-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
♪ Game of Thrones 1x05 ♪ নেকড়ে এবং সিংহ Original Air Date on May 15, 2011
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==
স্যার হিউয়ের রাজধানীতে কোন পরিবার আছে কি?
না।
গত রাতে আমি নিজেই দাঁড়িয়েছিলাম তার নজরদারি জন্য ।
তার আর কেউ ছিল না।
এই বর্ম সে আগে কখনও পড়ে নি।
খারাপ ভাগ্য তার--
মাউন্টেনের বিরুদ্ধে গিয়েছিল।
কে ড্র নির্ধারণ করে?
সকল নাইটেরা খড় বাঁছে, লর্ড স্টার্ক।
বুঝেছি।
কিন্তু খড় গুলো কার ঝুলিতে থাকে?
আপনারা ভাল কাজ করেছেন, সিস্টারস।
জীবনটা অদ্ভুত। খুব বেশি সময় আগে নয়
আমরা ট্রাইডেন্টে শত্রু হিসেবে লড়েছিলাম ।
আমি আনন্দিত যে যুদ্ধক্ষেত্রে আমরা কখনো মুখোমুখি হয় নি, স্যার ব্যারিস্টান।
আমার স্ত্রীও আনন্দিত।
আমার মনে হয় না বিধবার জীবন তাকে মানাত।
আপনি খুব শালীন।
আমি তোমাকে ডজন খানেক সেরা নাইটদের হত্যা করতে দেখেছি।
আমার পিতা একবার বলেছিলেন
আপনি তার দেখা সেরা যোদ্ধা।
আমি জানতাম না মানুষটা যুদ্ধের বিষয়ে ভুল ধারণা রাখত।
সে একজন চমৎকার মানুষ ছিল, তোমার পিতা।
ম্যাড কিং তার সাথে যা করেছিল তা এক জঘন্য অন্যায় ছিল।
এবং ঐ বালকটা--
সে একজন স্কোয়ার ছিল কয়েকমাস আগে পর্যন্ত।
কিভাবে সে নতুন বর্ম কিনতে পারল?
সম্ভবত লর্ড এরিন তার জন্য কিছু অর্থ রেখে গিয়েছে?
আমি শুনেছি রাজা আজ দ্বন্দ্বযুদ্ধ করতে চাই।
হ্যা, সেটা কখনোই হবে না।
রবার্ট তাই করে যা সে চাই।
যদি রাজা সবসময় যা চাইত তাই পেত
তাহলে সে এখনো কোন বিদ্রোহ লড়ে বেড়াত।
এটা খুব ছোট করে বানানো, জাঁহাপনা। এটা হবে না।
তোর মা একটা হাবা বেশ্যা ছিল
মোটা পাছাওয়ালা। তুই এটা জানিস?
এই বোকাটার দিকে দেখ! একবিচি এবং বুদ্ধিহীন।
সে ঠিকমত একটা মানুষকে তার বর্মও পড়াতে পারে না ।
তুমি তোমার বর্মের জন্য অতিরিক্ত মোটা।
মোটা? আমি মোটা !
তুমি এভাবে তোমার রাজার সাথে কথা বলবে?
মজার ছিল এটা?
না, মহামান্য।
না? হ্যান্ডের ঠাট্টা তোর পছন্দ হয় নি?
তুমি বেচারা বালকটার উপর অত্যাচার করছ।
তুমি হ্যান্ডের কথা শুনেছ। রাজা তার বর্মের জন্য অতিরিক্ত মোটা।
যা বুকপ্লেট স্ট্রেচার খুঁজে নিয়ে আয়-- এখনি!
"বুকপ্লেট স্ট্রেচার"?
এটা বুঝতে তার কতক্ষণ লাগাবে?
হয়ত তোমার একটা আবিষ্কার করে ফেলা উচিত।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কিন্তু তুমি আমাকে বাইরে দেখে নিয়ো-- আমি এখনও জানি কিভাবে বল্লমের ডগা বসাতে হয়।
তোমার দ্বন্দ্বযুদ্ধে কোন কাজ নেই। ওটা যুবকদের জন্য ছেড়ে দাও।
কেন, কারণ আমি রাজা? মুতি সেটাতে। আমি কাউকে আঘাত করতে চাই।
- এবং কে তোমাকে ফেরত আঘাত করবে? - যেকেউ যার সামর্থ্য আছে।
- এবং তার জিনের মধ্যে শেষ মানুষটা হবে তুমি।
সেভেন কিংডমে একটা মানুষও নেই
সে তোমাকে আঘাত করার ঝুঁকি নিবে।
তুমি বলছ সেই ভীতুরা আমাকে জিততে দিবে?
হ্যা।
- পান করো। - আমি তৃষ্ণার্ত না।
পান করো। এটা তোমার রাজার আদেশ।
ঈশ্বরেরা!
অতিরিক্ত মোটা আমার বর্মের জন্য।
তোমার স্কোয়ার... একজন ল্যানিস্টার বালক?
হু, একটা বোকা,
কিন্তু সার্সি জোড় করেছিল।
জন এরিন তার জন্য ধন্যবাদ প্রাপ্য।
"সার্সি ল্যানিস্টার একজন ভাল স্ত্রী হবে" সে আমাকে বলেছিল।
"তোমার পক্ষে তার পিতাকে দরকার হবে।"
আমি ভেবেছিলাম রাজা হওয়ার মানে আমি যা চাইব তাই করতে পারব।
যথেষ্ট হয়েছে এসব। চলো তাদের লড়তে দেখা যাক।
কমপক্ষে আমি অন্য কারো রক্তের গন্ধ নিতে পারব।
- রবার্ট? - কি?
ওহ।
এক অনুপ্রেরণাময় দৃশ্য প্রজাদের জন্য, এহ?
এসো, মাথানত করো তোমার রাজার সামনে! মাথানত করো, বিষ্ঠার দল!
- আরিয়া কোথায়? - তার নাচের অনুশীলনে।
দ্য নাইট অব দি ফ্লাওয়ারস।
ধন্যবাদ, স্যার লরেস।
গ্রেগরকে তাকে আঘাত করতে দিয় না।
- হেয়। - আমি দেখতে পারব না।
১০০ সোনার ড্রাগন মাউন্টেনের উপর।
আমি বাজীটা ধরব।
এখন ১০০ সোনার ড্রাগন দিয়ে আমি কি কিনতে পারব?
এক ডজন ডোয়ানিস মদের ব্যারেল?
অথবা লেয়সের (Lys) আনন্দঘর থেকে একটি মেয়ে?
অথবা একটি বন্ধুও কিনতে পারো।
সে মরতে চলেছে।
স্যার লরেস ভাল অশ্বচালনা জানে।
অত্যন্ত লজ্জাজনক, লিটলফিঙ্গার।
তোমাকে বন্ধু হিসেবে পেতে পারলে খুব ভাল হত।
এবং আমাকে বলুন, লর্ড রেনলি,
আপনি কখন আপনার বন্ধু পাবেন?
লরেস জানত তার ঘোড়া গরমে আছে।
বেশ ধূর্ত, সত্যিই।
স্যার লরেস কখনই তা করবে না।
প্রতারণায় কোন সম্মান নেয়।
সম্মান নেই কিন্তু সোনা আছে বেশি কিছুটা।
তরবারি!
ছেড়ে দাও তাকে!
তোমাদের রাজার নামে এই পাগলামো বন্ধ করো!
তাকে যেতে দাও!
আমার জীবন আপনার কাছে ঋণী, স্যার।
আমি কোন স্যার না।
তার হুড সরাও।
♪ on that Eve, the captive Imp ♪
♪ downwards from his horse did limp ♪
♪ no more would he preen and primp ♪
♪ in garb of red and gold. ♪
এটা কিংসরোড না।
আপনি বলেছিলেন আমরা উইন্টারফেল যাচ্ছি।
আমি বলেছিলাম... বহুবার এবং জোড়ে।
বেশ বিজ্ঞ।
তারা দলে দলে বের হবে
ভুল যায়গায় আমাকে খোঁজার জন্য।
কথা এতক্ষণে আমার পিতার কাছে পৌঁছে গেছে।
তিনি খুব মোটা পুরষ্কার ঘোষণা করবেন।
সবাই জানে একজন ল্যানিস্টার সবসময় তার ঋণ শোধ করে।
দয়া করে কি আমাকে বাঁধন মুক্ত করবেন?
- এবং আমি কেন সেটা করব? - কেন না?
আমি কি পালিয়ে যাব?
আমার জুতোগুলোর জন্য পাহাড়ি উপজাতিরা আমাকে হত্যা করে ফেলবে।
যদিনা কোন স্যাডোক্যাট আগেই আমাকে খেয়ে ফেলে।
স্যাডোক্যাট ও পাহাড়ি উপজাতিরা তোমার উদ্বেগের কারণ হবে না।
আহ, পূর্বের রাস্তা।
আমরা ভেল (Vale) যাচ্ছি।
আমার কল্পিত অপরাধগুলোর জবাব দেওয়ার জন্য
তুমি আমাকে তোমার বোনের কাছে নিয়ে যাচ্ছো।
আমাকে বলুন লেডি স্টার্ক, আপনি শেষ কখন আপনার বোনকে দেখেছেন?
৫ বছর আগে।
সে পালটে গেছে।
সে সবসময় কিছুটা পাগলাটে ছিল, কিন্তু এখন--
ভাল হয় আমাকে আপনি এখানেই মেরে ফেলুন।
- আমি হত্যাকারী না, ল্যানিস্টার। - আমিও না!
আপনার ছেলের হত্যা প্রয়াসের সাথে আমার কোন যোগসূত্র নেই।
- ছোঁড়াটা পাওয়া গেছে-- - কোন ধরণের নির্বোধ
একজন গুপ্তঘাতককে নিজের অস্ত্র দিবে?
- আমি কি তার কণ্ঠরোধ করব? - কেন?
আমি কি অর্থপূর্ণ হওয়া শুরু করেছি?
রড়রিক!
মাই লেডি, এই দিকে।
বাঁধনমুক্ত করুন আমাকে।
যদি আমি মরে যায়, তাহলে কী লাভ??
আহ!
রডরিক?
আমি ঠিক হয়ে যাব, মাই লেডি।
নিজেকে রক্তাক্ত করার কোন প্রয়োজন নেই।
তোমার প্রথম?
তোমার একটি নারী প্রয়োজন।
লড়াইয়ের পর একটি নারীর চেয়ে ভাল কিছুই হয় না।
আমি চাই যদি সে রাজি হয়।
ব্রান।
দ্য আয়রন ইজল্যান্ড।
একটি ক্রাকেন।
আমরা বীজ বপন করি না।
- লর্ডস - গ্রেজয়। (Greyjoys)
তীরন্দাজে তাদের দক্ষতার জন্য বিখ্যাত।
নৌচালনা এবং প্রণয়জ্ঞপন।
এবং ব্যার্থ বিদ্রোহ।
একটি হরিণ--
একটি মুকুটধারী হরিণ এখন যা রাজা রবার্ট।
- ভাল। - নীতিবাক্য: আমাদেরটা হচ্ছে উন্মত্ততা।
- লর্ডস: ব্যারাথিয়ন। (Baratheons) - উম-হুমম।
দ্য ওয়েস্টারল্যান্ডস। (Westerlands)
- প্রতীক: একটি সিংহ। - হুম।
একজন ল্যানিস্টার সবসময় তার ঋণ শোধ করে।
না।
একটি সাধারণ কথা, কিন্তু তাদের আসল নীতিবাক্য না।
দ্য লানিস্টারস।
- আমারা এখনো তাদের নীতিবাক্যে আছি। - আমি তাদেরটা জানি না।
তুমি তাদেরটা জানো। ভাব একটু।
"অবিচ্ছিন্ন, অমায়িকতাপূর্ণ, অটুট "
- এটা হাউস মার্টেল এর। (Martell) - "ক্রোধে ধার্মিক।"
- হাউস হর্নউড।(Hornwood) - "পরিবার, কর্তব্য, সম্মান।"
ওগুলো টাল্লিদের (Tully) নীতিবাক্য-- তোমার মায়ের।
- আমরা কি কোন খেলা খেলছি? - পরিবার, কর্তব্য, সম্মান...
- এটাকি সঠিক ক্রম? - তুমি জানো যে এটাই সঠিক।
পরিবার প্রথমে আসে?
তোমার মাকে উইন্টারফেল ছাড়তেই হত।
পরিবারকে রক্ষার জন্য।
সে কিভাবে পরিবারকে রক্ষা করবে
যদি সে পরিবারের সাথেই না থাকে?
তিন সপ্তাহধরে তোমার মা তোমার বিছানার
পাশে বসে ছিল যখন তুমি ঘুমাচ্ছিলে--
এবং তারপর সে চলে যায়!
যখন তুমি জন্মেছিলে, আমিই সে ছিলাম
যে তোমাকে তোমার মায়ের পেট থেকে বের করেছিল।
আমি তোমাকে তার কোলে দিয়েছিলাম.
সেই মুহূর্ত থেকে যতক্ষণ পর্যন্ত সে মারা না যাবে,
সে তোমাকে ভালবাসবে।
একেবারে তীব্রভাবে।
- তিনি কেন চলে গেছেন?
আমি সেটা তোমাকে বলতে পারবো না
- কিন্তু তিনি দ্রুত ফেরত আসবেন। - আপনি কি জানেন এখন তিনি কোথায়?
আজ?
না, আমি জানি না।
তাহলে আপনি কিভাবে বলতে পারেন যে মা দ্রুত ফেরত আসবে?
কখনো কখনো আমি ভাবি তুমি প্রয়োজনের চেয়ে বেশি চতুর।
আমি আর কখনো আরেকটা তীর ছুড়তে পারবো না।
এবং কোথায় লিখা আছে সেটা?
- ধনুক চালানোর জন্য পায়ের প্রয়োজন । - হুমম।
লর্ড ট্রিয়নের নকশা করা জিনটা যদি কাজ করে,
তাহলে তুমি ঘোড়ার পিঠ থেকে ধনুক চালানো শিখতে পারবে।
সত্যি?
ডাথোরাকি (Dothraki) বালকেরা চার বছর বয়সে শিখে।
তুমি কেন পারবে না?
সহহ, এটা নিচেই রাখো।
তোমার দুর্গ প্রাচীরের ভেতরে থাকার কথা না।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখনকার একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তি।
তোমাদের মতো দের জন্য যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি আমার জীবনের একমাত্র অভিজাত পুরুষ না।
কে, ওই ইম্প? (Imp)
আমি তাকে অর্ধেক অভিজাত পুরুষ ডাকবো।
ঈর্ষান্বিত?
আমি কেন ঈর্ষান্বিত হবো?
পকেটে কয়েকটা তামা নিয়ে যেকেউ তোমাকে এক রাতের জন্য কিনতে পারে।
বামনটি নিচে কেমন ছিল?
আমি সেটা জানতে চাই।
- তোমাকে বিস্মিত করতে পারে। - হুম?
সে তার আঙ্গুল দিয়েও খুব ভাল ছিল।
এবং তার জিহ্বা দিয়ে।
সুন্দর লকেট।
আমার মনে হয় সোনা ল্যানিস্টারদের জন্য সস্তা।
তুমি ঈর্ষান্বিত।
আমি একজন গ্রেজয়।
আমরা গত ৩০০ বছর ধরে আয়রন ইজল্যান্ড এর লর্ড।
পুরো ওয়েস্টরসে একটি পরিবারও নেই যারা আমাদের নিচু করে দেখতে পারে,
ল্যানিস্টার গুলোও না।
এবং স্টার্কদের ব্যাপারে কি মতামত?
আট বছর বয়স থেকে আমি লর্ড স্টার্কের পাটক (ward)।
একজন পাটক-- সেটা খুব ভাল শব্দ।
তোমার পিতা রাজা রবার্টের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল
- এবং সে যদি এমনটা আবার করে-- - আমার পিতা তার
প্রজাদের স্বাধীনতার জন্য লড়েছিল ।
তোমার পিতা কি করেছিল? এক রাঁধুনিকে চুদেছিল ও এক বেশ্যার জন্ম দিয়েছিল।
তুমি খুব গম্ভীর বালক।
- আমি বালক না। - ওহ হ্যা, তুমি।
একটি গম্ভীর বালক সাথে একটি গম্ভীর লিঙ্গ।
আমি এটার জন্য পয়সা দিতে চাইনা।
তাহলে নিজের জন্য একটি স্ত্রী নিয়ে আসো।
চলে আসো।
আমি তোমাকে আঘাত করব না।
মাই লর্ড, আপনার ছেলে কেমন আছে?
সে আর কখনো হাঁটতে পারবে না।
কিন্তু তার মন সুস্থ আছে?
তারা তেমনি বলছে।
একটা আশীর্বাদ তাহলে।
আমি নিজেই ছোটতে অঙ্গহানী ভোগ করেছিলাম।
কিছু দরজা বন্ধ হয়ে যায় সর্বদার জন্য...
অন্যগুলো খুলে যায় খুব অপ্রত্যাশিত জায়গায়।
বসতে পারি?
আমি যা বলতে চলেছি তা যদি ভুল কান গুলো শুনে ফেলে,
তাহলে আমার মাথা কাটা যাবে।
এবং কে শোক পালন করবে দুঃখী ভ্যারিস এর জন্য?
উত্তর বা দক্ষিণ, তারা মাকড়শার জন্য কোন গান গায় না।
কিন্তু কিছু জিনিস আছে যা আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে।
আপনি রাজার হ্যান্ড এবং রাজা একজন বোকা--
আপনার বন্ধু, আমি জানি, কিন্তু একজন বোকা--
এবং বিপদগ্রস্ত যদিনা আপনি তাকে বাঁচান।
আমি এক মাস ধরে রাজধানীতে আছি।
আমাকে এসব বলার জন্য কেন তুমি এত লম্বা সময় অপেক্ষা করলে?
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতাম না।
তাহলে এখন কেন আমাকে বিশ্বাস করছ?
রানীই একমাত্র না
যে আপনাকে কাছ থেকে পর্যবেক্ষণ করছিল।
রাজধানীতে খুব কম সম্ভ্রমের মানুষ আছে।
আপনি তাদের মধ্যে একজন।
আমি বিশ্বাস করতে চাইব আমি আরেকজন,
অদ্ভুত মনে হতে পারে সেটা।
কি ধরণের বিপদ রাজার হতে পারে ?
জন এরিনের যেমন ছিল।
তারা এটাকে ,লেয়সের অশ্রু বলে ডাকে।
একটি দুর্লভ এবং খরচ সাপেক্ষ বস্তু।
রংহীন এবং পানির মত স্বাদহীন।
এটা কোন চিহ্ন রাখে না।
কে তাকে এটা দিয়েছিল?
কোন সন্দেহ নেই, কাছের কেউ। কিন্তু কে?
অনেকেই আছে।
লর্ড এরিন একজন সদয় মানুষ ছিলেন এবং অন্যদের বিশ্বাস করতেন।
একটা বালক ছিল।
সে যা ছিল, তা লর্ড এরিনের জন্য।
তার স্কোয়ার, স্যার হিউ?
দুঃখজনক কি হয়ে গেল তার সাথে,
মাত্র যখন তার জীবন খুব সুন্দর ভাবে যাচ্ছিল।
যদি স্যার হিউ তাকে বিষ দিয়ে থাকে--
কে তাকে অর্থ প্রদান করেছিল?
এমন একজন যার এটা করার সামর্থ্য আছে।
জন একজন শান্তিপ্রিয় মানুষ ছিল।
সে ১৭ বছর ধরে হ্যান্ড ছিল-
১৭ টি ভাল বছর।
কেন তাকে হত্যা করা হল?
সে প্রশ্ন করতে শুরু করেছিল।
মানুষের আওয়াজঃ সে ইতিমধ্যেই একটা জারজকে খুঁজে পেয়েছে।
তার কাছে বইটাও আছে।
বাকিটা বের হয়ে আসবে।
মানুষ #২: এবং যখন সে সত্যটা জানবে, তখন সে কি করবে?
শুধু ঈশ্বরেরা জানেন।
বোকাগুলো তার ছেলেকে হত্যার চেষ্টা করেছে।
সেটা আরও মন্দ-- তারা বিশৃঙ্খলা ঘটিয়ে ফেলেছে।
নেকড়ে এবং সিংহ একে অপরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।
- আমরা দ্রুতই যুদ্ধের মধ্যে পড়ব, বন্ধু। - এখন যুদ্ধ কি ভাল বয়ে আনবে?
আমরা প্রস্তুত না।
যদি একটা হ্যান্ড মরতে পারে, দ্বিতীয়টা কেন নয়?
এই হ্যান্ড অন্যদের মত নয়।
আমাদের সময়ের প্রয়োজন।
খাল দ্রোগো তার বাচ্চার জন্ম না হওয়া পর্যন্ত লড়বে না।
তুমি জানো এই অসভ্যরা কেমন।
তুমি বলছো বিলম্ব করতে আমি বলছি দ্রুত চলতে।
এটা আর দুই খেলোয়াড়ের খেলা নয়।
কখনোই ছিল না।
সর্বপ্রথমে আসেন এবং সর্বশেষে যান।
আমি আপনার অধ্যবসায়কে সম্মান জানায়।
আপনি খুব দ্রুত কাজ করেন।
আমাদের সবার নিজস্ব গুন রয়েছে।
আজকে আপনাকে কিছুটা একাকী দেখাচ্ছে।
সন্ধ্যায় আমার বেশ্যালয়ে আপনার একবার আসা উচিত।
প্রথম বালকটা আমার তরফ থেকে।
আমার মনে হচ্ছে আপনি কর্তব্যকে আনন্দ ভেবে ভুল করছেন।
করছি কি?
ওইসব পাখিগুলো যারা আপনার কানে ফিস ফিস করে--
খুব সুন্দর ছোট জিনিস।
বিশ্বাস করুন,
আমরা সব প্রবণতা মিটমাট করবো।
ওহ, আমি নিশ্চিত।
আমি শুনেছি লর্ড রেডউইন ছোট বালকদের পছন্দ করে।
আমি একজন সৌন্দর্য ও বিচক্ষণতার সরবরাহকারী।
দুটোই সমান গুরুত্বপূর্ণ।
যদিও আমি মনে করি সৌন্দর্য ব্যক্তিগত গুন, না?
এটা কি সত্য যে
স্যার মারলোন অব টুম্বোস্টোন হাতকাটাদের পছন্দ করে?
একটি অর্থপূর্ণ থলে থাকলে মানুষের সব ইচ্ছে বৈধ।
এবং আমি সবচেয়ে ভয়ানক গুজব শুনেছি একজন নির্দিষ্ট লর্ড সম্পর্কে
যে তাজা মৃতদেহ পছন্দ করে।
নিশ্চয় খুব কঠিন হয় তার মনোবাসনা পূরণ করা।
সবচেয়ে কষ্টকর--
সুন্দর মৃতদেহ পঁচার আগেই খুঁজে বের করা।
সত্যি বললে, এ ধরণের কাজ
রাজার আইনের বিরুদ্ধে হবে।
সত্যি বললে।
বলুন আমাকে-- কেউ কি কোথাও
আপনার বিচি দুটোকে কোন বক্সের মধ্যে ভরে রেখেছে?
আমি ভেবে আশ্চর্য হয়।
আপনার কি কোন ধারণা নেই সেগুলো কোথায়?
এবং আমরা খুব কাছের ছিলাম।
যথেষ্ট হয়েছে আমার ব্যাপারে। আপনি কেমন আছেন?
সর্বশেষ কখন আমাদের দেখা হয়?
শেষ কখন আপনি আমাকে দেখেছেন নাকি শেষ কখন আমি আপনাকে দেখেছি?
সর্বশেষ যখন আপনাকে দেখি,
আপনি হ্যান্ড অব দ্য কিং এর সাথে কথা বলছিলেন।
- আমাকে আপনার নিজের চোখ দিয়ে দেখেছেন? - যে চোখগুলোর মালিক আমি।
পরিষদের কাজ।
নেড স্টার্কের সাথে আলোচনা করার মত আমাদের অনেক কিছু আছে।
সবাই জানে নেড স্টার্কের স্ত্রীর প্রতি
আপনার অনুরাগ সম্পর্কে।
যদি স্টার্ক ছেলেটার হত্যা চেষ্টার পেছনে ল্যানিস্টারদের হাত থাকে
এবং যদি এটা জানা যায় যে আপনি স্টার্কদের সাহায্য করেছ
এই সিদ্ধান্তে আসতে..
ভাবুন একটি সহজ শব্দ রাণীর কানে--
- চিন্তাটা শিহরিত করে। - ওহ।
কিন্তু আপনি কি জানেন? আমি বিশ্বাস করি যে আমি আপনাকে দেখেছি
শেষ যখন আমাকে দেখেন তারও আগে।
- তাই কি? - হ্যা।
আমার স্পষ্ট মনে আছে, দিনের শুরুতে
নেড স্টার্কের কক্ষে আপনাকে তার সাথে কথা বলতে দেখেছি।
বিছানার নিচে ওটাকি আপনি ছিলেন?
এবং তার খুব বেশি পরে নয়
আমি আপনাকে দেখি এক বিদেশী
সম্ভ্রান্ত ব্যাক্তির সাথে--
পরিষদের কাজ?
অবশ্যই ন্যারো সি (Narrow Sea) এর ওপারে আপনার বন্ধু আছে।
সর্বোপরি আপনি সেখান থেকেই এসেছেন।
আমরা বন্ধু, তাই নয় কি, লর্ড ভ্যারেস?
আমি তাই ভাবতে চাইব।
তাহলে আমার বোঝাটা আপনি অনুমান করতেই পারেন,
ভাবছি যদি রাজা আমার বন্ধু সম্পর্কে প্রশ্ন করেন।
একটি আড়াআড়ি পথে দাঁড়ানো যেখানে বাঁমে যাওয়া মানে বন্ধুর প্রতি কর্তব্য।
ডানে যাওয়া মানে রাজ্যের প্রতি কর্তব্য--
- ওহ, থামুন। - নিজেকে এমন এক জায়গায় পাওয়া
যেখানে রাজার কানে একটি সহজ শব্দ--
তোমরা কি নিয়ে ষড়যন্ত্র করছ?
যাইহোক এটা তোমাদের দ্রুত করা উচিত।
আমার ভাই আসছে।
ছোট পরিষদের সভায়?
গোলমেলে খবর অনেক দূর থেকে।
তোমরা কি শুনোনি?
বিদায় হ এখান থেকে, এখানে ভিক্ষা নয়।
আমি ভিক্ষুক না। আমি এখানে বাস করি।
ঠিকভাবে শোনার জন্য তোর কানে কি ছাপ্পড় চাস?
আমি আমার পিতাকে দেখতে চাই।
এবং আমি রাণীকে চুদতে চাই।
তুই তোর পিতাকে চাস, ছেলে?
সে কোন সরাইখানায় বন্ধুদের কাছে লাথ খেয়ে,
মেঝেতে পড়ে আছে।
আমার পিতা হচ্ছেন হ্যান্ড অব দ্য কিং।
আমি কোন বালক না। আমি হচ্ছি উইন্টারফেলের আরিয়া স্টার্ক।
এবং তুমি যদি আমার উপর হাত উঠাও, আমার পিতা
তোমাদের উভয়ের মাথা স্পাইকে গেঁথে দিবে।
এখন আমাকে কি ভেতরে যেতে দিবে নাকি তোমাদের কানে থাপ্পড় মারতে হবে
যাতে কানে ভালমতো শুনতে পাও?
তুমি জানো আমি আমার অর্ধেক প্রহরীদের তোমাকে খুঁজতে পাঠিয়েছি?
তুমি আমার কাছে ওয়াদা করেছিলে যে এগুলো থামবে।
তারা বলেছে তারা আপনাকে হত্যা করবে।
- কে বলেছে? - আমি তাদের দেখতে পায় নি।
-কিন্তু আমার মনে হয় একজন ছিল মোটা। - ওহ, আরিয়া।
আমি মিথ্যা বলছি না! তারা বলছিল যে আপনি জারজটিকে খুঁজে পেয়েছেন।
এবং নেকড়েরা সিংহের সাথে লড়ছে এবং অসভ্য --
অসভ্যদের ব্যাপারে কিছু।
- তুমি এগুলো কোথায় শুনেছ? - অন্ধকূপের মধ্যে,
ড্রাগনদের মাথার খুলির পাশে।
তুমি অন্ধকূপে কি করছিলে?
বিড়ালকে ধাওয়া করছিলাম।
ক্ষমা করুন, মাই লর্ড।
নাইট ওয়াচের একজন আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে।
সে বলছে এটা জরুরি।
- তোমার নাম বন্ধু? - ইয়োরেন।
এটা নিশ্চয় আপনার ছেলে। আপনার মত দেখতে।
আমি একটি মেয়ে।
বেঞ্জিন কি তোমাকে পাঠিয়েছে?
কেউ আমায় পাঠায় নি, মাই লর্ড।
আমি এখানে এসেছি ওয়ালের জন্য লোক খুঁজতে।
দেখুন অন্ধকূপে কাউকে পান কিনা,
তারা কাজে লাগতে পারে।
ওহ, আমরা তোমার জন্য লোক খুঁজে বের করবো।
ধন্যবাদ, মাই লর্ড।
কিন্তু শুধু এটার জন্য আপনার কাছে আসা নয়।
আপনার ভাই বেঞ্জিন, সে নাইটস ওয়াচের একজন
যার ফলে সে আমারো ভাই যতটা সে আপনার।
তারা জন্যই যতটা দ্রুত সম্ভব আমি এখানে এসেছি
আমি আমার ঘোড়াটাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম।
অন্য অশ্বচালক গুলোও আসছে।
কাল হতে হতে পুড়ো নগরী জেনে যাবে।
কি জানবে?
মাই লর্ড, একান্তে হলে ভাল হয়।
চলে যাও। আমরা পরে আরো কথা বলব।
জোরি, তাকে নিরাপদে তার ঘরে নিয়ে যাও।
আসুন, মাই লেডি। আপনি আপনার পিতার কথা শুনেছেন।
আমার পিতার কতজন প্রহরী আছে?
এখানে কিংস ল্যান্ডিং এ? ৫০।
তুমি কাউকে তাকে মারতে দিবে না, দিবে কি?
সেই বিষয়ে চিন্তা করবেন না, মাই লেডি।
- তাহলে? - এটা আপনার স্ত্রীর ব্যাপারে, মাই লর্ড।
তিনি ইম্পকে ধরে ফেলেছেন।
আপনি বাড়ি থেকে অনেক দূরে, লেডি স্টার্ক।
আমি কার সাথে কথা বলছি?
স্যার ভাদ্রিস ইগান, নাইট অব দ্য ভেল।
লেডি এরিন কি আপনাদের আগমন প্রত্যাশা করছেন?
কোন বার্তা পাঠানোর মতো সময় ছিল না।
মাই লেডি, আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি
সে কেন আপনার সাথে?
এই জন্যই কোন সময় ছিল না।
- সে আমার বন্দি। - তাকে দেখে বন্দির মত লাগছে না।
আমার বোন নির্ণয় করবে তাকে কিসের মত লাগছে।
হ্যা, মাই লেডি।
তিনি সেটা দেখবেন।
দ্য এরিই। (Eyrie) তারা বলে এটা অজেয়।
আমাকে ১০ টা ভাল মানুষ দাও এবং কিছু আরোহণ গজাল দাও--
আমি এই কুত্তিকে গর্ভবতী করে ফেলব।
আমার তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
লর্ড স্টার্ক, আপনার উপস্থিত প্রার্থনা করা হয়েছে।
ছোট পরিষদের কক্ষে একটা সভা ডাকা হয়েছে।
আমার প্রথমে রাজার সাথে দেখা করার প্রয়োজন-- একান্তে।
রাজা ছোট পরিষদের সভায় উপস্থিত রয়েছেন, মাই লর্ড।
তিনি আপনাকে ডেকে পাঠিয়েছেন।
- এটা কি আমার স্ত্রীর ব্যাপারে? - না, মাই লর্ড।
আমার মনে হয় এটা ডেনেরিস টারগেরিয়ান এর ব্যাপারে।
ওই বেশ্যাটা গর্ভবতী।
- তুমি একটা বাচ্চাকে হত্যার ব্যাপারে কথা বলছ। - আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম
যে এমনটা হবে। উত্তরেই আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
কিন্তু তুমি শুনতেই চাও নি।
তাহলে, এখন এটা শুনো।
আমি তাদের মৃত্যু চাই, মা ও বাচ্চা উভয়ের।
এবং সেই বোকা ভিসেরিসকেও।
যথেষ্ট স্পষ্ট হয়েছে তোমার জন্য?
আমি তাদের উভয়ের মৃত্যু চাই।
এমনটা করো তুমি নিজেকে সর্বদার জন্য অসম্মানিত করবে।
সম্মান?!
আমার সাত রাজ্যকে চালাতে আছে!
এক রাজা, সাত রাজ্য।
তুমি কি ভাবো সম্মান তাদের জুড়ো রাখবে?
তুমি কি ভাবো সম্মান শান্তি বজায় রাখবে?
এটা ভয়-- ভয় এবং রক্ত।
তাহলে আমরা ম্যাড কিংয়ের চেয়ে কোন অংশে ভাল না।
সাবধান, নেড। সাবধান হও, এখন।
তুমি একটা মেয়েকে হত্যা করাতে চাও।
কারণ স্পাইডার একটা গুজব শুনেছে?
গুজব না, মাই লর্ড। রাজকন্যা গর্ভবতী।
কার খবরের উপর ভিত্তি করে?
স্যার জোরাহ মরমন্ট।
সে টারগেরিয়ানদের একজন উপদেশ দাতা হিসেবে কাজ করছে।
মরমন্ট? তুমি আমাদের কাছে অর্ধেক বিশ্ব
দূরে থাকা এক বিশ্বাসঘাতকের গুজব নিয়ে আসছো এবং এটাকে সত্য দাবী করছ?
জোরহা মরমন্ট একজন দাস ব্যবসায়ী, বিশ্বাসঘাতক না।
অল্প পার্থক্য, একজন সম্মানিত ব্যাক্তি হিসেবে আমি সেটা জানি।
সে আইন ভেঙ্গেছে, তার পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, আমাদের জায়গা থেকে পালিয়ে গেছে।
এমন একজনের কথার উপর নির্ভর করে আমরা হত্যা করতে চাচ্ছি ?
এবং সে যদি সঠিক হয়?
যদি তার একটি ছেলে হয়?
একটি টারগেরিয়ান সাথে একটি ডাথোরাকি সৈনদল।
- তাহলে কি? - ন্যারো সি তখনো আমাদের মধ্যে থাকবে।
আমি সেই দিন ডাথোরাকিদের ভয় করব
যে দিন তারা তাদের ঘোড়াদের পানিতে দৌড়া শিখাবে।
কিছুই করব না?
এটা তোমার জ্ঞানভরা উপদেশ?
কিছুই করবোনা যতক্ষণ আমাদের শত্রুরা তীরে এসে না পৌছাচ্ছে?
তোমরা আমার সভাসদ। পরামর্শ দাও!
এই সম্মানীয় বোকাকে কিছুটা জ্ঞান দাও।
আমি আপনার আশঙ্কা বুঝতে পারছি, মাই লর্ড।
আসলেই, আমি বুঝতে পারছি। আমাদের মানতে হবে
এটা একটি ভয়ঙ্কর কাজ, একটি নিষ্ঠুর কাজ।
তথাপি যাদের উপর রাজ্য শাসনের দায়িত্ব রয়েছে তাদের
রাজ্যের ভালোর জন্য কখনো কখনো কিছু নিষ্ঠুর কাজ করতেই হয়।
যদি ডেনেরিস একটি ছেলের জন্ম দেয়
রাজ্যে রক্ত বন্যা বয়ে যাবে।
এই মেয়ের সাথে আমার কোন শত্রুতা নেই,
কিন্তু যদি ড্যাথোরাকিরা আক্রমণ করে,
কত নিরপরাধ মানুষ মারা যাবে?
কত নগরী পুরে ছাই হবে?
এটা কি দয়াশীল ও বিচক্ষণ হবে না,
যদি সে এখন মারা যায়
তাহলে হাজার হাজার মানুষ হয়ত বেঁচে যাবে?
আমাদের উচিত ছিল ওদের অনেক আগেই মেরে ফেলা।
যখন আপনি নিজেকে কোন কুৎসিত মহিলার সাথে বিছানায় পাবেন,
সবচেয়ে ভাল হবে চোখ বন্ধ করে কাজটা দ্রুত শেষ করে ফেলা।
তার কণ্ঠলীন কেটে ফেল। ঝামেলাটা শেষ করো।
আমি যুদ্ধে তোমাকে অনুসরণ করেছি--
দুইবার,
কোন দ্বিধা ছাড়ায়,
কোন দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়ায়।
কিন্তু আমি তোমাকে এখন অনুসরণ করবো না।
যে রবার্টের সাথে আমি বড় হয়েছি
সে মায়ের পেটে থাকা বাচ্চার ভয়ে কাঁপত না।
সে মরবে।
ওটাতে আমার কোন অংশ থাকবে না।
তুমি কিংস হ্যান্ড, লর্ড স্টার্ক।
তুমি তাই করবে যা আমি বলব অথবা আমি এক নতুন হ্যান্ড খুঁজবো যে আদেশ মানবে।
তাহলে তাই করো।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আরো ভালো মানুষ।
বেরিয়ে যাও। বেরিয়ে যাও, তুমি।
তোমার সাথে আমার সম্পর্ক শেষ।
যাও, উইন্টারফেলে পালিয়ে যাও।
আমি তোমার মাথা স্পাইকে গেঁথে দিবো!
দরকার হলে আমি নিজেই সেটা করবো, গাঁধা।
তুমি ভাবো তুমি নিজের হাত ময়লা করতে পারবে না? খুবই গর্বিত ও সম্মানিত তুমি?
এটা যুদ্ধ!
আমি আমার মেয়েদের নিয়ে চলে যাবো।
তাদের প্রস্তুত করো। নিজেই এটা করো।
- কাউকে সাহায্যের জন্য ডাকবে না। - ঠিক আছে, মাই লর্ড।
লর্ড বেইলিশ আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
আপনার বের হয়ে যাওয়ার পর
রাজা আপনার উপর আরো রেগে গিয়েছেন।
"বিশ্বাসঘাতক" শব্দটাও উঠে এসেছে।
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
আপনি কখন উইন্টারফেলে ফেরত যাচ্ছেন?
কেন? আপনার কি এসে যায়?
যদি আপনি রাত পর্যন্ত এখানে থাকেন,
আমি আপনাকে সেই মানুষটার কাছে নিয়ে যেতে পারব
যার সাথে জন এরিন অসুস্থ হওয়ার আগে কথা বলেছিলেন।
যদি আপনি সেটা যেতে চান।
আমার সময় নেই।
এটা এক ঘন্টার বেশি নিবে না। কিন্তু আপনার ইচ্ছে।
আমার সব প্রহরীদের একত্রিত করো
এবং তাদের আমার মেয়েদের কক্ষের বাইরে দাঁড় করাও।
- তোমার সেরা দুই তলোয়ারবাজ কে? - হেওয়ার্ড এবং উইল।
তাদের খুঁজে বের করো এবং আস্তাবলের বাইরে আমার সাথে দেখা করো।
তুমি বিনা অনুমতিতে তাকে এখনে নিয়ে এসেছ?
তুমি তাকে এনে আমার বাড়িকে দূষিত করছ?
তোমার খালা একটি খারাপ কাজ করেছে, রবিন।
একটি খুব খারাপ কাজ।
তুমি তাকে চিনিতে পেরেছ, তাই না?
সে কি সুন্দর না?
এবং শক্তিশালীও। জন জানত এটা।
"বীজটা শক্তিশালী" ছিল তার শেষ কথা।
সে সবাইকে জানাতে চেয়েছিল
যে কতটা সুন্দর ও শক্তিশালী হবে তার ছেলে যখন যে বড় হবে।
দেখ তার দিকে, পুরো ভেল এর লর্ড।
লায়সা,
তুমি আমাকে ল্যানিস্টারদের ব্যাপারে লিখেছিলে,
- সতর্ক করেছিলে-- - তাদের থেকে দূরে থাকার জন্য!
একটাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য নয়।
মা?
- সে কি খারাপ মানুষ? - হ্যা।
সে ছোট।
সে হচ্ছে হাউস ল্যানিস্টারের ট্রিয়ন দ্য ইম্প।
সে তোমার বাবাকে হত্যা করেছে।
সে হ্যান্ড অব দ্য কিং কে হত্যা করেছে!
ওহ, আমি কি তাকেও হত্যা করেছি?
তাহলেতো আমি খুব ব্যাস্ত ছিলাম।
মুখ সামনে কথা বলো!
এই মানুষগুলো হচ্ছেন নাইট অব দ্য ভেল।
এদের প্রত্যেকে জন এরিনকে ভালোবাসতো।
প্রত্যেকেই তার জন্য জীবন দিতে পারত।
যদি আমার কোন ক্ষতি হয়,
আমার ভাই জেইমি তাদের জীবন্ত ছাড়বে না।
তুমি আমাদের আঘাত করতে পারবে না।
কেউ আমাদের আঘাত করতে পারবে না। মা, বলো তাকে!
- বলো তাকে! - শিস,শিস, শিস, আমার সোনা ছেলে।
সে শুধু আমাদের ভয় দেখাতে চাচ্ছে।
সব ল্যানিস্টার মিথ্যাবাদী।
কেউ আমার সোনাকে আঘাত করবে না।
মা...
আমি এই খারাপ মানুষকে উড়তে দেখতে চাই।
সম্ভবত তুমি তা পাবে, আমার সোনা ছেলে।
এই মানুষটি আমার বন্দি।
আমি তার কোন ক্ষতি হতে দিব না।
স্যার ভাদ্রিস,
আমার বোনের অতিথি ক্লান্ত।
তাকে নিচে নিয়ে যাও যাতে সে বিশ্রাম নিতে পারে।
তাকে মর্ডের সাথে পরিচয় করিয়ে দাও।
তুমি ঘুমাতে যাও,বামন মানুষ।
সুন্দর ভাবে ঘুমাও, ছোট বামন মানুষ!
লর্ড স্টার্ক ভাগ্যবান যে তার ঘাড়ে এখনো মাথা আছে।
রবার্ট কয়েকদিন গলাবাজি করবে, কিন্তু সে কিছুই করবে না।
সে লোকটাকে ভালোবাসে।
তুমি ঈর্ষান্বিত।
তুমি নিশ্চিত এটা ক্ষত করবে না?
শুধু যদি আমি ভুল করি।
- এবং তুমি আমাকে এভাবে পছন্দ করবে? - মম-হুমম।
যদি তোমার চুল পছন্দ না হয় তোমার কোন বাচ্চা বালককে খুঁজে বের করা উচিত।
আমি তোমাকে চাই।
আমার ভাই মনে করে যে যুদ্ধ করে নি যে কোন পুরুষ না।
আমার সাথে এমন আচরণ করে যেন আমি এখনো বাচ্চা।
ওহ, তুই নয় কি?
লরেস টাইরেল, দ্য নাইট অফ দি ফ্লাওয়ারস?
তুমি কতটি যুদ্ধে লড়েছ?
ওহ, তোমার ওই বর্মে তোমার পিতা কত খরচ করছে?
স্থির থাকো।
রবার্ট ও স্ট্যানিস আমাকে শুধু একটাই কথা শুনায় যে আমি যথেষ্ট শক্তিশালী না।
কিভাবে আমি রক্ত দেখে ভয় পায়--
তুমি বমি করে ফেলেছিলে যখন লড়াইয়ে সেই বালকটার চোখ বেরিয়ে এসেছিল।
তার চোখ দোল খেয়ে বেরিয়ে এসেছিল, তার নোংরা সকেট থেকে!
যদি সে লড়তেই না জানে তাহলে তার লড়াইতে অংশ নেওয়া উচিত না।
তোমার জন্য বলা সহজ।
সবাই প্রতিভাবান তরোয়ালবাজ হয় না তোমার মত।
এটা প্রতিভা না। কেউ আমাকে এটা দায় নি।
আমি ওটাতে ভাল কারণ আমি পরিশ্রম করেছি--
আমার জীবনের প্রত্যেক দিন আমি তরোয়াল নিয়ে কাজ করেছি।
আমি প্রত্যেকদিন চেষ্টা করতে পারি
কিন্তু আমি কখনো তোমার সমান দক্ষ হতে পারব না।
আমার মনে হয়, আমরা কখনো তা জানব না।
- সবজায়গার? - সবজায়গার।
তাহলে এটা কিভাবে শেষ হবে?
সেই টারগেরিয়ান মেয়েটা কি মরবে?
অপ্রীতিকর হলেও তাকে মরতেই হবে।
রবার্ট এই ব্যাপারে বেপরোয়া।
যখনি সে ওই মেয়েটাকে হত্যার ব্যাপারে কথা বলে,
টেবিলটা ছয় ইঞ্চি উঁচু হয়ে যায়।
এটা লজ্জাজনক যে তার স্ত্রীর ব্যাপারে তার এমন কোন উৎসাহ নেই।
তার একটা গভীর ও স্থায়ী লালসা আছে অর্থের প্রতি।
ল্যানিস্টারসরা এই পৃথিবীর বুকে হাঁটা
সবচেয়ে খারাপ মানুষ হলেও
তোমাকে এটা মানতেই হবে যে
তাদের ভয়ানক পরিমাণে অর্থ রয়েছে।
আমারো প্রচুর পরিমাণে অর্থ রয়েছে।
ল্যানিস্টারদের সমান না।
কিন্তু তোমার চেয়ে অনেক বেশি।
রবার্ট বলছিল যে আমাকে তার সাথে শিকারে নিয়ে যাবে।
শেষ বার আমাদের ২ সপ্তাহ লেগেছিল শিকারে।
দিনের পর দিন, বৃষ্টির মধ্যে দিয়ে হেঁটে চলা,
শুধু এই এজন্য যাতে সে কোন পশুর মাংসে তার বর্শা গাঁথতে পারে।
ওহ, কিন্তু রবর্টা এই হত্যাকান্ডকে ভালোবাসে।
- এবং সেই রাজা। - হুমম।
- কিভাবে সেটা ঘটলো? - কারণ সে হত্যা করতে ভালোবাসে।
এবং সে ওই কাজে ভালও ছিল।
তুমি জানো কার রাজা হওয়া উচিত?
- মজা করিও না। - করছি না।
আমার পিতা তোমার ব্যাংক হতে পারে।
আমি আগে কখনো যুদ্ধে লড়ি নি, কিন্তু তোমার জন্য লড়বো।
আমি সারিতে ৪ র্থ নাম্বারে আছি।
এবং উত্তরসূরিদের সারিতে রবার্ট কত নম্বরে ছিল?
জর্ফি একটা রাক্ষস।
- টমেন মাত্র আট। - স্ট্যানিস?
স্ট্যানিসের ব্যক্তিত্ব গলদা চিংড়ির মত।
তবুও সে আমার বড় ভাই।
- তুমি কি করছো? - আমার দিকে দেখো।
তুমি আমাকে আঘাত করছো।
এটা শুধুমাত্র রক্ত। আমাদের সবার মধ্যে এটা আছে।
কখনো কখনো কিছুটা বেরিয়ে আসে।
যদি তুমি রাজা হও, তোমাকে এগুলো অনেক দেখতে হবে।
তোমাকে এটার সাথে অভ্যস্ত হতে হবে।
দেখ এটার দিকে।
প্রজারা তোমাকে ভালোবাসে।
তারা তোমার সেবা করবে কারণ তুমি তাদের প্রতি সদয়।
তারা তোমার পাশে থাকতে চাই।
তুমি কি তা করতে রাজি যা করা প্রয়োজন?
কিন্তু তোমার উল্লাসিত হলে চলবে না।
তুমি হত্যা করতে পছন্দ করো না।
কোথায় লিখা আছে যে ক্ষমতা
শুধুমাত্র খারাপদের দখলে থাকবে?
কে বলছে যে সিংহাসন শুধু মাত্র তাদের জন্য বানানো
যাদের ঘৃণা ও ভয় করা হয়?
তুমি একজন অসাধারণ রাজা হবে।
আমি দুঃখিত যে নেড স্টার্ক ও তোমার সম্পর্ক ভেঙ্গে গেছে।
তোমাদের একসাথে ভালই লাগত।
আমি আনন্দিত যে তোমাকে খুশি করার মত কিছু করতে পেরেছি।
একজন হ্যান্ড ছাড়া সবকিছু ভেঙ্গেচুরে যাবে।
আমার মনে হচ্ছে তুমি এখন আমাকে বলবে
কাজটা তোমার ভাই জেইমি কে দিতে।
না।
সে যথেষ্ট গম্ভীর নয়।
আমি নেড স্টার্কের জন্য বলব,
সে যথেষ্ট গম্ভীর।
তাকে এভাবে হারানোর কি কোন মূল্য আছে?
আমি জানি না।
কিন্তু আমি এটা জানি,
যদি ওই টারগেরিয়ান মেয়ে তার স্বামী কে হামলা করার জন্য রাজী করিয়ে ফেলে
এবং ওই ড্যাথোরাকি যদি ন্যারো সি পার করে ফেলে...
আমরা তাদের থামাতে পারব না।
ড্যাথোরাকিরা কখনোই পাল তুলবে না। প্রত্যেকটা বাচ্চা এটা জানে।
তাদের কোন শৃঙ্খলা নেই। তাদের কোন বর্ম নেই।
তাদের কোন অবরোধের অস্ত্র নেই।
এটা সুন্দর একটা কৌশল তোমার
তুমি তোমার মুখ খুলো এবং তোমার পিতার কণ্ঠ বের হয়ে আসে।
আমার পিতা কি ভুল?
তাহলে ধরা যাক ভিসেরিস টারগেরিয়ান আসল
৪০,০০০ ড্যাথোরাকি যোদ্ধা সাথে নিয়ে।
আমরা আমাদের দূর্গে আশ্রয় নিবো।
চালাকের মত কাজ-- শুধুমাত্র একটা বোকই
খোলা মাঠে ড্যাথোরাকিদের মুখোমুখি হতে চাইবে।
তারা আমাদের দুর্গ গুলোকে ছেড়ে দিবে।
তারা নগরী থেকে অন্য নগরী যাবে সব লুণ্ঠন করবে, পুরিয়ে দিবে,
যাকেই সামনে পাবে তাকেই হত্যা করবে।
আমাদের ফসল, গবাদি পশু লুণ্ঠন করবে,
আমাদের নারী ও শিশুদের কৃতদাস বানাবে।
কতক্ষণ সেভেন কিংডমের মানুষরা তাদের রাজার পাশে থাকবে?
তাদের অনুপস্থিত রাজা, তাদের ভীতু রাজা
যে দেওয়ালের পিছনে লুকিয়ে আছে?
কি হবে যদি প্রজারা এটা ঠিক করে যে ভিসেরিস টারগেরিয়ান
তাদের ন্যায়সঙ্গত রাজা?
তবুও আমাদের সংখ্যা তাদের চেয়ে বেশি হবে।
কোনটা বড় সংখ্যা, পাঁচ নাকি এক?
পাঁচ।
পাঁচ...
এক।
একটি সৌন্যদল-- একটি আসল সৌন্যদল
একটি দলনেতার পেছনে একই উদ্দেশ্য নিয়ে একত্রিত।
আমাদের উদ্দেশ্য ম্যাড কিং এর সাথেই মরে গেছে।
এখন আমাদের ততটা সৌন্যদল আছে
যতটা মানুষের পকেটে সোনা থাকে।
এবং সবাই কিছু আলাদা চাই।
তোমার পিতা এই বিশ্ব কে কিনতে চাই।
নেড স্টার্ক পালিয়ে গিয়ে তুষারে নিজের মাথা ভরতে চাই।
তুমি কি চাও?
গত ৯ বছরে আমরা কোন আসল লড়াই লড়ি নি।
পেছনে ছুরিকাঘাত তোমাকে লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত করবে না।
এবং এটাই এখন পুরো রাজ্যের অবস্থা
পেছনে ছুড়ির আঘাত এবং ফন্দিবাজ
এবং গাধা-মারা এবং অর্থ-নির্মূল করা।
কখনো আমি জানি না কিভাবে এগুলোকে একত্রিত রাখবো।
আমাদের বিবাহ।
আহ, তাহলে আমরা এখানে বসে আছি
১৭ বছর পর
একসঙ্গে ধরে রেখেছি।
তুমি কি ক্লান্ত হয়ে পড়ো না?
প্রত্যেকদিন।
কতক্ষণ পর্যন্ত ঘৃণা কোন কিছুকে ধরে রাখতে পারে?
১৭ বছর অনেকটা লম্বা সময়।
হ্যা, তাই।
সে কেমন ছিল?
তুমি কখনো তার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো নি, একবারো না।
কেন করোনি?
প্রথম দিকে মনে হতো, তার নাম লুকিয়ে উচ্চারণ করলেও
তাকে আমি জীবন্ত করে তুলছি।
আমি ভেবেছিলাম যদি তার ব্যাপারে কথা না বলি,
সে তোমার স্মৃতি থেকে মুছে যাবে।
যখন আমি বুঝতে পারলাম এমনটা হবে না,
আমি আক্রোশ থেকে কোন প্রশ্ন করতে চায় নি।
আমি চাই নি তুমি পরিতৃপ্তি পাও এটা ভেবে যে
আমি তার সম্পর্কে জানতে চাই।
এবং দ্রুতই এটা পরিষ্কার হয়ে যায় যে আমার আক্রোশের তোমার কাছে কোন মূল্য নেই।
আমার যতদূর মনে হয়, তুমি এটা উপভোগ করো।
তাহলে এখন কেন?
লিয়ানা স্টার্কের ভূত এখন আমাদের কি ক্ষতি করতে পারবে
যা আমরা একে অপরের প্রতি করে ফেলি নি?
তুমি ভয়ানক সত্যটা জানতে চাও?
আমি এটাও মনে করতে পারি না যে সে কেমন দেখতে ছিল।
আমি শুধু এটুকু জানি সেই ছিল একমাত্র জিনিস যা আমি সবসময় চেয়েছি।
কেউ তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছিল।
এবং সাত রাজ্যও তার রেখে যাওয়া শূন্যতা পূরণ করতে পারি নি।
তুমি জানো, তোমার প্রতি আমার একসময় কিছু অনুভূতি ছিল?
আমি জানি।
আমাদের প্রথম সস্তানকে হারিয়ে ফেলার পরেও।
কিছুটা সময়ের জন্য আসলে।
এটা কি আমাদের জন্য কখনো সম্ভব হয়েছিল?
সেখানে কি কখনো কোন সময় ছিল, সামান্য কোন মুহূর্ত?
না।
এটা কি তোমায় ভাল অনুভূতি এনে দেয় নাকি খারাপ?
এটা আমাকে কোন অনুভূতিই এনে দায় না।
সে তার মত দেখতে, তাই না, মাই লর্ড?
সে তার নাক পেয়েছে এবং তার কালো চুল।
ঠিক।
তাকে এটা বলবেন যখন আমার সাথে তার দেখা হবে, মাই লর্ড।
যদি আপনার দয়া হয়, তাকে বলবেন যে বাচ্চাটা দেখতে কতটা সুন্দর।
আমি বলব।
এবং তাকে বলবেন যে আমি আর কারো সাথে শুয় নি।
আমি শপথ করছি সকল পুরনো ও নতুন ঈশ্বরদের নামে, মাই লর্ড।
আমি গয়না অথবা অন্য কিছুই চাই না।
শুধু তাকে চাই।
রাজা সবসময় আমার প্রতি সদয় ছিল।
যখন জন এরিন তোমার কাছে এসেছিল,
তখন সে কি চেয়েছিল?
সে সেই ধরণের মানুষ ছিল না, মাই লর্ড।
সে শুধু জানতে চেয়েছিল বাচ্চা সুস্থ ও আনন্দে
আছে কিনা।
তাকে দেখে আমার যথেষ্ট সুস্থ মনে হচ্ছে।
মেয়েটি কিছুই চাইবে না।
বেশ্যালয়ে বিনিয়োগ করা জাহাজে বিনিয়োগের চেয়ে বেশি ভাল,
এটা আমি বুঝতে পেরেছি।
বেশ্যারা খুব কমই ডুবে।
আপনি রাজা রবার্টের জারজদের সম্পর্কে কি জানেন?
তার জারজের সংখ্যা আপনার চেয়ে বেশি।
- কতটি? - কোন যাই আসে কি?
যদি কেউ কিছু মেয়ের সাথে শুতে তাহলে তাদের কেউ কেউ বাচ্চা জন্ম দিবেই।
এবং জন এরিন তাদের সবাইকে খুঁজে বের করেছিল। কেন?
সে ছিল কিংস হ্যান্ড। সম্ভবত রবার্ট তাদের দেখাশোনা করতে চেয়েছিল।
তার মধ্যে পিতার প্রেম জেগে উঠেছিল হয়ত।
আসো।
- জোরি! - মাই লর্ড।
একটি ছোট নেকড়ে দল।
পিছিয়ে যান, স্যার। ইনি হচ্ছেন হ্যান্ড অব দ্য কিং।
হ্যান্ড অব দ্য কিং ছিলেন।
আমি নিশ্চিত না এখন তিনি কি--
অনেক দূরের কোন জায়গার লর্ড।
এসবের মানে কি, ল্যানিস্টার?
ভিতরে চলে যাও যেখানটা নিরাপদ।
আমি আমার ভাইকে খুজছি।
তুমি আমার ভাইকে মনে রেখেছ, তাই না, লর্ড স্টার্ক?
স্বর্ণকেশী চুল, ধারালো মুখ, ক্ষুদ্র মানুষ।
আমি তাকে ভালমতো মনে রেখেছি।
মনে হচ্ছে রাস্তায় সে কিছু সমস্যার মুখোমুখি হয়েছে।
তুমি নিশ্চয় জানো না তার সাথে কি ঘটেছে, জানো কি?
তাকে আমার নির্দেশে ধরা হয়েছে
তার অপরাধের উত্তর দেওয়ার জন্য।
মাই লর্ডস!
আমি নগরীর প্রহরীদের নিয়ে আসছি।
আসো, স্টার্ক।
আমি বরং তরবারি হাতে মারা যাব।
- তুমি যদি আবার আমার লর্ডকে হুমকি দাও-- - হুমকি?
যেন আমি বলেছি, "আমি তোমার লর্ডের নিচ থেকে উপর পর্যন্ত
খুলে দেখব স্টার্করা কি দিয়ে বানানো"?
তুমি আমাকে হত্যা করলে,
তোমার ভাইও মারা পড়বে।
তুমি সঠিক।
তাকে জীবিত ধরো। তার লোকদের মেরে ফেলো।
ইয়াহ!
আমার ভাই, লর্ড স্টার্ক--
আমরা তাকে ফেরত চাই।
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-