সে আমার এক ভাইয়ের উপর হামলা করেছে এবং অন্যটাকে অপহরণ করেছে।
তোমার স্ত্রীকে বলো
ঐ বালের ইম্পকে কিংস ল্যান্ডিং এ ফেরত পাঠাতে।
জেইমি ল্যানিস্টারের কি হবে?
আমার অর্ধেক রাজ্য তার বাপের দেনায়।
আমরা আরো কথা বলব যখন আমি শিকার থেকে ফেরত আসবো।
শিকার?
আমি যখন দূরে থাকব তখন তোমাকে সিংহাসনে বসতে হবে।
তুমি অভিযুক্ত আমার ছেলে
ব্রানকে তার বিছায়ায় হত্যার লোক নিয়োগের দায়ে।
আমি লড়াই দ্বারা বিচার দাবী করছি।
- তোমার সেই অধিকার আছে। - আমি কি একজন সেচ্ছাসেবী পেতে পারি?
আমি ওই বামনের তরফ থেকে লড়ব।
প্রধান মাইস্টার পায়সেল। ক্যাস্টারলি রকে একটা রেভেন পাঠাও।
টাইউইন ল্যানিস্টারকে জানাও যে গ্রেগর ক্লিগেঞ্জ এর অপরাধের
তাকে রাজপ্রসাদে ডাকা হয়েছে উত্তর দেওয়ার জন্য।
অথবা তাকে রাজার শত্রু এবং রাজ্যের প্রতি একজন
বিশ্বাসঘাতক হিসেবে চিহ্নিত করা হবে।
লড়ো!
আমি তোমাদের উইন্টারফেলে ফেরত পাঠাচ্ছি।
কি? আমার জর্ফ্রির সাথে বিয়ে হওয়ার কথা।
সে সর্বকালের সবচেয়ে মহান রাজা হবে, একটা সোনার সিংহ,
এবং আমি তাকে পুত্র সন্তান দিবো যাদের স্বর্ণকেশী চুল থাকবে।
"লর্ড ওরিস ব্যারাথিয়ন, কালো চুল।"
"আ্যলেক্স ব্যারাথিয়ন, কালো চুল।"
"রবার্ট ব্যারাথিয়ন, কালো চুল।"
"জফ্রি ব্যারাথিয়ন ... সোনালী চুল।"
আমি তা চাই যার জন্য আমি এসেছি। আমি মুকুট চাই যা সে দেওয়ার ওয়াদা করেছিল।
- না, ড্যানি, দয়া করো! - রাজার জন্য রাজমুকুট।
আগুন ড্রাগনকে হত্যা করতে পারে না।
? Game of Thrones 1x07 ? তুমি জিতবে অথবা তুমি মরবে Original Air Date on May 29, 2011
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
"রাজপ্রসাদে আসতে বলা হয়েছে তোমার ব্যানারম্যান, গ্রেগর ক্লিগেঞ্জ,
দ্য মাউন্টেন এর অপরেধের
উত্তর দেওয়ার জন্য"...
হা, " একপক্ষের (fortnight) মধ্যে আসতে হবে অথবা
রাজার শত্রু এবং রাজ্যের প্রতি বিশ্বাসঘাতক হিসেবে চিহ্নিত করা হবে। "
বোকা নেড স্টার্ক...
সাহসী মানুষ,খারাপ রায়।
তাকে আক্রমণ করাটা ছিল বোকামি।
ল্যানিস্টাররা
বোকার মত আচরণ করে না।
তুমি কি চতুর কিছু বলতে চলেছ?
বলে ফেলো, চতুর কিছু বলো।
ক্যাথেলিন স্টার্ক আমার ভাইকে গ্রেপ্তার করেছে।
সে এখনো জীবিত কেন?
- ট্রিয়ন? - নেড স্টার্ক।
আমাদের এক লোক হস্তক্ষেপ করেছিল,
তাকে মারতে পারার আগেই তার পায়ে বর্শা ঢুকিয়ে দিয়েছিলো।
সে এখনো জীবিত কেন?
- সেটা উচিত হত না। - উচিত।
অন্যরা তোমার সম্পর্কে কি ভাবছে তা নিয়ে
তুমি অতিরিক্ত সময় নষ্ট করছ।
অন্যরা কি ভাবে তা নিয়ে আমি পরোয়া করি না।
তুমি চাও অন্যরা সম্পর্কে এমনটা চিন্তা করুক।
এটাই সত্য।
তুমি যখন তাদের তোমার পেছনে
"কিংসেলেয়ার" শব্দটা ফিস ফিস করতে শুনো
তখন সেটাকি তোমায় বিরক্ত করে না?
অবশ্যই এটা আমাকে বিরক্ত করে।
সিংহ কখনো ভেড়ার অভিমত
নিয়ে মাথা ঘামায় না।
আমার মনে হয়, আমার বাধিত হওয়া উচিত যে তোমার আত্মগর্ব
তোমার বেপরোয়াপনার মধ্যে এসেছিল পড়েছিল।
আমি তোমাকে আমার অর্ধেক সৌন্য --
৩০,০০০ মানুষ দিচ্ছি।
তুমি তাদের নিয়ে ক্যাথেলিন স্টার্কের ছোট বেলার বাড়িতে হামলা করবে
এবং তাদের এটা মনে করিয়ে দিবে যে ল্যানিস্টাররা
তাদের ঋণ শোধ করে।
আমি কখনো বুঝতে পারি নি আমার ভাইয়ের জীবন আপনার কাছে এত মূল্যবান।
সে একজন ল্যানিস্টার।
সে হয়ত সবচেয়ে ছোট ল্যানিস্টার, কিন্তু সে আমাদের একজন।
এবং যতদিন সে বন্দী থাকবে,
আমাদের সম্মান কমতে থাকবে।
তাহলে সিংহ ভেড়ার অভিমত নিয়ে মাথা ঘামায়--
না, এটা কোন অভিমত না। এটা একটা প্রকৃত সত্য।
যদি অন্য পরিবার আমাদের একজনকে
বন্দী করে রাখতে পারে, তার অর্থ
তারা আমাদের পরিবার কে ভয় পায় না।
তোমার মা মারা গিয়েছেন।
কয়েকদিন পর আমিও মরে যাব।
এবং তুমি
এবং তোমার ভাই এবং তোমার বোন
এবং তার সকল ছেলেমেয়েও। আমরা সবাই মারা যাব;
আমরা সবাই মাটির নিচে পঁচবো।
শুধু পরিবারের নাম বেঁচে থাকবে।
শুধু সেটাই বেঁচে থাকবে।
তোমার নিজস্ব গরিমা না, তোমার সম্মান না,
শুধু পরিবার।
বুঝতে পেরেছ?
হুম।
তুমি এমন সক্ষমতার আশীর্বাদ প্রাপ্ত যার মালিক খুব কম মানুষ হতে পারে।
তুমি ভাগ্যবান যে তুমি রাজ্যের সবচেয়ে শক্তিশালী পরিবারে জন্ম নিয়েছ।
এবং তুমি এখনো তরুণ।
এবং তুমি এত আশীর্বাদ ও ভাগ্য নিয়ে কি করেছ, হা?
তুমি দুই রাজার দেহরক্ষী হিসেবে কাজ করেছ--
যাদের একজন ছিল পাগল, অন্যজন মাতাল।
আমাদের পরিবারের ভবিষ্যৎ আগামী কয়েকমাসে নির্ধারক হবে।
আমরা একটা রাজংশের প্রতিষ্ঠা করতে পারি যেটা হয়ত হাজার বছর টিকবে।
অথবা আমরা টারগেরয়ানদের মত ধ্বসে পড়তে পারি।
আমি চাই তুমি সেই মানুষটা হও যা তোমার হওয়া উচিত।
আগামী বছর না। আগামীকাল না।
এখনি।
তুমি যন্ত্রণার মধ্যে আছো।
আমি এর চেয়েও খারাপ থেকেছি, মাই লেডি।
সম্ভবত এখন তোমার বাড়ি যাওয়ার সময়।
মনে হচ্ছে দক্ষিণ তোমার সাথ দিতে রাজি না।
যে সত্যের জন্য জন এরিন মারা গিয়েছে তা আমি জানি।
তাই নাকি, লর্ড স্টার্ক?
তুমি কি এখানে আমাকে হেঁয়ালি করার জন্য ডেকেছ?
সেকি আগে কখনো এমনটা করেছে?
না, জেইমি তাকে মেরে ফেলত।
আমার ভাই তোমার হাজারটা বন্ধুর সমান মূল্যবান।
তোমার ভাই...
নাকি তোমার প্রেমিক?
টারগেরিয়ানরা ৩০০ বছর ভাই বোনকে বিয়ে করেছে
তাদের রক্ত বিশুদ্ধ রাখার জন্য।
জেইমি এবং আমি ভাই-বোনের চেয়ে বেশি কিছু।
আমরা একই গর্ভ ভাগ করেছিলাম।
আমরা এই দুনিয়ায় একসাথে এসেছি। আমরা একসাথে থাকার অধিকার রাখি।
আমার ছেলে তোমাকে তার সাথে দেখে ফেলেছিল।
তুমি তোমার সন্তানদের ভালোবাসো?
- আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে। - আমার চেয়ে বেশি না।
- এবং তারা সবাই জেইমির সন্তান। - এবং সেটার জন্য ঈশ্বর কে ধন্যবাদ।
কিছু দুর্লভ সময়ে যখন রবার্ট তার বেশ্যাদের ছেড়ে
মাতাল হয়ে আমার বিছানায় আসতো,
আমি অন্য উপায়ে তার যৌন ক্ষুধা শেষ করতাম।
- সকাল হতে হতে, সে সব ভুলে যেত। - তুমি তাকে সবসময় ঘৃণা করতে।
ঘৃণা তাকে? আমি তার উপাসনা করতাম।
সেভেন কিংডমস এর প্রত্যেকটা মেয়ে তাকে পেতে চাইত,
কিন্তু সে শুধু আমার ছিল।
এবং আমাদের বিয়ের দিন, সেপট অব বেলরে
অবশেষে যখন তাকে আমি দেখি,
কৃশকায়, হিংস্র এবং তার কালো দাড়ি সহ,
সেটা ছিল আমার জীবনের সেরা মুহূর্ত।
তারপর রাতে মাতাল হয়ে সে যখন আমার উপর উঠল,
এবং সেটাই করল-- যতটুকু সে করতে পারত--
এবং সে আমার কাছে ফিসফিস করে বলেছিল, "লিয়ানা"।
তোমার বোন ছিল মৃত এবং আমি ছিলাম জীবিত,
তবুও সে তাকে আমার চেয়ে বেশি ভালোবেসেছে।
যখন রাজা শিকার থেকে ফেরত আসবে, আমি তাকে সত্যটা জানাবো।
তুমি ততক্ষণে চলে যাবে-- তুমি এবং তোমার সন্তানেরা।
আমি তাদের রক্ত নিজের হাতে চাই না।
যতদূরে পারো ততদূরে চলে যাও,
যত মানুষ পারো সাথে নিয়ে যাও।
কারণ তুমি যেখানেই যাও,
রবার্টের ক্রোধ তোমাকে অনুসরণ করবে।
এবং আমার ক্রোধের কি হবে, লর্ড স্টার্ক?
তোমার সিংহাসনে বসা উচিত ছিল।
জেইমি আমাকে সেই দিনের কথা বলেছিল যেইদিন কিংস ল্যান্ডিং এর পতন ঘটে।
সে আয়রন থ্রোনে বসে ছিলো এবং তুমি তাকে উঠতে বাধ্য করেছিলে।
তোমার শুধু সিঁড়ি দিয়ে উঠে সেখানে বসে যেতে হত।
একটা দুঃখজনক ভুল।
আমি আমার জীবনে অনেক ভুল করেছি,
কিন্তু সেটা সেগুলোর মধ্যে একটা না।
ওহ, কিন্তু ওটা ছিলো।
যখন তুমি সিংহাসনের খেলা খেলবে, তুমি হয় জিতবে
অথবা তুমি মরবে।
এখানে কোন মাঝামাঝি নেই।
এদিকে আসো।
ওহ হ্যা, ওহ!
ওহ হ্যা হ্যা হ্যা!
না না না না!
উত্তরে কি তোমাদের এইসব শেখায়?
এবং তুমি-- যেখান থেকেই এসে থাকো না কেন,
তোমার কোন ধারণা আছে তুমি কত হাস্যকর শব্দ করো?
বুঝতে পারছো আমি কি বলছি?
হ্যা, মাই লর্ড।
আমরা আবার শুরু করি?
তুমি পুরুষ হও
এবং তুমি হও মহিলা।
চালিয়ে যাও।
আস্তে আস্তে।
তুমি তাদের বোকা বানাচ্ছ না। তারা তোমার দাম দিয়েছে।
তারা জানে তুমি কি।
তারা জানে এটা শুধুমাত্র একটা অভিনয়।
তোমার কাজ হচ্ছে তারা যা জানে তা তাদের ভুলিয়ে দেওয়া।
এটা সময় নিবে।
তোমাকে শুধু--
মানিয়ে নিতে হবে।
এগিয়ে যাও।
এটাতে অভ্যস্ত হয়ে যাও।
তোমার প্রতি তার আক্রোশের জন্য সে তোমায় জয় করবে।
তোমার এটা ভালো লাগতে শুরু করবে।
সে তোমাকে বিশ্বাস করতে চাইবে।
সে তার লিঙ্গকে ভালোবাসে যখন থেকে ওটার আসল ব্যাবহার শিখেছে।
তাহলে তুমি কেন না? সে জানে সে অন্য পুরুষদের চেয়ে বেশি ভাল।
তার হৃদয়ের মধ্যে সে সবসময় এটা জানে। এখন তার কাছে প্রমাণ আছে।
সে এতই ভাল যে,
সে তোমার ভেতরে এমন গরীরে যাচ্ছে
যেখানে আগে কেউ যায় নি,
তোমার নিজের সত্তার অনুভব করাচ্ছে।
আপনি কি আমাদের সাথে যোগদান করবেন না, মাই লর্ড?
আমি অন্য কারো জন্য নিজেকে বাচিয়ে রাখছি।
যেটা সে জানে না সেটা তাকে আঘাত করবে না।
বোকামি ভরা কথা।
আমরা যেটা জানি না সেটাই সাধারণত আমাদের মৃত্যুর কারণ হয়।
সে নিশ্চয় খুব সুন্দরী।
আসলে তেমন না। উচ্চ বংসের যদিও।
আমার হচ্ছে আপনি প্রেমে পড়েছেন।
অনেক বছর ধরেই। আমার পুরো জীবনভর আসলে।
আমি তার সাথে খেলেছি।
এবং সে আমাকেও ভালোবাসতো।
আমি ছিলাম আর ছোট বন্ধু,
তার খেলনার জিনিস।
সে আমাকে সবকিছু বলতো, সবকিছু।
সে আমাকে বলেছিল তার প্রিয় ঘোড়া সম্পর্কে,
বলেছিল যে দুর্গে সে বাস করতে চাই এবং যে মানুষটাকে
সে বিয়ে করতে চাই।
একজন উত্তরবাসী যার লোহার মত চোয়াল ছিল।
তাই তাকে আমি দ্বন্দ্বযুদ্ধে আহ্বান জানায়।
আমি ভেবেছিলাম, কেন নয়? আমি সব গল্পগুলো পড়েছিলাম।
গল্পে দুর্বল নায়ক সবসময় শক্তিশালী খারাপ লোককে হারাত।
শেষে, সে তাকে আমাকে মারতেও দায় নি।
"সে শুধুমাত্র একটা বালক", সে বলেছিল।
"দয়া করে তাকে মেরো না।"
তাই সে আমাকে একটা ছোট ক্ষতচিহ্ন দেয় তাকে মনে রাখার জন্য
- এবং তারপর তারা চলে যায়। - সে কি এখনো তার সাথে বিবাহিত?
ওহ না।
সে বিয়ের আগে নিজেকে মারিয়ে ফেলে...
...এবং সে তার ভাইকে বিয়ে করেছিল,
সে আরও চিত্তাকর্ষক নমুনা।
আমি শঙ্কিত, সে এখনো তাকে ভালোবাসে।
এবং কেন বাসবে না? তার তুলনায় আমি কি ছিলাম?
সে ছিল খুব--
ভাল।
তোমরা কি জানো, আমি সেই লড়াই হেরে কি শিখেছিলাম?
আমি শিখেছিলাম, আমি সেইভাবে কখনো,
জিততে পারব না। ওটা তাদের খেলা,
তাদের নিয়ম।
আমি তাদের সাথে লড়তে যাব না।
আমি তাদের চুদে রেখে দিবো। আমি ওটাই জানি।
আমি সেটাই পারি।
এবং আমরা কি তা স্বীকার করার মাধ্যমেই আমারা যা চাই তা পেতে পারি।
এবং তুমি কি চাও?
ওহ, সবকিছু, আমার প্রিয়তমা।
সবকিছুই আমি চাই।
এখন যাও গোসল করো। আজ রাতে তোমাদের কাজ করতে আছে।
হুমম।
তুমি একটি ভাগ্যবান মেয়ে। তুমি জানো সেটা?
আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে, অপরাধীদের উপর দয়া প্রদর্শিত হয় না।
আমি যেখান থেকে এসেছি, সেখানে তোমার মত কেউ যদি লর্ডকে হামলা করে?
কম জোয়াড়ে আমরা তোমাকে সমুদ্র তীরে শুইয়ে দিবো,
চারটি খুটির সাথে তোমার হাত ও পা বেঁধে দেওয়া হবে।
সমুদ্র আস্তে আস্তে তোমার কাছে আসতে থাকবে।
মৃত্যুকে তুমি ধীরে ধীরে তোমার দিকে অগ্রসর হতে দেখবে।
তুমি কোথায় থেকে এসেছ?
আয়রন ইজল্যান্ড।
তারা অনেক দূরে?
তুমি কখনো আয়রন ইজল্যান্ডের নাম শুনো নি?
বিশ্বাস করো আমি যেখান থেকে এসেছি তার নামও তুমি কখনো শুনো নি।
"বিশ্বাস করুন, মাই লর্ড।"
তুমি এখন আর উপবনে বাস করছো না।
সভ্য জমিতে, তোমার থেকে পদমর্যাদায় উঁচুদের
তাদের পদবি দ্বারা ডাকা হয়।
- এবং সেটা কি? - লর্ড।
কেন?
কি মানে তোমার?
আমার পিতা বেলন গ্রেজয়, আয়রন ইজল্যান্ড এর লর্ড।
সেটার সাথে তোমার কি সাথ?
তোমার পিতা লর্ড হলে,
তুমি কিভাবে লর্ড হতে পারো?
আমার পিতার পরে আমি লর্ড হবো--
তারমানে তুমি এখন লর্ড না?
না, তুমি--
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছো? তাই কি?
তোমরা দক্ষিণবাসীরা কিভাবে চিন্তা করো সেটা আমি বুঝতে পারছি না।
- আমি দক্ষিণের কেউ না। - তুমি দেওয়ালের দক্ষিণ দিক থেকে এসেছ
যা তোমাকে আমার কাছে দক্ষিণবাসী করে তুলে।
তুমি একটা বেহায়া বেশ্যা, তাই না?
বলতে পারছি না, মাই লর্ড।
জানি না "বেহায়ার" অর্থ কি।
বেহায়া। এর মানে অভদ্র,
অনার্য।
তুমি কি চাও আমি এই শিকল গুলো খুলে ফেলি?
থিওন গ্রেজয়!
এই মহিলা আমাদের অতিথি।
আমি ভেবেছিলাম সে আমাদের বন্দি।
তোমার অভিজ্ঞতায় দুটোই কি পারস্পরিক একচেটিয়া?
এরপরের বার আমি আশেপাশে নাও থাকতে পারি।
আমি নিজে তার চেয়েও খারাপ ছিলাম।
আমি এমন পুরুষদের সাথে থেকেছি যারা ওই বালককে চিবিয়ে খেয়ে ফেলতে পারত
এবং তার হাড় দিয়ে নিজেদের দাঁত খোঁচাত।
তুমি এখানে কেন এসেছ?
আমি এখানে আসতে চাই নি।
আরও অনেক দক্ষিণে যেতে চেয়েছিলাম।
যতটা দক্ষিণে যাওয়া সম্ভব।
লম্বা রাত্রি আসার আগেই।
কেন? তোমরা কিসের ভয় পাচ্ছ?
কিছু জিনিস আছে যারা দিনে ঘুমায়
- এবং রাতে শিকার করে। - পেঁচা, স্যাডোক্যাট এবং--
আমি পেঁচা অথবা স্যাডোক্যাটের কথা বলছি না।
সেই "জিনিস" যার সম্পর্কে তোমরা বল যে--
তারা হাজার হাজার বছর আগেই বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
তারা বিলুপ্ত হয় নি, বৃদ্ধ মানুষ।
তারা ঘুমাচ্ছিল।
এবং এখন তারা জেগে উঠছে।
মেয়েদের কথা মনে পড়ছে।
তাদের সাথে কথা বলতাম না। আমি কখনো তাদের সাথে কথা বলি নি।
শুধু তাদের দিকে তাকিয়ে থাকতাম,
তাদের হাসির শব্দ শুনতাম।
তোমার কি মেয়েদের কথা মনে পড়ছে না?
অশ্বারোহী।
শিঙাটা। আমাদের শিঙাটা বাজাতে হবে।
সে একা কেন?
রেঞ্জার ফেরত আসলে একবার বাজাতে হবে,
ওয়াইল্ডলিং দের জন্য দুবার,
- তিনবার যদি-- - ওটার কোন চালক নেই।
এটা আমার চাচা বেঞ্জিনের ঘোড়া।
আমার চাচা কোথায়?
নেড!
রবার্ট-- আমরা শিকার করছিলাম--
একটা বন্য শূকর--
আমার তোমার সাথে আরো বেশি সময় পার করা উচিত ছিল,
কিভাবে আসল মানুষ হতে হয় তা শিখানো উচিত ছিল।
আমি কখনোই ভাল পিতা হতে পারি নি।
চলে যাও।
তুমি এটা দেখতে চাইবে না।
আমার ভুল।
বেশি মদ খেয়ে ফেলেছিলাম, নিশানা ফসকে গেছিল।
এটা দুর্গন্ধ করছে।
এটার গন্ধ মৃত্যুর মতো।
ভেবো না যে আমি গন্ধ পাচ্ছি না।
আমি ওই শূকরকে ছাড়ি নি, নেড।
তার মস্তিষ্কের মধ্যে দিয়ে আমার চাকু ভরে দিয়েছি।
তুমি তাদের জিজ্ঞেস করে দেখ করেছি কিনা। জিজ্ঞেস করে দেখ তাদের!
আমি এই রাজ্যের দেখা সবচেয়ে
বড় বিদায়ী ভোজোত্সব চাই।
এবং আমি চাই সবাই ওই শূকর খেয়ে দেখুক যেটা আমাকে মরেছে।
এখন বিদায় হও, তোমরা সবাই। আমার নেডের সাথে কথা আছে।
- রবার্ট, আমার প্রিয়-- - বের হও, তোমরা সবাই!
তুমি একটা বোকা।
টেবিলে কাগজ ও কালি আছে,
আমি যা বলছি লিখে ফেল।
"ইন দ্য নেম অফ রবার্ট অফ দি হাউস ব্যারাথিওন,
ফার্স্ট অফ--" তুমি জানো এগুলো কিভাবে যায়।
সব পদবিগুলো লিখে ফেল।
"আমি এতদ্বারা আদেশ করছি যে,
এডার্ড অফ হাউস স্টার্ক--"
পদবি, পদবি--
"আমার মৃত্যুর পর লর্ড শাসনকর্তা ও রাজ্যের রক্ষাকর্তা হিসেবে
দায়িত্ব পালন করবে,
আমার জায়গায় শাসন করবে
যতদিন আমার ছেলে জফ্রি প্রাপ্ত বয়স্ক না হবে।"
শেষ করো এটা।
আমার মৃত্যুর পর
পরিষদে দিও এটা।
কমপক্ষে তারা বলবে যে আমি এই একটা,
সঠিক কাজ করে গেছি।
তুমি শাসন করবে এখন।
তুমি এটাকে আমার চেয়েও বেশি ঘৃণা করবে,
কিন্তু তুমি এটা ভালোভাবেই করবে।
ওই মেয়েটা--
ডেনেরিস।
তুমি সঠিক ছিলে। ভ্যারেস, লিটলফিঙ্গার,
আমার ভাই-- সবটি অকর্মা।
তুমি ছাড়া কেউ আমাকে "না" বলে নি।
শুধু তুমি।
তাকে বাঁচতে দাও।
যদি এখনো সময় থাকে, থামাও তাদের।
আমি থামাবো।
আমার ছেলে...
সাহায্য করো তাকে, নেড।
তাকে আমার চেয়ে ভালো বানাও।
আমি করব...
তোমার স্মৃতির সম্মানার্থে আমি যা করতে পারি সব করব।
আমার স্মৃতি।
রাজা রবার্ট ব্যারাথিওন,
একটা শূকর দ্বারা মরেছে।
ব্যাথার জন্য কিছু দাও এবং মরতে দাও।
তাকে পোস্তর রস (milk of the poppy) দাও।
সে নেশায় ঘুরপাক খাচ্ছিল।
দে আমাদের আদেশ দিয়েছিল
সরে যাওয়ার জন্য, কিন্তু...
আমি তাকে ব্যার্থ করেছি।
তাকে তার থেকে অন্যকেউ বাঁচাতে পারবে না।
আমি ভাবছি, স্যার ব্যারিস্টান,
রাজাকে ওয়াইন কে দিয়েছিল?
তার স্কোয়ার, রাজার নিজের গাত্রবর্ণ থেকে।
তার স্কোয়ার? ওই ল্যানিস্টার বালকটা?
অত্যন্ত কর্তব্যপরায়ণ একটা বালক, সবসময় রাজার জলখাবার
আয়োজনের কাজে লেগে থাকত।
আমি আশা করি দুঃখী বালকটা এসবের জন্য নিজেকে দোষ দিবে না।
ডেনেরিসের ব্যাপারে রাজা নিজের
মত পাল্টে ফেলেছে।
যে যে আয়োজন করা হয়ছে,
সব বাতিল করে দাও।
আমি ভীত কিন্তু
পাখি উঠে গেছে।
মেয়েটা সম্ভবত এতক্ষণে মারাই গেছে।
...সিংহাসন।
সিংহাসন।
তুমি কি আমাকে তাকে বোঝাতে সাহায্য করতে পারো না?
ড্যাথোরাকিরা সবকিছু তাদের নিজেদের সময়মত করে, তাদের নিজস্ব কারণে।
ধৈর্য রাখুন, খালিসি। আপনি একদিন বাড়ি যাবেন, আমি কথা দিচ্ছি।
আমার ভাই একটা বোকা ছিল, আমি জানি,
কিন্তু সেই ছিল সেভেন কিংডমের ন্যায়সঙ্গত উত্তরসূরি।
আমি কি মজার কিছু বলেছি, স্যার?
ক্ষমা করুন, খালিসি, কিন্তু আপনার পূর্বপুরুষ এগোন দি কংকরর (Aegon the Conqueror)
সাতটার মধ্যে ছয়টা রাজ্য এইজন্য দখল করেনি যে সেগুলো তার অধিকার ছিল।
তাদের উপর তার কোন অধিকার ছিল না। সে তাদের দখল করেছিল কারণ সে করতে পারত।
এবং কারণ তার ড্রাগন ছিলো।
আহ আসলে, কয়েকটা ড্রাগন থাকলে সবকিছু সহজ হয়ে যায়।
- তুমি এটা বিশ্বাস করছো না? - তুমি কখনো ড্রাগন দেখেছ, খালিসি?
আমি তাই বিশ্বাস করি যা আমার চোখ দেখেছে ও কান শুনেছে।
বাকিগুলোর জন্য... এইসব ৩০০ বছর আগে ঘটেছে।
কে জানে আসলে কি ঘটেছিল?
এখন যদি আমায় ক্ষমা করেন, তাহলে আমি বণিক দলপতিকে খুঁজতে যাব,
দেখব আমার জন্য তার কাছে কোন চিঠিপত্র আছে কিনা।
- আমি তোমার সাথে আসবো। - না না, তার প্রয়োজন নেই।
বাজারটাকে উপভোগ করো। আমি দ্রুত ফেরত আসবো।
চুপ, জোরাহ দি আনডাল।
স্পাইডার তার শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে
এবং তার অভিনন্দন।
রাজকীয় ক্ষমা -- তুমি এখন বাড়ি যেতে পারো।
Virzetha gizikhven! Mra qora! Mra qora! --- ড্যাথোরাকি ভাষা---
আমার ছেলে ইতিমধ্যে তার নাম পেয়ে গেছে, কিন্তু আমি তোমার সামারওয়াইন খেয়ে দেখব।
সামান্য একটু।
মাই লেডি, আপনি ওয়েস্টেরোস থেকে এসেছেন।
তুমি সম্ভাষণ জানানোর সম্মান পেয়েছ হাউস টারগেরিয়ান এর ডেনেরিস কে
যে অশ্বচালকদের খালিসি এবং সেভেন কিংডমের রাজকুমারী।
- রাজকুমারী। - উঠে দাড়াও।
আমি এখনো তোমার ওয়াইন পান করতে চাই।
এটা? ডোয়ানিস পানি মেশানো।
একজন রাজকুমারীর যোগ্য না।
আমার কাছে আরবরের(Arbor) লাল পানীয় আছে যা--
ঈশ্বরদের অমৃতের মত।
আপনাকে একটা পিপা দিয়। আ-- উপহার হিসেবে।
তুমি আমাকে সম্মান জানালে, স্যার।
সম্মান-- আমি নিজেই সম্মানিত হলাম।
হুহ-উহ, হুহ-উহ।
আপনার জন্মস্থানে অনেকে আছে যারা আপনার ফিরে আসার জন্য দোয়া করে, রাজকুমারী।
আশা করি একদিক তোমার উদারতার মূল্য দিতে পারব।
- রাখারো। - হুম।
- কোন সমস্যা? - আমি তৃষার্ত।
খুলো এটা।
এই ওয়াইন খালিসির জন্য। তোমার মতদের জন্য না।
খুলো এটা।
ঢালো।
এই ধরণের ওয়াইন কে এখনি খেয়ে ফেলা
একধরণের অবরাধ হবে।
সে যা বলছে তা করো।
রাজকুমারীর যা হুকুম।
মিষ্টি তাই না?
ফলের গন্ধ পাচ্ছেন, স্যার?
পান করুন এটাকে, মাই লর্ড।
বলুন যদি এটা আপনার পান করা
সেরা ওয়াইন না হয়ে থাকে।
তুমি প্রথমে।
আমি?
আমি দুঃখিত কিন্তু আমি এটার যোগ্য নয়।
তাছাড়া, একজন বাণিকের তারই বেচা ওয়াইন
পান করা উচিত না।
তুমি পান করবে।
- খালিসি! - থামাও তাকে!
আসো।
তোমরা আমাদের কাছে এসেছিলে ডাকাত,
চোরাকারবারকারী, ধর্ষক,
হত্যাকারী ও চোর হিসেবে।
তোমরা এখনে এসেছিলে একা, শিখল বাধা অবস্থায়,
কোন বন্ধু ছাড়া,
সম্মানহীন হয়ে।
তোমরা ধনী পরিবার থেকে এসেছ এবং গরীব পরিবার থেকে।
কেউ কেউ গর্বিত পরিবারের নাম বহন করছ,
অন্যদের জারজ নাম অথবা কোন নামই নেই।
এটা কোন বিষয় না।
সেগুলো সব এখন অতীত।
এখনে,
দেওয়ালে,
সবাই একটা পরিবার।
- আজ রাতে-- - তোমাকে হাসার অনুমতি দেওয়া আছে।
তুমি রেঞ্জার হতে চলেছ।
সেটাই কি তুমি সবসময় চাও নি?
আমি আমার চাচাকে খুঁজতে চাই।
আমি জানি সে এখনো বেঁচে আছে।
আমি জানি।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারলে খুশি হতাম, কিন্তু আমি রেঞ্জার না।
আমার জন্য গোমস্তার (steward) জীবন।
গোমস্তা হওয়ার মাঝে একটা সম্মান আছে।
খুব বেশি না, আসলে।
কিন্তু খাদ্য আছে।
এখানে তোমরা নতুন ভাবে শুরু করবে।
নাইটস ওয়াচ এর একজন পুরুষ
তার জীবন রাজ্যের সেবায় নিয়োজিত করে।
কোন রাজার জন্য না,
না কোন লর্ডের জন্য অথবা কোন পরিবারের সম্মানের জন্য
অথবা সেই পরিবারের জন্য;
না সোনার জন্য না গৌরবের জন্য
না কোন মেয়ের ভালোবাসার জন্য;
শুধু রাজ্যের জন্য,
এবং রাজ্যের সকল লোকের জন্য।
তোমরা সবাই শপথের বাক্যগুকো শিখেছ।
সেগুলো বলার আগে ভেবে নাও।
পালানোর শাস্তি হচ্ছে
মৃত্যু।
তোমরা সূর্যাস্তের সময় এখানে নিজ নিজ
শপথ নিতে পারো।
তোমাদের মধ্যে কেউ কি এখনো ওল্ড গডস দের মান্য করতে চাও?
আমি চাই, মাই লর্ড।
তুমি তোমার শপথ একটা হার্ট ট্রির (heart tree) সম্মুখে নিতে চাও যেমনটা তোমার চাচা করেছিল।
হ্যা, মাই লর্ড।
তুমি ওয়ারউড (Weirwood) ওয়ালের এক মাইল উত্তরে খুঁজে পাবে।
এবং সম্ভবত তোমার ওল্ড গডদেরও।
মাই লর্ড, আমিও যেতে পারি কি?
হাউস টারলি(Tarly) কি ওল্ড গডদের অনুসরণ করে?
না, মাই লর্ড।
সাতের আলোয় আমার নামকরণ হয়েছিল,
যেমনটা আমার পিতার হয়েছিল এবং তার পিতারও।
তুমি কেন তোমার পিতা ও পরিবারের ঈশ্বরদের পরিত্যাগ করবে?
নাইটস ওয়াচ এখন আমার পরিবার।
দ্য সেভেন কখনো আমার প্রার্থনার উত্তর দেয়নি।
হয়ত ওল্ড গডরা দিবে।
তোমার যা ইচ্ছে, বালক।
তোমাদের সবাইকে আমাদের প্রয়োজন
ও তোমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী আলাদা
বিভাগে নিযুক্ত করা হয়েছে।
হালডার নির্মাতা।
পিপ গোমস্তা।
টোয়াড নির্মাতা। গ্রেন রেঞ্জার।
স্যামওয়েল গোমস্তা।
মাথ্রার রেঞ্জার। ডারিওন গোমস্তা।
বেলিয়ান রেঞ্জার।
রাষ্ট রেঞ্জার।
জন গোমস্তা।
র‍্যানসার নির্মাতা।
এচেইল নির্মাতা।
গোরডো গোমস্তা।
নিকো রেঞ্জার। এসকান রেঞ্জার।
ভোকরয় নির্মাতা। জোবি গোমস্তা।
মিনক রান্নাঘর। আল্লো নির্মাতা।
নেলুগো রেঞ্জার।
প্রার্থনা করি ঈশ্বর তোমাদের বাঁচিতে রাখুক।
রেঞ্জাররা আমার সাথে আসো।
নির্মাতারা!
স্যামওয়েল, তুমি আমাকে রেভেন ও পাঠাগারে সাহায্য করবে।
পিপ, তুমি রান্নাঘরে বোয়েন মার্স কে সাহায্য করবে।
লুক, তুমি একচোখ যিওকে আস্তাবলে সাহায্য করবে।
ডারিওন, আমরা তোমাকে ইস্টওয়াচে পাঠাচ্ছি।
সেখানে গিয়ে নিজেকে বোরক্যাসের সামনে উপস্থিত করবে।
তার নাক সম্পর্কে কোন কথা বলবে না।
জন স্নো, লর্ড কমান্ডার মরমন্ট,
তোমাকে তার ব্যাক্তিগত গোমস্তা হিসেবে চেয়েছে।
তাহলে এখন আমি লর্ড কমান্ডারের খাবার এনে দিব
এবং তার গোসলের পানি গরম করব।
অবশ্যই।
এবং তার কক্ষে আগুনকে জালিয়ে রাখবে,
তার চাদর এবং কম্বল প্রত্যেকদিন পাল্টাবে
এবং সেই সবকিছুই করবে যা তোমাকে লর্ড কমান্ডার করতে বলবে।
তুমি কি আমাকে চাকর ভেবেছ?
আমি তোমাকে নাইটস ওয়াচের একজন পুরুষ ভেবেছি।
কিন্তু সম্ভবত আমরা তা ভেবে ভুল করেছি।
- আমি যেতে পারি? - তোমার ইচ্ছে।
জন, থামো!
তুমি দেখলে তারা কি করল?
আমি দেখলাম স্যার আলিসার প্রতিশোধ নিলো, ব্যাস সেটুকুই।
সে এমনটা চাইতো। এবং সে তা পেয়ে গেছে।
গোমস্তারা পরিচালিকা ছাড়া কিছুইনা।
আমি তোমাদের সবার চেয়ে ভাল তারোয়ালবাজ এবং অশ্বচালক!
- এটা সঠিক না। - সঠিক?
আমি আকোরন হলে একটা লর্ডের জন্য গান গাচ্ছিলাম
যখন সে আমার পায়ে হাত রেখে আমার লিঙ্গ দেখতে চাই।
আমি তাকে সরিয়ে দেয় এবং সে বলে সে আমার হাত কেটে দিবে
তার রূপা চুরির অপরাধে।
তাই আমি এখানে-- দুনিয়ার শেষ প্রান্তে
যেখানে গান শোনার জন্য
বৃদ্ধ মানুষ এবং তোমার মত বাল ছাড়া কেউ নেই।
আমি আমার পরিবারকে আর কখনো দেখতে পাব না।
কখনো কোন নারীকে ভালোবাসতে পাবো না।
তাই আমাকে উচিতের ব্যাপারে জ্ঞান দিয়ো না।
আমি শুনেছিলাম তুমি তোমার ক্ষুধার্ত বোনের জন্য
মাখন চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছিলে?
তুমি ভেবেছিলে আমি একদল অপরিচিতদের বলব
যে একটা লর্ড আমার লিঙ্গ ধরার চেষ্টা করেছিল?
তুমি আমাকে একটা গান শোনাবে, পিপ? আমি তোমার গান শুনতে চাইব।
এখন শুনো আমার কথা।
ওই বৃদ্ধ মানুষটা নাইটস ওয়াচের লর্ড কমান্ডার।
তুমি তার সাথে রাতদিন সবসময় থাকতে পারবে।
হ্যা, তুমি তার জামা পরিষ্কার করবে।
কিন্তু তুমি তার চিঠিগুলোও পড়বে এবং তার সভাগুলোতেও যোগ দিবে।
যুদ্ধে তার পাশাপাশি লড়বে।
তুমি সবকিছু জানতে পারবে, সবকিছুর অংশ হতে পারবে।
এবং সে নিজে থেকে তোমাকে চেয়েছে।
সে তোমাকে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য প্রস্তুত করতে চাই।
আমি শুধু...
আমি সবসময় রেঞ্জার হতে চেয়েছিলাম।
আমি সবসময় যাদুকর হতে চেয়েছিলাম।
কি?
না, আমি সত্যি বলছি।
তাহলে তুমি থাকবে এবং আমার সাথে শপথ গ্রহণ করবে?
লর্ড স্টার্ক, একটা মুহূর্ত।
একান্তে হলে ভাল হত।
সে আপনাকে রাজ্যের রক্ষাকর্তা ঘোষণা করেছে।
সে করেছে।
রানী পরোয়া করে না।
আমাকে এক ঘন্টা সময় দিন এবং আমি আপনাকে ১০০ সৈন্য এনে দিবো।
এবং আমি ১০০ সৈন্য নিয়ে কি করব?
আঘাত করুন! আজ রাত্রেই যখন দুর্গ ঘুমাবে।
আমাদের অবশ্যই জফ্রিকে তার মায়ের করে আলাদা করে হেফাজতে নিতে হবে।
রাজ্যের রক্ষাকর্তা হোক বা না হোক, যে রাজাকে নিয়ন্ত্রণে রাখে সেই রাজ্যের নিয়ন্ত্রণ পায়।
আপনি যত বেশি দেরি করবেন সার্সি তত বেশি প্রস্তুত হতে পারবে।
যতক্ষণে রবার্ট মারা যাবে ততক্ষণে আমাদের জন্য অনেক দেরি হয়ে যাবে।
স্ট্যানিসের কি হবে?
সেভেন কিংডম কে সার্সি থেকে বাচিয়ে স্ট্যানিসের হাতে ছেড়ে দিবো?
আপনার রাজ্যের রক্ষা করার ব্যাপারে অদ্ভুত ধারণা রয়েছে।
স্ট্যানিস তোমার বড় ভাই।
এটা বালের উত্তরাধিকারের লাইনের ব্যাপারে না।
সেটা কোন বিষয় হয় নি যখন তোমরা ম্যাড কিংয়ের বিদ্রোহ করেছিলে।
এটা এখনো কোন বিষয় হবে না।
রাজ্যের জন্য কোনটা ভালো?
রাজ্যের লোকদের জন্য কোনটা ভাল?
আমরা সাবাই জানি স্ট্যানিস কেমন।
সে ভালোবাসা বা আনুগত্যকে অনুপ্রাণিত করে না।
সে কোন রাজা নয়।
কিন্তু আমি।
স্ট্যানিস একজন সেনাপতি।
সে দুইবার যুদ্ধে সৌন্যদের নেতৃত্ব দিয়েছে।
সে গ্রেজয়দের নৌবহর কে ধ্বংস করে দিয়েছিল-
হ্যা, সে একটা ভালো সৈন্য। সবাই সেটা জানে।
রবার্টও এরকম ছিল।
আমাকে বলো,
ভালো সৈন্যরা কি ভালো রাজা হতে পারে?
আমি রবার্টের দুর্গে রক্ত বাহিয়ে এবং
ভয়ার্ত শিশুদের বিছানা থেকে টেনে এনে
তার শেষ সময় গুলোকে অসম্মান জানাবো না।
তুমি আজ রাতেই ড্রাগনস্টোনের উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে।
তুমি এটা স্ট্যানিস ব্যারাথিওনের হাতেই দিবে।
তার গোমস্তকে না,
তার প্রহরীদের অধিনায়ককে না,
তার স্ত্রীকে না।
শুধুমাত্র স্ট্যানিসকে।
হ্যা, মাই লর্ড।
এখন যাও।
মাই লর্ড প্রটেক্টর।
রাজার কোন বৈধ সন্তান নেই।
জফ্রি ও টমেন
জেইমি ল্যানিস্টারের জারজ।
- তাহলে যখন রাজা মারা যাবে-- - সিংহাসন তার ভাই
লর্ড স্ট্যানিসের কাছে চলে যাবে।
তাই মনে হচ্ছে।
- যদিনা-- - এখানে কোন "যদিনা" নেই।
সেই বৈধ উত্তরসূরি। কোনকিছুই সেটাকে পাল্টাতে পারবে না।
এবং সে আপনার সাহায্য ছাড়া সিংহাসন নিতে পারবে না।
আপনার উচিত হবে তেমনটা না করে
এটা নিশ্চিত করা যেন জফ্রি সিংহাসনে বসে।
তোমার মধ্যে এক ফোঁটাও মানমর্যাদা নেই?
আপনি এখন হ্যান্ড অব দ্য কিং এবং রাজ্যের রক্ষকর্তা।
সকল ক্ষমতা এখন আপনার। আপনার শুধু দরকার
হাত বাড়িয়ে সেটা নিয়ে নেওয়া।
ল্যানিস্টারদের সাথে মিমাংসা করুন।
ইম্পকে ছেড়ে দিন। আপনার মেয়ের সাথে জফ্রির বিয়ে দিয়ে দিন।
স্ট্যানিস থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য আমাদের কাছে অনেক সময় আছে।
এবং যদি জিফ্রি সিংহাসনে বসার পর
আপনার জন্য সমস্যা সৃষ্টি করে,
তাহলে আমরা তার ছোট্ট রহস্যটা ফাঁশ করে দিবো
এবং তার জায়গায় রেনলিকে বসিয়ে দিবো।
আমরা?
আপনার বোঝাগুলো ভাগ করার জন্য আপনার কারো প্রয়োজন হবে।
আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি-- আমার দাম অনেক শালীন হবে।
তুমি যা করতে বলছো তা বিশ্বাসঘাতকতা।
শুধু যদি আমরা পরাজিত হয়।
তুমি বলছো ল্যানিস্টারদের সাথে মিমাংসা করতে, তুমি তাদের--
তাদের সাথে মিমাংসা করতে বলছো
যারা আমার ছেলেকে হত্যার চেষ্টা করেছে।
তার জন্যেই এটাকে "মিমাংসা" করা বলে।
না। আমি এটা করবো না।
তাহলে এটা স্ট্যানিস হবে এবং যুদ্ধ?
অন্য কোন উপায় নেয়।
সেই উত্তরসূরি।
তাহলে আমাকে এখানে কেন ডেকেছেন।
আমার জ্ঞানের জন্য না, অবশ্যই।
তুমি ক্যাথেলিনকে কথা দিয়েছিলে যে আমাকে সাহায্য করবে।
রাণীর ডজন খানেক নাইট ও শতাধিক সৈন্য আছে--
আমার বাকি সৈন্যদের হারিয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।
আমার সিটি ওয়াচের লোকদের দরকার।
সিটি ওয়াচে ২০০০ লোক আছে
এবং তারা রাজার শান্তি বজায় রাখার দায়িত্বপ্রাপ্ত।
দেখুন নিজের দিকে।
আপনি জানেন আপনি কি চান,
আপনি জানেন এটা করা প্রয়োজন।
কিন্তু কাজটা সম্মানজনক না, ফলে সেটা আপনার গলায় আটকে যাচ্ছে।
যখন রানী একজনকে রাজা ঘোষণা করবে
এবং হ্যান্ড অন্যজনকে,
তখন সিটি ওয়াচ কার শান্তি রক্তা করবে?
তারা কাকে অনুসরণ করবে?
তাকেই যে তাদের অর্থ দিবে।
শুনো আমার কথা এবং সাক্ষী থাকো আমার শপথের।
রাত্রি জড়ো হয় এবং আমার পাহারা শুরু হয়।
এটা শেষ হবেনা আমার মৃত্যু পর্যন্ত।
আমি কোন স্ত্রী গ্রহণ করবো না,
কোন জমির মালিক হবো না, কোন পুত্রের পিতা হবো না।
আমি কোন মুকুট ধারণ করবো না এবং কোন গৌরব অর্জন করবো না।
আমি নিজের অবস্থানে বাঁচবো এবং সেখানেই মারা যাবো।
আমি অন্ধকারের মধ্যে থাকা তরবারি।
আমি দেওয়ালের উপরের প্রহরী।
আমি সেই ঢাল যা রাজ্যের মানুষদের রক্ষা করে।
আমি আমার জীবন ও সম্মান নাইটস ওয়াচের কাছে বন্ধক রাখছি,
এই রাতের জন্য এবং আগামীর সকল রাতের জন্য।
তোমরা বালক হয়ে নতজানু হয়েছিলে।
এখন নাইটস ওয়াচের মানুষ হিসেবে উঠে দাড়াও।
খুব ভালো। সাবাস।
তার মুখে ওটা কি?
এদিকে আসো, ঘোষ্ট। এখানে নিয়ে আসো।
ওহ ঈশ্বর!
তারা ওর সাথে কি করবে?
যখন খালাসার এগিয়ে যাবে, তাকে একটা ঘোড়ার সাথে বেঁধে দেওয়া হবে,
তাকে ঘোড়ার পেছনে দৌড়াতে বাধ্য করা হবে যতদূর সে পারে।
এবং যখন সে পড়ে যাবে?
আমি একজনকে নয় মাইল পর্যন্ত টিকতে দেখেছিলাম।
কিং রবার্ট এখনো আমার মৃত্যু চাই।
সে প্রথম বিষ প্রয়োগকারী কিন্তু সেই শেষ না।
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে একা ছেড়ে দিবে--
এখন যখন আমার ভাই মৃত।
সে কখনো তোমাকে একা ছাড়বে না।
যদি তুমি আশহায় (Asshai) এর অদ্ধকারের যাও, তবুও তার হত্যাকারী তোমায় অনুসরণ করবে।
যদি তুমি বাসিলিস্ক দ্বীপপুঞ্জে জাহাজ ভাসাও,
তার চরেরা তাকে জানিয়ে দিবে।
সে কখনো শিকার ত্যাগ করবে না।
তুমি একজন টারগেরিয়ান-- শেষ টারগেরিয়ান।
তোমার ছেলের মধ্যে টারগেরিয়ান রক্ত থাকবে
এবং পিছে থাকবে ৪০,০০০ অশ্বারোহী।
সে আমার ছেলেকে পাবে না।
সে তোমাকেও পাবে না, খালিসি।
লর্ড স্টার্ক!
- থামো! - না, ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে। তাকে আসতে দাও।
লর্ড স্টার্ক, রাজা জফ্রি এবং রানী শাসনকর্তা
সিংহাসন কক্ষে আপনার উপস্থিতি প্রার্থনা করেছেন।
রাজা জফ্রি?
রাজা রবার্ট মারা গেছেন।
ঈশ্বর তাকে শান্তি দিক।
সবকিছু ঠিকঠাক। সিটি ওয়াচ আপনার।
ভাল।
লর্ড রেনলি কি উপস্থিত আছেন?
লর্ড রেনলি শহর ত্যাগ করেছেন।
তিনি স্যার লরেস টাইরেল ও ৫০ জন অনুসারী নিয়ে
সূর্য উঠার এক ঘন্টা পূর্বেই
পুরোনো গেট দিয়ে নগর ত্যাগ করেছেন।
উনাকে দ্রুততার সাথে দক্ষিণে যেতে দেখা গেছে।
আমরা আপনার পিছনে আছি, লর্ড স্টার্ক।
রাজার জয় হোক,
জফ্রি হাউস ব্যারাথিওন ও ল্যানিস্টারের,
তার নামের প্রথম,
আনডাল ও ফার্স্ট মেনদের রাজা,
সাত রাজ্যের মালিক
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা।
আমি পরিষদকে আমার রাজ্যাভিষেকের জন্য সকল
আয়োজন করার আদেশ দিচ্ছি।
আমি একপক্ষের মধ্যে রাজমুকুট পড়তে চাই।
আজকে আমি রাজ আপাত্যদের কাছ থেকে
আনুগত্যের শপথ গ্রহণ করবো।
স্যার ব্যারিস্টান,
আমি বিশ্বাস করি কেউ আপনার কথার অবিশ্বাস করবে না।
রাজা রবার্টের সীলমোহর-- অটুট।
"লর্ড এডার্ড স্টার্ককে এখানে
রাজ্যের রক্ষাকর্তা ঘোষণা করা করা হয়েছে,
ও শাসনকর্তা হিসেবে শাসন করতে বলা হয়েছে।
যতদিন উত্তরসূরি প্রাপ্ত বয়স্ক না হচ্ছে।"
আমি কি পত্রটা দেখতে পারি, স্যার ব্যারিস্টান?
রাজ্যের রক্ষাকর্তা।
এটা তোমার ঢাল, লর্ড স্টার্ক?
এক টুকরো কাগজ?
- সেগুলো রাজার কথা ছিলো। - এখন আমরা নতুন রাজা পেয়েছি।
লর্ড স্টার্ক, যখন আমাদের শেষ দেখা হয় তুমি আমাকে কিছু পরামর্শ দিয়েছিলে।
আমাকে অনুগ্রহটা ফেরত দিতে দাও।
নতজানু হও, মাই লর্ড।
নতজানু হও এবং আমার ছেলের কাছে আনুগত্যের শপথ নাও--
এবং আমরা তোমাকে অনুমিত দিব তোমার বাকি জীবনটা
তোমার সেই নোংটা দূর্গে কাটানোর যাকে তুমি বাড়ি ডাকো।
সিংহাসনে তোমার ছেলের কোন দাবী নেই।
মিথ্যুক!
তুমি নিজের মুখ দিয়েই নিজেকে দোষী সাব্যস্ত করেছ, লর্ড স্টার্ক।
স্যার ব্যারিস্টান, এই বিশ্বাসঘাতক কে গ্রেপ্তার করুন।
স্যার ব্যারিস্টান একজন একজন সম্মানিত ব্যাক্তি। তাকে কোন আঘাত করবে না।
তুমি কি ভাবো সে একাই দাঁড়িয়ে আছে?
মেরে ফেল তাকে! তাদের সবাইকে মেরে ফেল, আমি আদেশ দিচ্ছি!
সেনাপতি,
রানী ও তার সন্তানদের হেফাজতে নিন।
তাদের রাজকীয় কামরায় ফেরত নিয়ে যান
এবং তাদের পাহাড়ার মধ্যে রাখুন।
সিটি ওয়াচ এর লোকেরা!
আমি কোন রক্তপাত চাই না।
তোমার লোকদের বলো তরবারি ফেলে দিতে।
কাউকে মরতে হবে না।
এখনি!
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম আমাকে বিশ্বাস করো না।
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-