557 That-That's okay. 725 00:42:32,730 --> 00:42:34,884 I think they meant for us to forget. 726 00:42:35,800 --> 00:42:36,717 I just couldn't. 727 00:42:38,343 --> 00:42:42,106 I did what they told us. I-I waited, Olive. 728 00:42:42,360 --> 00:42:45,810 The soldier to come is both natural and unnatural. 729 00:42:46,330 --> 00:42:47,726 I waited to be called up. 730 00:42:47,730 --> 00:42:50,503 You stay fit, stay focused, stay ready. 731 00:42:50,600 --> 00:42:52,379 I wore the blacks and grays. 732 00:42:52,414 --> 00:42:53,448 I blended in. 733 00:42:54,260 --> 00:42:55,910 But the call never came. 734 00:42:56,860 --> 00:42:59,135 It never came. 735 00:43:00,900 --> 00:43:03,649 Then, that man with the glasses... 736 00:43:03,660 --> 00:43:05,334 He showed up at the hospital. 737 00:43:05,900 --> 00:43:07,788 He spoke all the old words. 738 00:43:08,500 --> 00:43:11,432 He said they're coming. 739 00:43:12,030 --> 00:43:13,635 He needed warriors. 740 00:43:15,349 --> 00:43:16,420 He said, 741 00:43:16,530 --> 00:43:19,032 "What was written will come to pass." 742 00:43:20,500 --> 00:43:22,799 He said he knew how to wake me up. 743 00:43:23,700 --> 00:43:25,433 I shouldn't have listened to him. 744 00:43:26,735 --> 00:43:28,390 Sometimes what we wake up, 745 00:43:28,760 --> 00:43:30,696 it can't be put back to sleep. 746 00:43:31,460 --> 00:43:34,517 Nick. You don't have to do this. 747 00:43:34,600 --> 00:43:37,532 I want to stop hurting people! 748 00:43:42,130 --> 00:43:43,266 Take it. 749 00:43:46,983 --> 00:43:47,729 Take it. 750 00:43:50,430 --> 00:43:51,820 Shoot me. 751 00:43:54,360 --> 00:43:55,380 Please, Olive? 752 00:43:58,300 --> 00:44:00,111 I can't fight this much longer. 753 00:44:01,260 --> 00:44:03,178 Listen to me. Calm down... 754 00:44:03,213 --> 00:44:03,998 Aah! 755 00:44:05,583 --> 00:44:06,135 Uh. 756 00:44:06,298 --> 00:44:07,294 Maybe eight miles, it... 757 00:44:11,329 --> 00:44:13,687 I do hope Agent Dunham meant to do that. 758 00:44:14,730 --> 00:44:15,848 Shoot me... 759 00:44:16,600 --> 00:44:20,639 Or I will jump, and they will all jump with me. 760 00:44:25,681 --> 00:44:27,286 Shoot me, Olive. 761 00:44:27,321 --> 00:44:30,685 I have to die, or I will keep hurting people. 762 00:44:33,416 --> 00:44:34,343 Please. 763 00:44:35,430 --> 00:44:36,769 We weren't made for this. 764 00:44:37,960 --> 00:44:39,963 Don't make me take them all with me. 765 00:44:43,900 --> 00:44:45,122 Please? 766 00:44:54,800 --> 00:44:55,989 I'm sorry. 767 00:45:04,660 --> 00:45:05,679 Olive... 768 00:45:13,200 --> 00:45:14,646 You'll wish you had. 769 00:45:15,730 --> 00:45:17,225 You'll wish you'd killed me. 770 00:45:29,195 --> 00:45:31,280 Nick Lane's parents died several years ago. 771 00:45:31,334 --> 00:45:32,240 Car accident. 772 00:45:32,945 --> 00:45:34,911 His lawyer's identity appears to have been falsified. 773 00:45:35,160 --> 00:45:37,115 We've repeated our request to Massive Dynamic 774 00:45:37,168 --> 00:45:39,392 for information regarding the Cortexiphan protocols. 775 00:45:40,060 --> 00:45:41,905 But according to Nina Sharp, the names of the participants 776 00:45:41,994 --> 00:45:43,244 were deleted from the records. 777 00:45:44,700 --> 00:45:46,218 And you still have no memory of the trials? 778 00:45:46,460 --> 00:45:47,833 - Of being treated with the drug? - No. 779 00:45:47,833 --> 00:45:49,391 - No. - But he does. 780 00:45:49,630 --> 00:45:52,023 - Yes. - Why do you think that is? 781 00:45:52,260 --> 00:45:53,443 I don't know. 782 00:45:57,227 --> 00:45:58,384 You saved his life. 783 00:46:00,060 --> 00:46:01,764 He's being kept in a drug-induced coma. 784 00:46:02,200 --> 00:46:03,219 For how long? 785 00:46:04,330 --> 00:46:05,266 Indefinitely. 786 00:46:10,830 --> 00:46:12,322 He said sometimes what we wake up 787 00:46:12,367 --> 00:46:13,952 can't be put back to sleep. 788 00:46:16,831 --> 00:46:18,108 I wonder if he was right. 789 00:46:22,300 --> 00:46:23,628 Are you all right, Dunham? 790 00:46:25,060 --> 00:46:25,740 Yes. 791 00:46:54,101 --> 00:46:54,701 Hey. 792 00:46:56,660 --> 00:46:58,036 Aunt Liv... 793 00:46:58,289 --> 00:47:01,708 The stuff that they put in me isn't dead anymore. 794 00:47:01,900 --> 00:47:04,366 It came back alive. 795 00:47:07,060 --> 00:47:08,899 Can that really happen? 796 00:47:11,145 --> 00:47:13,601 It's just bad dreams, baby girl. 797 00:47:15,000 --> 00:47:16,705 It's just bad dreams. 798 00:47:19,230 --> 00:47:20,301 Come on. 799 00:47:21,800 --> 00:47:24,168 Ooh, you're getting so big. 800 00:47:24,530 --> 00:47:26,221 I'm gonna put you back to bed. 801 00:47:38,400 --> 00:47:40,709 I'm breaking about a thousand regulations by doing this. 802 00:47:40,900 --> 00:47:42,554 - Here's Nick Lane's file. - I know. 803 00:47:44,900 --> 00:47:46,628 I appreciate it, Charlie. Thank you. 804 00:47:46,800 --> 00:47:47,702 Okay. 805 00:48:35,160 --> 00:48:36,757 Is the incident contained? 806 00:48:38,030 --> 00:48:39,187 Yes, Dr. Bell. 807 00:48:39,360 --> 00:48:41,276 - How bad? - Bad. 808 00:48:42,460 --> 00:48:44,763 - Casualties? - Not sure yet. 809 00:48:44,830 --> 00:48:46,134 We can't locate Brenner. 810 00:48:46,196 --> 00:48:47,758 Is she okay? 811 00:48:47,993 --> 00:48:49,129 She's fine. 812 00:48:49,630 --> 00:48:51,662 Hell, do we know what triggered it? 813 00:48:51,697 --> 00:48:53,723 Obviously, she was upset with you. 814 00:48:55,500 --> 00:48:58,291 It's okay. It's all right now. 815 00:48:58,337 --> 00:49:00,230 Nobody is angry with you. 816 00:49:00,330 --> 00:49:02,334 You didn't do anything bad. 817 00:49:02,630 --> 00:49:04,846 It's all right, Olive. 818 00:49:04,953 --> 00:49:06,860 Everything's going to be okay. 819 00:49:07,941 --> 00:49:10,140 Transcript: Yyets.net 820 00:49:10,141 --> 00:49:12,740 Final Edits By: VeRdiKT [Subscene.com] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net