`taA_zl\:cOCZJM>6l+ք<HSޫ|)͖Zo<rO; NܟW{aE=LcCLȾVzxlg{n94Nf9 f9OLkk;7=qpS$q⟖kE;ඩX8@= fхDW\_+tJ>[s_}{|} Pf=Ib$3z;ŧ~U]!zw_%:D /Rb*uyXOT[LZA!nC-@3lbKRgR.)v:17Hܕ r~˝-{:	j4`_ηB4◦I=Pz-G=oF$[r2Jf;	/r&'oXQb!W<_mDg&6s:@pċrDbͧ*Xpv l́ig@AzՅGɥf@0:hSA<SEHCyKo	WX~%}ʏ:鿩_s;.ctoԾ[bխ'XWh(cFBd' GAAq[)ٲ_i-Oi5[|UE?iW;LAԂuXi0NcۑLbCasUeM1GٜhW>3bPc6|"׺jD8h``7eBٖss[-\#9d`ƣc)-&J~*XoLc`b{U:MfX652nzV@-:89nip/Q6fQ0Yl| s]^A0i/_>Zqз>k&0V
Eo2Y3~iq{w^1In+/QJL	Q[hPUnwɔ>D~WГQ)T{"Pq',A$]|SN?Nf|:6&ѨgJM&H@\iZݎwQ 6AlZ+@Ȕ!#Նc0oN)ÛoaҖv^Dz[^?E
yxY8;mqJ#VI?? Եz$E=в?X15ƑCT̬onKO#hCexMi_!znF*l]MBg^5hsTzl͓L1y)C;q#g7mSSμ;z.5 Pl!U(Uq OU}5HTZeIu8ۨGy	">"Vol?$>~sX{#ڭ~sB2<*5C膤͗ff`yvnӫdF,FPک}rmDC]]1lx5E{[%Cj2~_-O>0y3v.swRN&H!p:c谌UVizX	{ۑá g+2'9%})YWnZ=CYJ{<|Ϲ╏dEy`I%D1p ЏH7`e#E!:Lx.9 B/[~j#pnhY)qSVh>tR+e´:<-W
N|Tp	5䇗7
*+c|йb4 h^L`Q8A,2e3:ޚ~?%ۙGƺhBa[3{UnB S\T?}e:*ZBvDթ6_=Òx+`4w(ʼ\UǍB7s
=EٕJxDk͵u⋳a+UNn p.h#hJ2|53<~`Dޫ.[UYVzm=Ѡh9&6U	P&<#K!<5)|+؜[
TҘ!<IVKI{3)ҏ%[Qgmbp<qm15ьDH-P.H0OE}C\*8>e(.4G<Wb7Ny)`""
k:ćܞ*OlvyĮ0Tdv2/zIHخ5x}vo!JVB"r'ӾS&Wa?ϑљ׽[bжkA77yR4_ dH*%xcňui1ƶρu]='L!*ت1=TV%駘*[bg4|ɥH^1Xr+m="jO""j4]oiߒ6Q#2\xy{v"}4UAРFPզh,4l9^cJ [é{ID!<AıRT^*PN`1x1*8։a4z#Wc(ؖZ&31_K];|3(5|q$'PxK'NxX#o(~
zosWC}N T#pdcn]U/I3d|LP4a[.GbxuP>2u4D ?&Z/vËnOo
0?SOZdPb TE!&u7ZGӚRMC%'TUdao(Y 8K].^{"\s E-IΚ8nw,íejJޠ,%/><2E,5pA-A4A`,,$5Ղ'OGWDPG-T;p~ԉfs.kTܛI_xlB/qF6T= q0X.6@g$2+p86"nDQJE6QA]Cz-ej<exh|32R{g\bSBؽEN[>iܺ8XŻs۰UctU={<G-et{%ܱzyNGaDik-SN%PD$ވG/hZj8BچFj+.]$}28A>6	E>>:*ӳr}._]pd\Ż.뎟9 tLo鷙0"tKB˪KBAƺ9#m{OG'] .=:><
=;ldD#e=*ʡ][+iL𛌂I.p7Z1e#sphEJKT9:7*;빥c):8'č60$ؐ|PT]pt;_QhWk^%\7?}5/[@B}i5pP4:%ntzuεʫ"yظK߅",lK,-)>^ywĕs<)l❩WeTƣ2qvrwToaF(7DS6;{RW,)@4Ϋ&8G+8&5z-4[Nlw}_K7!F#۫k!d<o5H'x,oހRFZ$m0i&}f)msTX(N8:aYKL;&:㎚ڇJX>\mJ2QJAe7K)]|`)8؈|9c6Ul,O(gHքP-|,pTͳjr}Ńht}2V:v1Ke`ԯD<ACSNMGU6ErӇer{KibH8^m~M + @1 yBlf~Iw$G#UW z/3r,"}7tgN[Z.<,	Ad<TЊ"lEc σ r4uAÙAP+Ib؈oɥ7uZWͮ gb!w=f12"em:H/YzB7
^ۘ95T[3ɲ:1h2__m7>
yTZZ׏y^04L&HJX( _|52#9(YY=&^1n%ЛKbH#ߒY@+u笊̼rWlEgDyKn*O2J/-/#uJ+o:6MpX]_U6Tٌ̀sscE>1qOÈy-tgBm/3Bq)+b-+qHbjK|~'xPD^OPu*X{F+${vt63cš\h| AlXwi-[Bj|>ѕP0jjC|b2EYoC)6s
nl~ hH}s*c$L; `V/12\")<NUwidTT6vkk5$~TtTqs aU	#G17Hn>1uEbtJ A-~Z躁bi=j>S"hyd$ eD7EkdHP=i:-b0d["Ҵ+,Vp~ީ7\vpwEꨯ9H:Hxi\n̥*&>^.7wn2<&ID[?K'V~*ֹvico,`hE]RRsMO\,%˰[+'U\_G~[ړzb_frsr
(y<)tYs߃){}O^@_=өcVc0޸	b.\Xo#40|xDCf2JnԽHԎ"$?WɎ+=&qq$cٛLP:Lg=ݳpKK:D8jPoIv	+ug+,ܧR7Œڝf,c:JMUTqn`1~|(z3cMf`d q
,!wAsӅpg"#tlJ|R gdP%AڬR}ͪ!>RGF2]\"3*Z7y~ķS*摟yow?zG
uS8B1Ehltp(d.Lb/#׻.|'fqgی*$648.& \!	@<c5;kA~NYorļ~8&Gl!ns}n}߅gA%kj]V6Z1-:mEedӋfzOJ%{gf;]2p6!C=\hoׁz Cߒ߅Gx.ˈ!/TZCʏi}1:G0Q^K#.z'O[_e	'x!!-LQ_,cx~kpc.Wkdg-;j*Z^Yvu6{6ޅя6>=|ec/q*5AEIgO"-j*z t0ؼ.vX~6;N5Z&p4۟#޲qڊWaoF6R(fc8؏.7}E,+.
lx3Xgvb򫕛X"9k=Mw
r+phg*fXE«a	Eu#AnB+'yF^9<oerm1eOQ{iDfYzH.F+oh`UH'-f\$-v(+A# /wy3wCE4 We-nnDiB;/N-p6Z~7h G0!eODU)Yq
}gjwֶ6,M@]x^Ri9}q'x1>ݼSI@:\WJ8ɽfX/\pth4mBQ塪}jrY;Sw0n	8\Vɡ3Z~WX5Q@ѦTN08wC9 ZPO/wbneրn>{p^zh`}>#o&qDݫ. #MW|
Aâ{,R7a0إx.mz]&q9Z})Ij"S(8[4.aE=ҷ%#-L lwda|4p(v놅f4*?`Y^ .a\氾ή݃g| {o7{C92vNjw%MZtYB0u>8HuQWUzhFnE[,:V >#Xx*TTpZO$|Q0ڋ$uZS+)iCV&*H6O1ȴ|p潭֟#ϫ]ȅ5`6L=uL+U4a1e:tZ3Tb[{kC.~9e>k8{t44h3^D'@U$i2:LڦxXϟ`_~##*$bDޱzrLV3&ExS_E϶*19HwDHiZR8
WPǁoNïd6^ 	2Aއ|yp&Uj6TGx*Xu^oM#kn~)AH[6az7uFQuTG5 c?	*ڡGSJD˓eBv
'm?	[C,DTA)1{Ar^tBgYgX߶7y,D6`BzW?(FL,pk8kd881\;gUPOb":{UzEOJ|RZV'=agzcjtjOI%JE֮Jg8NvLsHC~Z1 /DOpi\ڄ+n7S= +&	<|kJxbvҿe3O1h-*Dxn=AF~wIe<zج<,Nf$Jsz(3Em$;Kz36p"Vũ{^zL9 &)
ȿ$l-hSL[5/2>ܑ3>ۊGSgbzK9]}{.@$M:[BuƄQZ<Jژ(2$<	g%48kɹ
j$jqNWrҟO	*PM꥟!ji8p?y]kr#Kw؞"Gy)ka6W}C]q&ӟ}БsQ;j۴zET.xNBP~S~}C2΢q^͢e[wmF}YaJ.㸠pghj|-r= S@kT:^4Ei~Ne^|XtmK<I5mzvESpʵ|=&=&LM '3roB(s	"d͗%*[q622X`Y.A%B神/j&Bȥ]<>k84V3nocuSHoI1_րd!;{U,9U2+?e^j3u_,76]%iGn!;hj07yBW6=f=V+D{穐Ä*>}AgiWW{<>^פpEǇp_71U4/sde1J'ra`.%nĞo҉v}]}SB%o6R<YF癥N&ĽO_*D#Iaػ^ӡFXҀ%*2!Ыk-
oǘ$_An7^r=ބ$
D:MbXRJڃ
gIA>ނy>@vaQ6R zh@o5h$F)eH5T}%8(*ăJ%(f~pJKŃصi^nĹ,#vA$IJ}/.(w*~3bd$CU(M81Bi_S?ل1R$_p0=P<=|a>&jCSW+ڝm<MhQNg-)>Ob=p$֡J*ACt8saJ%qyYx}g54F6	NRUrAo mh\"oS,[<{fjuƭٙ0(Y<^峽ݨ nHi3	swm|-yq9cĉ0Mu*J: Ƒ>db_|ex@-j,H9xq-[_5[*s"MobpIL74nc9#><cFlMYX)=S&Ý)mūؘS:U'r>QLo\L.ѾR"0R*	㬤B(h7x$ZN-b-ݮ?5vDxsa	DOIIK \JCD~)XpY6U,7}y}^kG\*xS<N+V1[44vyU*:ݱ
TǺeiO
Q4,^[6|F;]	8 T|Ҭ-Cd!c%/V~ʪ@͌ 9v01ή[lJN[jo7ږ`"dP8ApaIԣȈKehDXÍ隷6cq2e⛃Tfzh(0[Xș)H[}Y-'
9%ܷ0_SE">тuD,6;&76Ay{`tT쉪]V+EfN^YvDÀ=aeq~/hdpdexjB98n?? @o
hOwB*X@\>O:<4lUzYYQ4UYIRk\T[\P ̸;bniEuXﭼLmyxaf+>yXȕ=0@7m%W=eRe&/kжs7||ƿ=45x?Mea)Iv]mǁsW>NWql200v$w`
O"ɟ EZ&(YQMj<,fPd,
K 4`k\Zl3f+<81v/\2T;dq{'~IʟJ*FzJ0<+}c0-%?~Ic
6D.	:	ΞX戃:iw
|MI&$B7R72%gƒ|]υX~"2:zaf|>}D+t1qDS<+dcůY\02V,T}ƹ.
^a4YAΈ{kȶEyA:_R.~%zh/dds5PbyYW3E_CPPK)AtΎA2e-lG˅ؓҔn_=$+3}v~&
i{7@@9L"XT:)Qn~j#0{ם]ǜAAcDDh83"!i\-It>n?xWPz%Eέ tɵ&Uムr:ԺcPAdnP;X1bһRx`$6|EYIYn=#~PײDy= n{GHJJم扅}N!h$4x5]l42J=\9L5Rw:`wT׷`fw'2"f&n_[RyQ[#IŻs$4_ T?6U=P)R19j	Պ5'"T_/ a9WW`1O>5DC߬h8ZϹ*\ŦL}OaW!jVwE!=~z.b*ǫP^_F:3ɢJ	gKE,9əQo"GZxċN,TJlih8iigݗbj)5@{uKªccqb~y1]#n)[s('5Wg<K\`=*Dd8NeT1̻<l&y(yRPF8(lgOReEcRs,q%둈ٯjȫ܄Ɖ&_֛JE;m+4E3W`k^6uW>oKAOVf3샄ZhBe'Q][#j36eY2U.TJ&LNKI6>] ETvoljX$=XJO[1d_	 }cF튩P\hP5bl}M*A,_2~լC_f	Q4RGXhLgmiCmMGM;a&fd*OnOYԯqD̞BSx=.`5J󝙭Yc_5k@ެ,Gh}3g:%|JQ~mf"b[u`+En@nK'ʨ϶C+!C j	?Jnc -$K>0ǎ-c7i|MpTLFC_vv]]:YlI8g[C-*#+ҞC D̐0_`Jk7CmJZMGݲyť0Ov#<_ZvaC(J2rqv3lK2Z0}D2D55Vլǟ~>%ұÒ~}tt:: 2p46L昿9 FDe&p^wx^xj)j `ym7m$i&EyrD0˗fS㜔z:joC9T}q/63HLbi4'73	0O k%=Z۪_#6`J@
x'ݜ:C[4^dNR-#}1%Y~r!;$UZk/Θ- @
?E(7| =#^zgoSrSJEX=[xZOMWS~喣g]aLFqݿ&S>Z><p-sld"W_ԣD|F:!KJx׊(ܶ.TDm:r|,,q
m7Cj}/#@i$mP@?ė#]E^EnF<T
A5ūp(MDVgԑMF?%W%_zuBװj59uecXc('ꛉ_#H\ꌝʱgﮅGCFcfɵB$DGd'x_=XM֊&5Gyh=e\qruf1?vueH@wIi#\n\J=F%5ȵ@5MʷF|Su@qh N`mQ<LkEV?JZ_)!Zvy

Y	Zg<0up
;6Y}[Bc'1!;(K;aPn˃	q^,3@UW2)!Qe]7$Vs!qQp7ݴ6q!{Ԅ*c۝YG<?TCOWEKVaTs,nWP%QոݲDQ`5ϾX`c͵xWkc"lrdA'Qa&H):t@+y@-Ļ_`vu(Z<DƋ8^
Ց/&ꟷ~&xoi]%s؅&c̦5NakRN+dlbcGW؅,VB>'&X~UJ ^$bNkVtBBZq"TwwabHYK WI{Nɼ\53H	UK#ߌd\2ԇAst$ݡ&5nkWhnoQx*GZG}'Pݪ̆)(l>Rèͷ?eX&X5XK ɖPŦ7T,-Wꍿ\ZO7"~}#{UTROUMbӬRĐTs~Huj.خFO&*B{:GY:%Q Di6HaC%amVVdlLX؅X"yt2RD#o
׉Dcs@P5F0br.ai{Fc`aeaڥE$}m
rVJ%0xg%T丅Up\jn	$Oey$+ECSrI3;M]4x,
L0jOhzEM}sv.-߇9Ufiv^:軡z,D3;fyNT!kV$,/Umys'H`<8TRѐ}Uz[L~Mr۹9"fWˠGѱ\0Q74yu *
5Xea^KB@1VŲ)40Tw/e˔8Gd$֝+JqK@'5op%L|*\U[,B>< nKwgHgtڴ?6g(?\7o$ٚcJ'IfEѽZkTsňHA˙~bsOTy%XHe,LJМCc{*`'{=mN[P	?-
=oͺlg
hc)cmͺն4=Wr.2|XzGmJTNr_v߬<aLfŠ5	C	:H-ܠޗa8\?;Q'U=#r븴^>okD]è~Go͠C.I^"` xvS(` >HUH1dK}љx1'!ѾD6nH/NV8,a fbḱbnP 4iAsSiuk{vv؈!Xى(b(B%RN1EJPy'saNbtùDy8cf\zul}J $|nj2z9T:(0ʰיab焬X{?aXDvn!ȌwJ*[.S><"WqHp089ּH'iNp4Qn
 f߄FG+\;
w%y|Rͣod9*4fiې-EԟB?X@S:Ul!Nkʦn&*\A^L&Z#a<@1O4WzzcE#@)T]eؾs3([6E2c&{q#%51Y4DĢp{,EPs|l 3 IM>&#4CAu<9sCUǂOމ:CұR+2e$U'JтۯV8$2<̦\/zLZ`7$#xy6AP*MOvQPhɲr>eq|쮞 !<K<ĝ)QB.|F"fX-8	([|yvw?GW0b;	xXY;sWe)HO/(U/no=c	HszswƱ^L)-WNVԏxܙ+@(`W):#D;LDQu*B|s88:T.H_[ uk*6Pv 8u;i7G?lE@$cf4ʃ.9R?@QmNaMncmD'mh[ˢOZMUG'9͵#d+?4Q~#&
cj32@<>uymvwW =%=V3d")zp@P\k˶}˭Xqf+1䛍m.R鯜TqtG`l'`!Ki4%z~y縳BHá:ԥ'P6er$m0Nq@~ >6\S[nVC#!)yl@kԳkUX(j#ZQ,53b3$]P{K rAb})w*]u=p/6EqzPߩ1:=}lp5?tD0¾Ik~ޠ	]EV[D>z#LLݝ͡g+z㙗uNn
K?3Lw+ǃ@-FƬQXYR#I<o~;!tn&\Ϧ\sTcT;JL?[_P$oҌb*mFbQ̋$|ݴeݛOOOw8I#FQ{Ymiwҗ8xf؈r`$hD@!lF(&15!ɴeV&6퇾	Y&xuROuLh-nɶpZu_7ayTPA&7Va/nw@X'k. l7SK;Vf7!rzo4/BGHtti5/.}?JrHEΦ fYs,>A!l0`v\Bi׶E1JX@=v(7;x 0gTqu`lbr]1϶0 kT0{^mïLXF
B,J
ueHMŁybqV&<6y[1Mx&Y5fM_.buNH_]Bm2wKk}"sEIkbqR_2TnsYM)DɆo݌,AQ<u ͞2@I]6dkzޘ3C',CLќ!IxZ. 4$)jxT6M9@^۰tJ.ڶh'D$bƌZ ;Ҵ+O 6(ETJ~4+:e9cK֛3o;eTQ5(>oƌ\*̓5U1yv45(CѣY\R̊_f. &&ʨRI /RO;qF<]n&A 0	Du<]tOtNfEBp|J,.C5IA޶%ÃS瑘9b})սOYQb nsqt3H>IGɉIni"?HDmXoE涪3\
h4AB@L\(%,b)U2qӟ
C֧]A LXʯ҃U3l6n#}ST6ӶeB\VQZ'Q?%-&jǎOG*3`NG50ܗϏƯJoѳ+Z^h0IdN88U,a|җ:nYjfA~n'2~'EYm3c #,j~~cּ?.~W;M{|>[	Ox瓒ݽޠ簰 MhBz"S.A3@a`D*kd_]dbO:n1%U(Aeyz=+{1`QaBg,{$tz8tqovrVչ@.dI#͉ʩtZpP)M7:44D: eDm#,s-	(8CWۂ6pJ?+rP'rSgtˋo2/k_Zm>
T$4zLeeXY7 #Y(i[!꿜sf6)65UQˬ6ԕ@%jWqwC2%y<m9SՍW킿!fo3CŐg?ZBkqݎMMD^P\.umkyoԂ,D#"¨{4Es_ذ3ւaO<g3mh-%頝?<²H6` }9bۭ8,BdW{~/½R	կWX<$h3Cgj	rrhݍÃ@>]?^2a^v;MGhc)Hd<M_-ѥJeԗM-h<"@b[E-}gzfH,"wN=Qik?#zRMn7&0|XZ-9c*և*7/ǒf`C8[\E&!frG79DΌLZq|Y]KѶ 6PJ9  ~ujەv 8Bv$}/Ⅽnw"ߎrwܟ"M,9]q+27:	?=N(ƳK	 ?[<	*\pg0!aɡl	X +Ѫ*}OW(\	;_< ^ؚ6^d`Cfr ȁƑT&$QLZ,#+D4?,J%<qb76Tj_ؽM*lFf@ms,u.dxq7d|JEțej^l12
*e97vCy9vDA@wP4n]ϴc߂tVK}߆j[I:?'K|MeYCYwREy 6pPɎg}n:R)	zQN~4.w)SFlZDzmU\p>
{KBwPLEmcKS&<H3wla@fDnjOES5s{4HUvyD꯹if֛kH~i	r<!8kAHȽ`ܯ?2`Kq)
tA?@ax	L06mK-Ġ	P>h*o&y؄H=x+X4׼zBfkw^cK1ECT5_0]h,9V㍕aw*QI[Tr7<qW}pP
D^)VѾ)PN(VFtT媑x*DIcCwrTì-sfc&.NlSNnf:r˂t> vǙ$jWS]ڶ]i$W7*.y-_5F`ٰu!&p9+)r}t)z`ϐq~_-I"1<ދJQ}N''Tо.˾1G2dJ^OqU
LO<*»܌"FEm`$XamM8{#g#si
*휴P-_Tgh?X4js:]O1 %?/zNs@Vms*Kr<_<!Wv-V?I,gMlƫe\
~ʭ]IJr$[gwPH.$hkڂI""䕉ٰ3"āWC`os2=Uv:1KPVxsh
۝NNc$W8o`e9䥻c\snXJ0aI E qH	qWW
YjL:ӉjaN=[ꪏjԢy c^?*plI5A-̜`Paɪ,s3oF6}ux +:૟~5ס٨9v3ЪX-xTdFY<"u1[/[fm-KDqoR(JISĴ.#kz	&<sPvR8#(<1n0q ^{rQ{̽u,/r D//??yb)ANCW963%2ġ=+MJ	f&NS\"ip
wx6hlIaKs9j4m~!hNDJ_mQ=rF:O^μøleMyiAME4)lGe3fdyFj*Ĥ3+?IȪx!y򇮋R ekЖTLu	6
 cX#[0w;	@o0fbz	9D~S|*9 bZ*x>SΓG``.^橵|G2a(#ۂx!^	*Qw~Ϭs|~S+E#
ñ<UZ+q»%قAq	,s%,38o.§ۦJAAΤר?! `&N黷~/_
,ww_|XGg^G9uDOg^dX[ʥGFX[6Ӈ% cғ~YZ$6n/?VY~}pIyXa^N,戣+/ߒI[r30'}ˏ!${='Th*`hjӍ^[Û1XZz9}JI{	}fjAzg$}Fz38 ѪT^ƨ8sg!J+[SX9ƌ.<X-.t}kJDvdP?hYUˉ'?/k6w}SKjx_>bu֢4V8$[QGts^pS$A^Vu63Q=qdyoiʯ?/OԨ[mrDR@z!tZ\t=I6XmsddRS6ۨ-_ٮ`1ٺinANq(#OI9i=RXJK<<~2 _iu@bWQRQV:qOWe蘆Ȉ鑁}Td|<C5:8ֻ#rL|kx [ښm	3jw<a i4Y.Sc/,gV@5(,Q#ht*/ҵ:fF` Mei+دwMDxC,viAe)PQ3C)j^K2U:6 <ZetxeRdļm5l?uN"hC9/ǯ2;(>boH@˔JI]A`KM2I/#a*/JH#H|][|Get+-..1Tdm&\Yc7u^X{^^9r1b8̭lW\=<i+ï58|c%lgPj+E~ЗךwZj[5e̡]ખ'{佭WϬe=6>"k9皛W Xď2ף/)do|KVRs6*C5$&40y/?'w꽛
~:bɟYZC#f($iHuCGبUWV1ЗkEͺGy*!P{O#p)5]N<~mQm̂샤EtkOkC;8 ɳ<Fw'8lM)јҟ<[iB$	O?GDLv5ka,Ý|*Yk9l=g)8Wư#oJ3y%aZX	-?D1#4& ZhX:ۜkHwsB sܑ!LxP7k۫ա%2SOl%,!%~V_ShMmhx=o3$[4g[uHE1GDEtl@%=lӃS"CaIsRr1
וUG"/介D'nN)W@Vvb4`9j![!";$[BŹ
pqMWdfXԹ HgeNVU\ LFUb.|L1g;PA!Ŧp<yK2B֊ǆfo{rM?A
KK٩mSH&/QEGfVq~+:AC֊ТL(*]졿,iVgw6QLYH8BE݃WYmܸ;-CmG훍{	ma3sY,R#XG<
O.}0#5x C0YL}KQ/~x5!ǚ~rSG3a P$E5ñ&n?L0&皷e-iIE*8ʠ:7׀֫Mԛ3<}htg$&Dw\x䦌t+Ho35OY35!~vlu%̼]V|E?Ȁicɏ]8
ٺF?Ȧ,Kd/=EΥW]4w2ɩ
:ѻ(ms3[~4$/R9%jRVI'!Dɤ<&aE,^[2;,uW6|drKwhvb1n(Hzqveǆh4Ob52:#dt_<X%$RB}4i<SKR^DZiMK
_Vݗhswv_	.Yvt@w"4u!IцmAT(j:MvWWo#=/lvA!n׏㺏vzgҊ/>!pAG鹟u^SB4L8PŲ<7#?iάy</:FHƠ@pXss1/AYtgOijC+bk..gϙq;"Vv-#	$qSq׃~ԂhʕCrseJ~(vJ4g~RMٻ75}our	P!Nذ
Nh[X5$VKEȷKR">?YFJ@v)=|xӆjSflm"Dfyh@J(J> [J%z
d59ِ! @'Ǔ.6|hlJ\/oV'K>`OiܸRΓ佁$H2s!1T}kGx}" o6█%ةV'`qRUߛWocuY@*+,SZ=g 	ʥ\	]&<fS;Y_%c9B+cfrP JNwstkso3;~mZPdR
<Z8$C{P+A	u<G+"."l}v@c|=BktSᏇW*?"R$`;D}8<sԳQ)A6k6VcVW6842pelo$gUz-!zN@Цwz.b^4_ݸ4(La36Gܲk4!d_wt[/-|ƞ)_A:92kx2. 5n}F9{(gRty^j?UCbAV17붼K-"4eϪ>u:,=vs3kKH|y]>7к=<_g*ӸYE^cڐ{`aO耬f]zp@@ ="t"u;]b3:|hlt 8O<f>S:"p69SJ/j%7t7\lO>S#g\P|O[.<wÍ:@2})lyԸ%«FMA^cFattZZ<XD3pI!휑u;dr>5,2^ʔY		CNl
#?峄:#el
Ĳmy[NR%VYۤ	Ԛ].ϸxEȧGP;|<
`hb>vrJndꞔ]ۥ(,a|`b\|;ſsT*=;|C1-'`YfPzS?xҳPcc>2磔}&ɈݧVck{,rdkTw6"S쥡 &;ds[߬7x.|}	GgܔESZir =H5je6&\ֆ{IQ]>Ht@$9j KjKZW&-ptsd$60aWrX&öq1L!dL	LyCWI	M+|9om[\>Ma?0Tz,I!"uUx퉗tWR&zQTV[Ŏ@xb̟1dp%9@wFޯKa{#ŬzhxOvt/zLE:яHl:J!G?&B|E31/`eR+5y FJ`#y
sK@Ub[#tȞS.>V+,ITzv49I",ٙC.(n5PdPI֭]m'6;%M$#}d}eE~U360ڴh-B@0oi363Z3ln ?\UWQA^~,\?kK^
p0jQ,Cxyb_]# l瀮~T:+kiPi"1؎z $sA>K0us2uBgMDّ2F]	!D(]e#9o"F4Ѓ ϴ`9Z1֫
H)"m=̠S8Y$|3%-1!H gF02:u!FhFNe}@˴{9|M.Ocj\+CH{ja<e_,YV"LHWܲjՄ: Mz%\`/4wT~qJjGɎĭK}6w3M-i{DJJCӴz㪇&'^ro.H1[j*FtSXA[A=jiv6*1O/KE2p- nm}{ӠênnmJ.yqA蕍Lqy%xs#"~'0;I 3/Pnl=v(t&N9Ƈ帋?
(FT$OISJ.o0s*0702!DT˄P>κ!D&rU??.~ҰMa.2ifKy4Q/¨P_`'%{<'D"9!p)đG&0 &yE]7aT䐮j)IBLuXsHu <̍;~rBmMqG-x-GYƠ؋<Mj~+2A~9|>@̨l}MgbMk=<V&9%;EuP/)>xԬenUP@iLJ)r0POk.mzu^M~uİu}Yx&f5H3HQWKL_pc+̉L;il:ҞN5XxqfX-"͐hBU/ -YS,ү00"T^`ǁi5FQFF@t ev3P&2΢wUAXiu먶p]ap|hJ/H jFu3f.P0pzO{4phȃ ))6E1zV;Z*
nf"r=VV+z|@I-Y"["CɠHN.iC7neX超r*J.L}	i769"mi|-;jsŀv;+*=_3bgy^&ƟRZnyB	7b%)p{˫/C^Qɑv*W)
kT
y1q4^gu)R*{B-yg41)_ZrI(}rhǡhz_-+@٥
7qYʤ#'"R0!IUH`1C3zwWT
p#9)ຎ.Сz,FB\f?H_ߙ6^ηv'@z.K}о䔲WlŮMPĲώo%zH/@fE@5YF >@aF̚13i49ѮΟ?;njq;w{6$apVtc}^.ybE>MF),Δ+er>+D5(_IWk5:z]d}Jnn>OMyfe`@4fCu9	Ն
hyClRGUp6O\CI&$FGtշIq3z jӨURaY{\i`-ҵ]:f)X
_ҢDڙs]`i	dFI('̩p~m"˞^U8{?3Ced{/"X@xC*8PM'$RayGDBdBTa)	w?aVrwjtKJB
C2(
>Ԙ
/)4b0*_~iG@QFtKř@/ZJu$JaABk~PםnC)X3+ I<X&/ξ@)W<4hw5$IܝF%pΝ5r
pԒ(f3.̋@_
)4wi/Q3&2$# ؽ[N>ҦG4WL3\8Nk"1LWEGtw8nr
"A B[Yp2|{\EȎwZTO%[ Rؕo4b,؏岶@"/+((e~cQDNP{Tޙho^x\)m:'k`P1Fɏ;Va.y؁UXݢǬ!rzq<k #|L=L8k*Y^nyPvB;É=qTAKFIݑϓBwG
PoVZ>ϏDVH3!X1	7'Y"5	*.}0F}}(}z&pޝЭ4JRґߤBz=&޵DĜHLhL&иaw-7n78DLOG
/^<V@̡ߊg
;A 8J<Rqv kAz)
;y:xizA'h'
tr}Ix)8cAnM\jfYI3W*aF04+DXG_1cSlBblCԌB\j=C9;`05sÞ|R`O'{Kej}t#h}!0Z*i uvu;IIʱP\=o4`t˕#(&OX2^yK3') Q亂0kB)j_\5m]͈ٓn^zu~5[:uo\\jcl
o=BuTZn?O"_r{O{;?m6?L|F<tIe$$=k#Þ'!Iuzhmn? F#\G@/r9&}Bc3f󏿥a a:t%;(|= QΧHȸ%챩Y%.Up=812o5?!3PDe* {zAߊ+?osC~Z
!+Ym׭c	Fq
-U0
 +';'=}J34Baq(,nݤCۂyj_o;[z#q%_a:3WWֲ\޹[i`p$?)rCfئO1z·]c<m8l#YS0'ž;K.m-5' hf-{|܃$"8i;pͻs@73Iqۥ2/T=bJHn<Ǿu+Y.;vѩD^Gd|}F]
>Aq=rnB8v["14ƈzIc3%i/H	̫ؤׇQ"2AGf]'@8/l9tM=mBx$棾.l-ү,O!͐пᡖޝ=Slp<RwM')a.:C	иi`ATNY}[kqa
Fu;.^`GQ0dCٱd<N9X-&w#қ/e}$h:Ż,J\  >L:'MK&"A=e?WŦ#&W~JF$L.jX既Ҿ]οlTX_҇?&6(ڵ[N-PD5<ݵ*bHfꍞCg=͗nsR[>%f~1C<	+͢>}w۱"8~,3MS?*2D1N#X$.?>[hFdDM9LѦpB$mId1DD{3c8*[3DX,ӟPHs!݀9 >@Z;Y${Ϗ@BIi͸s9<XLS+j<2Em)ژNCZsDV۴LKhRـ-a+ vH.ªݎU
2K`a6~hīsGUI,oBPmXRE9eʀZi"eK$ѹ02es!,	;Ю)6,h&b&]S.'>q1<:ta'!?]״-^_]dtWMh=İ
h@,[k#_ۜɨ<HK텋,iLT;gƕM{o擨zAXLcc< b˯@fz)1B7>hR;oi~k}[:4(zNs0 1̆EEr(՜Ua d"2}J	I~8+% ҬewxdmS{>*;CVf{klI#-3JxyNQ,dg3(s,	zk^HH Z$tf/<?9<:2MSocpcC-)Օi_#?2rbxG)lgy		ȥ˯3eo;O3bQwM~Pa`cosH׆|[<?c]Ph)7DBņwh˗-mY?sX>I:s¯NFAѮ1C"Ţ),AWYPy/5dDU
0.~S6^m
oWe9zLD-u1M׃b/} N=-bnUZ22]jD5ӷCnr?H*狚FO?* Zk	azn6mkTQ
TKYˑXHApiAu&+y(:CCE#Ҫ>{`]knʒ~ 6FEUEA	}l+iH#,SHEz6?h~6f.6CV#GPs:2iM;WU2@hVD|<2@@x4,]12vF}JjTd[As=<`
8
(.rk~Ǜ9k nňͅ&5_nhmC3y
t!_ɼ	xx_5&(/`Hvg2 2|d+qߒ"{ҭC.n/̲XP& zjj.y͔jmcFLZ(qh1|n*"L]-")Ҧ2<pC-jIPEI-6t&F1[8WLZEt"ߗ /;tq4-_Lȡŭ1DoLe3bVtB+kG~*0tI՘3)3ǣ20+@^F΃qW7ً+l %:;-ci~<)>nRG~uٴ4ՊߝE@5;-əz0嘹Э;i)I5^zZx?{-Tډ>㜦lI%lTNZ33}ݿ-+$s}%+g ?0.
 Ul5ݥ!1H~8|%.̵<!	Hq	[BFh'^=zD4CڈTkcf%hg4Ǚ+~_qd-,A$q?} |)8AZz{ǁ uEsǧ
k|"~@ؗ^ލg\/8v+.v(kvBqh18#F-4H5jn᧲O(íh^@):<nHmn]J:۵uZp[fjݛ?\;IxDUg5)̈G$=Ҍb!l]ro┦јO/d1*ҰSY>|)e!30y,-cu;+ՄuaF\qaw{=1{uRXM=HܟM:Wг1ãl	pZoZɷ.F.bq5S@b!>B>r)R'_$%ejwJZ1-z52)DLKR3Koj爑sֆAK KA#}8{l*\4 WTvhEbfǱpqs$R^`MRudV67!f&4L@kck<=me
'\R2{ꢚRe-bh:H.bzSp,Ort3C*rT{]8)тGuP25QTii. ŢdLZbY&\~	72Vme~cDg{3QP>i5cn{_<&.~ˮ>. oKM>U1YV!cq#,߼gw#no[gT~PϪo`&PTC|Jgpg!:hw7pQҿ
%~ho`llkϮ7rيCNfig*kTT0X׾}DdĔ}X[L\>U'f t^kV2B]|-pGjnW6mj)ȼk^O6pU9\WV%M}I5b8f8>9_dHssCEGOs\V@1-(oId?2+F)I1W$M?ḡaKU+D&j}VmVTfEweo_jsfB}
V;:5B/8KDKSTRdy׵lGбfYH*%tm\̞`"nN;J4K^thkw>8-k_Mj~
Xcx}	OqL/>6n7s3A$],N߀cB޿]>\s)w}UӬ+w|%՟C] [xGƮ/d-CnNYr-)Au!Θʱx-pߎ{yWOōF<,pÛ0p~*V-vF=-dԳ!\MJbWǊ3-#ÒoT_4t.@b<m~fLeC&xՀ-2t>+hp'frIu?xα(eޱq%MVq^b|@{xqT%.9uK#lj-Ιe:oC%et}$JZh9Ǩp<<H`rW,S- 2qWBɢVŇm0(RrƱ_:",9-i}Ms>yޏ<ks.7pLzѨe1TpJEs6<\@{L@ے{~(I:'{g«41	6eqH6/iC%u/ F:1j6]a|&B_ꝺ@V	HuKDӯDXOt%>A)͖1p`াকে কিনেছি?

272
00:18:23,200 --> 00:18:26,203
ওরে সুন্দরী গাধারে।

273
00:18:28,239 --> 00:18:30,374
আগ বাড়ো, কী করবে করো।

274
00:18:40,251 --> 00:18:42,886
একদিন তোমার স্বামী ওখানে বসবে,

275
00:18:42,920 --> 00:18:45,188
আর তুমি বসবে তার পাশে,

276
00:18:45,223 --> 00:18:50,361
দেখতে দেখতে একদিন তুমি তোমার ছেলেকে দরবারে পেশ করবে।

277
00:18:50,395 --> 00:18:52,963
সমগ্র ওয়েস্টেরোসের লর্ডেরা

278
00:18:52,998 --> 00:18:55,733
আসবে রাজপুত্রকে দেখতে।

279
00:18:55,767 --> 00:18:57,568
আর আমার যদি মেয়ে হয়?

280
00:18:57,603 --> 00:19:00,538
দেবতাদের দয়ায় ছেলে-মেয়ে দুটোই হবে, অনেকগুলো।

281
00:19:00,572 --> 00:19:03,173
আর আমার যদি শুধু মেয়েই হয়?

282
00:19:03,208 --> 00:19:05,343
ও নিয়ে মাথা ঘামানোর কিছু নেই।

283
00:19:05,377 --> 00:19:08,445
জিন পুলের মায়ের ৫ টা বাচ্চা, সবগুলোই মেয়ে।

284
00:19:08,479 --> 00:19:10,581
তা ঠিক। কিন্তু এমনটা হয় কালে-ভদ্রে।

285
00:19:10,615 --> 00:19:13,117
কিন্তু যদি এমনটা হয়?

286
00:19:13,151 --> 00:19:16,353
যদি তোমার শুধু মেয়েই হয়,

287
00:19:16,388 --> 00:19:19,957
তাহলে প্রিন্স জফরির ছোট ভাই সিংহাসনে বসবে।

288
00:19:19,991 --> 00:19:22,927
আর সবাই আমাকে ঘৃণা করবে।

289
00:19:22,961 --> 00:19:25,062
কে আছে যে তোমাকে ঘৃণা করবে?

290
00:19:25,097 --> 00:19:27,599
- জফরি করে।
- ফালতু কথা।

291
00:19:27,633 --> 00:19:30,668
কী মনে করে এসব বলছো?

292
00:19:32,137 --> 00:19:34,272
নেকড়েগুলো নিয়ে ঐ কাণ্ড-কারখানা? সানসা,

293
00:19:34,306 --> 00:19:36,708
শতবার বলেছি,

294
00:19:36,742 --> 00:19:39,477
- ডায়ারউলফ কোন--
- চুপ করুন তো।

295
00:19:40,879 --> 00:19:42,680
কী শিখিয়েছি মনে আছে?

296
00:19:44,483 --> 00:19:47,252
কে আয়রোন থ্রোন তৈরি করেছে?

297
00:19:47,286 --> 00:19:49,354
এইগন দা কনকুয়েরর।

298
00:19:49,388 --> 00:19:51,423
আর রেড কীপ নির্মাণ করেছে কে?

299
00:19:51,457 --> 00:19:53,024
মেইগর দা ক্রুয়েল।

300
00:19:53,059 --> 00:19:54,926
আর নির্মাণে কত বছর লেগেছে?

301
00:19:54,960 --> 00:19:57,996
আমার দাদা আর বড় চাচাকে এখানেই মারা হয়েছিলো, তাই না?

302
00:19:59,498 --> 00:20:02,733
হ্যা, রাজা এইরিসের আদেশে তাদের মারা হয়েছিলো।

303
00:20:02,768 --> 00:20:07,071
- উন্মাদ রাজা।
- উন্মাদ রাজা হিসেবেই উনি পরিচিত।

304
00:20:07,105 --> 00:20:09,539
ওনাদের খুন করা হয়েছিলো কেন?

305
00:20:10,941 --> 00:20:13,809
এটা তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস কোরো।

306
00:20:13,844 --> 00:20:15,844
আমি বাবার সাথে কথা বলবো না, কোনদিনও না।

307
00:20:15,879 --> 00:20:20,883
সানসা, যখন বুঝবে, তুমি তোমার বাবাকে অন্তর থেকে মাফ করে দেবে।

308
00:20:20,917 --> 00:20:22,684
না, কখনোই না।

309
00:20:22,718 --> 00:20:26,332
দা হ্যান্ড'স টুর্নামেন্টের জন্যই এত সমস্যা হচ্ছে, মাই লর্ডস।

310
00:20:26,357 --> 00:20:27,689
দা কিং'স টুর্নামেন্ট।

311
00:20:27,724 --> 00:20:31,359
নিশ্চিত করে বলতে পারি এতে হ্যান্ডের কোন আগ্রহ নেই।

312
00:20:31,394 --> 00:20:33,628
নামে যাই হোক, লর্ড স্টার্ক, স্যার,

313
00:20:33,663 --> 00:20:36,931
দিনকে দিন শহরে লোক সমাগম বাড়ছে।

314
00:20:36,966 --> 00:20:40,134
গতরাত্রে আমরা এক সরাইয়ে হাঙ্গামা, বেশ্যালয়ে আগুন,

315
00:20:40,168 --> 00:20:43,071
৩ টা খুন আর স্ট্রীট অফ সিস্টারসে মাতাল ঘোড়দৌড়ের নালিশ পেয়েছি।

316
00:20:43,105 --> 00:20:43,814
ভয়াবহ ব্যাপার।

317
00:20:43,839 --> 00:20:45,940
আপনি যদি শান্তি বজায়ই রাখতে না পারেন,

318
00:20:45,975 --> 00:20:49,010
তাহলে তো সিটি ওয়াচের নেতৃত্বের জন্য যোগ্য কাউকে খুজতে হয়।

319
00:20:49,045 --> 00:20:49,693
আমার আরো লোক দরকার।

320
00:20:49,718 --> 00:20:52,716
৫০ জন লোক পাবেন। লর্ড বেইলিশ তাদের বেতনের ব্যাবস্থা করবেন।

321
00:20:52,741 --> 00:20:53,715
আমি?

322
00:20:53,749 --> 00:20:55,450
পুরষ্কারের টাকা যখন বের করতে পেরেছেন,

323
00:20:55,484 --> 00:20:57,385
শান্তি রক্ষার খরচটাও বের করতে পারবেন।

324
00:20:59,188 --> 00:21:03,090
শহর খালি হওয়া পর্যন্ত আমার ২০ জন পারিবারিক রক্ষী পাবেন।

325
00:21:03,124 --> 00:21:04,759
ধন্যবাদ, মাই লর্ড হ্যান্ড, স্যার।

326
00:21:04,793 --> 00:21:06,527
তাদের যথাযোগ্যভাবেই ব্যবহার করা হবে।

327
00:21:08,763 --> 00:21:10,798
যত তাড়াতাড়ি এটা শেষ হয় ততই ভালো।

328
00:21:10,832 --> 00:21:13,801
এতেই তো রাজ্যের উন্নতি হয়, মাই লর্ড।

329
00:21:13,835 --> 00:21:16,003
বনেদিরা সুযোগ পায় তাদের গৌরব বাড়ানোর,

330
00:21:16,037 --> 00:21:18,305
আর গরিবদেরও দুর্দশা হতে কিছুটা ফুরসত মেলে।

331
00:21:18,340 --> 00:21:20,775
শহরের প্রতিটা সরাইখানা পরিপূর্ণ,

332
00:21:20,809 --> 00:21:22,843
আর বেশ্যারা তো সোজা হয়ে হাটতেই পারছে না।

333
00:21:22,878 --> 00:21:25,346
টার্নিতে আপনার পকেট ভালোই ফুলছে।

334
00:21:25,380 --> 00:21:27,915
- হুমম।
- তাহলে,

335
00:21:27,950 --> 00:21:30,518
আর কোন দরকার কি আছে, মাই লর্ডস?

336
00:21:40,062 --> 00:21:42,563
যা গরমরে বাবা।

337
00:21:42,598 --> 00:21:47,168
এরকম দিনে নর্দার্নারদের আমার ঈর্ষা হয় ওদের গ্রীষ্মের তুষারের জন্য।

338
00:21:47,209 --> 00:21:48,216
কাল দেখা হবে, মাই লর্ড।

339
00:21:48,241 --> 00:21:50,613
আপনার সাথে জন অ্যারেনের ব্যাপারে কথা বলতে চাইছিলাম আমি।

340
00:21:50,806 --> 00:21:53,674
লর্ড অ্যারেন?

341
00:21:53,708 --> 00:21:58,645
ওনার মৃত্যুতে আমরা সবাই মর্মাহত।

342
00:21:58,680 --> 00:22:00,914
আমি নিজে ওনার চিকিৎসা করেছি,

343
00:22:00,948 --> 00:22:03,617
কিন্তু ওনাকে বাচাতে পারিনি।

344
00:22:03,651 --> 00:22:09,390
উনি খুব দ্রুতই রোগে আক্রান্ত হন, আর শক্তভাবে।

345
00:22:10,292 --> 00:22:13,929
ওনার মৃত্যুর আগের রাতে আমার কামরায় এসেছিলেন উনি।

346
00:22:13,963 --> 00:22:17,132
লর্ড জন আমার কাছে পরামর্শের জন্য প্রায়ই আসতেন।

347
00:22:17,167 --> 00:22:19,903
কারণ?

348
00:22:19,937 --> 00:22:23,506
অনেক বছর ধরে আমি গ্র্যান্ড মেইস্টার।

349
00:22:23,540 --> 00:22:26,976
রাজা আর হ্যান্ডেরা আমার কাছে পরামর্শের জন্য আসতেন।

350
00:22:27,011 --> 00:22:29,913
জন সেরাতে আপনার কাছে এসেছিলো কেন?

351
00:22:29,947 --> 00:22:32,382
ও, উনি একটা বইয়ের খোজে এসেছিলেন।

352
00:22:32,416 --> 00:22:34,151
বই?

353
00:22:34,185 --> 00:22:35,819
কোন বই?

354
00:22:35,853 --> 00:22:40,358
আমার মনে হয় না এতে আপনার আগ্রহ জাগবে, মাই লর্ড।

355
00:22:40,392 --> 00:22:42,860
বেশ ওজনদার বই একটা।

356
00:22:42,895 --> 00:22:46,464
ব্যাপার না, আমি পড়বো ওটা।

357
00:22:49,001 --> 00:22:54,674
<font color="#ff8000">দা লিনিয়েজ এন্ড হিস্টোরিস অফ দা গ্রেট হাউসেস অফ দা সেভেন কিংডমস,</font>

358
00:22:54,708 --> 00:23:03,615
<font color="#ff8000">উইথ ডিসক্রিপশন অফ মেনি হাই লর্ডস এন্ড নোবল লেডিস এন্ড দেয়ার চিলড্রেন।</font>

359
00:23:20,865 --> 00:23:23,267
<i>"হারকন আম্বার, ফার্স্ট অফ হিজ নেম,</i>

360
00:23:23,301 --> 00:23:27,104
<i>লর্ড হোথার আম্বার ও লেডি এ্যামারিলিস আম্বারের ছেলে,</i>

361
00:23:27,138 --> 00:23:31,015
<i>এইগনের অবতরণের ১৮৩তম বর্ষে লাস্ট হার্থে জন্ম।</i>

362
00:23:31,040 --> 00:23:34,674
<i>নীল চোখ, বাদামী চুল এবং গায়ের রং ফর্সা।</i>

363
00:23:34,699 --> 00:23:38,818
<i>ভালুক শিকারের জখমে ভুগে ১৪ বছর বয়সে মারা যান।"</i>

364
00:23:38,852 --> 00:23:42,622
যা বলেছিলাম, মাই লর্ড, ওজনদার বই।

365
00:23:42,656 --> 00:23:45,491
জন অ্যারেন বইটার দরকারের কোন কারণ কি বলেছিলো?

366
00:23:45,525 --> 00:23:48,294
না, মাই লর্ড। আমিও জিজ্ঞেস করি নি।

367
00:23:48,328 --> 00:23:50,962
- জনের মৃত্যু...
- দুঃখজনক।

368
00:23:50,997 --> 00:23:53,331
শেষ সময়ে উনি কি আপনাকে কিছু বলেছিলেন?

369
00:23:53,366 --> 00:23:55,166
দরকারি কিছু না, মাই লর্ড।

370
00:23:55,200 --> 00:23:59,870
ও হ্যা, একটা কথা উনি বারবারই বলছিলেন।

371
00:23:59,904 --> 00:24:03,373
"বলবান বীজ," যদ্দূর মনে পড়ে।

372
00:24:03,408 --> 00:24:05,710
- "বলবান বীজ"?
- হুম।

373
00:24:05,744 --> 00:24:07,234
এর অর্থ কী?

374
00:24:07,259 --> 00:24:11,116
ওহ, পরলোকগামী মানুষের মন বড়ই অস্থির, লর্ড স্টার্ক।

375
00:24:11,151 --> 00:24:13,652
যত গুরুত্বই দেয়া হোক না কেন,

376
00:24:13,687 --> 00:24:17,858
মানুষের শেষ কথার গুরুত্ব প্রথম কথার মতই।

377
00:24:17,892 --> 00:24:20,827
আপনি কি নিশ্চিত রোগটাই ওনার মৃত্যুর কারণ ছিলো?

378
00:24:20,862 --> 00:24:23,163
এছাড়া আর কী হতে পারে?

379
00:24:24,065 --> 00:24:25,699
বিষ।

380
00:24:25,733 --> 00:24:28,402
চিন্তাটা অস্বস্তিকর।

381
00:24:28,436 --> 00:24:30,604
না না, আমার তা মনে হয় না।

382
00:24:30,638 --> 00:24:33,039
ওনাকে সবাই পছন্দ করতো।

383
00:24:33,074 --> 00:24:35,075
কী ধরনের মানুষ--

384
00:24:35,109 --> 00:24:37,978
আমি শুনেছি বিষ মেয়েমানুষের অস্ত্র।

385
00:24:38,012 --> 00:24:40,480
হ্যা, মেয়েমানুষ,

386
00:24:40,515 --> 00:24:42,415
কাপুরুষ,

387
00:24:42,449 --> 00:24:45,117
আর হিজড়া।

388
00:24:45,152 --> 00:24:48,555
আপনি কি জানেন যে লর্ড ভ্যারিস হিজড়া?

389
00:24:48,589 --> 00:24:50,056
সবাই জানে এটা।

390
00:24:50,090 --> 00:24:52,325
তা ঠিক, তা ঠিক।

391
00:24:52,359 --> 00:24:58,464
এমন একটা লোক যে কীভাবে কিং'স কাউন্সিলে জায়গা পায় ভেবে পাই না।

392
00:24:58,499 --> 00:25:00,199
আপনার যথেষ্ট সময় নষ্ট করলাম।

393
00:25:00,234 --> 00:25:02,836
কোন সমস্যা নেই, মাই লর্ড। এটা সম্মানের ব্যাপার।

394
00:25:02,870 --> 00:25:04,604
ধন্যবাদ।

395
00:25:04,639 --> 00:25:06,573
আসছি তাহলে।

396
00:25:29,099 --> 00:25:31,134
সিরিও বলেছে ওয়াটার ড্যান্সাররা

397
00:25:31,168 --> 00:25:32,868
আঙুলে ভর দিয়ে ঘণ্টার পর ঘণ্টা দাড়িয়ে থাকতে পারে।

398
00:25:32,903 --> 00:25:35,705
এখানে পড়ে গেলে অনেক ব্যাথা পাবে।

399
00:25:35,739 --> 00:25:37,707
সিরিও বলেছে প্রতিটা আঘাতই একেকটা শিক্ষা,

400
00:25:37,742 --> 00:25:39,943
আর প্রতিটা শিক্ষাই মানুষকে সেরা করে তোলে।

401
00:25:41,479 --> 00:25:43,731
কালকে বিড়াল ধরবো আমি।

402
00:25:43,756 --> 00:25:44,481
বিড়াল?

403
00:25:44,516 --> 00:25:46,016
সিরিও বলেছে।

404
00:25:46,050 --> 00:25:48,118
সে বলেছে প্রত্যেক অসিযোদ্ধারই বিড়ালদের থেকে শেখা উচিত।

405
00:25:48,153 --> 00:25:51,189
ওরা ছায়ার মত নিশ্চুপ আর পালকের মত হালকা।

406
00:25:51,223 --> 00:25:53,491
ওদের ধরতে হলে ক্ষিপ্র হতে হবে।

407
00:25:53,526 --> 00:25:55,361
কথা ঠিকই বলেছেন উনি।

408
00:25:55,395 --> 00:25:56,829
ব্র্যানের জ্ঞান যখন ফিরেছে,

409
00:25:56,863 --> 00:25:59,666
ও কি আমাদের সাথে থাকতে আসবে?

410
00:26:01,435 --> 00:26:04,638
আগে গায়ের জোর তো ফিরে পাক।

411
00:26:04,672 --> 00:26:07,140
ও কিংসগার্ডের নাইট হতে চেয়েছিলো।

412
00:26:07,174 --> 00:26:10,395
এখন কি ও সেটা হতে পারবে?

413
00:26:10,420 --> 00:26:15,515
না। কিন্তু একদিন,

414
00:26:15,550 --> 00:26:17,851
ও কোন একটা হোল্ডফাস্টের লর্ড হতে পারবে,

415
00:26:17,885 --> 00:26:20,119
অথবা কিং'স কাউন্সিলে বসতে পারবে।

416
00:26:20,154 --> 00:26:25,124
আবার ব্র্যানডন দা বিল্ডারের মত ক্যাসল গড়তে পারে।

417
00:26:25,159 --> 00:26:27,894
আমি কি কোন হোল্ডফাস্টের লর্ড হতে পারবো?

418
00:26:32,265 --> 00:26:35,267
কোন হাই লর্ডের সাথে তোমার বিয়ে হবে,

419
00:26:35,301 --> 00:26:37,302
আর তার ক্যাসল তুমি চালাবে।

420
00:26:37,336 --> 00:26:42,339
আর তোমার ছেলেরা হবে নাইট, প্রিন্স আর লর্ড।

421
00:26:43,742 --> 00:26:44,809
হুম?

422
00:26:44,834 --> 00:26:46,434
না।

423
00:26:47,345 --> 00:26:49,813
আমি বিয়ে করবো না।

424
00:27:11,938 --> 00:27:14,072
হ্যালো।

425
00:27:15,575 --> 00:27:18,176
স্যার অ্যালিসার বলেছে আমি তোমার নতুন ওয়াচ পার্টনার।

426
00:27:20,346 --> 00:27:21,880
আগেই বলে রাখছি,

427
00:27:21,914 --> 00:27:24,783
আমি খুব একটা ভালো দেখতে পাই না।

428
00:27:25,951 --> 00:27:27,953
আগুনের পাশে এসে দাড়াও।

429
00:27:29,322 --> 00:27:29,881
এখানটা উষ্ণ।

430
00:27:29,906 --> 00:27:31,557
সমস্যা নেই। আমি ঠিক আছি।

431
00:27:31,591 --> 00:27:33,959
ঠিক নেই। ঠাণ্ডায় কাপছো তুমি।

432
00:27:45,805 --> 00:27:48,741
উচু জায়গায় ভয় লাগে আমার।

433
00:27:48,776 --> 00:27:50,510
তুমি লড়তে পারো না।

434
00:27:50,544 --> 00:27:52,312
ভালোমত দেখতে পাও না।

435
00:27:52,347 --> 00:27:55,683
উচ্চতাভীতি সহ আরো অনেক কিছুতেই ভয়।

436
00:27:57,386 --> 00:27:59,320
এখানে কেন এসেছ, স্যাম?

437
00:28:03,693 --> 00:28:07,395
আমার ১৮তম জন্মদিনের সকালে, আমার বাবা আমার কাছে আসে।

438
00:28:08,631 --> 00:28:10,999
<i>"আর কদিনে তুই পুরুষমানুষ হবি,"</i> উনি বলেছিলেন,

439
00:28:12,335 --> 00:28:15,570
<i>"কিন্তু আমার জমিদারি আর উপাধির যোগ্য তুই নস।</i>

440
00:28:16,839 --> 00:28:19,141
<i>কাল তুই সম্পত্তির দাবি পরিত্যাগ করবি,</i>

441
00:28:19,175 --> 00:28:22,477
<i>আর কালো শপথ নেবার জন্য নর্থ রওনা হবি।</i>

442
00:28:22,511 --> 00:28:26,915
<i>আর যদি না যাস,"</i> উনি বলেছিলেন,

443
00:28:27,883 --> 00:28:30,084
<i>"তাহলে তোকে আমি শিকারে নিয়ে যাবো</i>

444
00:28:30,119 --> 00:28:33,154
<i>আর বনের মধ্যে কোন একখানে তোর ঘোড়া হুমড়ি খেয়ে পড়বে।</i>

445
00:28:33,188 --> 00:28:36,024
<i> আর তুই জিন থেকে পড়ে গিয়ে মরবি।</i>

446
00:28:38,527 --> 00:28:41,062
<i> তোর মাকে আমি যা বলবো আর কি।</i>

447
00:28:41,097 --> 00:28:43,264
<i>এরচেয়ে বেশি খুশি আমি আর কিছুতে হবো না।"</i>

448
00:28:48,437 --> 00:28:51,539
স্যার অ্যালিসার কালকেও আমাকে দিয়ে লড়াবে, তাই না?

449
00:28:52,708 --> 00:28:54,843
হ্যা।

450
00:28:54,877 --> 00:28:57,646
আমার অবস্থার কোন উন্নতি হবে না।

451
00:28:59,082 --> 00:29:00,983
ব্যাপার না।

452
00:29:01,017 --> 00:29:02,818
অবনতি না হলেই হোলো।

453
00:29:12,594 --> 00:29:15,395
শুনলাম আপনি নাকি বিরক্তিকর একটা বই পড়ছেন।

454
00:29:15,430 --> 00:29:17,230
হমফ।

455
00:29:17,265 --> 00:29:19,399
পাইসেল বেশি কথা বলে।

456
00:29:19,433 --> 00:29:21,334
উনি তো থামতেই চান না।

457
00:29:21,368 --> 00:29:23,869
স্যার হিউ অফ দা ভেইলের নাম শুনেছেন?

458
00:29:25,005 --> 00:29:27,406
আশ্চর্যের কিছু না। কিছুদিন আগেও

459
00:29:27,441 --> 00:29:30,976
ছিলেন এক নগণ্য স্কয়্যার। জন অ্যারেনের স্কয়্যার।

460
00:29:31,011 --> 00:29:32,978
ওনার মালিকের আকস্মিক মৃত্যুর

461
00:29:33,013 --> 00:29:35,414
পরপরই নাইট বনে যান উনি।

462
00:29:35,448 --> 00:29:37,750
কোন কীর্তির জন্য নাইট হয়েছিলেন?

463
00:29:38,718 --> 00:29:40,352
এসব আপনি আমাকে বলছেন কেন?

464
00:29:40,386 --> 00:29:42,087
ক্যাটকে কথা দিয়েছি আপনাকে সাহায্য করবো।

465
00:29:42,121 --> 00:29:44,589
স্যার হিউ কোথায় এখন?

466
00:29:44,624 --> 00:29:47,525
- ওনার সাথে কথা বলা দরকার।
- মোটেই উচিত হবে না।

467
00:29:47,560 --> 00:29:49,727
ঐ ছেলেটাকে দেখছেন?

468
00:29:49,762 --> 00:29:52,396
ভ্যারিসের ছোট পাখিদের একটা।

469
00:29:52,431 --> 00:29:56,233
স্পাইডার আপনার আসা-যাওয়ার ওপর নজর রাখছে।

470
00:29:56,267 --> 00:29:58,168
ওদিকে তাকান।

471
00:29:58,203 --> 00:30:00,937
ওটা রাণীর চর।

472
00:30:00,972 --> 00:30:04,107
আর ঐযে সেপ্টাকে দেখছেন বই পড়ার ভান করছে?

473
00:30:04,141 --> 00:30:07,009
ভ্যারিসের চর না রাণীর?

474
00:30:07,043 --> 00:30:09,745
দুজনের কারো না, আমার।

475
00:30:11,447 --> 00:30:14,682
আপনার অধীনে সম্পুর্ণ বিশ্বস্ত কেউ আছে আপনার?

476
00:30:16,751 --> 00:30:20,187
- আছে।
- সঠিক উত্তর হত ‘<i>না</i>’, মাই লর্ড।

477
00:30:21,322 --> 00:30:24,225
আপনার বিশ্বস্ত লোককে বলবেন,

478
00:30:24,259 --> 00:30:27,428
কৌশলে, স্যার হিউকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য।

479
00:30:27,462 --> 00:30:31,700
এরপর শহরের এক অস্ত্র কারিগরের কাছ থেকে ঘুরে আসুন।

480
00:30:31,734 --> 00:30:35,337
স্ট্রীট অফ স্টিলের মাথায় বড় একটা বাড়িতে থাকে সে।

481
00:30:35,371 --> 00:30:35,972
কী জন্য?

482
00:30:35,997 --> 00:30:37,773
যেমনটা বলেছি, আমার নজর রাখার লোক আছে,

483
00:30:37,808 --> 00:30:40,309
আর হয়তো ওরা লর্ড অ্যারেনকে তার মৃত্যুর আগের

484
00:30:40,344 --> 00:30:44,247
কয়েক সপ্তায় সেখানে বেশ কয়েকবার যেতে দেখেছে।

485
00:30:45,849 --> 00:30:48,884
লর্ড বেইলিশ, আপনাকে অবিশ্বাস করাটা হয়তো উচিত হয়নি।

486
00:30:48,919 --> 00:30:50,786
এখানে আসার পর থেকে সবচেয়ে বুদ্ধিমানের

487
00:30:50,821 --> 00:30:53,422
কাজটা করেছেন আমাকে অবিশ্বাস করে।

488
00:30:59,895 --> 00:31:03,030
২, ৩,

489
00:31:03,064 --> 00:31:04,865
২৪, ৫,

490
00:31:04,900 --> 00:31:07,201
৬, ২৭,

491
00:31:07,235 --> 00:31:09,236
- ২৮, ২৯,
- স্যার হিউ?

492
00:31:09,271 --> 00:31:10,939
৩০, ৩১, ৩২,

493
00:31:10,973 --> 00:31:13,241
- স্যার হিউ!
- আরে ভাই দেখছেন না ব্যাস্ত আছি।

494
00:31:13,275 --> 00:31:18,514
আমি  হ্যান্ড অফ দা কিং, লর্ড এডআর্ড স্টার্কের পক্ষ থেকে এসেছি।

495
00:31:18,548 --> 00:31:19,948
আমি উনার রক্ষীদের ক্যাপ্টেন।

496
00:31:19,983 --> 00:31:22,151
মাফ করবেন, আপনার নামটা? স্যার...

497
00:31:22,185 --> 00:31:24,854
স্যার-টার কিছু না। আমি কোনো নাইট নই।

498
00:31:24,888 --> 00:31:28,190
ও আচ্ছা। ব্যাপারটা হচ্ছে কী, আমি নাইট তো।

499
00:31:32,928 --> 00:31:35,897
উনি বলেছেন হ্যান্ডের সাথে সশরীরে কথা বলতে পারলে খুশি হবেন।

500
00:31:35,931 --> 00:31:37,765
নাইট বলে কথা।

501
00:31:37,799 --> 00:31:39,533
আহ, নাইট।

502
00:31:39,567 --> 00:31:42,435
এদিকে এরা বুক চেতিয়ে ঘুরে বেড়ায়।

503
00:31:42,470 --> 00:31:46,139
এমনকি যারা নিজেদের দিকে আশা তীর দেখতে পায় না।

504
00:31:46,173 --> 00:31:48,041
আপনার এখানে আশার কোন দরকার ছিলো না, মাই লর্ড।

505
00:31:48,075 --> 00:31:51,511
- কে জানে কে কোথায় নজর রাখছে।
- দেখতে দাও।

506
00:31:53,514 --> 00:31:56,349
আগের হ্যান্ড আমার কাছে এসেছিলো, মাই লর্ড, বেশ কয়েক বার।

507
00:31:56,384 --> 00:31:59,719
বলতে খারাপ লাগলেও, উনি আমার কাছ থেকে কখনো কিছু কেনেন নি।

508
00:31:59,754 --> 00:32:02,288
লর্ড অ্যারেন কেন আসতেন?

509
00:32:02,323 --> 00:32:04,390
উনি ছেলেটাকে দেখতে আসতেন।

510
00:32:04,425 --> 00:32:06,326
ডাকুন তো ছেলেটাকে।

511
00:32:08,261 --> 00:32:10,696
যথাজ্ঞা। গেনড্রি!
মাই লর্ড।

512
00:32:14,500 --> 00:32:16,067
এই সে।

513
00:32:16,101 --> 00:32:18,736
বয়সের তুলনায় বলবান।
কঠোর পরিশ্রম করে।

514
00:32:18,770 --> 00:32:21,906
হান্ডকে তোর বানানো হেলমেটটা দেখা।

515
00:32:35,755 --> 00:32:38,524
- চমৎকার কাজ।
- এটা বিক্রির জন্য না।

516
00:32:38,558 --> 00:32:40,459
বেয়াদব, ইনি কিং'স হ্যান্ড!

517
00:32:40,494 --> 00:32:42,621
হিজ লর্ডশিপ যদি হেলমেটটা চান...

518
00:32:42,646 --> 00:32:43,897
আমি এটা আমার জন্য বানিয়েছি।

519
00:32:43,931 --> 00:32:44,985
মাফ করবেন, মাই লর্ড।

520
00:32:45,010 --> 00:32:46,590
এ এমন কিছু না।

521
00:32:48,068 --> 00:32:50,803
লর্ড অ্যারেন যখন তোমার কাছে এসেছিলো, কী নিয়ে কথা বলতেন?

522
00:32:50,837 --> 00:32:53,339
উনি আমাকে প্রশ্ন করতেন, মাই লর্ড।

523
00:32:53,373 --> 00:32:55,541
কীরকম প্রশ্ন?

524
00:32:57,644 --> 00:32:59,945
প্রথম প্রথম কাজের কথা,

525
00:32:59,979 --> 00:33:03,582
ভালো ব্যাবহার পাচ্ছি কিনা, এখানটা আমার পছন্দ কিনা।

526
00:33:05,318 --> 00:33:07,553
একদিন জিজ্ঞেস করেছিলেন আমার মার কথা।

527
00:33:08,922 --> 00:33:11,990
- তোমার মা?
- কে ছিলো, দেখতে কেমন ছিলো, এই আর কি।

528
00:33:12,926 --> 00:33:14,760
তুমি কী বলেছিলে?

529
00:33:16,463 --> 00:33:18,531
আমি ছোট থাকতেই সে মারা যায়।

530
00:33:18,565 --> 00:33:20,799
তার হলুদ চুল ছিলো।

531
00:33:20,834 --> 00:33:23,469
কখনো গান শুনিয়ে ঘুম পাড়াতো।

532
00:33:27,374 --> 00:33:29,242
আমার দিকে তাকাও তো।

533
00:33:38,953 --> 00:33:40,888
যাও বাবা, কাজ করো গিয়ে।

534
00:33:42,624 --> 00:33:46,827
এমন দিন যদি আসে, যেদিন তলোয়ার বানানোর চেয়ে হাতে নিতে চাইবে,

535
00:33:46,861 --> 00:33:49,262
ওকে আমার কাছে পাঠিয়ে দেবেন।

536
00:33:54,035 --> 00:33:56,069
কিছু পেলেন?

537
00:33:57,105 --> 00:33:59,906
রাজা রবার্টের জারজ ছেলে।

538
00:34:02,276 --> 00:34:04,978
ওনার পছন্দ এটা।

539
00:34:06,481 --> 00:34:09,317
রাজার জন্য, লর্ড স্টার্কের পক্ষ থেকে।

540
00:34:09,351 --> 00:34:11,586
আপনার কাছে রেখে যাবো?

541
00:34:11,621 --> 00:34:13,355
শুসস।

542
00:34:13,389 --> 00:34:15,224
শুনুন।

543
00:34:15,258 --> 00:34:17,994
ওদের আওয়াজ শুনছেন?

544
00:34:20,298 --> 00:34:22,532
ওনার সাথে কয়জন আছে মনে করেন?

545
00:34:22,566 --> 00:34:24,367
হাহ?

546
00:34:24,401 --> 00:34:26,202
- অনুমান করুন।
- ৩ জন।

547
00:34:26,236 --> 00:34:28,537
৪ জন।

548
00:34:30,239 --> 00:34:32,508
আমার দায়িত্বের সময় সে এটা করতে পছন্দ করে।

549
00:34:32,542 --> 00:34:35,110
উনি আমার বোনের অসম্মান করবেন, আর আমাকে শুনতে বাধ্য করবেন।

550
00:34:40,817 --> 00:34:41,640
মাফ করবেন, মাই লর্ড--

551
00:34:41,665 --> 00:34:43,666
মাফ করবো কেন? আমার কোন ক্ষতি করেছেন নাকি?

552
00:34:46,188 --> 00:34:47,989
আমাদের এর আগেও দেখা হয়েছিলো।

553
00:34:48,024 --> 00:34:50,993
তাই? কই, মনে পড়ছে না আমার।

554
00:34:51,027 --> 00:34:54,464
পাইক অবরোধ। পাশাপাশি লড়াই করেছিলাম এক বিকেলে।

555
00:34:54,498 --> 00:34:56,299
আঃ

556
00:34:56,333 --> 00:34:57,859
দাগটা ঐ যুদ্ধে পাওয়া?

557
00:34:57,884 --> 00:34:58,368
হ্যা।

558
00:34:58,402 --> 00:34:59,803
ওহ।

559
00:34:59,838 --> 00:35:01,672
গ্রেজয়দের একজন চোখই তুলে ফেলেছিলো আমার।

560
00:35:01,707 --> 00:35:02,926
শালার হারামজাদারা।

561
00:35:02,951 --> 00:35:04,676
রক্তপাত ওদের খুব পছন্দ।

562
00:35:04,710 --> 00:35:06,878
শেষের দিকে গিয়ে আর পছন্দ হয় নি।

563
00:35:06,912 --> 00:35:10,915
লড়াই ছিলো সেটা একটা। আপনার মনে আছে,

564
00:35:10,950 --> 00:35:13,985
থোরোস অফ মিয়ারের প্রাচীরের ফাটল দিয়ে ধেয়ে যাওয়াটা?

565
00:35:14,020 --> 00:35:15,553
তার জ্বলন্ত তরবারি নিয়ে?

566
00:35:15,588 --> 00:35:17,456
মরার আগ পর্যন্ত মনে থাকবে আমার।

567
00:35:17,490 --> 00:35:21,327
সবচেয়ে ছোট গ্রেজয় ছেলেটাকে উইন্টারফেলে দেখেছি।

568
00:35:21,361 --> 00:35:23,729
পাহাড়ের চূড়ায় হাঙরের মত লাগছিলো দেখে।

569
00:35:23,763 --> 00:35:26,031
থিওন? ছেলেটা ভালো আছে।

570
00:35:26,066 --> 00:35:27,166
আমার তা মনে হয় না।

571
00:35:32,006 --> 00:35:34,541
বাজি ধরে বলছি তোমার গায়ে কালো জামের জ্যামের খুশবু।

572
00:35:34,576 --> 00:35:36,944
কাছে আসো না। একটু শুকতে দাও।

573
00:35:39,081 --> 00:35:40,481
এটা কি আপনার কাছে দিয়ে যেতে পারি।

574
00:35:40,516 --> 00:35:42,150
লর্ড স্টার্কের বার্তা।

575
00:35:42,184 --> 00:35:44,519
আমি লর্ড স্টার্কের চাকর নই।

576
00:36:07,540 --> 00:36:08,536
ছিলে কোথায়?

577
00:36:08,561 --> 00:36:10,076
ওয়াচ ডিউটি।

578
00:36:10,110 --> 00:36:10,719
স্যামের সাথে।

579
00:36:10,744 --> 00:36:12,478
আঃ, প্রিন্স মোটুরাম।

580
00:36:12,513 --> 00:36:14,647
- কোথায় ও?
- ওর খিদে নেই।

581
00:36:14,682 --> 00:36:16,349
এতো বেসম্ভব!

582
00:36:16,383 --> 00:36:18,919
অনেক হয়েছে।

583
00:36:24,126 --> 00:36:26,527
স্যাম আমাদের চেয়ে আলাদা কেউ না।

584
00:36:26,561 --> 00:36:28,863
দুনিয়ার কেউ ওকে জায়গা দেয় নি,

585
00:36:28,897 --> 00:36:30,697
তাই ও এখানে এসেছে।

586
00:36:30,732 --> 00:36:33,167
প্রশিক্ষণে ওকে আমরা কেউ আর আঘাত করবো না।

587
00:36:33,201 --> 00:36:36,069
কখনোই না, থর্ন যা বলে বলুক।

588
00:36:36,103 --> 00:36:39,072
ও আমাদের ভাই আর ওকে আমরা রক্ষা করবো।

589
00:36:39,106 --> 00:36:41,774
তুই প্রেমে পরেছিস, লর্ড স্নো।

590
00:36:44,244 --> 00:36:47,213
তোরা মাগীরা যা মনে চায় কর।

591
00:36:47,247 --> 00:36:50,083
কিন্তু থর্ন যদি আমাকে শুয়োরানীর সাথে লাগায়,

592
00:36:50,118 --> 00:36:52,185
ওকে বেকনের মত ফালি ফালি করবো আমি।

593
00:37:15,245 --> 00:37:17,947
স্যামের গায়ের পশমটাও কেউ ছোবে না।

594
00:37:32,229 --> 00:37:34,564
দাড়িয়ে আছিস কেন?

595
00:37:44,475 --> 00:37:46,876
মার ব্যাটাকে!

596
00:37:55,786 --> 00:37:58,087
তুই আয় এখানে।

597
00:38:02,059 --> 00:38:03,559
মার আমাকে।

598
00:38:05,762 --> 00:38:07,763
জলদি, মার আমাকে!

599
00:38:09,699 --> 00:38:12,301
হার মানছি!

600
00:38:12,335 --> 00:38:14,303
হার মানছি আমি!

601
00:38:14,337 --> 00:38:16,571
হার মানছি!

602
00:38:19,442 --> 00:38:22,444
খুব মজা লাগছে তোর, তাই না?

603
00:38:25,549 --> 00:38:28,104
বাইরে, মহাপ্রাচীরের ওপারে যখন যাবি,

604
00:38:28,129 --> 00:38:29,785
সূর্য যখন ডুববে,

605
00:38:29,820 --> 00:38:32,255
তখন পাশে পুরুষ মানুষ থাকুক এটা চাস,

606
00:38:32,289 --> 00:38:34,591
নাকি ছিঁচকাঁদুনী পোলাপান চাস?

607
00:38:49,040 --> 00:38:51,808
এই বেশ্যাকে পাঠিয়েছো আমাকে আদেশ দিতে?

608
00:38:51,843 --> 00:38:54,377
ওর গর্দান ফেরত পাঠানোর দরকার ছিলো আমার!

609
00:38:54,411 --> 00:38:56,312
মাফ করে দিন, খালিসি।
আপনি যা বলেছিলেন তাই করেছি।

610
00:38:56,347 --> 00:38:57,947
কথা বলে না, কিছু হয় নি।

611
00:38:57,982 --> 00:39:01,284
- ইরি, ওকে একটু বাইরে নিয়ে যাওতো।
- জ্বি, খালিসি।

612
00:39:04,622 --> 00:39:05,613
ওর গায়ে হাত তুলেছ কেন?!

613
00:39:05,638 --> 00:39:07,690
কতবার বলতে হবে তোমাকে?

614
00:39:07,725 --> 00:39:09,325
আমাকে আদেশ দেবার তুমি কেউ না।

615
00:39:09,360 --> 00:39:11,126
তোমাকে আদেশ দিচ্ছিও না।

616
00:39:11,161 --> 00:39:12,961
আমি তো শুধু রাতের একসাথে খেতে বলেছি মাত্র।

617
00:39:12,996 --> 00:39:13,903
কী এটা?

618
00:39:13,928 --> 00:39:16,873
উপহার। তোমার জন্য বানিয়ে এনেছি এটা।

619
00:39:16,898 --> 00:39:18,234
ডোথরাকি ত্যানা?

620
00:39:18,268 --> 00:39:19,687
ওদের মত করে সাজাবে এখন আমাকে?

621
00:39:19,712 --> 00:39:20,302
প্লিজ।

622
00:39:20,337 --> 00:39:22,371
গোবরের গন্ধ বের হচ্ছে এটা থেকে। সবগুলো।

623
00:39:22,406 --> 00:39:24,777
থামো--
থামো বলছি।

624
00:39:24,802 --> 00:39:26,272
আমাকে ওদের একজন বানাবে তুমি, তাই না?

625
00:39:26,276 --> 00:39:27,943
এরপরে আমার চুল বেণী করবে তুমি।

626
00:39:27,977 --> 00:39:30,011
বেণী করার কোন অধিকার নেই তোমার।

627
00:39:30,045 --> 00:39:31,512
এখন পর্যন্ত কোন লড়াইয়ে জেতোনি তুমি।

628
00:39:31,547 --> 00:39:34,682
আমার মুখে মুখে কথা!

629
00:39:35,984 --> 00:39:38,485
তুমি একটা হর্সলর্ডের বেশ্যা।

630
00:39:38,520 --> 00:39:40,454
আর এখন তুমি ড্রাগনকে জাগিয়েছো।

631
00:39:46,094 --> 00:39:49,664
আমি ডোথরাকিদের খালিসি!

632
00:39:49,698 --> 00:39:52,067
আমি মহান খালের স্ত্রী,

633
00:39:52,101 --> 00:39:54,870
আর তার ছেলে আমার গর্ভে।

634
00:39:54,904 --> 00:39:58,674
আর একবার যদি তুমি আমার গায়ে হাত তোলো,

635
00:39:58,708 --> 00:40:01,944
তোমার হাত আর থাকবে না।

636
00:40:09,753 --> 00:40:11,654
আমি জানি অফিসারদের কেউ কেউ

637
00:40:11,689 --> 00:40:13,656
মোল'স টাউনের পতিতালয়ে যায়।

638
00:40:13,691 --> 00:40:15,491
কোন সন্দেহ নেই।

639
00:40:15,526 --> 00:40:17,960
তোমার মনে হয় না এটা অবিচার হচ্ছে?

640
00:40:17,994 --> 00:40:20,129
আমাদের শপথ নিইয়ে তারা লুকিয়ে-চুরিয়ে

641
00:40:20,163 --> 00:40:22,764
ফষ্টিনষ্টি করতে যায়?

642
00:40:22,798 --> 00:40:25,567
- ফষ্টিনষ্টি?
- এর কোন মানে হয়?

643
00:40:25,601 --> 00:40:28,938
কী মনে হয়, নারীসঙ্গ ত্যাগ না করে কেউ মহাপ্রাচীর রক্ষা করতে পারবে না?

644
00:40:28,972 --> 00:40:30,795
ব্যাপারটা হাস্যকর।

645
00:40:30,820 --> 00:40:32,874
ভাবি নি তোমার এতে এতটা খারাপ লাগবে।

646
00:40:34,278 --> 00:40:36,546
কেন না?

647
00:40:36,580 --> 00:40:39,041
- আমি মোটা বলে?
- না।

648
00:40:39,049 --> 00:40:42,161
কিন্তু মেয়েদেরকে তোমার যতটা ভালো লাগে, আমারও ভালো লাগে।

649
00:40:43,288 --> 00:40:45,857
আমাকে হয়তো ওদের বেশি পছন্দ না।

650
00:40:47,793 --> 00:40:51,062
আমি কখনো কোন মেয়ের সাথে--- শুই নি।

651
00:40:52,397 --> 00:40:54,332
তুমি তো মনে হয় শ শ মেয়ের সাথে শুয়েছো।

652
00:40:54,366 --> 00:40:56,034
না।

653
00:40:58,337 --> 00:41:00,872
সত্যি কথা বলতে,

654
00:41:00,907 --> 00:41:02,340
আমার অবস্থা তোমার মতই।

655
00:41:02,375 --> 00:41:04,375
হেহ,

656
00:41:04,410 --> 00:41:06,611
বললেই বিশ্বাস করব নাকি!

657
00:41:06,645 --> 00:41:08,947
প্রায় শুয়েছিলাম একবার।

658
00:41:08,981 --> 00:41:12,416
উলঙ্গ একটা মেয়ের সাথে একা একটা ঘরে ছিলাম, কিন্তু--

659
00:41:12,451 --> 00:41:14,752
ঢোকানোর রাস্তা জানা ছিলো না তোমার?

660
00:41:14,786 --> 00:41:16,820
ঢোকানোর রাস্তা জানা আছে আমার।

661
00:41:16,855 --> 00:41:18,889
সে কি...

662
00:41:18,924 --> 00:41:21,058
বয়স্ক আর বদখত ছিলো?

663
00:41:22,093 --> 00:41:23,860
যুবতী আর রূপসী।

664
00:41:25,496 --> 00:41:27,397
রস নামের এক পতিতা।

665
00:41:29,366 --> 00:41:31,167
চুলের রং কী ছিলো?

666
00:41:31,201 --> 00:41:34,036
- লাল।
- তাই? লাল চুল আমার অনেক পছন্দ।

667
00:41:35,605 --> 00:41:37,372
আর ওর, আমম...

668
00:41:37,407 --> 00:41:39,107
ওর...

669
00:41:40,209 --> 00:41:41,153
তোমার না জানলেও হবে।

670
00:41:41,178 --> 00:41:41,809
এত ভালো?

671
00:41:41,844 --> 00:41:42,495
সেরা।

672
00:41:42,520 --> 00:41:43,635
তাই নাকি।

673
00:41:45,314 --> 00:41:51,687
কোন কারণে তাহলে রসের মত সুন্দরী একটা মেয়ের সাথে--?

674
00:41:51,721 --> 00:41:54,190
আমার নাম কী?

675
00:41:54,224 --> 00:41:56,126
জন স্নো?

676
00:41:56,160 --> 00:41:59,463
আর আমার কূলনাম স্নো কেন?

677
00:41:59,497 --> 00:42:02,300
কারণ...

678
00:42:02,334 --> 00:42:04,902
তুমি নর্থের জারজ।

679
00:42:06,571 --> 00:42:08,973
আমার মাকে কখনো দেখিনি আমি।

680
00:42:09,007 --> 00:42:11,975
বাবা তার নামটা পর্যন্ত বলতে চান নি আমাকে।

681
00:42:12,010 --> 00:42:14,645
আমি জানি না সে বেচে আছে নাকি নেই।

682
00:42:16,648 --> 00:42:19,115
আমি জানি না সে বনেদি ঘরের মেয়ে,

683
00:42:19,150 --> 00:42:20,784
নাকি জেলের বউ...

684
00:42:22,486 --> 00:42:24,487
নাকি কোন বেশ্যা।

685
00:42:26,724 --> 00:42:29,092
আর তাই আমি সেখানে বসে ছিলাম

686
00:42:29,126 --> 00:42:32,329
যখন রস ওর কাপড় খুলছিলো।

687
00:42:32,363 --> 00:42:35,933
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারি নি।

688
00:42:35,967 --> 00:42:38,970
কারণ আমার মাথায় একটা চিন্তাই ঘুরছিলো,

689
00:42:39,004 --> 00:42:43,742
যদি ওর গর্ভে আমার বাচ্চা জন্মে,

690
00:42:43,776 --> 00:42:46,711
তাহলে ও হবে স্নো নামের আরেকটা জারজ।

691
00:42:51,250 --> 00:42:54,086
কোন বাচ্চার জন্য এটা কোন জীবন না।

692
00:42:54,120 --> 00:42:56,321
আঃ, আমম।

693
00:42:59,125 --> 00:43:00,959
তো...

694
00:43:00,993 --> 00:43:03,395
ঢোকানোর রাস্তা জানা ছিলো না তোমার?

695
00:43:09,068 --> 00:43:11,203
মজা পাচ্ছ, তাই না?

696
00:43:13,340 --> 00:43:15,141
দেখে মনে হচ্ছে, জমে যাচ্ছিস।

697
00:43:16,910 --> 00:43:18,444
ঠাণ্ডাটা একটু বেশি এখানে।

698
00:43:18,478 --> 00:43:22,096
ঠাণ্ডাটা তো একটু বেশিই, তাও আগুনের পাশে, ঘরের ভেতরে।

699
00:43:22,121 --> 00:43:25,075
এখনো গ্রীষ্মকাল চলছে।

700
00:43:26,219 --> 00:43:28,922
শেষ শীতের কথা মনে আছে তোদের?

701
00:43:30,091 --> 00:43:32,726
কত বছর হলো এনিয়ে? ১০ বছর?

702
00:43:32,760 --> 00:43:34,861
আমার মনে আছে।

703
00:43:34,896 --> 00:43:37,597
উইন্টারফেল কী অস্বস্তিকর ছিলো?

704
00:43:37,632 --> 00:43:40,267
এমন কোন দিন কি ছিলো যখন গা কিছুতেই গরম হচ্ছিল না?

705
00:43:40,301 --> 00:43:43,136
চাকরেরা যত বড়ই আগুনই বানাক?

706
00:43:43,171 --> 00:43:44,699
আমার আগুন আমি করেছি।

707
00:43:44,724 --> 00:43:46,396
মারহাবা!

708
00:43:47,908 --> 00:43:53,513
শেষ শীতে ৬ মাস মহাপ্রাচীরের ওপারে ছিলাম আমি।

709
00:43:53,548 --> 00:43:56,650
২ হপ্তার মিশন হবার কথা ছিলো ওটা।

710
00:43:56,685 --> 00:44:00,120
গুজব উঠেছিলো ম্যান্স রেইডার ইস্টওয়াচ আক্রমণের পরিকল্পনা করছে।

711
00:44:00,155 --> 00:44:03,524
তাই আমরা বেরিয়েছিলাম ওর লোকজনের খোজে,

712
00:44:03,558 --> 00:44:06,460
খুজে, আটক করে কথা বের করতে।

713
00:44:06,495 --> 00:44:09,463
যেসব ওয়াইল্ডলিং ম্যান্স রেইডারের হয়ে লড়ে ওরা শক্ত লোক।

714
00:44:09,498 --> 00:44:12,532
৭ জনমেও তোরা এত শক্ত হতে পারবি না।

715
00:44:12,567 --> 00:44:15,001
ওদের এলাকা ওরা আমাদের চেয়ে ভালো চেনে।

716
00:44:15,036 --> 00:44:17,371
ঝড় যে আসবে সেটা আগেই টের পেয়েছিলো ওরা।

717
00:44:18,706 --> 00:44:21,675
তাই ঝড় পার হবার অপেক্ষায় গুহার ভেতর ঢুকেছিলো ওরা।

718
00:44:23,244 --> 00:44:25,645
আর আমরা পরেছি ঝড়ের পাল্লায়।

719
00:44:25,679 --> 00:44:27,981
বাতাস এত প্রবল,

720
00:44:28,015 --> 00:44:30,918
যে ১০০ ফুট গাছ গোড়াশুদ্ধ মাটি থেকে উপড়ে ফেলছিলো।

721
00:44:30,918 --> 00:44:35,055
পেশাব করার জন্য হাতমোজা খুলে ধন ধরতে ধরতেই

722
00:44:35,090 --> 00:44:37,391
একটা আঙুল জমে শেষ।

723
00:44:37,425 --> 00:44:39,759
আর চারিদিকে ছিলো অন্ধকার।

724
00:44:42,997 --> 00:44:45,465
ঠাণ্ডা যে কী জিনিষ সেটা তোরা জানিস না।

725
00:44:45,499 --> 00:44:47,900
দুজনের একজনও না।

726
00:44:50,037 --> 00:44:52,672
ঘোড়াগুলো মরেছে সবার আগে।

727
00:44:54,508 --> 00:44:57,610
ওদের খাওয়ানোর জন্য, উষ্ণ রাখার জন্য যথেষ্ট কিছু ছিলো না।

728
00:44:59,880 --> 00:45:02,315
ঘোড়া খাওয়াটা ছিলো সোজা।

729
00:45:04,284 --> 00:45:07,386
কিন্তু পরে যখন আমরা মরতে শুরু করলাম...

730
00:45:09,122 --> 00:45:11,390
সেটা সহজ ছিলো না।

731
00:45:11,424 --> 00:45:14,959
তোদের মত গোটা কয়েক ছেলেকে আমাদের সাথে নেয়া দরকার ছিলো, তাই না?

732
00:45:20,699 --> 00:45:22,933
তোর মত নাদুসনুদুস।

733
00:45:22,968 --> 00:45:25,437
তোকে দিয়ে এক পক্ষ চলার পরও

734
00:45:25,471 --> 00:45:28,507
স্যুপের জন্য হাড্ডি বেচে থাকবে।

735
00:45:31,110 --> 00:45:34,013
শিগগিরিই নতুন লোকজন আসবে,

736
00:45:34,047 --> 00:45:39,252
আর দায়িত্ব পালনের জন্য তোরা যাবি লর্ড কমান্ডারের অধীনে।

737
00:45:39,286 --> 00:45:43,223
আর সবাই তোদের বলবে নাইট'স ওয়াচের সৈনিক।

738
00:45:43,258 --> 00:45:45,992
আহাম্মক হলেই তোরা একথা বিশ্বাস করবি।

739
00:45:47,562 --> 00:45:49,429
তোরা এখনো বাচ্চা।

740
00:45:49,463 --> 00:45:52,565
আর আসছে শীতে তোরা মরবি।

741
00:45:54,367 --> 00:45:56,701
একেবারে মাছির মত।

742
00:46:02,407 --> 00:46:04,776
আমি ওর গায়ে হাত তুলেছি।

743
00:46:04,810 --> 00:46:06,711
ড্রাগনের গায়ে হাত তুলেছি আমি।

744
00:46:06,746 --> 00:46:09,181
আপনার ভাই রেইগার ছিল লাস্ট ড্রাগন।

745
00:46:09,215 --> 00:46:12,118
ভিসিরিস একটা সাপ হবারও যোগ্য না।

746
00:46:12,152 --> 00:46:14,020
কিন্তু ও সাচ্চা রাজা।

747
00:46:14,054 --> 00:46:16,055
সত্যি করে বলুন তো,

748
00:46:16,090 --> 00:46:19,359
আপনি কি চান আপনার ভাই আয়রোন থ্রোনে বসুক?

749
00:46:20,261 --> 00:46:21,895
না।

750
00:46:21,929 --> 00:46:24,831
কিন্তু প্রজারা ওর অপেক্ষায় দিন গুনছে।

751
00:46:24,866 --> 00:46:29,202
ইলিরিয়ো বলেছে, ওরা ড্রাগন নিশান সেলাই করছে, ওর ফেরার প্রার্থনা করছে।

752
00:46:29,236 --> 00:46:33,372
প্রজারা প্রার্থনা করে বৃষ্টি, সুস্বাস্থ্য আর চিরন্তন গ্রীষ্মের জন্য।

753
00:46:33,407 --> 00:46:36,875
রাজাগোজাদের কারবারে তাদের কোন মাথাব্যাথা নেই।

754
00:46:36,909 --> 00:46:39,744
আপনি কীসের জন্য প্রার্থনা করেন, স্যার জোরাহ?

755
00:46:43,815 --> 00:46:46,784
দেশে ফেরার জন্য।

756
00:46:46,818 --> 00:46:48,986
আমিও দেশে ফেরার জন্য প্রার্থনা করি।

757
00:46:52,324 --> 00:46:55,460
আমার ভাই আমাকে কখনো সেভেন কিংডমে নেবে না।

758
00:46:57,129 --> 00:47:00,432
আমার স্বামী ওকে সৈন্যসামন্ত দিলেও ও তাদের নেতৃত্ব দিতে পারবে না।

759
00:47:03,803 --> 00:47:06,238
ও আমাদেরকে কখনোই দেশে নিয়ে যেতে পারবে না।

760
00:47:25,692 --> 00:47:28,060
মান-অভিমান?

761
00:47:28,095 --> 00:47:29,896
কিছু মনে নেবেন না। আপনাকে ঠিক...

762
00:47:29,930 --> 00:47:33,033
সানসা মা, ইনি লর্ড বেইলিশ। সবাই ওনাকে--

763
00:47:33,068 --> 00:47:34,568
পরিবারের পুরনো বন্ধু।

764
00:47:34,603 --> 00:47:37,806
তোমার মা আমার অনেকদিনের পরিচিত।

765
00:47:37,840 --> 00:47:40,141
- আপনাকে সবাই লিটলফিঙ্গার বলে ডাকে কেন?
- আরিয়া!

766
00:47:40,176 --> 00:47:43,144
- এভাবে কথা বলে না।
- এতে দোষের কিছু নেই।

767
00:47:43,179 --> 00:47:46,814
ছোটবেলায় আমি বেশ খাটো ছিলাম,

768
00:47:46,849 --> 00:47:49,717
আর আমি যেখান থেকে এসেছি সে জায়গার নাম হচ্ছে দা ফিঙ্গারস।

769
00:47:49,751 --> 00:47:51,519
সেই থেকেই,

770
00:47:51,553 --> 00:47:53,620
ডাকনাম হিসেবে আমার কপালে জুটেছে এটা।

771
00:47:53,655 --> 00:47:56,189
সারাদিন হল বসে আছি!

772
00:47:56,224 --> 00:47:58,224
মুতে দেবার আগে

773
00:47:58,259 --> 00:48:00,193
জৌস্ট শুরু কর!

774
00:48:07,734 --> 00:48:10,303
মা-গো, কে এটা?

775
00:48:10,337 --> 00:48:12,839
স্যার গ্রেগর ক্লিগেইন.

776
00:48:12,874 --> 00:48:15,976
সবাই ওনাকে বলে মাউন্টেন।

777
00:48:17,412 --> 00:48:20,081
হাউন্ডের বড় ভাই।

778
00:48:20,115 --> 00:48:23,084
- আর ওনার প্রতিপক্ষ?
- স্যার হিউ অফ দা ভেইল।

779
00:48:23,119 --> 00:48:25,520
জন অ্যারেনের স্কয়্যার ছিলেন উনি।

780
00:48:25,554 --> 00:48:27,221
নিজের চেষ্টায় বহুদূর এসেছেন।

781
00:48:27,256 --> 00:48:29,490
যথেষ্ট ভক্তি দেখানো হয়েছে।

782
00:48:29,525 --> 00:48:30,991
খেলা শুরু করো।

783
00:49:51,010 --> 00:49:54,046
এমনটা আশা করনি, তাই না?

784
00:49:56,884 --> 00:50:00,653
তোমাকে কেউ মাউন্টেন আর হাউন্ডের গল্প বলেছে?

785
00:50:01,856 --> 00:50:04,291
ভ্রাতৃপ্রেমের সুন্দর একটা গল্প।

786
00:50:05,726 --> 00:50:08,595
হাউন্ড তখন মাসুম বাচ্চা,

787
00:50:08,629 --> 00:50:11,030
৬ বছর হবে বয়স।

788
00:50:11,064 --> 00:50:13,266
গ্রেগর কয়েক বছরের বড়,

789
00:50:13,300 --> 00:50:16,736
এরই মধ্যে তাগড়া জওয়ান, নতুন নতুন সুনাম কামাচ্ছে।

790
00:50:16,770 --> 00:50:19,205
কারো কারো কপাল ভালো,

791
00:50:19,239 --> 00:50:22,408
জন্মেই নিষ্ঠুরতার গুণ নিয়ে।

792
00:50:23,777 --> 00:50:27,080
এক সন্ধ্যায় গ্রেগর দেখলো ওর ছোট ভাইকে

793
00:50:27,114 --> 00:50:29,750
আগুনের পাশে একটা খেলনা নিয়ে খেলতে।

794
00:50:29,784 --> 00:50:31,985
গ্রেগরের খেলনা,

795
00:50:32,019 --> 00:50:34,421
একটা কাঠের নাইট।

796
00:50:34,455 --> 00:50:36,923
গ্রেগর একটা কথাও বলেনি।

797
00:50:36,958 --> 00:50:39,726
সোজা ছোট ভাইয়ের টুটি চেপে ধরে,

798
00:50:39,761 --> 00:50:42,963
আর গনগনে কয়লায় ওর মুখ চেপে ধরে।

799
00:50:42,997 --> 00:50:45,232
ঠেসে ধরে রেখেছিলো,

800
00:50:45,266 --> 00:50:47,234
আর বেচারা চিৎকার করছিলো,

801
00:50:47,268 --> 00:50:49,669
আর ওর মুখের চামড়া পুড়ে যাচ্ছিলো।

802
00:50:53,774 --> 00:50:56,543
খুব বেশি লোক এই কাহিনী জানে না।

803
00:50:56,578 --> 00:50:59,246
আমি কাউকে বলবো না। কসম।

804
00:50:59,280 --> 00:51:01,181
না বললেই ভালো।

805
00:51:01,216 --> 00:51:03,650
যদি হাউন্ড শোনে যে তুমি এটা বলেছো,

806
00:51:03,684 --> 00:51:06,686
কিং'স ল্যান্ডিংয়ের সব নাইট এক হয়েও

807
00:51:06,720 --> 00:51:09,055
তোমাকে বাচাতে পারবে না।

808
00:51:21,699 --> 00:51:24,801
মাই লর্ড, হার গ্রেস দা কুইন।

809
00:51:27,871 --> 00:51:30,473
- ইয়োর গ্রেস।
- আপনি আপনার টুর্নামেন্ট দেখতে যান নি যে।

810
00:51:30,507 --> 00:51:33,075
আমার নাম বসালেই তো আর ওটা আমার হলো না।

811
00:51:35,112 --> 00:51:38,314
আমি ভাবছিলাম যে কিংসরোডের ঘটনাটা আমরা ভুলে যেতে পারি।

812
00:51:38,348 --> 00:51:40,583
নেকড়ে নিয়ে যা হয়েছে।

813
00:51:42,753 --> 00:51:45,355
আপনাকে দিয়ে পশুটাকে মারানোটা বেশিই হয়ে গেছে।

814
00:51:46,991 --> 00:51:50,094
অবশ্য নিজের সন্তানদের জন্য কখনো কখনো আগ বাড়িয়ে অনেক কিছুই করতে হয়।

815
00:51:51,529 --> 00:51:53,330
সানসা কেমন আছে?

816
00:51:53,365 --> 00:51:55,266
রাজধানী পছন্দ হয়েছে ওর।

817
00:51:55,300 --> 00:51:57,034
ওই একমাত্র স্টার্ক যার পছন্দ হয়েছে।

818
00:51:57,069 --> 00:51:59,570
মায়ের বৈশিষ্ট্য পেয়েছে,

819
00:51:59,604 --> 00:52:01,372
নর্থের ছাপ খুব একটা নেই ওর মধ্যে।

820
00:52:01,406 --> 00:52:02,814
কী দরকারে এসেছেন?

821
00:52:02,839 --> 00:52:04,809
একই কথা আপনাকেও জিজ্ঞেস করতে পারি।

822
00:52:04,843 --> 00:52:07,011
কী অর্জনের আশা করেন আপনি?

823
00:52:07,045 --> 00:52:10,114
রাজা আমাকে রাজ্যের সেবা করতে ডেকেছেন,

824
00:52:10,149 --> 00:52:12,883
এর উলটো কিছু বলার আগ পর্যন্ত তাই করবো।

825
00:52:12,918 --> 00:52:15,385
ওকে বদলাতে পারবেন না আপনি। কোন সাহায্যই কাজে আশবে না ওর।

826
00:52:15,420 --> 00:52:17,988
যা মন চায় তাই করবে ও, সবসময় করেছেও তাই।

827
00:52:18,022 --> 00:52:20,990
আপনি কোনোরকমে জোড়াতালি দেবার চেষ্টাই করবেন শুধু।

828
00:52:21,025 --> 00:52:23,760
আমার দায়িত্ব যদি এই হয়, তো তাই করব।

829
00:52:25,262 --> 00:52:27,698
আপনি মনেপ্রাণে একজন সৈন্য, তাই না?

830
00:52:27,732 --> 00:52:30,467
আপনি হুকুম নেন, হুকুম পালন করেন।

831
00:52:31,503 --> 00:52:33,670
বোধহয় এটাই হবার কথা।

832
00:52:33,705 --> 00:52:37,041
আপনার বড় ভাইকে শিক্ষা দেয়া হয়েছিলো নেতৃত্ব দেবার আর আপনাকে অনুসরণ করার।

833
00:52:37,075 --> 00:52:40,043
শত্রু নিধনের শিক্ষাও আমি পেয়েছি, ইয়োর গ্রেস।

834
00:52:43,482 --> 00:52:45,583
আমিও।

835
00:53:03,467 --> 00:53:05,435
আপনাদের প্রতি সেভেন ব্লেসিংস, জনাব।

836
00:53:05,469 --> 00:53:07,804
আপনার প্রতিও।

837
00:53:07,838 --> 00:53:09,805
এই ছেলে! রুটি, মাংস আর বিয়ার। জলদি করে।

838
00:53:09,840 --> 00:53:12,241
ভালো বলেছেন দাদু। খুব খিদে পেয়েছে।

839
00:53:12,275 --> 00:53:14,076
অপেক্ষার সময়টাতে একটা গান হয়ে যাক?

840
00:53:14,110 --> 00:53:15,911
এরচেয়ে আমি কুয়ায় ঝাপিয়ে মরবো।

841
00:53:15,945 --> 00:53:19,581
আরে দাদু, নর্থে যদি যান, তাহলে গান শোনার এটাই শেষ সুযোগ।

842
00:53:19,616 --> 00:53:22,618
নেকড়ের ডাক বাদে তো নর্দার্নাররা আর কোন গান জানে না।

843
00:53:24,721 --> 00:53:26,388
খোদা।

844
00:53:26,422 --> 00:53:28,708
মাফ করবেন, মাই লর্ড। সরাইখানা পুরো ভর্তি।

845
00:53:28,733 --> 00:53:30,959
আমার লোকজন আস্তাবলে শুতে পারবে।

846
00:53:30,994 --> 00:53:33,629
আর আমার থাকার জন্য বড় কোন কামরা লাগবে না।

847
00:53:33,663 --> 00:53:36,832
সত্যি মাই লর্ড, একটা কামরাও খালি নেই।

848
00:53:36,866 --> 00:53:39,201
এই সমস্যার কি কোন,

849
00:53:39,235 --> 00:53:41,804
সমাধান হবে?

850
00:53:41,838 --> 00:53:43,706
আমার কামরা নিতে পারো।

851
00:53:43,740 --> 00:53:45,274
এই না হলো বুদ্ধিমান লোক।

852
00:53:47,177 --> 00:53:49,912
খাবার তো দিতে পারবেন? ইয়োরেন, খেতে বসুন আমার সাথে।

853
00:53:49,946 --> 00:53:52,048
- জ্বি আচ্ছা, মাই লর্ড।
- মাই লর্ড অফ ল্যানিস্টার!

854
00:53:52,082 --> 00:53:54,183
খাবারের সময়টাতে বিনোদন হয়ে যাক?

855
00:53:54,217 --> 00:53:57,119
আপনার বাবার কিং'স ল্যান্ডিং বিজয়ের গান গেয়ে শোনাই!

856
00:53:57,153 --> 00:53:59,787
আমার খাওয়া নষ্ট করতে আর কী লাগে!

857
00:54:00,756 --> 00:54:02,423
লেডি স্টার্ক!

858
00:54:02,457 --> 00:54:05,159
আপনার সাথে দেখা হবে ভাবি নি।

859
00:54:06,528 --> 00:54:08,729
উইন্টারফেলে আপনার সাথে দেখা না করায় দুঃখিত।

860
00:54:08,764 --> 00:54:10,631
লেডি স্টার্ক!

861
00:54:18,473 --> 00:54:23,177
শেষবার যখন এখানে এসেছিলাম, আমি ছিলাম ক্যাটেলিন টালি।

862
00:54:25,548 --> 00:54:28,316
আপনি, স্যার,

863
00:54:28,350 --> 00:54:32,587
আপনার কোটে হ্যারেনহলের কালো বাদুড় সেলাই করা না ওটা?

864
00:54:32,621 --> 00:54:34,656
হ্যা, মাই লেডি।

865
00:54:34,690 --> 00:54:37,526
আর লেডি হোয়েন্ট তো আমার বাবা

866
00:54:37,561 --> 00:54:41,364
লর্ড হস্টার টালি অফ রিভাররানের বন্ধু, তাই না?

867
00:54:41,399 --> 00:54:43,167
জ্বী।

868
00:54:45,303 --> 00:54:48,672
রিভাররানে লাল স্ট্যালিওন সবসময়ই স্বাগত ছিলো।

869
00:54:48,706 --> 00:54:50,908
আমার বাবা জোনাস ব্রাকেনকে

870
00:54:50,942 --> 00:54:54,044
তার সবচেয়ে পুরনো ও বিশ্বস্ত ব্যানারম্যানদের একজন গণ্য করেন।

871
00:54:54,078 --> 00:54:55,946
আমাদের লর্ড তার আস্থায় সম্মানিত।

872
00:54:55,980 --> 00:54:58,282
আপনার বাবাকে আমার ঈর্ষে হয়,

873
00:54:58,316 --> 00:54:59,983
তার এত বিশ্বস্ত বন্ধুর জন্য, লেডি স্টার্ক,

874
00:55:00,018 --> 00:55:03,087
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না আপনি কী বোঝাতে চাইছেন।

875
00:55:04,889 --> 00:55:06,957
আপনার কূলচিহ্নও আমার চেনা--

876
00:55:08,260 --> 00:55:10,661
দা টুইন টাওয়ারস অফ ফ্রে।

877
00:55:10,696 --> 00:55:12,964
আপনাদের লর্ড কেমন আছেন, স্যার?

878
00:55:12,998 --> 00:55:14,966
লর্ড ওয়ালডার ভালো আছেন, মাই লেডি.

879
00:55:15,000 --> 00:55:19,404
উনার ৯০তম জন্মদিনে আপনার বাবাকে দাওয়াত দিয়েছেন উনি।

880
00:55:19,438 --> 00:55:21,706
উনি আবার বিয়ে করতে যাচ্ছেন।

881
00:55:28,414 --> 00:55:30,883
এই লোক,

882
00:55:30,917 --> 00:55:33,252
আমার বাড়িতে মেহমান হয়ে এসেছে,

883
00:55:33,286 --> 00:55:40,726
আর আমারই ছেলেকে, ১০ বছরের একটা বাচ্চাকে খুনের ষড়যন্ত্র করেছে।

884
00:55:42,328 --> 00:55:45,597
রাজা রবার্ট আর গুণী লর্ডদের নামে যাদের আদেশ আপনারা পালন করেন,

885
00:55:45,632 --> 00:55:48,400
আপনাদের অনুরোধ করছি একে আটক করে

886
00:55:48,434 --> 00:55:52,004
উইন্টারফেলে নিয়ে যেতে আমাকে সাহায্য করুন,

887
00:55:52,038 --> 00:55:54,073
যেখানে সে ন্যায়বিচারের সম্মুখীন হবে।

887
00:55:55,305 --> 00:56:55,382
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-