আমরা পেন্টোস থেকে খুব একটা দূরে না, ইয়োর গ্রেস।
আপনি সেখানে বেশি আরামে থাকবেন।
আতিথেয়তা বা আরামে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
আমি দ্রোগোর সাথে থাকছি যতক্ষণ না পর্যন্ত ও ওর শর্ত পুরো করে
আর আমার মুকুট আমার মাথায় উঠছে।
তোমার জন্য একটা জিনিষ এনেছি।
প্রথম পাঠ - চোখা ফলা দিয়ে বিদ্ধ করতে হবে।
১৭ বছর আগে, তুমি রবার্ট বারাথিয়নের সাথে যুদ্ধে গিয়েছিলে।
- আর এখন তুমি আবার আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো। - আমার কোনো উপায় নেই।
নাইট'স ওয়াচে কাজ করা অনেক সম্মানের ব্যাপার।
স্টার্করা হাজার বছর ধরে মহাপ্রাচীরের দেখভাল করেছে।
আর তুমি একজন স্টার্ক।
ডেইনেরিস টারগ্যারিয়ান কোনো এক ডোথরাকি হর্সলর্ডকে বিয়ে করেছে।
তো হয়েছে কী? আমি এব্যাপারে কিছু শুনতে চাই না।
আমি যে কয়টা টারগ্যারিয়ানকে হাতের নাগালে পাবো, শেষ করব।
বলাতকারী পুরুষ। নতুন ভাইদের দেখে খুশি নও?
ওয়াচের ব্যাপারটা চমৎকার -
আগের পরিবার ছেড়ে এসে নতুন একটা পরিবার পাওয়া যায়।
স্বাগতম।
আমার মনে হয় না ব্র্যান টাওয়ার থেকে পিছলে পরেছে।
আমার মনে হয় ওকে ফেলে দেয়া হয়েছে। না!
কেউ ওকে খুন করার জন্য ২ বার চেষ্টা করেছে।
কিন্তু আমি আমার জীবন বাজি রেখে বলতে পারি ল্যানিস্টাররা এর সাথে জড়িত।
- লর্ড স্টার্ককে এটা জানাতে হবে। - আমি নিজে যাবো।
এসবের মানে কী?
জফ আমাদের বলেছে কী হয়েছে।
নেকড়েটাকে লেলিয়ে দিয়ে তুমি আর ঐ ছেলেটা ওকে মুগুর দিয়ে মেরেছ।
এটা কখনো হয় নি।
আআআ!
আমরা ডায়ারউলফটার কোন চিহ্ন পাইনি, ইয়োর গ্রেস।
- অন্য নেকড়েটা তো আছে। - যা ইচ্ছা করো।
উনি লেডির কথা বলছেন নাকি?
লেডি কাউকে কামড়ায় নি। ও শান্তশিষ্ট!
G
Ga
Gam
Game
Game o
Game of
Game of T
Game of Th
Game of Thr
Game of Thro
Game of Thron
Game of Throne
Game of Thrones
Game of Thrones -
Game of Thrones - 1
Game of Thrones - 10
Game of Thrones - 103
Game of Thrones - 103 -
Game of Thrones - 103 - L
Game of Thrones - 103 - Lo
Game of Thrones - 103 - Lor
Game of Thrones - 103 - Lord
Game of Thrones - 103 - Lord S
Game of Thrones - 103 - Lord Sn
Game of Thrones - 103 - Lord Sno
Game of Thrones - 103 - Lord Snow
মসনদনামা - ১০৩ - নবাব তুষার
Translated by MehediHasan
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
স্বাগতম, লর্ড স্টার্ক।
গ্র্যান্ড মায়েস্টার পাইসেল স্মল কাউন্সিলের বৈঠক ডেকেছেন।
বৈঠকে আপনার উপস্থিতি কাম্য।
মেয়েদের ভেতরে নিয়ে যান। আমি রাতের খাবারের সময় চলে আসবো।
- আর, জোরি, তুমি ওদের সাথে যাও। - জ্বি, মাই লর্ড।
আপনি চাইলে পোশাক পালটে আসতে পারেন।
দেবতাদের দয়ায় আপনি এখানে, স্টার্ক।
সময়মতই আমরা খানিকটা কঠোর, নর্দার্ন নেতৃত্ব পেতে যাচ্ছি।
তোমাকে সিংহাসনের দেখাশোনা করতে দেখে প্রায় খুশি হলাম।
পুরনো হলেও শক্ত আছে জিনিষটা।
মাঝে মাঝে ভাবি, কত না রাজারই পাছা ঘষে চকচক করছে জিনিষটা?
আমম, কী যেন কথাটা?
দা কিং শিটস এন্ড দা হ্যান্ড ওয়াইপস।
খুব সুন্দর বর্ম।
- একটা আঁচড় পর্যন্ত নেই। - জানি।
লোকে বহু বছর ধরেই তরবারি নিয়ে তেড়ে আসছে, কিন্তু কেউই জায়গামত লাগাতে পারেনি।
তুমি তাহলে ভেবে-চিন্তেই প্রতিপক্ষ বেছে নিয়েছো।
এব্যাপারে আমি পারদর্শি।
এখানে আসাটা বোধ হয় আপনার জন্য অস্বস্তিকর।
ঘটনাটা যখন ঘটে আমি এখানেই ছিলাম।
আপনার ভাই খুব সাহসী মানুষ ছিলো।
আপনার বাবাও।
এমন মৃত্যু তাদের প্রাপ্য ছিল না।
এমন মৃত্যু কারোরই প্রাপ্য নয়।
আর তুমি সেটা দাড়িয়ে দাড়িয়ে দেখেছো।
৫০০ জন মানুষ দাড়িয়ে দাড়িয়ে দেখেছে।
সেভেন কিংডমের মহান সব নাইট--
আপনি কি মনে করেন কেউ কিছু বলেছে? কিছু করেছে?
না, লর্ড স্টার্ক।
৫০০ মানুষ আর এই জায়গাটা ছিলো গোরস্থানের মত নীরব।
চিৎকার বাদে অবশ্য। আর উন্মাদ রাজার উচ্চহাসি।
পরে যখন...
উন্মাদ রাজাকে মরতে দেখলাম,
আপনার বাবাকে পোড়ানোর সময় তার উচ্চহাসি মনে পড়েছিলো আমার...
ব্যাপারটা ন্যায়বিচারের মত লেগেছিলো আমার।
ঘুমনোর সময় এটা বলেই নিজেকে প্রবোধ দাও?
ন্যায়ের সেবক তুমি?
এইরিস টারগ্যারিয়ানের পিঠে তলোয়ার ঢুকিয়ে আমার বাবার হত্যার প্রতিশোধ নিয়েছো তুমি?
আচ্ছা বলুন তাহলে--
আমি যদি উন্মাদ রাজার পিঠের বদলে পেটে তলোয়ার ঢুকাতাম,
আপনি কি বেশি খুশি হতেন?
তুমি তার খেদমত ভালভাবেই করেছো,
যখন তার খেদমত করাটা নিরাপদের ছিলো।
লর্ড স্টার্ক।
লর্ড ভ্যারিস।
কিংসরোডের ঘটনায় আমি যারপরনাই মর্মাহত।
প্রিন্স জফরির সম্পূর্ণ আরোগ্যলাভের জন্য আমরা সবাই দোয়া করছি।
দুঃখের ব্যাপার, আপনি কসাইয়ের ছেলেটার জন্য কোন দোয়া করেন নি।
রেনলি! বেশ তো আছো দেখছি।
আর আপনি পথের ধকলে ক্লান্ত।
আমি বলেছিলাম বৈঠকটা কালকে করলেও হয়, কিন্তু--
কিন্তু আমাদের হাতে যে এই রাজ্যের দেখভালের দায়িত্ব।
আপনার সাথে দেখা করার খুব ইচ্ছা ছিলো আমার, লর্ড স্টার্ক।
সন্দেহ নেই লেডি ক্যাটেলিন আমার কথা বলেছে।
বলেছে, লর্ড বেইলিশ।
আমার মনে হয় আপনি আমার ব্র্যানডনকেও চিনতেন।
ভালো মতই।
নাভি থেকে কণ্ঠাস্থি পর্যন্ত দেয়া তার উপহার এখনো বয়ে বেড়াই আমি।
আপনি হয়তো লড়াই করতে ভুল মানুষ বেছে ছিলেন।
লড়াই করার জন্য আমি মানুষটাকে বাছিনি, মাই লর্ড।
আমি বেছেছিলাম ক্যাটেলিন টালিকে।
নারী যার জন্য হাসিমুখে লড়াই করা যায়, আমি নিশ্চিত আপনি একমত হবেন।
আপনার কাছে মাফ চাইছি, মাই লর্ড স্টার্ক।
গ্র্যান্ড মেইস্টার।
কত বছর হল এই নিয়ে?
- আপনি তাগড়া জওয়ান ছিলেন। - আর আপনি ভিন্ন রাজার গোলামি করতেন।
ওহো, ভুলেই গিয়েছিলাম।
এটা এখন থেকে আপনার।
শুরু কি করবো তাহলে?
রাজাকে বাদ রেখেই?
শীত হয়তো আসবেই,
কিন্তু আমার ভাইয়ের বিষয়ে একই কথা বলা যায় না।
হিজ গ্রেসের অনেক দায়িত্ব।
উনি ছোটোখাটো বিষয়ের দায়িত্ব আমাদের হাতে দেন,
যাতে উনার দায়িত্ব কিছুটা হালকা হয়।
এখানে আমরা লর্ডস অফ স্মল ম্যাটারস।
আমার ভাই একটা টুর্নামেন্টের আয়োজন করতে বলেছেন,
লর্ড স্টার্কের হ্যান্ড অফ দা কিং নিযুক্তির সম্মানে।
হুমম, কত খরচ পড়বে?
৪০,০০০ গোল্ড ড্রাগন চ্যাম্পিয়নের জন্য,
রানার আপের জন্য ২০,০০০,
সেরা তীরন্দাজের জন্য ২০,০০০।
রাজকোষ কি এই ব্যয় বহন করতে পারবে?
ঋণ নিতে হবে।
আশা করি, ল্যানিস্টাররা দিতে রাজি হবে।
লর্ড টাইউইনের কাছে ইতোমধ্যেই ৩ মিলিয়ন স্বর্ণমুদ্রা কর্জ আমাদের।
বাড়তি ৮০,০০০ এ কীইবা আসবে-যাবে?
আপনি বলতে চাইছেন রাজকোষ ৩ মিলিয়ন স্বর্ণমুদ্রা কর্জে?
আমি বলছি রাজকোষের দেনা ৬ মিলিয়ন।
আপনারা এটা হতে দিলেন কীভাবে?
মাস্টার অফ কয়েন অর্থ খুঁজে বের করে।
রাজা আর হ্যান্ড ব্যয় করেন।
আমি মানছি না যে জন অ্যারেন
রবার্টকে রাজ্য দেউলিয়া করতে বাধা দেয়নি।
লর্ড অ্যারেন উচিত ও দূরদর্শী পরামর্শই দিতেন,
কিন্তু হিজ গ্রেস সবসময় তা কানে তোলেন না।
"ফুটো পয়সা গোনা", তার ভাষায়।
আমি কাল ওর সাথে কথা বলবো।
এই টুর্নামেন্ট একটা অপচয়, যার কোনো দরকারই নেই।
আপনি যা বলেন। কিন্তু এর পরিকল্পনা করে রাখাটা ভালো।
আমি রবার্টের সাথে কথা বলার আগ পর্যন্ত কোনও পরিকল্পনা হবে না।
মাফ করবেন, মাই লর্ডস। আমি--
দীর্ঘ পথ সফর দিতে হয়েছে আমাকে।
আপনি দা কিং'স হ্যান্ড, লর্ড স্টার্ক, আমরা আপনার নিয়মে কাজ করি।
- আউ! - কিছুই হয়নি, সেরেই তো গেছে।
- বিচ্ছিরি দেখতে। - রাজার শরীরে জখমের দাগ থাকতে হয়,
তুমি একটা ডায়ারউলফের সাথে লড়েছো। তোমার বাবার মত তুমিও যোদ্ধা।
আমি তার মত না। আমি কোনকিছুর সাথেই লড়াই করিনি।
জানোয়ারটা আমাকে কামড়েছে আর আমি শুধু চেচিয়েছি।
আর স্টার্ক মেয়েগুলো সেটা দেখেছে, দুটোই।
এটা সত্যি না। তুমি জানোয়ারটাকে মেরেছো।
মেয়েটাকে ছেড়ে দিয়েছো শুধু তোমার বাবা আর ওর বাবা বন্ধু বলে।
আমি, আমি--
যখন এইরিস টারগ্যারিয়ান আয়রোন থ্রোনে আসীন ছিলেন,
তোমার বাবা ছিলেন বিদ্রোহী, বিশ্বাসঘাতক।
একদিন তুমি সিংহাসনে বসবে আর তুমি যেটা বলবে সেটাই হবে সত্যি।
ঐ মেয়েকে কি আমার বিয়ে করতে হবে?
হ্যা।
মেয়েটা অনেক সুন্দরী আর অল্পবয়সী।
যদি ওকে তোমার ভালো না লাগে, তাহলে শুধু পালা-পার্বণে ওর সাথে দেখা করলেই হবে।
আর যখন সময় হবে, ছোট ছোট রাজপুত্র-রাজকন্যা পয়দা করতে হবে।
আর যদি বেশ্যাদের নিয়ে ফূর্তি করতে চাও, করবে।
আর যদি অভিজাত ঘরের কুমারীদের সাথে শুতে চাও, শোবে।
তুমি আমার সোনার টুকরা ছেলে। দুনিয়াটা তুমি যেমন চাও তেমনই হবে।
স্টার্ক মেয়েটার জন্য ভালো কিছু কোরো।
- আমার ইচ্ছে নেই। - নেই, কিন্তু তুমি করবে।
মাঝেমধ্যে করা দয়া-দাক্ষিণ্য ভবিষ্যতের অনেক ঝামেলা দূর করে।
নর্দানারদের আমরা বেশি ক্ষমতা দিয়ে ফেলেছি।
ওরা নিজেদেরকে আমাদের সমান মনে করে।
এদের বাগে আনবে কীভাবে তুমি?
আমি এদের কর দ্বিগুণ করবো,
আর এদের আদেশ দেবো রাজকীয় বাহিনীতে ১০,০০০ সৈন্যের যোগান দিতে।
রাজকীয় বাহিনী?
প্রত্যেক লর্ডের নিজের বাহিনী থাকার দরকারটা কীসের?
এটা সেকেলে, পাহাড়ি জংলীদের চেয়ে কোনো অংশে ভালো না।
আমাদের রাজশক্তির প্রতি অনুগত স্থায়ী সেনাবাহিনীর দরকার,
অভিজ্ঞ সৈন্যদের হাতে প্রশিক্ষিত--
সারা জীবনে একবারও ডাণ্ডা না ধরা চাষার পালের বদলে।
আর যদি নর্দানাররা বিদ্রোহ করে?
আমি ওদের শেষ করবো।
উইন্টারফেল দখল করে রাজ্যের প্রতি অনুগত এমন কাউকে ওয়ার্ডেন অফ দা নর্থ হিসেবে বসাবো। হয়তো কেভান নানু।
আর এই ১০,০০০ নর্দার্ন সৈন্য কার হয়ে লড়বে? তোমার না ওদের লর্ডের হয়ে?
- আমার হয়ে। আমি ওদের রাজা। - উম হুম।
কিন্তু তুমি ওদের দেশ আক্রমণ করেছো, ওদের ভাই-বেরাদারদের হত্যা করতে বলেছো।
আমি হত্যা করতে বলছি না।
নর্থ দখলে শাসন করা সম্ভব না-- ভিনদেশি কাউকে দিয়ে না।
এটা অনেক বিশাল আর জনশূন্য।
আর যখন শীতকাল আসবে, সেভেন গডসও তোমাকে আর তোমার রাজকীয় সেনাবাহিনীকে বাচাতে পারবে না।
একজন বুদ্ধিমান রাজা জানে কখন সঞ্চয় করতে হয়...
আর কখন তার শত্রুদের শেষ করতে হয়।
তাহলে তুমি মানছো...
যে স্টার্করা আমাদের শত্রু?
আমরা বাদে আর সবাই,
আমাদের শত্রু।
যথেষ্ট হয়েছে, মেয়ে। ঠিকমত তোমার খাবার খাও।
- আমি চর্চা করছি। - কীসের জন্য?
- যুবরাজ। - আরিয়া, থামো!
ও একটা মিথ্যুক আর কাপুরুষ, আর ও আমার বন্ধুকে মেরেছে।
তোমার বন্ধুকে হাউন্ড মেরেছে।
যুবরাজ যা করতে বলে, হাউন্ড তাই করে।
তুমি একটা বুদ্ধু।
তুমি একটা মিথ্যুক, আর তুমি যদি সত্যিটা বলতে মাইকাহকে মরতে হত না।
যথেষ্ট হয়েছে!
কী হচ্ছে এখানে?
আরিয়া ভদ্রমেয়ের বদলে পশুর মত আচরণ করবে।
ঘরে যাও। তোমার সাথে পরে কথা হবে।
এটা তোমার জন্য, সোনামণি।
একই পুতুল কারিগর যে রাজকুমারী মারসেলার জন্য পুতুল বানায়।
তোমার পছন্দ হয়নি।
৮ বছরের পর থেকে আমি পুতুল নিয়ে খেলিনি।
- আমি কি যেতে পারি? - তুমি তো কিছুই মুখে দিলে না।
কোনো ব্যাপার না। তুমি যেতে পারো।
যুদ্ধে লড়াই করাও মেয়েদের সামলানোর চেয়ে সহজ ছিলো।
যাও ভাগো!
আরিয়া, দরজা খোলো।
ভেতরে আসবো?
- কার তলোয়ার ওটা? - আমার।
দেখি দাও তো আমাকে।
এই কামারের চিহ্ন আমি চিনি। এটা মিক্কেনের তৈরি।
পেয়েছো কোথায় এটা?
এটা খেলার জিনিষ না।
বাচ্চা মেয়েদের তলোয়ার নিয়ে খেলা ঠিক না।
আমি খেলছিলাম না।
আর লেডি হতে চাই না।
বসো এখানে।
এখন এটা দিয়ে কী করতে চাও শুনি?
এটার নাম নীডল।
তাই নাকি, নামওয়ালা তলোয়ার।
আর কাকে নীডল দিয়ে খোঁচাতে চাও তুমি?
তোমার বোনকে?
তলোয়ার লড়াইয়ের প্রথম পাঠ কী জানো?
চোখা ফলা দিয়ে বিদ্ধ করা।
বড় বিষয়ের সারাংশ।
আমি শেখার চেষ্টা করছিলাম।
আমি মাইকাহকে আমার সাথে অনুশীলন করতে বলেছিলাম।
আমি ওকে অনুরোধ করেছিলাম।
- আমার দোষ এটা। - নারে, মা আমার।
না না, তুমি কসাইয়ের ছেলেকে মারো নি।
আমি ওদের ঘৃণা করি! ওদের সবাইকে।
হাউন্ড, রাণী আর রাজা
আর জফরি, আর সানসা।
সানসাকে রাজা আর রাণীর সামনে টেনে নেয়া হয়েছিলো।
আর রাজকুমারকে মিথ্যেবাদী বলতে বলা হয়েছিলো।
আমাকেও নেয়া হয়েছিলো! সে একটা মিথ্যুক।
শুসস, সোনা, শোনো।
সানসার একদিন জফরির সাথে বিয়ে হবে।
ও তার অবাধ্য হতে পারে না।
ওকে তার পাশে থাকতে হবে যদিও ভুলটা তার।
কিন্তু তুমি এমন কারো সাথে কীভাবে ওর বিয়ে দিতে পারো।
আচ্ছা।
তাকাও আমার দিকে।
তুমি উইন্টারফেলের স্টার্ক। আমাদের বাণী তোমার জানা।
উইন্টার ইজ কামিং।
দীর্ঘ গ্রীষ্মে তোমার জন্ম।
এছাড়া আর কিছু তোমার জানা নেই।
কিন্তু এবার শীত সত্যিসত্যিই আসছে।
আর শীতকালে, আমাদের একে অপরকে রক্ষা করতে হবে,
দেখাশোনা করতে হবে। সানসা তোমার বোন।
আমি ওকে ঘৃণা করি না।
আসলেই না।
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না,
কিন্তু আমি তোমাকে মিথ্যেও বলবো না।
আমরা একটা ভয়ানক জায়গায় এসেছি।
আমরা নিজেদের মধ্যে মারামারি করতে পারি না।
বুঝেছো?
নাও ধরো। এটা তোমার।
আমি এটা রাখতে পারবো?
শুধু তোমার বোনকে মারতে যেও না।
যদি একটা তলোয়ার রাখতেই চাও,
ওটা ব্যবহার করাটাও শেখা দরকার।
কাকের কথা শুনো না। ওরা মিথ্যুক হয়।
- আমি কাকের একটা গল্প জানি। - তোমার গল্প আমার ভালো লাগে না।
আমি একটা ছেলের গল্প জানি যার গল্প ভালো লাগতো না।
আমি তোমাকে স্যার ডানকান দা টলের কথা বলতে পারি।
ওটা সবসময় তোমার পছন্দের গল্প ছিলো।
ওটা আমার পছন্দের গল্প ছিলো না।
আমার পছন্দের গল্প হচ্ছে ভয়েরগুলো।
ও, নিষ্পাপ চাদের টুকরা ছেলে আমার। ভয়ের কী জানো তুমি?
ভয় তো শীতকালের জন্য,
যখন তুষার জমে ১০০ ফুট উচু হয়ে যায়।
ভয় হচ্ছে লং নাইটের জন্য,
যখন সূর্য বছরের পর বছর লুকিয়ে থাকে,
আর শিশুরা অন্ধকারেই জন্মায়, বেড়ে ওঠে আর মরে যায়।
ভয়ের সময় হচ্ছে, ছোট লর্ড আমার,
যখন হোয়াইট ওয়াকাররা বনে-জংগলে ঘুরে বেড়ায়।
হাজার বছর আগে এসেছিলো এমন এক রাত,
যার ভোর হয়েছিলো এক পুরুষ পর।
রাজারা তাদের প্রাসাদে জমে মরেছে,
এমনটা হয়েছে কুঁড়েঘরে থাকা মেষপালকদেরও।
আর মায়েরা নিজের বাচ্চাদের গলা টিপে মেরেছে, ওদেরকে না খেয়ে মরতে দিতে চায়নি বলে, আর কেদেছে।
তাদের চোখের পানি গালের ওপর জমে বরফ হয়ে গেছে।
এমন গল্পই কি পছন্দ তোমার?
সেই অন্ধকারে,
প্রথম বারের মত হোয়াইট ওয়াকাররা এসেছিলো।
শহর, রাজ্য সব তছনছ করে দিয়ে যায় ওরা,
ওরা এসেছিলো জীবন্মৃত ঘোড়ায় চড়ে,
ওরা শিকার করতো কুকুরের সমান বড় বড় মাকড়সা দিয়ে--
এবার কী শোনাচ্ছ ওকে?
ছোট লর্ড যা শুনতে চায়।
রাতের খাবার খেয়ে নাও গিয়ে। আমি আছি ওর সাথে।
ও একবার আমাকে বলেছিলো যে,
আকাশটা নীল কারণ আমরা থাকি ম্যাকম্বার নামের এক নীল চোখওয়ালা দানবের চোখের মধ্যে।
হতে পারে তাই।
কেমন বোধ হচ্ছে?
এখনো কিছু মনে পরেনি তোমার?
ব্র্যান,
আমি তোমাকে হাজার বার দেয়াল বাইতে দেখেছি।
জোর বাতাসে, বৃষ্টিতে--
হাজার বার।
- একটা বারও পিছলে পড়ো নি। - কিন্তু এবার পিছলে পড়েছি।
এটা সত্যি, তাই না?
আমার পায়ের ব্যাপারে মেইস্টার লুউইন যা বলেছে?
এর চেয়ে মরাও ভালো ছিলো।
- কক্ষনো এমন কথা বলবে না। - এর চেয়ে মরাও ভালো।
এদিকে লোকজন কম, মাই লেডি।
তারপরও অনেক বেশি।
৯ বছর হয়ে গেছে আমি রাজধানীতে শেষ এসেছিলাম।
আর সেবারও কেউ আমার নাম-ধাম জানতো না।
মাই লেডি।
কিং'স ল্যান্ডিংয়ে স্বাগতম, লেডি স্টার্ক। আপনারা আমাদের সাথে আসতে পারেন।
আমি আসতাম। কিন্তু আমরা তো অন্যায় কিছু করিনি।
আপনাকে পথ দেখিয়ে নগরীতে নিয়ে যাবার হুকুম দেয়া হয়েছে আমাদের।
হুকুম?
আমি জানি না কে আপনাদের হুকুম দিয়েছে, কিন্তু--
আমার সাথে আসুন, লেডি স্টার্ক।
ক্যাট! যাও।
ওপর তলায় যাও।
বজ্জাত!
তুই আমাকে বেশ্যা ভাবিস, যাকে তুই এখানে টেনে আনতে পারিস?
শু!
কোনোভাবেই আমি তোমাকে অসম্মান করতে চাইনি।
কোন সাহসে তুই আমাকে এখানে এনেছিস!
বুদ্ধিশুদ্ধি কি কিছু নেই তোর?
তোমার খোঁজে এখানে কেউ আসবে না। এটাই কি তুমি চাওনি?
এখানকার পরিবেশের ব্যাপারে আমি দুঃখিত।
তুই কীভাবে জানলি আমি কিং'স ল্যান্ডিংয়ে আসছি?
ঘনিষ্ঠ এক বন্ধু বলেছে আমাকে।
- লেডি স্টার্ক। - লর্ড ভ্যারিস।
এতো বছর পর আপনার সাথে দেখা হওয়াটা সৌভাগ্যের।
হাতের কি দশাই না হয়েছে আপনার।
আপনি জানলেন কীভাবে যে আমি আসছি?
তথ্য নিয়েই যে আমার কারবার, মাই লেডি।
ছোড়াটা কি আপনার সাথে এনেছেন?
আমার ছোট পাখিরা সবখানে...
এমনকি নর্থেও।
ওরা আমাকে চমৎকার সব গল্প বলে।
ভ্যালিরিয়ান ষ্টীল।
আপনি কি জানেন এই ছুরিটা কার?
আমি স্বীকার করছি, আমি জানি না।
আজ তো তাহলে একটা ঐতিহাসিক দিন।
আপনি কিছু জানেন না,
যেটা আমি জানি।
এরকম ছুরি সেভেন কিংডমে একটাই আছে।
- এটা আমার। - তোর?
ছিলো, প্রিন্স জফরির গত জন্মদিন উপলক্ষে আয়োজিত টুর্নামেন্ট পর্যন্ত।
জৌসটিংয়ে আমি স্যার জেইমির ওপরে বাজি ধরি,
আর সব বুদ্ধিমান মানুষের মত।
যখন নাইট অফ ফ্লাওয়ার তাকে ঘোড়ার পিঠ থেকে ফেলে দেয়,
আমি ছুরিটা হারাই।
কার কাছে?
টিরিয়ন ল্যানিস্টার।
বাটুল।
গ্রেন, দেখা একে চাষার ছেলেরা কীসে তৈরি।
আসল তলোয়ার হলে এতক্ষণে মরে পরে থাকতি।
লর্ড স্নো ক্যাসলে বড় হয়েছে,
তোদের মত নিচুজাতের উপর থুতু ফেলে।
পিপ।
তুই কি মনে করিস নেড স্টার্কের জারজের
গায়ের রক্ত আর দশজনের মত?
পরেরজন!
লর্ড স্নো, দেখা যাচ্ছে আপনিই সবচেয়ে কম অকাজের লোক।
যা সাফ-সুতরো হ গিয়ে।
আমার সহ্যের একটা সীমা আছে।
চমৎকার লোক।
ওনাকে চমৎকার হবার কোনও দরকার নেই আমার।
ওনাকে আমার দরকার এইসব চোর-বাটপারগুলোকে
নাইট'স ওয়াচের সৈন্যে তৈরি করতে।
আর কাজটা এগোচ্ছে কীভাবে, কমান্ডার মরমন্ট?
কচ্ছপের গতিতে।
একটা দাঁড়কাক এসেছে,
নেড স্টার্কের ছেলের জন্য।
ভালো খবর না খারাপ খবর?
দুটোই।
লর্ড স্টার্ক,
আপনাকে এটা দেবার কথা ছিল আমার।
আজকাল কিছুই ঠিকমতো মনে থাকে না।
উইন্টারফেল থেকে আজ সকালে একটা দাড়কাক এসেছে।
কোন সুসংবাদ
আপনি হয়তো খবরটা আপনার স্ত্রীকে জানাতে চাইবেন?
- আমার স্ত্রী উইন্টারফেলে। - এই মুহূর্তে?
আমি আপনার দিকেই তাকিয়ে আছি।
আমার মনে হলো সে এখানেই সবচেয়ে নিরাপদে থাকবে।
আমার মালিকানার বেশ কয়েকটা স্থাপনার মধ্যে একটা।
আপনি একটা মজার মানুষ।
হাহ? খুব মজার মানুষ।
নেড!
আহ, স্টার্ক,
গরম মেজাজ, ধীর চিন্তা।
আমার নাকটা ভেঙেছিস, জারজ।
এটা উন্নতির মধ্যে পড়ে।
তোকে যদি মহাপ্রাচীরের ওপর থেকে ফেলে দিলে মাটিতে পড়তে কতক্ষণ লাগবে? কাজটা করে দেখবো নাকি?
এখানকার লোকেরা কি নেকড়েদের আগে তোকে খুঁজে পাবে?
দেখছেন কী, ছোট লোক?
আমি তোমাকে দেখছি।
বাহ!
তোমার মুখটা দেখার মত।
হুমম, মনে রাখার মত চেহারা।
তোমাদের সবারই।
আমাদের চেহারায় আপনার কী আসে যায়?
ভাবছিলাম তোমাদের মাথা কিং'স ল্যান্ডিংয়ে শুলের ওপর সাজালে সুন্দর দেখাবে।
আমার বোন, রাণীকে জানালেই সে এর ব্যবস্থা করে দেবে।
তোর সাথে পরে কথা হবে, লর্ড স্নো।
সবাই জানতো এটা কেমন জায়গা,
কিন্তু কেউ আমাকে বলেনি।
আপনি ছাড়া কেউ না।
আমার বাবা জানতো।
আর সে আমাকে মহাপ্রাচীরে পচে মরতে পাঠিয়েছে।
গ্রেনের বাবাও ওকে ফেলে রেখে গেছে।
যখন ওর বয়স ৩ বছর, একটা খামারের বাইরে।
পিপ ধরা পড়েছে এক ফালি পনির চুরি করতে গিয়ে।
ওর ছোটবোন ৩ দিন ধরে না খাওয়া ছিলো।
ওর দুটো উপায় ছিলো- ওর ডান হাত নয়তো মহাপ্রাচীর।
আমি লর্ড কমান্ডারকে ওদের ব্যাপারে জানতে চেয়েছিলাম।
চমৎকার সব কাহিনী।
ওদের চেয়ে ভালো হওয়ায় ওরা আমাকে দেখতে পারেনা।
কপাল ভালো যে ওরা কেউই স্যার রড্রিকের মত মাস্টার-অ্যাট-আর্মসের কাছ থেকে প্রশিক্ষণ পায়নি।
আমার মনে হয় না ওরা কেউই এখানে আসার আগে আসল তলোয়ার ধরে দেখেছে।
ও...
তোমার ভাই ব্র্যান।
ওর জ্ঞান ফিরেছে।
রাণীর ভাই আপনার ছেলেকে খুন করার চেষ্টা করেছে, এটা বলাটাও রাজদ্রোহের শামিল।
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে। ছুরিটা আছে আমাদের কাছে।
যেটা লর্ড টিরিয়ন বলবেন ওনার কাছ থেকে চুরি হয়ে গেছে।
যে এর উলটোটা বলতে পারতো, আপনার ছেলের নেকড়ের বদৌলতে তার গলা আর নেই।
পিটার আমাদের সত্যটা খুঁজে বের করতে সাহায্যের কথা দিয়েছে।
ও আমার কাছে ছোট ভাইয়ের মত, নেড।
ও কখনো আমার বিশ্বাস ভঙ্গ করবে না।
ওর জন্য আমি আপনাকে বাচিয়ে রাখার চেষ্টা করব।
বেগার খাটুনি হলেও,
আপনার স্ত্রী কোনো কিছু চাইলে আমি কখনো না করতে পারিনি।
এ আমি কখনো ভুলবো না।
তুই একজন প্রকৃত বন্ধু।
কাউকে বোলো না আবার। আমার দুর্নামটাতো রক্ষা করতে হবে।
- তুমি এতোটা বোকা হলে কীভাবে? - শান্ত হও।
ও একটা বাচ্চা, ১০ বছর বয়স।
- তোমার মাথায় কী চলছিলো? - আমাদের চিন্তা।
এব্যাপারে এখন অভিযোগ করাটা তোমার সাজে না।
- ছেলেটা বলেছে কিছু? - কিছু না।
কিছুই বলেনি। ওর কিছুই মনে নেই।
তাহলে তোমার দুশ্চিন্তাটা কীসের?
আর যদি ওর সবকিছু মনে পরে যায়
ও যদি ওর বাবাকে বলে দেয় ও কী দেখেছ?
আমরা বলবো ও মিথ্যা বলছে। বলবো ও স্বপ্নে দেখেছে এসব।
আমাদের যা মন চায় আমরা বলবো।
সন্দেহ নেই ১০ বছরের বাচ্চার চেয়ে আমরা বেশি বুদ্ধি রাখি।
- আর আমার স্বামী? - দরকার পরলে আমি ওর সাথে যুদ্ধ করবো।
কবিরা আমার বীর গাথা লিখবে:
"দা ওয়ার ফর সারসি'স কান্ট?"
- ছাড়ো আমাকে। - না।
- ছাড়ো আমাকে।
ছেলেটা কিচ্ছু বলবে না।
আর যদি বলে আমি ওকে মেরে ফেলবো।
ওকে, নেড স্টার্ককে, রাজাকে- দুনিয়ার সবাইকে।
যতক্ষণ না পর্যন্ত এই পৃথিবীতে শুধু তুমি আর আমি থাকবো।
মেয়েদের দেখতে ইচ্ছে করছে।
- কিন্তু এতে সমস্যা হতে পারে।
- অল্প কিছুক্ষণের জন্য।
যতক্ষণ না আমরা জানতে পারছি আমাদের শত্রু কারা,
আমি জানি এটা ওদের কাজ, নেড। ল্যানিস্টারদের।
মনের গহীন থেকে জানি আমি এটা।
লিটলফিঙ্গার ঠিক বলেছে।
প্রমাণ ছাড়া আমি কিছুই করতে পারবো না।
আর যদি তুমি প্রমাণ পাও?
তাহলে আমি সেটা রবার্টকে দেখাবো।
আর আশা করি ও মানুষ হিসেবে ও যেমন ছিল এখনো তেমনটাই আছে।
পথে সাবধানে থেকো, হুম?
তোমার মেজাজ খুব ভয়ংকর জিনিষ।
আমার মেজাজ?
ইশ্বর সহায় হওন, তুমি তো গতকাল লিটলফিঙ্গারকে মেরেই ফেলেছিলে।
ও এখনো তোমাকে ভালবাসে।
তাই নাকি?
বাড়ির পথে রওনা হয়ে যাও।
আসলেই অনেকদিন পার হয়ে গেছে।
কিন্তু এখনো সবগুলো চেহারা আমার মনে আছে।
আপনার প্রথম খুন মনে আছে?
অবশ্যই, ইয়োর গ্রেস।
ছিলো কে?
এক টাইরোশি।
- নামটা কখনো জানা হয় নি। - হুমম।
কীভাবে মেরেছিলেন?
কলিজায় বর্শা ঢুকিয়ে।
দ্রুত কাজ।
আপনার কপাল ভালো ছিলো।
আমারটা ছিলো এক টার্লি ছেলে, ব্যাটল অফ সামারহলে।
আমার ঘোড়া তীরে ধরাশায়ী হয়েছিলো,
তাই পায়ে হেটে কাদা মাড়িয়ে লড়াই করতে হচ্ছিলো।
আমার দিকে দৌড়ে এলো ব্যাটা, উচুবংশে জন্মানো এক গর্দভ,
ভাবছিলো ও একাই ওর তরবারি নাচিয়ে বিদ্রোহ শেষ করে দেবে।
আমার হাতুড়ির বাড়িতে মাটিতে ফেলে দিয়েছিলাম শালাকে।
আহ, তখন গায়ে জোরও ছিলো আমার।
ওর ব্রেস্টপ্লেটে গর্ত করে দিয়েছিলাম।
বুকের সবকটা পাঁজরও হয়তো ভেঙে গিয়েছিলো।
হাতুড়ি উচু করে ওর সামনে দাড়ালাম।
হাতুড়িটা নামিয়ে আনার আগমুহুর্তে চেচিয়ে বললো, "মাফ করুন! মারবেন না!"
ওরা কখনো বলে না কীভাবে ভয়ে হেগে দেয়।
এই অংশটা কখনো কেউ গানে বসায় না।
আহাম্মক।
এখন টার্লিরা আর সবার মত নতজানু হয়।
ও পারতো যুদ্ধক্ষেত্রে বুদ্ধিমান সৈন্যগুলোর সাথে ঘোরাফেরা করতে।
আর আজ ওর বউ ওর জীবন ঝালাপালা করতো।
ওর ছেলেগুলো হত নেমকহারাম,
আর ওকে রাতের মধ্যে ৩ বার জাগতে হত পেশাব করার জন্য। শরাব!
ল্যান্সেল, কী বেকুবের মত একটা নাম।
ল্যান্সেল ল্যানিস্টার।
তোর নাম রেখেছিলো কে? কোনো তোতলা আহাম্মক?
কী করছিস?
- এটা খালি, ইয়োর গ্রেস। - খালি বলতে কী বোঝাতে চাচ্ছিস?
- সুরা আর নেই। - খালি বলতে কি এটাই বোঝায়?
তাহলে আরো নিয়ে আয়।
তোর চাচাতো ভাইকে ভিতরে আসতে বল।
কিংস্লেয়ার!
ভেতরে আসো।
যেদিকে তাকাই, ল্যানিস্টার।
চোখ বন্ধ করলেই ওদের সোনালী চুল আর আত্মতৃপ্তির হাসি সামনে ভাসে।
এতে নিশ্চয়ই তোমাদের গর্বে আঘাত লাগে, তাই না?
মহান কোনো সেপাইয়ের মত বাইরে দাড়িয়ে থাকা।
জেইমি ল্যানিস্টার, মহাপরাক্রমশালি টাইউইনের ছেলে,
নিতান্ত বাধ্য হয়ে দিচ্ছে দরজা পাহারা,
যখন রাজা খাই-দাই-ফুর্তি করে।
বলো তাহলে।
আমরা যুদ্ধের গল্প করছিলাম।
তোমার প্রথম খুন কে ছিলো, বুড়ো হাবড়া বাদে?
ব্রাদারহুডের একটা ডাকাত।
আমি ঐদিন ছিলাম সেখানে।
তুমি ছিলে ১৬ বছরের একটা স্কয়্যার।
আপনি সাইমন টয়েনকে পাল্টা আঘাত দিয়ে মেরেছিলেন।
আমার দেখা সেরা চাল।
টয়েন ভালো যোদ্ধা ছিলো, কিন্তু ওর টিকে থাকার ক্ষমতার ঘাটতি ছিলো।
ঐ ডাকাতটা,
শেষ কথা কী ছিলো?
- ওর মাথা নামিয়ে দিয়েছিলাম, তাই কিছু বলতে পারেনি। - হুমম।
আর এইরিস টারগ্যারিয়ান?
উন্মাদ রাজার পিঠে যখন তলোয়ার ঢুকিয়ে দিয়েছিলে তখন কী বলেছিলো?
আমি কখনো জিজ্ঞেস করিনি।
ও কি তোমাকে বিশ্বাসঘাতক বলেছিলো?
নাকি ছেড়ে দিতে বলেছিলো?
গত কয়েক ঘণ্টা ধরে যা বলছিলো তাই বলেছে,
"জ্বালিয়ে দাও, পুরিয়ে দাও।"
যদি আমাকে আর দরকার না হয়, ইয়োর গ্রেস,
ডোথরাকিরা কি ওদের দাস কেনে?
ডোথরাকিরা টাকায় বিশ্বাস করে না।
এদের বেশির ভাগ দাস নজরানা হিসেবে পাওয়া।
কাদের কাছ থেকে?
আপনার যদি একটা শহর থাকে আর ঝাক কাছিয়ে আসতে দেখেন, আপনার কাছে দুটো উপায় থাকে,
নজরানা দেয়া অথবা লড়াই করা।
বেশির ভাগের জন্যই বেছে নেয়াটা সোজা।
কখনো কখনো অবশ্য এটা যথেষ্ট না।
কখনো খাল তাকে দেয়া দাসের সংখ্যায় অপমানিত বোধ করতে পারে।
তার মনে হতে পারে পুরুষগুলোর গায়ে বল নেই নয়তো মেয়েগুলো দেখতে ভালো না।
কখনো আবার খাল মনে করে তার যোদ্ধারা গত কয়েক মাসে ঠিকমত লড়তে পারেনি,
আর ওদের অনুশীলন দরকার।
যখন আমার রক্তের রক্তেরা বেচে থাকবে।
ওদের থামতে বলুন।
আপনি পুরো ঝাঁককে থামতে বলছেন?
কতক্ষণের জন্য?
যতক্ষণ না এর উলটোটা বলছি।
আপনি রাণীর মত কথা বলতে শিখছেন।
রাণী নয়।
খালিসি।
ঝাক থামাও।
তোমার এত বড় স্পর্ধা!
তুমি আমাকে হুকুম দাও? আমাকে?
তুমি ড্রাগনকে হুকুম দাও না। আমি লর্ড অফ দা সেভেন কিংডম।
আমি বর্বর বা ওদের বেশ্যার কাছ থেকে হুকুম নেই না।
শুনেছ আমার কথা?
আপনি কি একে মরা দেখতে চান, খালিসি?
রাখারো জানতে চাইছে, আপনি ওনাকে মারতে চান নাকি, খালিসি।
না।
কান কেটে নিলে এ ঠিকঠাক শুনতে পাবে।
রাখারো বলছে একে শিক্ষা দেবার জন্য কান কেটে নিতে।
ওর কিছু কোরো না।
ওকে বলো আমি চাইনা আমার ভাইয়ের কোন ক্ষতি হোক।
খালিসি ওনার ক্ষতি চান না।
হাহ?
ঝি ঝি পোকা।
মরমন্ট! ডোথরাকি কুত্তা দুটোকে মেরে ফেলো!
আমি তোমার রাজা!
আমরা কি খালেসারে ফিরবো, খালিসি?
আ আ আ আ।
তুই হাঁটুন।
এটা প্রথম বার দেখার সময় তোর সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।
- কাল সকালে আমি যাচ্ছি। - তুমি যাচ্ছো?
আমি ফার্স্ট রেনজার।
ঐদিকেই আমার কাজ।
- উদ্বেগজনক রিপোর্ট পেয়েছি কিছু। - কোন ধরনের রিপোর্ট?
যা বিশ্বাস করতে ইচ্ছা হয় না।
আমি তৈরি। আমি তোমার মান রাখবো।
তুই যাচ্ছিস না।
তুই রেনজার নস, জন।
- আমি আর সবার থেকে... - কারো থেকেই দক্ষ না!
এখানে...
একজন মানুষ তাই পায় যা সে অর্জন করে,
যখন সে অর্জন করে।
ফিরে এসে কথা হবে।
- ভাল্লুকের বিচি। - আপনি কি মজা নিচ্ছেন?
আর ওর ঘিলু, নাড়িভুঁড়ি, ফুসফুস, কলিজা
সব ওরই চর্বিতে ভাজা।
আপনি যখন মহাপ্রাচীরের একশ মাইল উত্তরে,
আর আপনার কপালে জোটা শেষ খাবার এক সপ্তাহ আগে, আপনি নেকড়েদের জন্য কিছু ফেলে রাখতে চাইবেন না।
আর ভাল্লুকের বিচির স্বাদটা কেমন ছিলো?
চাবাতে কঠিন।
আর আপনি, মাই লর্ড? আপনার খাওয়া সবচেয়ে আশ্চর্যের জিনিষ কী?
ডর্নিশ মেয়ে কি হিসাবের মধ্যে পড়ে?
তো আপনি সেভেন কিংডম ঘুরে ঘুরে চোর-বাটপারদের খুঁজে বের করেন
আর ওদেরকে এখানে উৎসাহী সৈনিক হিসেবে নিয়ে আসেন?
ঠিক ধরেছেন।
অবশ্য এদের সবাই যে খারাপ কিছু করেছে, তা না।
এদের কয়েকজন গরিব ঘরের ছেলে, ঠিকমত দুমুঠো খাবার পেয়ে খুশি।
কয়েকজন উচু ঘরের ছেলে, এসেছে গৌরবের খোঁজে।
গৌরবের চেয়ে খাবার পাওয়াতেই এদের সুযোগ বেশি।
নাইট'স ওয়াচ আপনার কাছে তামাশা, তাই না?
আমরা কি তাই, ল্যানিস্টার?
কালো কাপড় পড়া সঙের বাহিনী?
বাহিনী হবার মত যথেষ্ট লোক আপনাদের নেই,
আর তাছাড়া ইয়োরেন বাদে আপনারা কেউ মজার মানুষ নন।
আশা করি কিং'স ল্যান্ডিংয়ে ফিরে বলার মত ভালো কিছু কাহিনী আমরা আপনাকে দিতে পেরেছি।
যখন আপনি বেশ্যালয়ে যাবেন, মদ খাবেন তখন মনে করার মত কিছু।
এই ছেলেদের অর্ধেক মারা পড়বে মহাপ্রাচীরের উত্তরে,
হয় ওয়াইল্ডলিংয়ের কুড়ালের ঘায়ে, নয়তো রোগে ভুগে, আর নয়তো ঠাণ্ডায় জমে।
এরা ধুকে ধুকে মরে।
যেন আপনার মত নাদুসনুদুস লর্ডেরা তাদের গ্রীষ্মের বিকেল আরামে-আয়েশে কাটাতে পারে।
আমাকে দেখে কি আপনার নাদুসনুদুস মনে হয়?
শুনুন, বেনজেন-- আপনাকে কি বেনজেন বলে ডাকতে পারি?
যা মনে চায় তাই বলে ডাকতে পারেন।
আমি জানি না আমার কোন কথায় আপনি কষ্ট পেয়েছেন।
নাইট'স ওয়াচের প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা আছে।
ফার্স্ট রেনজার হিসেবে আপনার প্রতিও আমার অনেক শ্রদ্ধা আছে।
আপনি জানেন, আমার ভাই আমাকে একবার বলেছিলো যে,
"কিন্তু" শব্দটার আগে কেউ কিছু বললে তা হিসাবের মধ্যে পড়ে না।
কিন্তু...
আমি বিশ্বাস করি না দৈত্য, পিশাচ আর হোয়াইট ওয়াকার মহাপ্রাচীরের ওপারে ওত পেতে আছে।
আমি মনে করি ওয়াইল্ডলিংদের সাথে আমাদের পার্থক্য হচ্ছে,
যখন মহাপ্রাচীর গড়ে তোলা হয়, আমাদের পূর্বপুরুষেরা ভাগ্যগুণে এর উচিত পাশে ছিলেন।
ঠিকই বলেছেন।
ওয়াইল্ডলিংরা আমাদের চেয়ে আলাদা কিছু না।
হয়তো একটু উগ্র।
কিন্তু ওরাও অস্থি-পেশীতে গড়া।
আমি এদের খুঁজে বের করার আর মারার উপায় জানি।
ওয়াইল্ডলিংয়েরা আমার রাতের ঘুম হারাম করছে না।
আপনি কখনো মহাপ্রাচীরের উত্তরে যান নি,
তাই ওদিকে কী আছে এ ব্যাপারে আমাকে জ্ঞান দিতে আসবেন না।
নিচে যাচ্ছো নাকি?
- ঠিক থেকো আর গরম থেকো। - রাজধানী উপভোগ কোরো, ভাই।
এ আর আমাকে বলতে হবে না।
আমার মনে হয় উনি আমাকে পছন্দ করতে শুরু করেছেন।
"নিচে যাওয়া"?
জ্বী।
টানেলের মধ্য দিয়ে অপর পাশে।
ও মহাপ্রাচীরের উত্তরে থাকবে মাস দুয়েক।
তো আপনিও দক্ষিণে কিং'স ল্যান্ডিং যাচ্ছেন।
হ্যা, পরশুদিন।
নতুন লোকজনের অর্ধেক ওখানকার ডানজন থেকেই পাই।
চলুন তাহলে একসাথেই যাই। সাথে একজন লোক থাকলে ভালো লাগবে আমার।
আমি... আমার চলাফেরার রাস্তা খুব একটা শান্তির না, মাই লর্ড।
এবারে এটা হবে না।
আমরা ক্যাসল নয়তো সরাইখানায় থাকবো।
ল্যানিস্টারদের কেউ ফিরিয়ে দেয় না।
আত জাকার?
আথজাহাকার।
আথ জা হাকার।
আথজাহাকার।
এবার হয়েছে, খালিসি।
করছো কী তুমি?
আপনার শেষ মাসিক হয়েছিলো কবে, খালিসি?
আপনার শরিরে পরিবর্তন এসেছে, খালিসি।
এটা গ্রেট স্ট্যালিওনের আশির্বাদ।
ঘোড়ায় বসা কারো জন্য বাঁকা ব্লেড উপকারী,
ব্যবহার করা সহজ।
ডোথরাকানদের জন্য এটা উপযুক্ত অস্ত্র। [ডোথরাকান = অশ্বারোহী]
কিন্তু বর্মপরিহিত কারো বিরুদ্ধে --
শোরি তাওয়াকোফ লোহার পোশাক
আরাখ লোহা কেটে ভেতরে ঢুকতে পারবে না।
এখানেই ব্রডসোর্ডের সুবিধা।
লোহার পাত ভেদ করার জন্য তৈরি।
- বর্ম। - বর্ম।
বর্ম মানুষকে...
- ভ্রোয? - ধীর।
- তা ঠিক, কিন্তু এটা তাকে বাচিয়ে রাখে।
আমার বাবা আমাকে লড়াই করা শিখিয়েছে।
সে আমাকে শিখিয়েছে, আকার দ্রুততার কাছে কিছুই না।
আমি শুনেছি তোমার বাবা নামকরা যোদ্ধা ছিলেন।
উনি খাল ভার্বোর ব্লাডরাইডার ছিলেন।
আর আপনার বাবা, জোরাহ দা অ্যান্ডাল? সেও কি যোদ্ধা ছিলো।
এখনো আছেন।
অনেক বড় মাপের মানুষ সে,
আর আমি তার সাথে নেমকহারামি করেছি।
খালিসি আজ রাতে ভিন্ন কিছু খেতে চান।
কয়েকটা খরগোস জবাই কর।
খরগোস তো নেই।
কয়েকটা হাস ধরে নিয়ে আসো, উনি হাস পছন্দ করেন।
তুমি কোনো হাস দেখেছো, মেয়েছেলে? খরগোস, হাস কিচ্ছু নেই।
মাথায় কি চোখ আছে, নাকি নেই?
কুকুর তাহলে। আমি কুকুর দেখেছি অনেকগুলো।
আমার মনে হয় না উনি কুকুর খেতে চাইবেন।
খালিসির পেটে বাচ্চা।
কথা সত্যি। গত দুই মাস ধরে উনার মাসিক হয়নি।
ওনার পেট ফুলতে শুরু করেছে।
গ্রেট স্ট্যালিওনের আশির্বাদ।
উনি ঘোড়া খেতে চান না।
আমি কাউকে দিয়ে রাতের খাবারের জন্য ছাগল জবাই করাচ্ছি।
আমার একটু কোহোরে যাওয়া দরকার।
আহ, আমরা ভায়েস ডোথরাকে যাচ্ছি।
চিন্তার কিছু নেই। আমি ধরে ফেলবো তোমাদের।
ঝাক খুঁজে পাওয়া কঠিন কিছু না।
এত শক্ত হয়ে দাড়িয়ে থেকো না।
সচল লক্ষ্যে আঘাত করা বেশি কঠিন।
তুমি বাদে। তুমি বেশি নড়া-চড়া বেশি করো।
আমি কেবল তরবারিটা ধরে রেখে তোমাকে দিয়েই বাকি কাজটা করাতে পারতাম।
আপনি কতগুলো শীতকাল দেখেছেন, লর্ড টিরিয়ন?
৮ টা-- না, ৯ টা।
সবগুলো সংক্ষিপ্ত?
শুনেছি আমার জন্মের বারের শীতকাল ৩ বছর দীর্ঘ ছিলো, মেইস্টার এইমন।
এবারের গ্রীষ্মকাল ৯ বছর দীর্ঘ ছিলো।
কিন্তু সিটাডেলের রিপোর্ট বলে দিন ক্রমশই ছোট হয়ে আসছে।
স্টার্কদের কথাই শেষমেশ খাটে-
উইন্টার ইজ কামিং।
এবারের শীত অনেক লম্বা হবে, আর এর সাথে আসবে আরো অশুভ জিনিষ।
প্রতিমাসে ধরাপরা ওয়াইল্ডলিংদের সংখ্যা বাড়ছে।
ওরা দক্ষিণে পালাচ্ছে।
এখান থেকে যারা পালাচ্ছে, বলেছে ওরা হোয়াইট ওয়াকার দেখেছে।
আর ল্যানিসপোর্টের জেলেরা বলে যে তারা মৎসকন্যা দেখেছে।
আমাদের এক রেনজার কসম খেয়ে বলেছে সে ওদেরকে ওর সাথীদের মেরে ফেলতে দেখেছে।
নেড স্টার্ক ওর গর্দান নামানোর আগ পর্যন্ত ও কসম খেয়ে একই কথা বলেছে।
এই রাজ্য আর ওপারে যা কিছু আছে তার মাঝে দাড়িয়ে আছে কেবল নাইট'স ওয়াচ।
আর এটা ক্লান্ত বুড়ো মানুষ আর বেয়াড়া ছেলেপুলেদের বাহিনীতে পরিণত হয়েছে।
আমাদের সংখ্যা হাজারের নিচে নেমে এসেছে।
মহাপ্রাচীরের অন্য ক্যাসলগুলোর দেখভাল করাটা এখন কঠিন।
বাইরের বন-জঙ্গলও ঠিকমতো প্রহরা দেয়া হয় না।
আমরা কোনোমতে আমাদের ছেলেদের সশস্ত্র আর খাইয়ে-পড়িয়ে রাখতে পারছি।
আপনার বোন রাজার সহধর্মিনী।
তাকে বলবেন আমাদের সাহায্য দরকার।
শীতকাল যখন আসবে,
দেবতারা সহায় হওন, যদি আমরা প্রস্তুত না হতে পারি।
আমাদের ছেলে হবে।
তুমি কী করে জানো?
আমি জানি।
আপনাকে যেতে দেখে খারাপ লাগছে, ল্যানিস্টার।
এটা হয় আমি নয়তো ঠাণ্ডা।
আর আমার মনে হচ্ছে না এটা কোথাও যাচ্ছে।
আপনি কি যাবার পথে উইন্টারফেলে থামবেন?
সেরকমই ইচ্ছা আমার।
দেবতাদের দয়ায় এখান থেকে কিং'স ল্যান্ডিং যাবার পথে খুব বেশি নরম বিছানা নেই।
যদি আমার ভাই ব্র্যানের সাথে দেখা হয়,
বলবেন ওর কথা আমার মনে পড়ে।
বলবেন পারলে আমি ওর সাথে দেখা করতে আসবো।
অবশ্যই।
ও আর কখনো হাটবে না।
যদি পঙ্গু হতেই হয়,
তাহলে ধনী পঙ্গু হওয়া ভালো।
নিজের খেয়াল রেখো, স্নো।
বিদায়, মাই লর্ড।
দেরি করে ফেলেছো, বালক।
কালকে ঠিক দুপুরের সময় এখানে আসবে।
কে আপনি?
তোমার ড্যান্সিং মাস্টার,
সিরিও ফোরেল।
কালকে তুমি এটা ধরবে।
তোলো ওটা।
এভাবে না, বালক।
এটা গ্রেটসোর্ড না যে এটা ঘোরাতে দুই হাত লাগবে।
- এটা অনেক ভারী।
- তোমাকে শক্তিশালী করতে যতটা দরকার, এটা ততটাই ভারী।
ঠিক এরকম।
একটা হাতই যথেষ্ট।
তুমি ভুলভাবে দাড়িয়ে আছো।
শরীর পাশে ঘোরাও।
ঠিক আছে।
এই ভাবে।
তুমি রোগা-পাতলা। ভালো।
লক্ষ্য ছোট।
এবার, দেখি তোমার মুষ্টি।
ঠিক আছে।
মুষ্টি হতে হবে নরম।
যদি ফেলে দেই?
তরবারিটা হতে হবে তোমার হাতেরই একটা অংশ।
তুমি কি তোমার হাতের কোনও অংশ ফেলে দিতে পারো? না।
৯ বছর সিরিও ফোরেল সীলর্ড অফ ব্রাভোসের ফার্স্ট সোর্ড ছিলো।
এ ব্যাপারগুলো সে জানে।
আমার কথা তোমাকে শুনতে হবে, বালক।
আমি একটা মেয়ে।
ছেলে, মেয়ে-- তুমি একটা তরবারি।
এই যথেষ্ট।
মুষ্টি ধরতে হয় এভাবে।
তুমি রণ-কুঠার ধরছো না।
- তুমি ধরে আছো-- - নীডল।
আহা।
ঠিক তাই।
এবার শুরু হবে আমাদের নাচ।
মনে রেখো, বৎস,
যেটা শিখছি সেটা ওয়েস্টেরোসের নাচ না।
দা নাইট'স ড্যান্স- কোপানো, ঝাঝরা করা।
এটা ব্রাভোসের নাচ।
দা ওয়াটার ড্যান্স।
এটা দ্রুত,
আর আকস্মিক।
সব মানুষের শরীরই পানি দিয়ে তৈরি,
জানো এটা?
এদের খোঁচালে,
পানি বেরিয়ে আসে আর এরা মরে যায়।
এবার তুমি চেষ্টা করবে আমাকে আঘাত করার।
হাআআআ!
দাড়াও!
হাআআআ!
আ।
শেষ।
ওহো!
শেষ।
হাপ!
খেল খতম।
চেষ্টা করো।
আহা আহা আহা!
হাপ!
আবার, দ্রুত।
আহ।
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-