হিমু হাসান
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
♪ Game of Thrones 01x06 ♪ একটি সোনার রাজমুকুট Original Air Date on May 22, 2011
=== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ===
ক্ষমা করুন, জাঁহাপনা।
আমি উঠতাম, কিন্তু...
তুমি জানো তোমার স্ত্রী কি করেছে?
আমি যা বলেছি সে তাই করেছে।
কে ভেবেছিল সে এমন কিছু করবে?
কোন সাহসে তুমি আমার রক্তের উপর হাত দিয়েছ?
আমি কিংস হ্যান্ড, শান্তি বজায় রাখার দায়িত্ব আমার...
তুমি কিংস হ্যান্ড ছিলে।
তোমাকে কৈফিয়ত দিতে হবে।
ওহ, তোমরা দুইজন মুখ বন্ধ করবে কি?
ক্যাথেলিন ট্রিয়নকে ছেড়ে দিবে এবং তুমি জেইমির সাথে শান্তি স্থাপন করবে।
সে আমার লোকেদের নৃশংসভাবে হত্যা করেছে--
লর্ড স্টার্ক মাতাল হয়ে একটা বেশ্যালয়
থেকে বেরিয়ে আসছিল যখন তার লোকেরা জেইমিকে হামলা করে।
- চুপ করো, মহিলা। - জেইমি শহর ছেড়ে পালিয়ে গেছে।
আমাকে অনুমিত দাও যাতে আমি তাকে, বিচারের আওতায় আনতে পারি।
আমি তোমাকে একজন রাজা ভেবেছিলাম।
- তোমার মুখ সামলাও। - সে আমার এক ভাইয়ের
উপর হামলা করেছে এবং অন্যটাকে অপহরণ করেছে।
আমার বর্ম পড়া উচিত এবং তোমার গ্রাউন।
আমি এটাকে সম্মানের প্রতীক হিসেবে পরিধান করব।
চুপ থাকো নাহলে আমি আবার তোমাকে সম্মান জানাবে।
দেখেছো সে আমার কি করেছে?
আমার প্রিয় স্ত্রী।
আমার তাকে মারা উচিত হয় নি।
এটা করা...
এটা করা রাজার মত আচরণ না।
আমরা যদি এখনি কিছু না করি,
তাহলে একটা যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে।
তাই তোমার স্ত্রীকে বলো ওই বালের ইম্পকে
কিংস ল্যান্ডিং এ ফেরত পাঠাতে।
সে তার মজা নিয়ে নিয়েছে, এখন এটা সমাপ্তি করার পালা।
বুঝলে আমার কথা? একটা রেভেন পাঠাও এবং এটার সমাপ্তি করো।
এবং জেইমি ল্যানিস্টারের কি হবে?
- জেইমির কি হবে? - আমার অর্ধেক রাজ্য
তার বাপের দেনায় রয়েছে।
আমি জানি না তোমার ও ঐ হলুদ চুল ওয়ালাদের মাঝে কি ঘটেছে।
আমি জানতেও চাই না। মূলকথা হচ্ছে এটা যে
যদি স্টার্ক এবং ল্যানিস্টার একে অপরের সাথে লড়তে থাকে
তাহলে আমি রাজ্য চালাতে পারব না।
তাই বন্ধ করো এসব।
আপনার যা আদেশ, জাঁহাপনা।
আপনার অনুমতি থাকলে,
আমি উইন্টারফেলে ফেরত যাব এবং সবকিছু ঠিক করে ফেলব।
মুতো সেটায়। একটা রেভেন পাঠাও।
আমি চাই তুমি এখানে থাকো।
আমিই রাজা। আমি যা বলব তাই হবে।
আমি আমার ভাইদের কখনো ভালোবাসিনি।
বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু সত্য।
তোমাকে আমি ভাই হিসেবে বেঁছে নিয়েছিলাম।
আমরা আরো কথা বলব যখন আমি শিকার থেকে ফেরত আসবো।
শিকার?
কিছুকে হত্যা করলে আমার মাথা পরিষ্কার হয়।
আমি যখন দূরে থাকব তখন তোমাকে সিংহাসনে বসতে হবে।
তুমি এটাকে আমার চেয়েও বেশি ঘৃণা করবে।
টারগেরিয়ান মেয়েটা--
ঈশ্বরের দোহায়, আবার ওর কথা শুরু করো না।
ওই মেয়েটা মরবে এবং আমি এই ব্যাপারে আর কিছু শুনতে চাই না।
ব্যাচটা পড়ে নাও। এবং তুমি যদি আবার এটা খুলো
আমি শপথ করছি এই বালের জিনিসটা জেইমি ল্যানিস্টার কে পড়িয়ে দিবো।
খালিসি?
ওহ, খালিসি!
তোমার আঘাত লেগেছে।
- খুব দ্রুত নয়। - চালিয়ে যাও, ডান্সার।
তুমি তাকে কখন বলবে?
এখন না।
- রক্তের বদলে রক্ত। - ব্রানঃ এইতো!
ল্যানিস্টারসরা জোরি ও অন্যদের সাথে যা করেছে তার জন্য তাদের মূল্য চোকাতে বাধ্য করতে হবে।
- তুমি যুদ্ধের ব্যাপারে কথা বলছো। - আমি ন্যায় বিচারের কথা বলছি।
শুধু মাত্র উইন্টারফেলের লর্ড তার
ব্যানারম্যানদের ডাকতে পারে এবং সৌন্যদল দাঁড়ো করাতে পারে।
এক ল্যানিস্টার তোমার পিতার পায়ের মধ্যেদিয়ে বর্শা ঢুকিয়ে দিয়েছে।
কিংসেলেয়ার ক্যাস্টারলি রকে পালাচ্ছে যেখানে তাকে কেউ স্পর্শ করতে পারবে না--
তুমি আমাকে ক্যাস্টারলি রকের দিকে যাত্রা করতে বলছো?
- তুমি এখন কোন বালক না। - ব্রানঃ এই দিকে চলো।
তারা তোমার পিতার উপর হামলা করেছে। তারা ইতিমধ্যে যুদ্ধ শুরু করে ফেলেছে।
তোমার পিতার অনুপস্থিতিতে তোমার পরিবার কে উপস্থাপন করা তোমার দায়িত্ব।
এবং ওটা তোমার দায়িত্ব না কারণ এটা তোমার পরিবার না।
ব্রান কই?
আমি জানি না, এটা আমার পরিবার না।
রব?
একা একা এই গভীর, অন্ধকার জঙ্গলে।
আমি একা না। আমার ভাই আমার সাথে আছে।
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
তাকে নিজের পোশাকের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছো নাকি?
ওহ, ওটা একটা সুন্দর পিন।
- রূপা। - আমরা পিনটা নিবো
এবং ঘোড়াটাও। নিচে নামো।
দ্রুত নিচে নামো।
আমি পারব না।
জিনটা-- ফিতা লাগানো।
তোমার কি হয়েছে? তুমি পঙ্গু নাকি?
আমি ব্রানডন স্টার্ক অব উইন্টারফেল।
যদি তোমরা আমাকে যেতে না দাও। আমাকে তোমাদের সবাইকে হত্যা করতে হবে।
তার ছোট নুনুটা কেটে তার মুখে ভরে দাও।
মৃত অবস্থায় এই ছেলের কোন মূল্য নেয়।
বেঞ্জিন স্টার্কের নিজের রক্ত?
ভাবো ম্যান্স আমাদের কি দিবে।
মুখে মুতি ম্যান্স রেয়ডারের এবং উত্তরের।
আমরা যতটা পারি দক্ষিণে যাবো।
ড্রোনে (Drone) কোন হোয়াইট ওয়াকারস নেয়।
ছুরিটা ফেলে দাও!
তাকে যেতে যাও এবং আমি তোমাদের বাঁচতে দিবো।
রব।
- রব। - চুপ থাকো।
তরবারিটা ফেলে দাও!
- না, না। - ফেলে দাও।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা। এটা ব্যাথা করছে না।
শক্ত ছেলে।
আয়রন ইজল্যান্ডে, একটা শত্রুকে হত্যা না করা পর্যন্ত তুমি পুরুষ হবে না।
সাবাস।
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
তোমার হাত ফসকালে কি হতো?
সে ব্রানকে হত্যা করতে চলেছিল, তার কণ্ঠনালী কাটতে চলেছিল।
- তোমার অধিকার নেই-- - কি করার, তোমার ভাইয়ের জীবন বাঁচানোর?
ওই মুহূর্তে যা করা উচিত ছিল আমি তাই করেছি।
এর কি হবে?
আমাকে মারবেন না, মাই লর্ড, আমি আপনাদের।
আমরা তাকে বাঁচিয়ে রাখব।
মর্ড!
কারাপরিদর্শক! মর্ড!
মর্ড
বামন মানুষ শব্দ করছে!
তুমি কি ধনী হতে চাও?
বামন মানুষ এখনো শব্দ করছে।
আমার পরিবার ধনী।
আমাদের সোনা আছে, অনেক সোনা।
আমি তোমাকে প্রচুর সোনা দিতে রাজি, যদি--
সোনা নেই!
আসলে, এখন আমার কাছে নেই।
সোনা নেই।
মারা খা।
আজকে আমি অনুশীলন করতে চাই না।
না?
তারা জোরিকে মেরে ফেলেছে।
আমার পিতা আহত।
তোমার কাঠের তরবারি নিয়ে আমি পরোয়া করি না।
তুমি সমস্যায় আছো।
- হ্যা। - ভাল!
এটাই অনুশীলনের সেরা সময়।
যদি তুমি পুতুল ও বিড়ালছানা নিয়ে খেলতে থাকো,
তাহলে লড়াই লড়বে কিভাবে?
আমি পুতুল পছন্দ করি না--
তুমি এখানে নেই।
তুমি তোমার সমস্যার সাথে আছো।
যদি লড়াইয়ের সময় তুমি তোমার সমস্যার সাথে থাকো--
--তাহলে সেটা তোমার জন্য আরও সমস্যা সৃষ্টি করবে।
ঠিক তাই।
কিভাবে তুমি একটা সাপের মত দ্রুত..
...অথবা ছায়ার মত স্থির হবে...
...যদি তুমি অন্য কোথাও থাকো?
তুমি তোমার পিতার জন্য আশঙ্কায় আছো, হুম?
সেটা ঠিক।
- তুমি কি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করো? - পুরনো ও নতুনদের কাছে।
ঈশ্বর শুধুমাত্র একজন।
এবং তার নাম মৃত্যু।
এবং মৃত্যুকে আমরা শুধুমাত্র একটি কথাই বলি
"আজকে না।"
Rakh! Rakh! Rakh haj! ----ড্যাথোরাকি ভাষা----
- ধর্মযাজিকা: Khalakka Dothrae! - Rakh! Rakh! Rakh haj!
- Khalakka Dothrae!
তাকে পুরো হৃদয়টা খেতে হবে?
আশা করি ওটা আমার ঘোড়ার না।
সে ভালই করছে।
সে কখনোই থামবে না।
Rakh! Rakh! Rakh haj!
Khalakka Dothrae!
আমাকে বলো সে কি বলছে।
"রাজকুমার অশ্বচালাচ্ছে।
আমি তার খুরের বজ্রধ্বনি শুনেছি।
বাতাসের মত দ্রুতগামী সে।
তার শত্রুরা তার সামনে ভয়ে কাতর হবে...
এবং তাদের স্ত্রীরা রক্তের অশ্রু ক্রন্দন করবে।"
তার ছেলে হতে চলেছে।
কে খাঁটি টারগেরিয়ান হবে না।
সে আসল ড্রাগন হবে না।
Vezh fin saja rhaesheseres!
"এই সে ঘোড়া যে বিশ্বকে জয় করবে"
এই সে ঘোড়া যে খাল দের খাল হবে।
সে তার সকল মানুষদের এক খালাসারে একত্রিত করবে।
বিশ্বের সকল মানুষদের সে একত্র চালিত করবে।
...Rhaesheseres!
Rhaesheseres!
রিহেগো! রিহেগো!
রিহেগো! রিহেগো...
তারা তাকে ভালবাসে।
রিহেগো! রিহেগো!
রিহেগো! রিহেগো...
আজকে সে সত্যিকারের এক রাণী।
তাদের জানতে দিয়ো না যে তুমি ভেস ডাথোরাকে একটা তরবারি নিয়ে এসেছ।
তুমি আইন জানো।
এটা আমার আইন না।
ওইগুলো তোমার না।
যা কিছু তার, তা সবই আমার।
একসময় ছিল, হয়ত।
যদি আমি একটা ডিম বিক্রি করি, আমি একটা জাহাজ কেনার মত অর্থ পেয়ে যাব।
দুটো ডিম-- একটা জাহাজ এবং একটা সৌন্যদল।
- এবং তুমি তিনটিই চাও। - আমার একটি বড় সৌন্যদল দরকার।
এক রাজ বংশের শেষ ভরসা আমি, মরমন্ট।
এই বিশ্বের দেখা সবচেয়ে মহান রাজবংশের দায়িত্ব
পাঁচ বছর বয়স থেকে আমার ঘাড়ের উপর রয়েছে--
এবং ওই তাঁবুর মধ্যে সে যেরকম ভালোবাসা পেয়েছে আমি তা কখনোই পাই নি।
কখনো না।
সামান্য এক টুকরোও না।
ওটা ছাড়া আমি কিভাবে তা বহন করব যা বহনের দায়িত্ব আমার উপর রয়েছে?
হুম?
অর্থ বা ভয় বা ভালোবাসা ছাড়া কেউ কিভাবে শাসন করতে পারে?
ওহ, তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে আছো, সকল আভিজাত্য ও সম্মান নিয়ে।
তুমি কি ভেবেছ, আমি লক্ষ করি নি তুমি কিভাবে আমার বোনের দিকে তাকাও, হুম?
তুমি কি ভেবেছ আমি জানিনা যে তুমি তাকে চাও?
আমি পরোয়া করি না। তুমি তাকে রাখতে পারো।
সে এইসব অসভ্যদের রানী হতে পারে এবং
সেরা ঘোড়ার যেকোন অংশ খেতে পারে,
এবং তুমি তার যে অংশ ইচ্ছে তা নিতে পারো।
কিন্তু আমাকে যেতে দাও।
তুমি যেতে পারো।
কিন্তু তুমি ওই ডিমগুলো নিতে পারবে না।
তুমি আমার কাছে একটা শপথ করেছিলে।
তোমার কাছে কি আনুগত্যের কোন মূল্য নেই?
ওটাই আমার কাছে সব।
কিন্তু তবুও তুমি এখানে দাঁড়িয়ে।
এবং তবুও আমি এখানে দাঁড়িয়ে।
মর্ড!
আবার চেঁচামেচি।
- সোনার ব্যাপারে... - সোনা নেই!
- শুনো আমার কথা!
শুনো আমার কথা!
কখনো কখনো সম্পতি
একটি বিমূর্ত ব্যাপার--
তারা যখন আমাকে গ্রেপ্তার করে, তারা আমার থলে নিয়ে নেয়,
কিন্তু সোনাটা এখনো আমার।
কোথায়?
আমি জানি না কোথায়,
কিন্তু তারা যখন আমাকে মুক্ত করবে--
তুমি মুক্ত হতে চাও?
যাও মুক্ত হও।
তুমি কখনো এই প্রবাদ টা শুনেছো
"ল্যানিস্টারের মত ধনী"?
অবশ্যই তুমি শুনেছো!
তুমি একজন চতুর মানুষ।
তুমি জানো কারা এই ল্যানিস্টার?
আমি একজন ল্যানিস্টার।
ট্রিয়ন, টাইউইন এর ছেলে!
এবং অবশ্যই, তুমি সেই প্রবাদটা শুনেছো,
"একজন ল্যানিস্টার সবসময় তার ঋণ শোধ করে।"
তুমি যদি আমার একটি বার্তা লেডি এরিনের কাছে
পৌছে দাও, তাহলে আমি তোমার ঋণী হয়ে যাব।
আমি তোমার কাছে সোনা ঋনী হবো।
যদি তুমি আমার বার্তাটা পৌছে দাও
এবং আমি বাঁচি, যা আমি খুব বেশি করে চাই।
কি বার্তা?
তাকে বলো যে আমি আমার অপরাধ স্বীকার করতে চাই।
তুমি তোমার অপরাধ স্বীকার করতে চাও?
হ্যা, মাই লেডি।
আমি চাই, মাই লেডি।
আকাশ কক্ষগুলো সবসময় তাদের ভেঙ্গে দেয়।
বলো, ইম্প।
তোমার ঈশ্বরদের সাথে একজন সৎ মানুষ হিসেবে দেখা করো।
মাই লর্ড ও লেডিস, আমি কোথায় থেকে শুরু করব?
আমি একজন জঘন্য মানুষ।
আমি এটা স্বীকার করছি।
আমার অপরাধ এবং পাপ গণনার বাইরে।
আমি মিথ্যা বলেছি এবং ধোঁকা দিয়েছি...
জুয়া খেলেছি এবং বেশ্যা চুদেছি।
আমি নিজে সহিংসতায় ভালো না,
কিন্তু অন্যদের আমার পক্ষ থেকে সহিংসতা করার জন্য রাজি করাতে আমি খুব ভাল।
আমার মনে হচ্ছে, আপনারা নির্দিষ্ট ভাবে জানতে চান।
যখন আমি সাত বছরের ছিলাম আমি একটা কর্মচারী মেয়েকে
নদীতে গোসল করতে দেখেছিলাম।
আমি তার পোশাক চুরি করেছিলাম।
সে ন্যাংটা হয়ে কাঁদতে কাঁদতে দুর্গে
ফেরত যেতে বাধ্য হয়েছিল।
যদি আমি চোখ বন্ধ করি,
আমি এখনো তার স্তন দুটোকে লাফাতে দেখতে পাই।
যখন আমি ১০ বছরের ছিলাম আমি আমার চাচার জুতোয় ছাগলের গু ভরে দিয়েছিলাম।
যখন আমি আমার অপরাধের মুখোমুখি হয়
আমি একটা স্কোয়ারকে দোষ দিয়ে দিয়। বালকটাকে পিটা হয়
এবং আমি বেচে যায়।
যখন আমার বয়স বারো
আমার লিঙ্গ একবাটি কচ্ছপ স্ট্যুতে ডুবিয়েছিলাম।
আমি একটা একচোখ সাপকে আঘাত করেছিলাম।
আমার সসেজের চামড়া ছিলেছিলাম।
আমি একটা নেড়া মানুষকে
কচ্ছপ স্ট্যুর মধ্যে বীর্য ফেলতে বাধ্য করেছি,
আমার বিশ্বাস আমার বোন সেটা খেয়েছিল।
অন্তত আমি ভাবি সে খেয়েছিল।
একবার একটা নিরেট মুর্খ এবং এক বোকাকে
- বেশ্যেলয়ে নিয়ে-- - চুপ!
তারপর কি হয়?
তোমার কি মনে হয় তুমি কি করছ?
অপরাধ স্বীকার করছি।
লর্ড ট্রিয়ন, তুমি অভিযুক্ত আমার ছেলে
ব্রানকে তার বিছায়ায় হত্যার লোক নিয়োগের জন্য,
এবং আমার বোনের স্বামী লর্ড এরিন, হ্যান্ড অব দ্য কিং কে
হত্যার ষড়যন্ত্র করার জন্য।
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।
কিন্তু আমি ওইসবের ব্যাপারে কিছুই জানি না।
তুমি তোমার সুযোগ পেয়েছ
আমার বিশ্বাস তুমি তা উপভোগ করেছ।
মর্ড তাকে তার কারাগারে ফেরত নিয়ে যাও।
কিন্তু এইবার একটা ছোট কক্ষ খুঁজিও...
যার খাড়া মেঝে রয়েছে।
এভাবে ন্যায়বিচার
সম্পূর্ণ হয় ভেল এ?
তোমরা আমাকে অপরাধের অভিযুক্ত করেছ,
আমি সেগুলো অস্বীকার করছি, তাই তোমরা আমাকে মরার জন্য
কারাগারে ভরে দিচ্ছ?
কোথায় রাজার ন্যায় বিচার?
আমি অভিযুক্ত এবং আমি বিচার চাচ্ছি।
যদি তোমরা চেষ্টা করো এবং আমাকে অপরাধী পাও
তাহলে রাজার নিয়ম অনুযায়ী আমি আমার জীবন দিয়ে তার মূল্য চোকাব।
আমি নিয়মগুলো বুঝি।
এরিতে(Eyrie) আমাদের কোন জল্লাদ নেই।
জীবন এখানে আরো সুন্দর।
মুন ডোর খুলো।
তুমি বিচার চাও, লর্ড ল্যানিস্টার।
খুব ভালো।
তোমার যা বলার আছে আমার ছেলে তা শুনবে,
এবং তুমি তার রায় শুনবে।
তারপর তুমি যেতে পারো।
একটা দরজা দিয়ে অথবা অন্যটা দিয়ে।
লর্ড রবিনকে বিরক্ত করার প্রয়োজন নেয়।
আমি লড়াই দ্বারা বিচার দাবী করছি।
তোমার সেই অধিকার আছে।
মাই লেডি, আমি সম্মানটা ভীক্ষা করছি।
আমাকে আপনার যোদ্ধা হতে দিন।
সম্মানটা আমার হওয়া উচিত।
আপনার লর্ড স্বামীর প্রতি আমার যা ভালোবাসা রয়েছে,
আমাকে তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে দিন।
- আমি আপনার জন্য লড়ব, মাই লেডি। - এটা আমার জন্য সম্মানের হবে।
- সম্মানটা আমার হওয়া উচিত। - খারাপ মানুষ্টাকে উড়তে বাধ্য করো!
স্যার ভাদ্রিস...
আপনি চুপ রয়েছেন।
আপনি কি আমার স্বামীর প্রতিশোধ নিতে চান না?
আমি চাই, মাই লেডি।
কিন্তু ওই ইম্প আমার আকারের অর্ধেক।
এরকম মানুষকে হত্যা করা এবং সেটাকে ন্যায়বিচার বলা অত্যন্ত লজ্জাজনক হবে।
রাজি হচ্ছি।
তুমি লড়াই দ্বারা বিচার চেয়েছ।
এখন আমি একজন যোদ্ধা চাচ্ছি। আপনার মত আমারও সেই অধিকার আছে।
মাই লেডি,
আমি সানন্দে ইম্পের যোদ্ধার সাথে লড়াই করবো।
আমি খুব আনন্দিত হতাম না, স্যার।
আমি আমার ভাই জেইমি ল্যানিস্টারকে চাচ্ছি।
কিংসেলেয়ার,
এখান থেকে শত শত মাইল দূরে।
একটা রেভেন পাঠাও তার কাছে। আমি আনন্দের সাথে অপেক্ষা করবো।
বিচার আজই হবে।
আমি কি একজন সেচ্ছাসেবী পেতে পারি?
কেউ?
কেউ একজন?
আমরা অনুমান করতে পারছি যে কেউ রাজি না--
আমি ওই বামনের তরফ থেকে লড়ব।
আরো ওয়াইন, জাঁহাপনা?
- আমি কি বলছিলাম? - অতীতের দিনগুলো।
ছিল! ওরকম ছিল। তুমি মনে রাখার জন্য অনেক ছোট ছিলে।
ভাল ছিল না, সেলমি?
- ছিল, জাঁহাপনা। - শত্রু একেবারে সামনে খোলাখুলি
যেভাবেই বলো না কেন, কিন্তু তোমাকে একটা রক্তাক্ত আমন্ত্রণ পাঠাচ্ছে।
আজকের মত না।
- শুনতে প্রাণবন্ত লাগছে। - প্রাণবন্ত, হ্যা।
ওইসব বল ও ছদ্মবেশীদের মত
প্রাণবন্ত না যা তুমি ছুড়তে পছন্দ করো।
কখনো রিভারল্যান্ডস এর মেয়েকে চুদেছ?
আমার মনে হয়। একবার।
তোমার মনে হয়? আমার মনে হয় তুমি মনে রাখতে।
আমাদের দিনে, তুমি ততদিন আসল পুরুষ হবে না
যতদিন না তুমি সাত রাজ্যের প্রতিটা থেকে একটা মেয়েকে চুদছো
এবং রিভারল্যান্ডস থেকে।
- আমরা ওটাকে ডাকতাম " আট বানানো" - খুব ভাগ্যবান মেয়ে ছিল তারা।
তুমি কখনো আট বানিয়েছিলে, ব্যারিস্টান?
আমার তেমন মনে হয় না, জাঁহাপনা।
সেইগুলো ছিল সময়।
ঠিক কোন সময়টা?
ওই সময়টা যখন অর্ধেক ওয়েস্টেরোস লড়াই করেছিল ও বাকি অর্ধেক এবং লাখ লাখ মরেছিল?
নাকি তারও আগে যখন ম্যাড কিং মহিলা ও বাচ্চাদের হত্যা করছিল,
কারণ তার মধ্যের আওয়াজ তাকে বলছিল যে তাদের তেমনি প্রাপ্য?
নাকি তারো আগে যখন ড্রাগন পুরো নগরীকে পুরিয়ে মাটির সাথে মিশিয়ে দিচ্ছিল?
শান্ত হও, বালক।
তুমি আমার ভাই হতে পারো, কিন্তু তুমি তোমার রাজার সাথে কথা বলছো।
আমি ভেবেছি এইসব বীরত্বপূর্ণ ছিল--
যদি তুমি যথেষ্ট মাতাল হও এবং পাশে রিভারল্যান্ডস এর কিছু গরীব বেশ্যা থাকে
তোমার লিঙ্গ ঢুকানোর জন্য এবং আট বানিয়ে ফেলার জন্য।
আরো ওয়াইন, জাঁহাপনা ?
তারা রিভারল্যান্ডস এর প্রায় সবকিছু পুরিয়ে ফেলেছে।
আমাদের জমি; আমাদের শস্যাগার;
আমাদের বাড়ি।
তারা আমাদের মেয়েদের ধর্ষণ করেছে, তারপর আবার তাদের ধর্ষণ করেছে।
যখন তাদের ধর্ষণ করা শেষ হয়েছে, তাদের নিষ্ঠুর ভাবে হত্যা করছে,
যেন তার কোন পশু।
তারা আমাদের ছেলেদের উপর আলকাতরা
ঢেলে দিয়ে
তারপর আগুন ধরিয়ে দিয়েছে।
দস্যু, যতদূর মনেহচ্ছে।
তারা চোর ছিলোনা।
তারা কিছুই চুরি করেনি।
এমনকি তারা কিছু ফেলে গেছে, জাঁহাপনা ।
উনি রাজা না, উনি হচ্ছেন কিংস হ্যান্ড।
রাজা শিকার করছেন।
মাছ। হাউস টাল্লির প্রতীক।
ওটা কি আপনার স্ত্রীর বংশ না-- টাল্লি, মাই লর্ড হ্যান্ড?
ওই লোকগুলো, তারা কি কোন প্রতীক উড়াচ্ছিল?
- কোন পতাকা? - না, জনাব--
হ্যান্ড।
একজন যে তাদের নেতৃত্বে ছিল...
আমার দেখা যেকোন মানুষের চেয়েও এক ফুট লম্বা,
কামারকে দু টুকরো করতে দেখেছিলাম তাকে,
একটা ঘোড়ার মাথা কাটতে দেখেছিলাম তাকে,
তার তরবারির শুধুমাত্র এক কোপে।
শুনে মনে হচ্ছে আমাদের পরিচিত একজন।
দ্য মাউন্টেন।
তুমি স্যার গ্রেগর ক্লিগেঞ্জ এর বর্ণনা দিচ্ছো।
স্যার গ্রেগর দস্যু হয়ে যাবে কেন?
ওই লোকটা একজন ভালো নাইট।
আমি তাকে টাইউইন ল্যানিস্টারের পাগলা কুত্তা ডাকতে শুনেছি।
আমি নিশ্চিত আপনিও শুনেছেন।
আপনি কি কোন কারণ ভাবতে পারেন
যার দরুন ল্যানিস্টারসরা
আপনার স্ত্রীর প্রতি রাগান্বিত?
মাইস্টার পায়সেল: যদি ল্যানিস্টাররা
রাজার রক্ষায় থাকা
গ্রামগুলোর উপর হামলার আদেশ দিয়ে থাকে,
- ওটা হবে-- - ওটা হবে হ্যান্ড অব দ্য কিং কে
রাজধানীর রাস্তায় হামলা করার মতোই নির্লজ্জ কাজ।
আসলে...
আমি তোমাদের ঘড় গুলো ফিরিয়ে দিতে পারব না।
অথবা তোমাদের মৃতদের জীবন্ত করতে পারব না,
কিন্তু হয়ত আমাদের রাজা রবার্ট এর নামে
আমি তোমাদের ন্যায়বিচার দিতে পারব।
লর্ড বেরিক ডনডারিয়ান।
তোমার উপর নেতৃত্ব থাকবে। একশো লোক জড় করো
- এবং গ্রেগরের আস্তানার দিকে রওনা হও। - আপনার যা আদেশ।
ইন দ্য নেম অফ রবার্ট অফ দ্য হাউস ব্যারাথিওন,
দ্য ফার্স্ট অব হিজ নেম,
কিং অফ দি আনডালস এন্ড দি ফার্স্ট মেন, লর্ড অফ দি সেভেন কিংডমস
এন্ড প্রোটেক্টোর অফ দি রিলেম,
আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি
মিথ্যা নাইট গ্রেগর ক্লিগেঞ্জ ও তার অপরাধে যারা সঙ্গ দিয়েছে
তাদের সবাইকে রাজার ন্যায়বিচারের আওতায় আনার জন্য।
আমি তার নিন্দা করছি
এবং রাজদ্রোহের অপরাধে অভিযুক্ত করছি।
আমি তাকে তার সকল পদমর্যাদা এবং উপাধি,
তার সকল জমি ও দুর্গ থেকে বিচ্যুত করছি।
- এবং তাকে মৃত্যু দণ্ডাদেশ দিচ্ছি। - মাই লর্ড...
এটা-- এটা একটা কঠোর সিদ্ধান্ত।
রাজা রবার্টের ফেরত আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করা ভাল হবে।
- প্রধান মাইস্টার পায়সেল। - মাই লর্ড।
ক্যাস্টারলি রকে একটা রেভেন পাঠাও।
টাইউইন ল্যানিস্টারকে জানাও যে তাকে রাজপ্রসাদে ডাকা হয়েছে
তার ব্যানারম্যানের অপরাধের উত্তর দেওয়ার জন্য।
তাকে একপক্ষের (fortnight) মধ্যে এখানে আসতে হবে অথবা তাকে রাজার শত্রু এবং রাজ্যের প্রতি
একজন বিশ্বাসঘাতক হিসেবে চিহ্নিত করা হবে।
একটি সাহসী পদক্ষেপ, মাই লর্ড এবং প্রশংসনীয়।
কিন্তু সিংহের লেজে ঝাঁকি মারাটা কি জ্ঞানীর মত কাজ?
টাইউইন ল্যানিস্টার সেভেন কিংডমস এর সবচেয়ে ধনী ব্যাক্তি।
সোনা যুদ্ধ জিতে, সৌন্যরা না।
তাহলে রবার্ট কিভাবে রাজা হলো
যেখানে টাইউইন ল্যানিস্টার পারল না?
স্থির থাকো!
- আক্রমণ আক্রমণ! - তাকে শেষ করো, স্যার ভাদ্রিস!
আক্রমণ !
দাঁড়াও এবং লড়ো, কাপুরুষ!
হ্যা!
অনেক হয়েছে, স্যার ভাদ্রিস! তাকে শেষ করো।
তুমি কি করছো? উঠে দাঁড়াও!
উঠে দাঁড়াও, উঠে দাঁড়াও উঠে দাঁড়াও!
তোমার তরবারি উঠাও। উঠাও ওটাকে!
উঠে দাঁড়াও, স্যার!
- উঠে দাঁড়াও! - উঠে দাঁড়াও!
উঠে দাঁড়াও এবং লড়ো , স্যার ভাদ্রিস!
না! দয়া করো!
এটাকি শেষ?
তুমি সম্মানের সাথে লড়ো নি!
না।
সে লড়েছিল।
আমি কি এখন ওই ছোট মানুষটাকে উড়াতে পারি?
এই ছোট মানুষটাকে না।
এই ছোট মানুষ বাড়ি যাচ্ছে।
আমার বিশ্বাস তোমার কাছে আমার কিছু আছে।
একজন ল্যানিস্টার সবসময় তার ঋণ শোধ করে।
তুমি তোমার চুল দক্ষিণা মেয়েদের মত বাঁধতে শুরু করেছ।
কেন বাঁধবো না? আমরা দক্ষিণে আছি।
তুমি কোথায় থেকে এসেছ তা মনে রাখা প্রয়োজন।
আমার মনে হয় না তোমার মা এই নতুন ধরণ পছন্দ করবে।
আমার মার জন্ম উত্তরে না।
আমি সেটা জানি।
তোমার কি এসে যায়?
তোমার কি নিচেও চুল আছে?
হ্যা। আমার চুল আছে।
আমি কখনো দেখি নি।
তুমি দেখতে চাও কি?
না।
তুমি কোথায় থেকে এসেছো? উত্তর নাকি দক্ষিণ?
আমি একটা খুব ছোট গ্রাম থেকে এসেছি--
ওহ, থামো।
আমি এইমাত্র বুঝতে পারলাম, আমি পরোয়া করি না।
- সানসা-- - সেপটা।
এখন তুমি অভদ্রের মত করছো।
রাজকুমার।
মাই লেডি।
বিগত কয়েক সপ্তাহ আমি
খুব বাজে ব্যাবহার করেছি।
তোমার অনুমিত থাকলে।
এটা খুব সুন্দর,
তোমার মা যেটা পরে সেটার মতন।
তুমি একদিক রানী হবে।
এটা শুধুমাত্র মানানসই তোমার অন্য অংশ গুলো দেখা উচিত।
আমার খারাপ আচরণের জন্য আমাকে কি ক্ষমা করবে?
ক্ষমা করার মত কিছুই নেই।
তুমি আমার লেডি।
একদিন আমরা সিংহাসন কক্ষে বিবাহ করব।
সেভেন কিংডম থেকে লর্ড এবং লেডিরা আসবে
উত্তরের শেষ সীমানা থেকে
দক্ষিনের সমাপ্তি পর্যন্ত,
এবং তুমি তাদের সবার রাণী হবে।
আমি তোমাকে আর কখনো অবজ্ঞা করবো না।
আমি তোমার প্রতি আর কখনো নিষ্ঠুর হবো না।
তুমি বুঝতে পেরেছ আমাকে?
তুমি এখন আমার লেডি,
আজকের দিন থেকে
আমার শেষ দিন পর্যন্ত।
থামো।
- থামো! - ওয়াহ।
- তুমি কি করছো? - কিংস ল্যান্ডিং যাচ্ছি।
মালবাহী গাড়িতে?
হোয়াইট হারবোর থেকে দক্ষিণে যাওয়া কোন জাহাজ খুঁজে নিবো।
এবং তা করার সামর্থ্য আছে তোমার?
আমার কিছু কিছু বন্ধু অন্যদের চেয়ে বেশি ভাল।
কিংস ল্যান্ডিং এ তোমার মত হাজার হাজার মেয়ে আছে।
তাহলে আমি অনেক সঙ্গী পাব।
হ্যা, তুমি খুব জনপ্রিয় হবে...
যতক্ষণ পর্যন্ত কোন মোটা লর্ড তোমার কাছে তার
মোটা পেট ও ছোট লিঙ্গ নিয়ে না আসছে
এবং সে ওটা ভরতে পারবে না তাই তোমার দাঁত ভেঙ্গে ফেলবে।
এবং এখানে থাকলে কি ঘটবে?
আমি কি লেডি গ্রেজয় হতে পারব?
- আয়রন ইজল্যান্ডের উপপত্নী? - বোকামি করো না।
আমি শুনেছি কিংস ল্যান্ডিং এর রাস্তাতে জেইমি ল্যানিস্টার
লর্ড স্টার্রকে হামলা করেছে।
শতশত মাইলের প্রত্যেক মানুষ খুব দ্রুত যুদ্ধে যাবে
এবং তাদের বেশিভাগ কোনদিন ফেরত আসবে না।
এখানে আমার জন্য কিছুই নেয়।
এগিয়ে চলো, স্টেফোন।
.
আমাকে ওটা আরেকবার দেখতে দাও।
কি দেখবে?
তোমাকে খুব মনে পড়বে।
আমি জানি।
আমি তোমাদের প্রত্যেককে উইন্টারফেলে ফেরত পাঠাচ্ছি।
- কি?! - শুনো--
- জফ্রির কি হবে? - আপনি কি আপনার পায়ের জন্য মারা যাচ্ছেন?
সেই কারণে কি আপনি আমাদের বাড়ি ফেরত পাঠাচ্ছেন?
কি? না।
অনুগ্রহ, পিতা। দয়া করো, পাঠিও না আমাকে।
আপনি এমনটা পারেন না। আমার সিরিয়র সাথে অনুশীলন আছে।
আমি অবশেষে ভাল হয়ে উঠছি।
এটা কোন শাস্তি না।
তোমাদের নিরাপত্তার জন্য আমি তোমাদের উইন্টারফেলে ফেরত পাঠাতে চাই।
আমরা কি সিরিয়কে সাথে নিতে পারি?
তোমার নাচের শিক্ষকের ব্যাপারে কেউ পরোয়া করেনা।
আমি যেতে পারি না।
আমি রাজকুমার জফ্রিকে বিয়ে করতে চলেছি।
আমি তাকে ভালোবাসি এবং আমি রাণী হবো।
- এবং তার বাচ্চার মা হবো। - সাত নরগ।
তুমি যখন যথেষ্ট বয়স্ক হবে
আমি তোমাকে কোন ভাল পাত্রের সাথে বিয়ে দিয়ে দিবো।
সাহসী, ভদ্র ও শক্তিশালী একজনের সাথে--
আমি সাহসী, ভদ্র, শক্তিশালী কাউকে চাই না। আমি তাকে চাই!
সে সর্বকালের সবচেয়ে মহান রাজা হবে, একটা সোনার সিংহ,
এবং আমি তাকে পুত্র সন্তান দিবো যাদের স্বর্ণকেশী চুল থাকবে।
সিংহ তার প্রতীক নয়, বোকা।
সে একটা হরিণ, তার পিতার মত।
না সে নয়। সে কোনদিক দিয়েই তার মাতাল পিতার মত নয়।
চলে যাও, মেয়েরা। তোমাদের সেপটার কাছে যাও এবং গোছগাছ শুরু করো।
- থামুন। - আসো এদিকে।
এটা ন্যায় না।
"লর্ড ওরিস ব্যারাথিয়ন, কালো চুল।"
"আ্যলেক্স ব্যারাথিয়ন, কালো চুল"
"লয়োনেল ব্যারাথিয়ন, কালো চুল"
"স্টেফোন ব্যারাথিয়ন, কালো চুল।"
"রবার্ট ব্যারাথিয়ন, কালো চুল"
"জফ্রি ব্যারাথিয়ন...
সোনালী-চুল"
ডেনেরিস!
আমার বোন কোথায়?
থামাও তাকে।
কোথায় সে?
হুমম?
কোথায় সে? আমি এখানে ভোজোত্সব(feast) এর জন্য এসেছি।
- ভোজোত্সব কোথায়? - আসো।
তোমার হাত সরাও!
কেউ ড্রাগনকে স্পর্শ করে না!
Khal rhae mhar! ---- ড্যাথোরাকি ভাষা----
Me ifa!
খাল দ্রোগো!
আমি এখানে ভোজনের জন্য এসেছি।
Nevakhi vekha ha maan.
খাল দ্রোগো বলছেন তোমার জন্য একটা জায়গা আছে।
ওই খানে।
ওটা কোন রাজার জায়গা না।
তুমি কোন রাজা না।
আমার থেকে দূরে থাকো!
ভিসেরিস, দয়ে করে থামো।
ওইখানে সে।
তোমার তরবারি নিচু করো। তুমি আমাদের সবাইকে হত্যা করাবে।
তারা আমাদের মারতে পারবে না।
তারা তাদের পবিত্র নগরীতে কারো রক্ত ঝড়াতে পারবে না।
কিন্তু আমি পারব।
আমি যেটার জন্য এসেছি সেটা আমি চাই।
আমি আমার মুকুট চাই যা দেওয়ার সে শপথ করেছিল।
সে তোমাকে কিনেছিল।
কিন্তু কখনো তোমার মূল্য দেয় নি।
তাকে বলো আমাদের কি চুক্তি হয়েছিল অথবা আমি তোমাকে ফেরত নিয়ে যাবো।
সে বাচ্চাটাকে রাখতে পারে।
আমি তাকে কেটে বের করব এবং তার জন্য রেখে যাব।
Anha vazhak maan rek me zala. ---- ড্যাথোরাকি ভাষা----
Anha vazhak maan firikhnharen hoshora
ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae!
সে কি বলছে?
সে বলেছে "হ্যা"।
তুমি তোমার সোনার মুকুট পাবে...
যেটা মানুষে পড়তেও ভয় পাবে।
সেটাই আমি চাই।
সেটা দেওয়ার শপথ করা হয়েছিল।
Qora mae.
না!
তুমি আমাকে স্পর্শ করতে পারো না।
আমি ড্রাগন। আমি ড্রাগন!
আমি আমার মুকুট চাই! আহহ!
Ammeni haz jolin!
- অন্যদিকে তাকাও, খালিসি। - না।
না, ড্যানি।
ড্যানি, বলো তাদের।
থামাও তাদের!
ড্যানি, থামাও তাদের...
এমনটা করতে পারো না!
একটু-- দয়া করো!
ড্যানি, দয়া করো!
রাজার জন্য রাজমুকুট।
খালিসি?
সে কোন ড্রাগন ছিল না।
আগুন ড্রাগনকে মারতে পারে না।
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-