Game of Thrones - 102 - The Kingsroad মসনদনামা - ১০২ - শাহী সড়ক
Translated by MehediHasan
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
তোমার পানি খাওয়া দরকার, বাছা।
আর পেটে কিছু দেবার।
অন্যকিছু নেই?
ডোথরাকিদের দুটো জিনিষ প্রচুর আছে - ঘাস আর ঘোড়া।
মানুষ ঘাস খেয়ে বাচতে পারে না।
ওরা বলে আশাইয়ের ওপারে শ্যাডো
ল্যান্ডে ভুতো ঘাসের জমিন আছে।
যার দুর্বা দুধের মত সাদা আর রাতে জ্বলে।
আর এটা অন্য ঘাস নষ্ট করে দেয়।
ডোথরাকিদের বিশ্বাস, একদিন
এই ঘাসে সবকিছু ঢেকে যাবে, আর পৃথিবী এভাবেই শেষ হবে।
ধীরে ধীরে এসব সয়ে যাবে।
খালীসি!
আপনার হাত।
আমরা পেন্টোস থেকে খুব একটা দূরে না, ইয়োর গ্রেস।
মাস্টার ইলিরিয়ো তার আতিথেয়তা বাড়িয়ে দিয়েছেন।
আপনি সেখানে বেশি আরামে থাকবেন।
আতিথেয়তা বা আরামে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
আমি দ্রোগোর সাথে থাকছি যতক্ষণ না পর্যন্ত ও ওর শর্ত পুরো করে আর আমার মুকুট আমার মাথায় উঠছে।
আপনার যা ইচ্ছা, ইয়োর গ্রেস।
আচ্ছা, মরমন্ট, জীবন যত নিষ্ঠুরই হোক না কেন,
আমি মনে করি এটা শিরশ্ছেদের চেয়ে উত্তম।
নেড স্টার্ক আপনার উপর হুলিয়া জারি করেছিল কেন?
দাসব্যবসায়ীদের কাছ থেকে কিছু কেনার জন্য?
তাদের কাছে বেচার জন্য।
আমার লর্ডশিপে ধরা পরা কিছু চোর বাটপার।
আমার রাজত্বে এমন মামুলি কিছুর জন্য আপনার শাস্তি হবে না।
এব্যাপারে আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন।
তুমি যাতে অভ্যস্ত তার চেয়ে সুন্দর মাগীর সাথেই আছো, মামা।
মা খুজছে তোমাকে।
আজকেই কিং'স ল্যান্ডিংয়ে রওনা হচ্ছি আমরা।
যাবার আগে লর্ড আর লেডি স্টার্কের কাছে
গিয়ে তোমার সহানুভূতি জানিয়ে এসো।
আমার সহানুভূতি ওনাদের কি উপকারে আসবে?
কিছুই না। কিন্তু তোমার কাছ থেকে এমনটা আশা করা হয়।
তোমার অনুপস্থিতি এরমধ্যেই নজরে পড়ে গেছে।
ঐ ছেলের বাচা-মরায় আমার কিছু আসে যায় না।
তাছাড়া মেয়েমানুষের কান্না সহ্য হয় না।
এই কথা আরেকবার বললে আবার চড়াবো।
আমি মাকে বলব!
বলো গিয়ে!
কিন্তু তার আগে লর্ড এবং লেডি স্টার্কের কাছে যাবে তুমি।
তাদের সামনে হাটু গেড়ে বলবে যে তুমি দুঃখিত আর তাদের প্রয়োজনে তুমি পাশে আছো।
আর তুমি ছেলেটার জন্য সবসময় দোয়া করবে। বুঝেছো আমার কথা?
তুমি আমার উপর জোর খাটাতে পারো না।
আমার কথা বুঝেছো?
যুবরাজ এটা মনে রাখবে ছোট লর্ড।
সেটা হলেই তো ভালো।
আর যদি ভুলে যায় তাহলে প্রভুভক্ত কুকুরের মত মনে করিয়ে দিয়ো।
আহ! খাবার সময়!
রুটি। আর ঐ ছোট মাছ দুটো।
এক মগ ডার্ক বিয়ার ওটা গলা দিয়ে নামানোর জন্য।
আর বেকন, আচ্ছামত পোড়ানো।
হিয়াহ!
- ছোট ভাই। - প্রিয় ভাইবোন।
ব্র্যান কি মারা যাবে?
সম্ভবত না।
- মানে? - মেইস্টার বলেছে ছেলেটা বেচে যেতে পারে।
একটা বাচ্চাকে যন্ত্রণা ভুগতে দেয়াটা দয়ার কিছু না।
দেবতারাই ভালো বোঝেন।
আমরা কেবল প্রার্থনাই করতে পারি।
নর্থের যাদু তো দেখি তোমাকে বশ করতে ব্যর্থ।
আমার এখনো বিশ্বাস হয় না তুই যাচ্ছিস।
এটা হাস্যকর, এমনকি তোর জন্যও।
তোমার বিস্ময়বোধ কোথায়?
এখন পর্যন্ত তৈরি হওয়া সবচেয়ে বড় কাঠামো, নাইট'স ওয়াচের অকুতোভয় সৈনিক,
হোয়াইট ওয়াকারদের শীতল আস্তানা।
কালো শপথ নেবার চিন্তা করছো নাকি?
আর নারীসংগ ত্যাগ করব? ডর্ন থেকে কাস্টারলি রক, বেশ্যারা তো না খেয়ে মরবে।
না বাবা, আমি শুধু মহাপ্রাচীরের কিনারে দাড়িয়ে পেশাব করতে চাই।
তোমার নোংরা কথা বাচ্চাদের শোনার কোনো দরকার নেই।
এসো।
বেচে গেলেও ছেলেটা হবে বিকলাঙ্গ, বিদঘুটে।
এর চেয়ে দ্রুত মৃত্যু অনেক ভালো।
বিদঘুটের ব্যাপারটা আমি মানতে পারলাম না।
মরে গেলে তো সবই শেষ, আর যদি বেচে যায়...
আহ, কত কিছুই না হতে পারে!
আমি চাই ছেলেটা জেগে উঠুক। ও কী বলবে টা শোনার খুব ইচ্ছা আছে আমার।
ভাই,
মাঝে মাঝে আমি ভাবি তুমি আসলে কার দলে।
মনে অনেক কষ্ট পেলাম, ভাই।
তুমি জানো আমি আমার পরিবারকে কত ভালবাসি।
এর কোনো দরকার নেই।
আপনি আসবেন জানলে ভালো পোশাক পরতাম, ইয়োর গ্রেস।
এটা আপনার বাড়ি। আমি আপনার মেহমান।
বেশ সুপুরুষ দেখতে।
আমার প্রথম ছেলেটাও মারা যায়। সুন্দর কালো চুল ছিল ওর।
লড়াকু ছিল একটা -
যে জ্বরে নিয়ে গেছে তার সাথে লড়াই করে বাচার চেষ্টা করেছিল।
মাফ করবেন।
আপনার এটা শোনার কোন দরকার ছিল না।
আমার এটা জানা ছিলো না।
অনেক আগের কথা এটা।
রবার্ট পাগল হয়ে গিয়েছিলো। দেয়াল ঘুষিয়ে হাত রক্তাক্ত করেছিলো।
পুরুষমানুষ মনের টান দেখাতে যা করে।
একেবারে ওর মতই দেখতে হয়েছিল ছেলেটা।
যেন একটা চাদের কণা।
ডানাভাঙ্গা পাখি।
লোক এসেছিলো ওর লাশ নিয়ে যেতে।
রবার্ট আমাকে ধরে রেখেছিলো। আমি চিৎকার করে কাদছিলাম আর ছোটার জন্য জোরাজুরি করছিলাম আর ও আমাকে ধরে রেখেছিলো।
আমার চাঁদের টুকরা।
ওরা ওকে নিয়ে গেলো আর আমি ওকে আর কখনো দেখতে পাইনি।
এরপর থেকে আমি আর কখনো সমাধিক্ষেত্রে যাইনি।
আমি সকাল-সন্ধ্যা মাদারের কাছে প্রার্থনা করি সে যেন আপনার ছেলেকে ফিরিয়ে দেয়।
এজন্য আমি কৃতজ্ঞ।
হয়তো এবার সে আর্তি শুনবে।
মহাপ্রাচীরের জন্য তরবারি?
- ঐজন্য আছে একটা। - ভালোই তো।
- চালিয়ে দেখেছো? - নিশ্চয়ই।
মানে কারো উপরে কিনা।
প্রথমবার কাউকে খুন করাটা আশ্চর্যের একটা ব্যাপার।
মনে হয় যেন মানুষ আসলে একটা রক্ত-মাংসের পুটলি।
আর এটাকে দাড় করিয়ে রাখার জন্য কিছু হাড়গোড়।
মহাপ্রাচীরের ওপারের বিপদ-আপদ থেকে আমাদেরকে রক্ষা করার জন্য আগাম ধন্যবাদ।
ওয়াইল্ডলিং, হোয়াইট ওয়াকার, আর যা কিছু আছে।
আমাদের রক্ষা করার জন্য তোমাদের মত মহান মানুষদের কাছে আমরা কৃতজ্ঞ।
৮০০০ বছর ধরে আমরা এই রাজ্য পাহারা দিয়েছি।
এত শীঘ্রই "আমরা"?
শপথ কি নেয়া হয়ে গেছে তোমার?
হয়ে যাবে।
নাইট'স ওয়াচের সবাইকে আমার শুভেচ্ছা দিয়ো।
আমি নিশ্চিত এমন একটা বনেদি সংঘে কাজ করাটা খুব রোমাঞ্চকর হবে। আর না হলে...
একটা জীবনেরই তো ব্যাপার।
ধন্যবাদ, নাইমেরিয়া।
সেপ্টা মর্ডেন বলেছে আমাকে আবার কাপড় ভাজ করতে হবে।
সে বলেছে, আমার জিনিষপত্র ঠিক মত ভাজ করা হয় নি।
কে দেখতে যাবে কীভাবে এগুলো ভাজ করা হয়েছে। এগুলো তালগোল পাকাবেই।
এটা ভালো যে তোমাকে সাহায্য করার কেউ আছে।
দেখো।
নাইমেরিয়া, হাতমোজা।
- বাহ। - চুপ করো।
নাইমেরিয়া, হাতমোজা!
তোমার জন্য একটা জিনিষ এনেছি।
আর এটা কিন্তু সাবধানে নিতে হবে।
উপহার?
দরজা বন্ধ করো।
এটা কোনো খেলনা না।
সাবধান না হলে নিজেই খোঁচা খাবে।
- এটা খুব চিকন। - তোমার মত।
কামারকে দিয়ে তোমার জন্য বিশেষভাবে বানিয়েছি।
এতে কারো মাথা কাটা পরবে না,
কিন্তু ক্ষিপ্র হলে খুচিয়ে ঝাঁজরা করে দেয়া যাবে।
- আমি ক্ষিপ্র হতে পারবো। - তোমাকে কিন্তু এটা দিয়ে নিয়মিত চর্চা করতে হবে।
কী মনে হচ্ছে?
ভারসাম্যটা পছন্দ হয়েছে?
তাইতো মনে হচ্ছে।
প্রথম পাঠ - চোখা ফলা দিয়ে বিদ্ধ করতে হবে।
আমি জানি কোন ফলা ব্যবহার করতে হয়।
তোমার জন্য মন খারাপ লাগবে আমার।
সাবধান।
তুমি জানো, সেরা সব তলোয়ারের নাম থাকে।
সানসা ওর সেলাইয়ের সুই রাখুক।
আমার নিজের একটা নিডল আছে।
ব্র্যানকে বিদায় বলতে এসেছি।
বলে দিয়েছো।
তুই যখন জেগে উঠবি তখন থাকতে পারলে ভালো হত।
বেনজেন চাচার সাথে আমি উত্তরে যাচ্ছি।
আমি কালো শপথ নিতে যাচ্ছি।
আমি জানি আমরা সবসময় একসাথে মহাপ্রাচীর দেখতে যেতে চেয়েছি,
কিন্তু তুই সেরে উঠলে ক্যাসল ব্ল্যাকে আমার সাথে দেখা করতে আসতে পারবি।
ততদিনে আমার সবকিছু চেনাজানা হয়ে যাবে।
আমি নাইট'স ওয়াচের সোর্ন ব্রাদার হব।
তুই ভয় না পেলে আমি তোকে মহাপ্রাচীরের ওপারে নিয়ে যাবো।
আমি তোমাকে...
দেখতে চাই না।
১৭ বছর আগে,
তুমি রবার্ট বারাথিয়নের সাথে যুদ্ধে গিয়েছিলে।
এক বছর পর তুমি ফিরে এলে অন্য নারীর সন্তান নিয়ে।
আর এখন তুমি আবার আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো।
আমার কোনো উপায় নেই।
পুরুষমানুষ সবসময় এই কথাই বলে যখন কর্তব্যপরায়ণতার ডাক আসে।
এই কথাই তোমরা পরিবারকে বলো, নিজেদেরকে বলো।
তোমার বিকল্প আছে।
আর তুমি এটা করেছো।
ক্যাট...
আমি পারছি না, নেড।
আমি আর পারছি না।
তুমি পারবে।
তোমাকে পারতেই হবে।
ব্র্যানকে বিদায় জানিয়েছিস?
ও মরে যাচ্ছে না। আমি জানি সেটা।
স্টার্কদের মারা এতো সোজা না।
আর আমার মা?
- উনি সদয় ছিলেন। - ভালো।
পরের বারের সাক্ষাতে তোর আগাগোড়া কালোতে মোড়া থাকবে।
ওটাই তো আমার রং।
বিদায়, স্নো।
বিদায়, স্টার্ক।
নাইট'স ওয়াচে কাজ করা অনেক সম্মানের ব্যাপার।
স্টার্করা হাজার বছর ধরে মহাপ্রাচীরের দেখভাল করেছে।
আর তুমি একজন স্টার্ক।
আমার নাম হয়তো তুমি পাওনি,
কিন্তু তোমার শিরায় আমার রক্ত বইছে।
আমার মা কি বেচে আছে?
সে কি আমার ব্যাপারে জানে? আমি কোথায় আছি, কোথায় যাচ্ছি?
সে কি পরোয়া করে?
আবার যেদিন তোমার সাথে দেখা হবে,
তোমার মার ব্যাপারে সবকিছু বলবো।
হুমম?
আমি প্রতিজ্ঞা করলাম।
আহ, এই না হলো প্রকৃতি!
মন চাইছে সবকিছু ছেড়েছুড়ে এখানেই থেকে যেতে।
আমি তোমার সাথে যেতে রাজি আছি।
কি বলিস, কিংসরোডে শুধু তুই আর আমি, সাথে তরবারি,
রাতে গোটা কয়েক মেয়ে আমাদের বিছানার সঙ্গী হিসেবে।
২০ বছর আগে আমাকে এই কথা জিজ্ঞেস করলে পারতে।
তখন লড়ার জন্য যুদ্ধ ছিলো, বিয়ে করার জন্য মেয়ে ছিলো -
তরুণ হবার কোনো সুযোগই আমরা পাই নি।
আমার কয়েকটা সুযোগের কথা মনে আছে।
একটা সুযোগ ছিলো... কী যেন নাম ছিলো ওর?
আরে ঐযে সাধারণ ঘরের মেয়েটা।
বেক্কা, মুখ ডুবিয়ে রাখার মত বড় বড় দুধ।
বেসি। ও তোমার মেয়েগুলোর মধ্যে একটা ছিলো।
বেসি! কী মালটাই না ছিলো!
আর ওর দুধগুলো।
তোরটা ছিলো, আ... অ্যালিনা?
না। একবার বলেছিলি আমাকে। আআআ, মেরোল?
তোর জারজের মা?
- ওয়াইলা। - হ্যা হ্যা ঐটাই।
নিশ্চয়ই সেইরকম কোনো রূপসী ছিলো,
না হলে কি লর্ড এডআর্ড স্টার্ককে তার সততা ভোলাতে পারে?
তুই কখনো বলিস নি মেয়েটা দেখতে কেমন ছিলো।
বলতে যাচ্ছিও না।
আমরা তখন যুদ্ধে ছিলাম।
আমরা কেউই জানতাম না বেচে বাড়িতে ফিরতে পারবো কিনা।
তুই নিজের উপর বেশি কঠোর। সবসময়ই ছিলি।
আমি তোর রাজা না হলে তুই আমাকে উত্তম-মধ্যম দিতি।
তোমার অভিষেকের সবচেয়ে খারাপ দিক -
আমি তোমার গায়ে আর কখনো হাত তুলতে পারবো না।
বিশ্বাস কর, এটাই সবচেয়ে খারাপ দিক না।
রাতে এক বার্তাবাহক এসেছিলো।
ডেইনেরিস টারগ্যারিয়ান কোনো এক ডোথরাকি হর্সলর্ডকে বিয়ে করেছে।
তো হয়েছে কী? বিয়ের উপহার পাথাবে নাকি?
ধারালো দেখে একটা ছুরি,
সাথে হিম্মতওয়ালা একটা লোক ছুরিটা ধরার জন্য।
সে একটা বাচ্চা মেয়ে।
শিগগিরই এই বাচ্চা মেয়ে পা ফাঁক করবে আর বাচ্চা বের করা শুরু করবে।
- আমি এব্যাপারে কিছু শুনতে চাই না। - ও, এই কথা অবাচ্য লাগে তোর কাছে?
ওর বাবা তোর পরিবারের যা করেছে - সেটা ছিলো অবাচ্য।
রেইগার টারগ্যারিয়ান তোর বোনের সাথে যা করেছে,
যাকে আমি ভালোবাসতাম।
আমি যে কয়টা টারগ্যারিয়ানকে হাতের নাগালে পাবো, শেষ করব।
কিন্তু এ তোমার নাগালের বাইরে?
খাল দ্রোগো,
শুনেছি এর দলে ১০০,০০০ লোক আছে।
এক মিলিয়ন ডোথরাকিও রাজ্যের জন্য হুমকির কিছু না,
যতক্ষণ ওরা ন্যারো সির ঐ পাড়ে আছে।
ওদের কোনো জাহাজ নেই, রবার্ট।
এখনো সেভেন কিংডমে এমন মানুষ আছে যারা আমাকে স্বৈরাচারী বলে,
যদি এই টারগ্যারিয়ান বেজন্মা ডোথরাকির ঝাক নিয়ে ন্যারো সি পার হতে পাড়ে,
- তাহলে এই বজ্জাতগুলো ওর সাথে যোগ দেবে। - ও সাগর পাড়ি দেবে না।
আর ভাগ্যগুণে যদি পাড়ি দেয়ও, ওকে ঐ সাগরেই ছুড়ে দেবো আমরা।
যুদ্ধের দামামা বাজতে চলেছে, নেড।
আমি জানি না কখন, আমি জানি না কার বিরুদ্ধে আমরা লড়ব,
কিন্তু যুদ্ধের দামামা বাজবেই।
বোস।
তোদের খেতে দেয়া হবে।
হাতের বাধন খোলো এদের।
আহ, বলাতকারী পুরুষ।
সন্দেহ নেই এদের বাছাইয়ের সুযোগ দেয়া হয়েছিলো - খাসী হও অথবা মহাপ্রাচীরে যাও।
বেশিরভাগ বেছে নেয় ছুরি।
নতুন ভাইদের দেখে খুশি নও?
ওয়াচের ব্যাপারটা চমৎকার -
আগের পরিবার ছেড়ে এসে নতুন একটা পরিবার পাওয়া যায়।
এতো পড়ে লাভ কী হয় আপনার?
আমার দিকে তাকিয়ে বলতো তুমি কী দেখতে পাও?
কোন ধরনের প্রশ্ন এটা?
যা তুমি দেখছো টা হচ্ছে একটা বামন।
গরিবের ঘরে জন্ম হলে তারা আমাকে জঙ্গলে ফেলে আসতো মরার জন্য।
কিন্তু হায়, আমি জন্মেছি কাস্টারলি রকের ল্যানিস্টার হয়ে।
আমার কাছ থেকে অনেক কিছুই আশা করা হয়।
আমার বাবা ২০ বছর হ্যান্ড অফ দা কিং ছিলেন।
আপনার ভাই সেই রাজাকে খুন করার আগ পর্যন্ত।
হ্যা, আমার ভাই তাকে খুন করার আগ পর্যন্ত।
জীবনে এরকম অনেক মজার ঘটনা থাকে।
আমার বোন নতুন রাজাকে বিয়ে করেছে, আর...
আমার খবিশ ভাগ্নে এরপর রাজা হবে।
বংশের সম্মানের জন্য আমাকেও তো আমার কাজ করতে হবে, তাই না?
কিন্তু কীভাবে?
আমার ভাইয়ের আছে ওর তরবারি
আর আমার আছে আমার মাথা।
আর একটা তরবারির যেমন শান দরকার, মাথার ঘিলুর জন্যও তেমনি বই দরকার।
আর এজন্যেই আমি এতো পড়ি, জন স্নো।
আর তুমি?
তোমার কী কাহিনী, জারজ?
ভালোভাবে জিজ্ঞেস করুন, বললে বলতেও পারি, বামন।
একটা জারজ ছেলে যার উত্তরাধিকারসূত্রে লাভ করার কিছুই নেই,
যাচ্ছে সুপ্রাচীন সংঘ নাইট'স ওয়াচে যোগ দিতে,
সাথে তার সাহসী সহযোদ্ধা।
এই রাজ্যকে নাইট'স ওয়াচ রক্ষা করে...
হ্যা, হ্যা, রাক্ষস, খোক্কশ আর যত দৈত্য-দানব থেকে যার ব্যাপারে দাইমারা সাবধান করে দেয়।
তুমি বুদ্ধিমান ছেলে।
এসব ছাইপাঁশে তুমি বিশ্বাস করো না।
পেটে একটু মদ পরলে সবকিছুই ভালো লাগে।
হিসাবপত্রটা একটু দেখার দরকার, মাই লেডি।
আপনার জানার দরকার রাজার আতিথ্যে আমাদের কত ব্যয় হয়েছে।
পুলের সাথে কথা বলুন এ ব্যাপারে।
পুল লর্ড স্টার্কের সাথে দক্ষিণে গেছে, মাই লেডি।
আমাদের নতুন একজন স্টূয়ার্ড দরকার,
আর আরো কিছু ব্যাপার আছে যেগুলোতে
- আমাদের নজর দেয়া প্রয়োজন। - এগুলোতে আমার কোন আগ্রহ নেই।
আমি দেখবো বিষয়গুলো।
কালকে সকাল সকাল আমি এব্যাপারে কথা বলবো।
তাহলে ঠিক আছে, মাই লর্ড।
মাই লেডি।
শেষ কখন এই ঘরের বাইরে গিয়েছিলে তুমি?
আমাকে ওর দেখাশোনা করতে হবে।
ও ওপারে চলে যাচ্ছে না, মা।
মেইস্টার লুউইন বলেছেন আশঙ্কাজনক সময়টা পেরিয়ে গেছে।
আর যদি তার কথা ভুল হয়?
- আমাকে ব্র্যানের দরকার। - তোমাকে রিকনের দরকার।
৬ বছর বয়স ওর।
ও জানে না কী হচ্ছে, সারাদিন আমার পেছন পেছন ছোটে,
- আমার পা জড়িয়ে ধরে কাঁদে... - জানালাটা বন্ধ করো!
আমি আর সহ্য করতে পারছি না! ওদের থামাও!
আগুন।
তুমি থাকো এখানে। আমি আসছি।
আপনার এখানে থাকার কথা না।
কারোরই এখানে থাকার কথা না।
এটা করুণা।
ও তো মরেই গেছে।
না!
- তোমরা কখনো ড্রাগন দেখেছ? - ড্রাগন বিলুপ্ত হয়ে গেছে, খালীসি।
সবখানে? এমনকি পূর্বেও?
ড্রাগনরা আর নেই, বীরপুরুষেরা ড্রাগনদের শেষ করেছে।
- সবাই জানে এটা। - সবাই জানে।
কার্থের এক ব্যবসায়ী আমাকে বলেছে, ড্রাগনরা এসেছিল চাঁদ থেকে।
চাঁদ?
সে বলেছিল, চাঁদ ছিল একটা ডিম, খালীসি।
সে বলেছিল যে, এক সময় আকাশে দুটো চাঁদ ছিল।
কিন্তু একটা ডিম সূর্যের খুব কাছে চলে গিয়েছিল আর তারপর সূর্যের তাপে ডিমটা ফেটে যায়।
তারপর সেই ডিম ফেটে হাজার হাজার ড্রাগন বেরিয়ে আসে,
আর বেরিয়ে এসে ওরা সূর্যের আগুন খেয়ে নেয়।
চাঁদ কোন ডিম না।
চাঁদ হচ্ছে দেবী। সূর্যদেবের স্ত্রী।
- সবাই জানে এটা। - সবাই জানে।
ও বাদে বাকিরা বাইরে যাও।
কার্থের ব্যবসায়ি কেন তোমাকে গল্প শুনিয়েছে?
পুরুষ মানুষ খুশি থাকলে কথা বলতে ভালবাসে।
আপনার ভাই আমাকে আপনার জন্য কেনার আগে আমার কাজ ছিল পুরুষ মানুষদের খুশি করা।
তোমার বয়স কত ছিল তোমার?
আমার মা যখন আমাকে প্রমোদখানায় বেচে দেয় তখন আমার বয়স ছিল ৯।
৯?!
৩ বছরের আগে আমি কোনো পুরুষের কাছে যাইনি, খালীসি।
আগে এই কাজ শিখতে হয়।
তুমি কি আমাকে শেখাবে কীভাবে খালকে সুখী করা যায়?
হ্যা।
এতে কি ৩ বছর লাগবে?
না।
স্বাগতম।
আপনাদেরকে আমি এখন যে কথা বলব সেটা যেন আর কেউ না জানে।
আমার মনে হয় না ব্র্যান টাওয়ার থেকে পিছলে পরেছে।
আমার মনে হয় ওকে ফেলে দেয়া হয়েছে।
ও আগে কখনো পিছলে পরেনি।
কেউ ওকে খুন করার জন্য ২ বার চেষ্টা করেছে।
কেন? একটা নির্দোশ বাচ্চাকে কেউ কেন খুন করতে চাইবে?
যদি না ও কিছু দেখেছে যা ওর দেখার কথা না।
- কী দেখতে পারে, মাই লেডি? - আমি জানি না।
কিন্তু আমি আমার জীবন বাজি রেখে বলতে পারি ল্যানিস্টাররা এর সাথে জড়িত।
রাজশক্তির প্রতি তাদের আনুগত্যকে অবিশ্বাস করার যথেষ্ট কারণ আছে।
খুনির হাতের ছুরিটা খেয়াল করেছেন ?
চোর-ছ্যাচ্চোড়ের হাতে থাকার মত অস্ত্র এটা নয়।
এটার ব্লেড ভ্যালিরিয়ান ষ্টীল, হাতল ড্রাগনবোনের।
কেউ ওকে এটা দিয়েছে।
ওরা আমার বাড়িতে এসে আমারই ভাইকে খুন করতে চায়?
ওরা যদি যুদ্ধ করতে চায়...
যদি সেই সময় আসে, তাহলে তুমি জানো আমি তোমার পাশে আছি।
হচ্ছে কী? গডসউডে যুদ্ধের ঘোষণা হচ্ছে নাকি?
হুমম?
যুদ্ধের ঘোষণা যুদ্ধের মহড়ায় রূপ নিতে সময় লাগে না।
সত্যটা আমরা এখনো জানিনা।
লর্ড স্টার্ককে এটা জানাতে হবে।
এই খবর পৌছাতে দাড়কাকে আমার ভরসা নেই।
- আমি কিং'স ল্যান্ডিংয়ে যাব। - না।
উইন্টারফেলে সবসময়ই একজন স্টার্কের থাকা দরকার।
- আমি নিজে যাবো। - মা তুমি যেতে পারো না।
আমাকে যেতেই হবে।
তাহলে হালকে রক্ষী দল নিয়ে আপনার সাথে যেতে বলছি।
বেশি লোকজন অযাচিত নজর টানবে।
আমি চাই না ল্যানিস্টাররা জানুক যে আমি আসছি।
অন্ততপক্ষে আমি আপনার সাথে যাই।
একা একজন মহিলার জন্য কিংসরোড বিপদজনক।
ব্র্যানের কি হবে?
আমি সেভেনের কাছে এক মাসের উপরে প্রার্থনা করেছি।
ব্র্যানের জীবন এখন তাদের হাতে।
না, খালীসি।
আপনাকে চোখে চোখ রাখতে হবে।
প্রেম শুরু হয় চোখ থেকে।
লোকে বলে, লিসের ইরোজেনিয়া শুধু তার নজর
দিয়েই একজন পুরুষকে শেষ করে দিতে পারতো।
পুরুষকে শেষ করে?
ওহ।
দেশ-বিদেশের রাজারা আসতো ইরোজেনিয়ার সাথে একটা রাত কাটাতে।
ম্যাজিস্টাররা তাদের প্রাসাদ বেচে দিত।
খালেরা তার শত্রুদের শেষ করে দিত শুধুমাত্র কয়েক ঘণ্টা তার সাথে কাটানোর জন্য।
হাজারো পুরুষ তার পাণিপ্রার্থি ছিল,
কিন্তু সে সবাইকে ফিরিয়ে দিয়েছিল।
শুনে মনে হচ্ছে খুব বিখ্যাত মহিলা।
আমার... আমার মনে হয় না
আমার উপরে থাকাটা দ্রোগো পছন্দ করবে।
আপনি তাকে পছন্দ করাবেন, খালীসি।
পুরুষ মানুষ সবসময় চায় যা তাদের থাকে না।
ভাদ্র মাসের কুকুরের মত ডোথরাকিরা দাসীদের ব্যবহার করে।
আপনি কি দাসী-বাঁদী, খালীসি?
তাহলে দাসীর মত প্রেমলীলা করবেন না।
এইতো বেশ, খালীসি।
বাইরে সে ক্ষমতাবান খাল,
কিন্তু এই তাবুতে সে শুধুই আপনার।
আমার... আমার মনে হয় না
যে এটা ডোথরাকি কায়দা।
সে যদি ডোথরাকি কায়দায় প্রেমলীলা করতে চাইত,
তাহলে সে আপনাকে কেন বিয়ে করেছে?
না।
না!
আজ্জলিন আনহা যালাত ভিতিহেরাত আজকে আমি আপনার মুখের পানে তাকাতে চাই।
মাফ করবেন, স্যার।
আমাকে কি তোমার এতই ভয় লাগে, মেয়ে?
নাকি একে দেখে তোমার কাঁপুনি ধরে গেছে?
ওকে আমারও ভয় লাগে।
দেখো ওর মুখটা।
স্যার, মনে কিছু করবেন না।
উনি আমার সাথে কথা বলছেন না কেন?
গত ২০ বছরে খুব একটা কথা বার্তা বলেনি।
উন্মাদ রাজা গরম সাঁড়াশি দিয়ে তার জিহবা কেটে নেবার পর থেকে।
উনি অবশ্য উনার তরবারি দিয়ে কথা বলেন।
স্যার ইলিন পেইন, দা কিং'স জাস্টিস।
শাহী জল্লাদ।
কী হয়েছে, সোনা পাখি?
হাউন্ড কি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে?
যাও ভাগো, কুকুর।
তুমি আমার বাগদত্তাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
তোমার মন খারাপ দেখতে আমার ভালো লাগে না।
সূর্য অবশেষে উঠেছে।
চলো হেটে আসি।
লেডি, এখানে থাকো।
আমার আর খাওয়া ঠিক হবে না।
বাবা আমাদেরকে ভোজে এক কাপ খেতে দেন।
আমার রাজকন্যা তার ইচ্ছামত খেতে পারে।
চিন্তা কর না। আমার কাছে তুমি নিরাপদে থাকবে।
এবার তোমাকে ধরবো!
আরিয়া!
আউ!
তুমি এখানে কী করছো?
- ভাগো। - তোমার বোন?
- আর তুমি কে, যদুরাম? - মাইকাহ, মাই লর্ড।
- ও কসাইয়ের ছেলে। - ও আমার বন্ধু।
কসাইয়ের ছেলে যে কিনা নাইট হতে চায়, হা?
তলোয়ার হাতে নে, কসাইয়ের বাচ্চা। দেখি তোর তলোয়ার হাত কত ভালো।
ও আমাকে এটা করতে বলেছিল, মাই লর্ড। ও আমাকে এটা করতে বলেছিল।
আমি তোর যুবরাজ, তোর লর্ড না,
আর আমি তোকে তলোয়ার হাতে নিতে বলেছি।
এটা তলোয়ার না, মাই প্রিন্স। এটা একটা লাঠি।
আর তুই কোন নাইট নস।
শুধু একটা কসাইয়ের বাচ্চা।
আমার বাগদত্তার বোনকে আঘাত করছিলি তুই, জানিস সেটা?
- থামো। - আরিয়া, এর ভেতরে এসো না।
আমি ওকে কষ্ট দেবো না।
বেশি না।
আরিয়া!
শয়তানের বাচ্চা!
না, না, থামো, দুজনেই থামো!
তুমি পন্ড করছো! তুমি সবকিছু পন্ড করে দিচ্ছো!
আমি তোকে মেরে ফেলবো, কুত্তি!
- আরিয়া! - নাইমেরিয়া!
আরিয়া!
নাইমেরিয়া!
না।
না, এটা করো না।
আরিয়া, ওনাকে ছেড়ে দাও।
যুবরাজ, আমার যুবরাজ, কি অবস্থাই না করেছে ওরা।
আপনি দাড়ান, আমি সরাইখানায় গিয়ে সাহায্য নিয়ে আসছি।
তো যাও না!
ছুঁয়ো না আমাকে।
নেকড়েটা নেই এখানে। ঝর্নার ওদিকে খুঁজে দেখো।
তোমাকে পালাতে হবে। জফরিকে যা করেছ তার জন্য ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
যাও! পালাও!
যাও! এক্ষুনি পালাও!
- এটা ডায়ারউলফ। - আমি ওদিকে খুঁজে দেখছি।
আমার মনে হয় আমি কিছু শুনলাম।
যাও!
আরিয়া!
মাই লর্ড!
মাই লর্ড! ওরা আরিয়াকে খুঁজে পেয়েছে।
- ওর ক্ষতি হয় নই। - আরিয়া!
- কোথায় আছে ও? - ওকে সাথেসাথেই রাজার সামনে নিয়ে গেছে।
- কে নিয়ে গেছে? - ল্যানিস্টাররা খুঁজে পেয়েছে ওকে।
- আরিয়া! - ঠিক আছে ফিরে চলো।
রাণী আদেশ দিয়েছিল ওকে সরাসরি রাজার সামনে নিয়ে যেতে।
ফিরে চলো! সরাইখানায় ফিরে চলো!
ফিরে চলো সবাই!
আমি এটা করতে চাইনি, আমি এটা করতে চাইনি, আমি এটা করতে চাইনি।
- কোথাও ব্যাথা পাওনি তো? - না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এসবের মানে কী?
আমার মেয়েকে আমার কাছে কেন নিয়ে যাওয়া হয়নি?
রাজার সাথে এভাবে কথা বলেন কোন সাহসে আপনি?
চুপ কর, মেয়েছেলে।
দুঃখিত নেড। তোর মেয়েকে ভয় পাইয়ে দিতে চাইনি আমি?
কিন্তু আমাদের এই বিচার-সালিশ তাড়াতাড়ি শেষ করা দরকার।
আপনার মেয়ে আর ঐ কসাইয়ের ছেলে আমার ছেলেকে হামলা করেছে।
ওর ঐ জানোয়ার আমার ছেলের হাততো প্রায় ছিড়েই নিয়েছিলো।
এটা সত্যি না!
ওতো শুধু ওকে একটু কামড়ে দিয়েছে।
- ও মাইকাহকে মারছিল। - জফ আমাদের বলেছে কী হয়েছে।
নেকড়েটাকে লেলিয়ে দিয়ে তুমি আর ঐ ছেলেটা ওকে মুগুর দিয়ে মেরেছ।
এটা কখনো হয় নি।
হ্যা এটাই হয়েছে! ওরা আমাকে হামলা করেছে আর ও আমার তরবারি নদীতে ফেলে দিয়েছে।
- মিথ্যুক! - চোপ!
যথেষ্ট হয়েছে!
এ বলছে এক, ও বলছে আরেক।
সেভেন হেলস! আমি জানবো কী করে আসলে হয়েছেটা কী?
- তোর বড় মেয়ে কোথায়, নেড? - বিছানায়, ঘুমিয়ে আছে।
ও ঘুমায় নি।
সানসা, সামনে এসো সোনা।
আচ্ছা, মামণি...
বলো তো ঘটনাটা কী?
পুরোটা বলবে আর সত্যিটা বলবে।
রাজাকে মিথ্যে বলা অনেক বড় অপরাধ।
আমি জানি না।
আমার মনে নেই। সবকিছু এত দ্রুত ঘটে গেছে।
- আমি দেখিনি। - মিথ্যুক!
- মিথ্যুক, মিথ্যুক, মিথ্যুক! - আরিয়া!
- এই, থামো! অনেক হয়েছে। - মিথ্যুক, মিথ্যুক, মিথ্যুক!
- আরিয়া! থামো! - ও তো দেখি ওর জানোয়ারটার মতই অসভ্য।
- ওর শাস্তি হওয়া দরকার। - করতে বলো কী আমাকে?
চাবকে পিঠ লাল করে দিতে বলো?
আরে বাবা, বাচ্চারা মারপিট করেই। কথা শেষ।
জফরি আজীবন এই দাগ বয়ে বেড়াবে।
তুই একটা বাচ্চা মেয়ের হাতে মার খেয়েছিস?
নেড, তুই তোর মেয়েকে ভদ্রতা শেখা।
- আমিও আমার ছেলের উচিত শিক্ষার ব্যবস্থা করব। - খুশি মনে, ইয়োর গ্রেস।
আর ডায়ারউলফটার কী হবে?
যে জানোয়ারটা তোমার ছেলেকে কামড়েছে সেটার কী হবে?
নেকড়েটার কথা তো ভুলেই গিয়েছিলাম।
আমরা ডায়ারউলফটার কোন চিহ্ন পাইনি, ইয়োর গ্রেস।
পাও নি? ঠিক আছে।
অন্য নেকড়েটা তো আছে।
যা ইচ্ছা করো।
- তুমি এটা করতে পারো না। - ডায়ারউলফ পোষার মত কিছু না।
ওকে একটা কুকুর কিনে দিস। ওতে আরো বেশি খুশি হবে।
উনি লেডির কথা বলছেন নাকি?
না, না, লেডিকে কিছু করবেন না! লেডি কাউকে কামড়ায় নি।
- ও শান্তশিষ্ট! - লেডি ওখানে ছিলো না।
- ওর কিচ্ছু করবেন না! - থামাও ওনাদের। ওনাদের এটা করতে দিয়ো না।
লেডি কিছু করেনি, ওকে কিছু করবেন না!
এটাই কি তোমার আদেশ?
ইয়োর গ্রেস?
- জানোয়ারটা কোথায়? - বাইরে শেকলে বাধা, ইয়োর গ্রেস।
স্যার ইলিন, কাজটা আপনিই করুন।
থামুন।
জোরি...
মেয়েদের ওদের কামরায় নিয়ে যাও।
যদি এই কাজটা করতেই হয়,
তাহলে আমি এটা নিজের হাতে করব।
এটা কি আপনার কোনো কৌশল?
এটা নর্থের নেকড়ে।
একটা কসাইয়ের চেয়ে বেশি কিছু ওর প্রাপ্য।
কসাইয়ের ছেলে - তুমি ওর ওপর ঘোড়া চালিয়েছ?
ও দৌড়েছিলো।
খুব একটা জোরে না।
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-