www.facebook.com/akhlak.ahmed.779
♪ Game of Thrones 01x10 ♪ আগুন এবং রক্ত Original Air Date on June 19, 2011
== sync, corrected by হিমু হাসান ==
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও!
তোমার কি আমায় মনে আছে, ছেলে,এহ?
মনে আছে আমায়? এইত একটা বুদ্ধিমান ছেলে।
তুমি আমার সাথে আসছ, ছেলে,
এবং তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখবে।
- নিজের মুখ বন্ধ রাখো, ছেলে। - আমি ছেলে না!
তুমি চতুর বালক না, এটাই কি বলতে চাইছ তুমি?
তুমি বাঁচতে চাও, ছেলে?
উত্তর, ছেলে, আমরা উত্তরে যাচ্ছি।
ওটার চোখ তিনটে।
সে আমাকে তার সাথে আসতে বলেছিল, তাই আমি গিয়েছিলাম।
আমরা নিচে সমাধিগৃহে গিয়েছিলাম এবং আমার পিতাও সেখানে ছিল।
তোমার পিতা সেখানে নেই, ছোট লর্ড।
আরও অনেক বছরের জন্য না।
তুমি ভীত -- হোডরের মত।
আমি মাটিতে কয়েকটা গর্তকে ভয় পাই না।
তুমি ওয়ালের ওপারে বাস করেছ। তুমি কিসে ভয় পাচ্ছ?
আমি একজন পঙ্গু এবং আমি যেতে চাই।
উনি হচ্ছেন আমার দাদা লর্ড রিকার্ড।
ম্যাড কিং তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মেরেছিল।
এটা হচ্ছে লিয়ানা, আমার পিতার বোন।
রাজা রবার্টের তার সাথে বিয়ে হওয়ার কথা ছিল,
কিন্তু রিহেগার টারগেরিয়ান তাকে অপহরণ করেছিল।
রবার্ট তাকে ফিরে পাওয়ার জন্য একটা যুদ্ধ শুরু করে দিয়েছিল।
সে রিহেগারকে মেরেছিল, কিন্তু লিয়ানাও মারা গিয়েছিল।
ওখানে আমি পিতাকে দেখেছিলাম।
দেখলে? সে এখানে নেই।
- এদিকে, স্যাগিডগ। - রিকন!
ওই পশুটার
কুকুরের ঘরে শিকলে বাঁধা থাকার কথা!
- সে শিকল পছন্দ করে না। - তুমি এখানে নিচে কি করছ?
- আমাদের সাথে উপরে ফেরত চলো। - না, আমি পিতাকে দেখতে এসেছি।
তোমাকে আর কত বার বলতে হবে? তিনি কিংস ল্যান্ডিং এ আছেন
সানসা ও আরিয়ার সাথে।
তিনি এখানে ছিলেন। আমি তাকে দেখেছি।
তাকে কখন দেখছ?
গতরাত্রে,
যখন আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
এদিকে, স্যাগিডগ।
তোমরা উভয়েয় তার অভাব বোধ করছ।
এটা স্বাভাবিক, তোমাদের চিন্তা ও স্বপ্নের মাঝে উনার
থাকার কথা, কিন্তু তার মানে এই নয় যে--
ব্রান...
- মাই লেডি। - মাই লেডি।
মাই লেডি।
রব।
রব!
তুমি তোমার তরবারি নষ্ট করে দিচ্ছ।
চুপ চুপ।
- চুপ। - আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব--
-- তাদের সবাইকে।
সবটিকে হত্যা করব আমি।
ছেলে আমার।
তাদের কাছে তোমার বোনেরা বন্দী।
আমাদের তাদের মুক্ত করতে হবে।
এবং তারপর আমরা তাদের সবাইকে হত্যা করব।
♪ the boar's great tusks, they boded ill ♪
♪ for good King Robert's health ♪
♪ and the beast was every bit as fat ♪
♪ as Robert was himself ♪
♪ but our brave King cried, "Do your worst!
♪ I'll have your ugly head! ♪
♪ you're nowhere near as murd'rous as ♪
♪ the lion in my bed" ♪
♪ King Robert lost his battle and ♪
♪ he failed his final test ♪
♪ the lion ripped his balls off ♪
♪ and ♪
♪ the boar did all the rest. ♪
খুব সুন্দর।
এটা কি একটা মজাদার গান না?
তোমার গানের জন্য ধন্যবাদ।
আমার বিশ্বাস এটা সরাইখানায় আরও বেশি জনপ্রিয় হবে।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি,মহামান্য।
কথা দিচ্ছি, আমি এই গান আর কখনোই গাইব না।
বলো আমায়, তুমি কোনটা রাখতে চাইবে:
তোমার আঙ্গুল নাকি তোমার জিহ্বা?
মহামান্য?
আঙ্গুল নাকি তোমার জিহ্বা।
তোমাকে যদি একটা রাখতে হয়, কোনটা রাখবে?
আমি-- আমি--
নাকি তোমার কণ্ঠনালি কেটে দিবো।
প্রত্যেক মানুষের হাত প্রয়োজন, মহামান্য।
ভাল।
- জিহ্বা তাহলে। - দয়া করুন, মহামান্য।
আমি আর গাইব না-- মহামান্য।
স্যার ইলেন, শান্তি প্রদানে
- আপনার চেয়ে আর কে ভাল? - আমি ভিক্ষে চাচ্ছি!
দয়া করে না।
না!
মহামান্য, দয়া করুন। আমি ভিক্ষে চাচ্ছি, আমি আর কখনো গাইব না!
- আজকের মত আমার কাজ শেষ। - না-আআআ!
বাকি কর্মসূচি আমি আপনার উপর ছাড়ছি, মা।
মহামান্য, দয়া করুন!
তোমাকে আজ সুন্দর দেখাচ্ছে।
ধন্যবাদ, মাই লর্ড।
" মহামান্য। " আমি এখন রাজা।
থামো! না!
আসো আমার সাথে। আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
যা বলেছে তা করো,মেয়ে।
...এবং যখন তোমার মাসিক শুরু হবে, আমি তোমার মধ্যে একটা বাচ্চা ভরে দিব।
মা বলেছেন সেটা শুরু হতে বেশি দেরি লাগবে না।
না, দয়া করুন না!
এইটা তোমার বাপের।
এইযে এইটা।
তাকাও এটার দিকে এবং দেখ বিশ্বাসঘাতকদের সাথে কি হয়।
- তুমি দয়া দেখানোর কথা দিয়েছিলে। - আমি দিয়েছিলাম।
আমি তাকে একটা পরিষ্কার মৃত্যু দিয়েছি।
দেখ তার দিকে।
দয়া করে আমাকে বাড়ি যেতে দিন। আমি কোন বিশ্বাসঘাতকতা করব না, আমি কথা দিচ্ছি।
মা বলেছেন আমায় এখনো তোমাকে বিয়ে করতে হবে।তাই তুমি এখানেই থাকছ
এবং হুকুম মানো।
তাকাও তার দিকে!
তাহলে?
আমাকে কতক্ষণ তাকিয়ে থাকতে হবে?
যতক্ষণ আমার মন না ভরবে।
তুমি কি বাকিদের দেখতে চাও?
আপনার যা হুকুম মহামান্য।
ওটা হচ্ছেন তোমার সেপটা।
আমি কি ভাবছি জানো?
আমি তোমাকে একটা পুরষ্কার দিবো।
যখন আমি আমার সৈন্য দাঁড় করাব এবং তোমার বিশ্বাসঘাতক ভাইকে হত্যা করব,
তারপর আমি তার মাথাও তোমাকে দিব।
অথবা সে আমাকে আপনার মাথা দিবে।
আমার মা বলেছেন একজন রাজা কখনো তার লেডিকে আঘাত করে না।
স্যার মেরয়েন।
এই নাও, মেয়ে।
এবার আমায় মান্য করবে?
নাকি তোমাকে আরেকটা শিক্ষা দিতে হবে?
আমি দরবারে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
নিজের ব্যথা লুকিয়ে রাখো, মেয়ে।
সে যা চাই তাকে তা দাও।
রেখে দাও, তোমার কাজে লাগবে।
উপযুক্ত পথ একেবারে পরিষ্কার।
রাজা রেনলির আনুগত্য স্বীকার করো এবং দক্ষিণে যাত্রা করো
তার সাথে সৈন্য যোগ করার জন্য।
রেনলি কোন রাজা না।
আপনি নিশ্চয় জফ্রিকে রাজা মানতে চান না,মাই লর্ড।
সে আপনার পিতাকে হত্যা করেছে।
সেটা রেনলিকে রাজা বানায় না।
সে রবার্টের সবচেয়ে ছোট ভাই।
ব্রান আমার আগে উইন্টারফেলের লর্ড হতে পারবে না,
রেনলিও স্ট্যানিসের আগে রাজা হতে পারবে না।
আপনি কি স্ট্যানিসকে রাজা মানতে চান?
- রেনলি সঠিক না! - মাই লর্ডস।
যদি আমরা স্ট্যানিসের পিছে দড়ায়--
মাই লর্ডস!
দুই রাজার জন্য এটা আমার উপহার --
রেনলি ব্যারাথিওন আমার কেউ না,
স্ট্যানিসও না।
কেন তারা আমাদের উপর রাজত্ব করবে
দক্ষিণের কোন ফুলের সিংহাসন থেকে?
তারা আমাদের ওয়াল অথবা উল্ফসউড(জঙ্গল) সম্পর্কে কি জানে?
এমনকি তাদের ঈশ্বরও ভুয়া!
কেন আমরা নিজেরাই রাজত্ব করব না?
আমরা ড্রাগনের সামনে নত হয়েছিলাম
এবং এখন সকল ড্রাগন মৃত!
ওখানে বসে আছেন সেই রাজা
যার সামনে আমি নতজানু হবো--
উত্তরের রাজা!
আমি এই শর্তসাপেক্ষ শান্তি প্রতিষ্ঠা করব।
তারা তাদের লাল ক্যাস্টেল রাখতে পারে
এবং তাদের লোহার চেয়ারও।
উত্তরের রাজা!
আমি কি তোমার ভাই এখন এবং সর্বদার জন্য?
এখন এবং সর্বদার জন্য।
আমার তরবারি তোমার, জয়ে এবং পরাজয়ে
আজকের দিন থেকে আমার শেষ দিন প্রযন্ত।
উত্তরের রাজা!
- লেডি স্টার্ক। - আমি তাকে দেখতে চাই।
এখনি!
যাও এখান থেকে।
আপনাকে আজরাত্রে সুন্দর দেখাচ্ছে,লেডি স্টার্ক।
বৈধব্য (Widowhood) আপনাকে নামায় না।
আপনার বিছানা নিশ্চয় খুব একাকী।
এই জন্য কি আপনি এসেছেন?
আমার অবস্থা খুব ভাল না,
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আমি আপনার বিছানায় কাজে লাগব।
আপনি আপনার জামাটা খুলে ফেলুন এবং আমি দেখাব আমি কতটা ভাল।
ওহ, আমি উগ্র নারী পছন্দ করি।
আমি আজ রাতেই তোমাকে হত্যা করব, স্যার,
তারপর তোমার মাথা বক্সে ভরে তোমার বোনকে পাঠিয়ে দিব।
আমি বলছি কিভাবে--
আমার কানে বারবার আঘাত করে।
এবং আবার এবং আবার।
তোমাকে যা দেখায় তার চেয়ে তুমি বেশি শক্তিশালী-- আমাকে মারতে তোমার বেশি সময় লাগবে না।
তুমি বিশ্বকে এমনটাই বিশ্বাস করাতে চাও,
তাই না? যে তুমি মৃত্যুকে ভয় পাও না।
আমি পাই না, মাই লেডি।
একদিন সবাইকে মরতে হবে। তাহলে এত কান্নাকাটি কিসের?
কারণ যদি ঈশ্বরেরা ন্যায়বান হন
তুমি সাত নরকের সবচেয়ে গভীরটায় যাবে।
এবং কোন ঈশ্বর হবে সেটা?
সেইসব গাছ যাদের কাছে তোমার স্বামী প্রার্থনা করত?
কোথায় ছিল সেই গাছগুলো যখন তার মাথা কাটা হচ্ছিল?
যদি তোমার ঈশ্বরেরা আসল এবং ন্যায়বান হতেন,
তাহলে কেন দুনিয়াতে এত অন্যায়?
সেটা তোমার মত মানুষদের জন্য।
আমার মত কেউ নেই।
আমি একটাই।
আমার ছেলে ব্রান।
সে কিভাবে সেই জানালা দিয়ে পড়েছিল?
আমি তাকে জানালা থেকে ফেলে দিয়েছিলাম।
কেন?
কারণ আমি ভেবেছিলাম সেখান থেকে পড়ে সে মারা যাবে।
কেন?
তোমার ঘুমাতে যাওয়া উচিত।
এটা অনেক লম্বা একটা যুদ্ধ হবে।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না আমরা একটা যুদ্ধের মধ্যে আছি।
এর আগের যুদ্ধটা কি এমন উত্তেজক ছিল, যখন আমরা ছোট ছিলাম?
কি খবর এসেছে?
আমরা কি রব স্টার্ককে বন্দী করতে পেরেছি?
- আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি? - চুপ করো।
বিছানায় ফেরত যাও।
আমার ছেলে তাদের কাছে বন্দী।
স্টার্ক ছেলেটা আমাদের আশার চেয়ে বেশিই শক্তিশালী।
আমি শুনলাম তার নেকড়েটা ডজন খানেক মানুষ ও ঘোড়াকে মেরেছে।
স্ট্যানিস ও রেনলির ব্যাপারে যা শোনা যাচ্ছে তা কি সত্য?
দুই ব্যারাথিওন ভাই আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
জেইমি বন্দী, তার সৈন্যদল ছত্রভঙ্গ...
এটা একটা বিপর্যয়।
সম্ভবত আমাদের সন্ধি করে ফেলা উচিত।
এই নাও তোমার সন্ধি।
জফ্রি তখনি সেই রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে যখন সে নেড স্টার্কের মাথা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেই।
তোমারা ওই পাত্র থেকে সহজে পান করতে পারবে,
কিন্তু রব স্টার্ককে এই টেবিলে আনতে পারবে না।
সে জিতছে...
তোমরা কি দেখতে পাচ্ছ না?
আমাদের কাছে এখনো তার বোনেরা আছে।
আমাদের প্রথমে জেইমিকে মুক্ত করতে হবে।
যুদ্ধবিরতি সম্ভব না। আমরা নিজেদের দুর্বল দেখাতে পারি না।
আমাদের এখনি তাদের উপর হামলা করা উচিত।
আমাদের ক্যাস্টারলি রকে ফিরে গিয়ে সৈন্যদল--
আমার ছেলে তাদের কাছে বন্দী।
বের হও, তোমরা সবাই।
তুমি না।
তুমি এডার্ড স্টার্কের ব্যাপারে সঠিক ছিলে।
সে যদি জীবিত থাকত, তাহলে তাকে
উইন্টারফেল ও রিভাররানের সাথে সন্ধি করাতে ব্যাবহার করা যেত,
যেটা আমাদের যথেষ্ট সময় দিত
রবার্টের ভাইদের বিরুদ্ধে লড়ার জন্য। কিন্তু এখন...
পাগলামো-- পাগলামো এবং বোকামো।
আমি সবসময় তোমাকে বোকা ভেবে এসেছি।
সম্ভবত আমি ভুল ছিলাম।
অর্ধেক ভুল।
আমি সমরকৌশলে নতুন, কিন্তু...
আমার মনে হচ্ছে আমরা এখানে থাকতে পারব না,
নাহলে আমরা তিনটি সৈন্যদলের মধ্যে পড়ে যাব।
এখানে কেউ থাকছে না।
স্যার গ্রেগর ৫০০ সৈন্য নিয়ে বের হবে
এবং রিভারল্যান্ডের সবজায়গায় আগুন ধরিয়ে বেড়াবে।
আমাদের বাকিরা হ্যারেনহলে জমায়েত হবে।
এবং তুমি কিংস ল্যান্ডিং এ যাবে।
এবং কি করব গিয়ে?
শাসন।
তুমি আমার জায়গায় হ্যান্ড অব দ্য কিং হিসেবে কাজ করবে।
তুই ওই বালক রাজা ও তার মাকে সীমার মধ্যে নিয়ে আসবে, যদি সেটার প্রয়োজন হয়।
এবং তুমি যদি সামান্য পরিমাণ বিশ্বাসঘাতকরা গন্ধ পাও বাকিদের থেকে:
- বেইলিশ, ভ্যারেস, পায়সেল-- - মাথা কেটে ফেলব।
আমার চাচা না কেন?
অন্য কেউ নয় কেন? কেন আমি?
তুমি আমার সন্তান।
ওহ, আরেকটা কথা:
তুমি ওই বেশ্যাকে দরবারে নিয়ে যাবে না।
বুঝলে কথাটা?
স্যার জোরাহ?
ধীরে ধীরে।
আমার সন্তান...
কোথায় সে? আমি তাকে চাই।
কোথায় সে?
ছেলেটা বাঁচে নি।
- বলো আমায়। - কিইবা বলার আছে?
কিভাবে আমার ছেলে মরল?!
সে কখনো বাঁচেই নি, রাজকুমরী।
ওই মহিলাটা বলেছে...
কি বলেছে সেই মহিলা?
- যে তোমার সন্তান ছিল-- -- বীভত্স,
বিকৃত।
আমি নিজে তাকে বের করেছি।
তার ছিল টিকটিকির মত চামড়া,
অন্ধ, সাথে বাদুড়ের মত পাখা।
যখন আমি তাকে স্পর্শ করেছিলাম তার মাংস হাড় থেকে খসে পড়ছিল।
তার ভেতরটা পোকায় ভর্তি ছিল।
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম, শুধুমাত্র মৃত্যুই জীবনের মূল্য দিতে পারে।
তুমি মূল্যটা জানতে।
খাল দ্রোগো কোথায়?
তাকে দেখাও আমায়।
আমাকে দেখাও আমার সন্তানের জীবন
দিয়ে আমি কি কিনেছি।
যা হুকুম, লেডি।
আসো।
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।
- তা পরেও করা যাবে-- - আমি তাকে এখনি দেখতে চাই।
পুরো খালাসার চলে গেছে।
যে খাল ঘোড়া চালাতে পারে না সে কোন খাল না।
ড্যাথোরাকি শুধুমাত্র শক্তিশালীকে অনুসরণ করে।
আমি দুঃখিত রাজকুমারী।
দ্রোগো!
সে এখানে একা কেন পড়ে আছে?
সে বাইরের উত্তাপটা পছন্দ করে, রাজকুমারী।
সে বেঁচে গেছে।
তুমি জীবন চেয়েছিলে, তুমি জীবনের জন্য মূল্য দিয়েছ।
এটা কোন জীবন না। সে কখন আগের মত হবে?
যখন সূর্য পশ্চিমে উঠবে এবং পূর্বে অস্ত যাবে
যখন সমুদ্র শুকিয়ে যাবে।
যখন পর্বতমালা পাতার মত হাওয়ায় উড়বে।
সবাই যাও।
আমি তোমাকে এই ডাইনীর সাথে একা ছাড়তে চাই না।
এই মহিলা আমার আর কোন ক্ষতি করতে পারবে না।
যাও।
তুমি জানতে আমি কি কিনছি এবং তুমি জানতে মূল্যটা কি হবে।
আমার মন্দির পুরানো তাদের অন্যায় ছিল।
- ওটা মহান মেষপালকে রাগান্বিত করেছিল। - এটা কোন ঈশ্বরের কাজ না।
- আমার ছেলে নিরপরাধ ছিল। - নিরপরাধ?
সে হত সেই ঘোড়া যে দুনিয়াকে জয় করত।
এখন সে কোন শহর পুরাতে পারবে না।
এখন তার খালাসার কোন জাতিকে ধুলোয় মেশাতে পারবে না।
আমি তোমার পক্ষে কথা বলেছিলাম
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম।
বাঁচিয়েছিলে?
তিনজন আগেই আমাকে ধর্ষণ করে ফেলেছিল
যতক্ষণে তুমি আমাকে বাঁচাও, মেয়ে।
আমি আমার ঈশ্বরের ঘর পুরতে দেখেছি,
যেখানে আমি অসংখ্য নারী ও পুরুষের চিকিৎসা করেছিলাম।
রাস্তায় আমি মাথার স্তুত দেখেছিলাম--
এক রাঁধুনির মাথা যে আমাকে রুটি করে দিত,
একটা তরুণ বালকের মাথা
যাকে মাত্র তিনমাস আগেই জ্বর থেকে সারিয়ে তুলেছিলাম
তাই আমাকে আরেকবার বলো তুমি আসলে
কি রক্ষা করেছিলে?
তোমার জীবন।
হা।
একবার নিজের খালের দিকে তাকিয়ে দেখ...
তাহলে তুমি বুঝবে সবকিছু হারিয়ে ফেলার পর
জীবনের কি মূল্য থাকে।
তুমি যেতে পারো না!
আমার সামনে থেকে সরো, স্যাম।
তারা সবদিকে কথা ছড়িয়ে দিবে।
তারা চারদিকে রেভেন পাঠাবে। তোমার পিছে লোক লেগে যাবে।
তুমি জানো পালাতকের সাথে কি করা হয়?
তোমার চেয়ে ভাল কিছু।
তুমি কোথায় যাবে?
আমি আমার ভাইকে খুঁজব
এবং রাজা জফ্রির মুখ দিয়ে একটা তরবারি ভরে দিবো।
তুমি আমাদের এখন ত্যাগ করতে পারো না। তোমার প্রয়োজন এখানে।
- সরো। - আমি তোমাকে যেতে দিব না।
- সরো। - না।
হাইয়া!
হ্যান্ড অব দ্য কিং?
তাইত মনে হচ্ছে।
এবং তোমার পিতা বলেছেন যে তুমি কাউকে সাথে নিয়ে যেতে পারবে না।
না, তিনি বলেছেন আমি তোমাকে সাথে নিতে পারব না।
সে সেটা খুব নির্দিষ্ট ভাবে বলে দিয়েছে।
সে আমার নাম জানে?
কি?
সে কি বলেছে, " তুমি শেই কে সাথে নিতে পারবে না "?
আমার বিশ্বাস তিনি "বেশ্যা" শব্দটা ব্যাবহার করেছে।
তুমি কি আমার জন্য লজ্জিত?
তুমি কি ভীত যে আমি দরবারে নগ্ন হয়ে নেচে বেড়াব?
আমি হাস্যকর এখন?
আমি শেই যে একটা হাস্যকর বেশ্যা।
আমার পিতা সম্ভবত এই দেশের সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ।
নিশ্চিতভাবে সবচেয়ে ধনী।
সেভেন কিংডম তার থলের মধ্যে।
সবজায়গায় সবাইকে
সবসময় আমার পিতার কথা মতই চলতে হয়।
সে সবসময় এমই জারোয়াই ছিল।
আমি বিশ্বাস করি দরবারের মেয়েরা
তোমার মত মেয়ে থেকে কয়েকটা জিনিস শিখতে পারে।
তুমি আমার সাথে কেন আসছ না,
হ্যান্ডের লেডি হতে চাও?
কারণ রাজার একটা হাত দরকার এবং হাতের--
আমি জানি হাতের কি প্রয়োজন।
- ঘোষ্ট? - হাইহা!
- হাইয়া। - হাইয়া!
হাইয়া!
স্যামওয়েল!
- সে কি মৃত? - না, এখনো মরে নি।
আমরা কি তাকে ধরে ফেলেছি?
আসো, তাকে উঠে দাঁড়াতে সাহায্য করো।
তুমি ভাগ্যবান যে তোমার অনেক চর্বি আছে।
আমরা তোমাকে সেখানে ফেরত নিয়ে যাচ্ছি যেখানে তোমার থাকার কথা।
- আমার ভাইয়ের সাথে আমার থাকার কথা। - কিন্তু এখন আমরা তোমার ভাই।
তারা তোমাকে হত্যা করবে যদি তারা জানতে পারে তুমি পালিয়ে গেছ।
তারা তোমাদের হত্যা করবে যদি তারা জানতে পারে তোমরা আমার পিছে এসেছ।
- ফিরে যাও। - স্যাম আমাদের সবকিছু বলেছে।
- আমরা তোমার পিতার ব্যাপারে দুঃখিত। - কিন্তু সেটা এখন কোন ব্যাপার না।
তুমি একটা শপথ নিয়েছ। তুমি পালাতে পার না।
- আমাকে যেতেই হবে। -তুমি পারবে না।
- তুমি শব্দ গুলো বলেছ। - আমি পরোয়া করি না--
"শুনো আমার কথা এবং সাক্ষী থাকো আমার শপথের..."
নরকে যাও তোমরা সবাই।
"রাত্রি জড়ো হয় এবং আমার পাহারা শুরু হয়।
আমার মৃত্যু প্রযন্ত এর সমাপ্তি হবে না।
আমি আমার জায়গায় বাঁচবো এবং মরবো।"
"আমি অদ্ধকারের মধ্যে থাকা তরবারি..."
"... দেওয়ালের উপরের প্রহরী,
সেই ঢাল যা মানুষের রাজ্যকে নিরাপত্তা দেয়।
আমার আমার জীবন ও সম্মান নাইটস ওয়াচের কাছে বন্ধক রাখছি,
এই রাত্রীর জন্য এবং আগামীর সকল রাত্রীর জন্য।"
যখন সূর্য
পশ্চিমে উঠবে
এবং পূর্বে অস্ত যাবে...
তখন তুমি আমার কাছে ফিরবে, প্রিয়তম।
রাজা?
ওহ, আমি তোমাকে রাজাদের সম্পর্কে সবকিছু বলতে পারব।
তোমাকে এটা বুঝতে হবে যে রাজারা হচ্ছে....
গত ৬৭ বছর ধরে, আমি জানি--
যেকোন জীবিত মানুষের চেয়ে বেশি রাজাকে।
তারা জটিল মানুষ, কিন্তু আমি জানি কিভাবে তাদের সেবা করতে হয়।
হ্যা।
এবং কিভাবে তাদের সেবা চালিয়ে যেতে হয়।
আ্যরেস টারগেরিয়ান...
ঈশ্বরেরা যত রোগের সৃষ্টি করেছেন,
পাগলামো তাদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ।
সে একজন ভাল মানুষ ছিল,
খুবই মায়াবী।
তাকে চোখের সামনে তলিয়ে যেতে দেখা,
আগুন ও রক্তের
স্বপ্ন দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত ...
রবার্ট ব্যারাথিওন
একেবারে আলাদা মানুষ ছিল-- শক্তিশালী মানুষ,
একজন মহান যোদ্ধা--
কিন্তু হায়রে, একটা রাজ্য জেতা
এবং একটা রাজ্য রাজত্ব করা একেবারে আলাদা জিনিস।
তারা বলে যে
যদি একজন মানুষ যুদ্ধ মুখোশ পড়ে জীবন পথে চলতে থাকে,
তাহলে সে তার পাশের শত্রুদের
প্রতি অন্ধ হয়ে যায়।
এখন আমি তার ছেলের সেবা করছি
রাজা জফ্রি,
ঈশ্বরেরা তার প্রতি সদয় হোক।
সে একজন যোগ্য তরুণ ব্যাক্তি-- শক্তিশালী সামরিক বুদ্ধি।
কঠোর...
কিন্তু রাজ্যের ভালোর জন্য কঠোরতা খারাপ কিছু না।
এটা অতিরিক্ত তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে সে কেমন রাজা হবে তা বলার জন্য,
কিন্তু আমি অনুভব করছি
আমাদের রাজার জন্য দিগন্তে সত্যিকারের মহানতা রয়েছে।
সত্যিকারের মহানতা।
তাহলে জিনিসটা কি?
কোন জিনিস?
রাজাদের ব্যাপারে।
তুমি বলেছিলে, " রাজাদের ব্যাপারে যা জানা প্রয়োজন... "
কি? জিনিস? কি?
তুমি শুরুতে বলেছিলে,তুমি-- কিছু না।
তোমাকে পরীক্ষা করতে দাও, প্রিয়তমা।
- আমি ঠিক আছি। কোন প্রয়োজন নেই। - হ্যা হ্যা।
পরের বার প্রযন্ত।
ঠিক।
যখন তুমি নিজেকে ওই জায়গায় কল্পনা করো, কেমন লাগে তোমাকে?
মুকুট কি খাপ খায়? সকল লর্ড ও লেডিসরা হাসিমুখে
তোমার সামনে মাথা নত করে, যারা আজীবন তোমাকে টিটকারি দিয়ে আসছে?
মাথা ছাড়া হাসিমুখে মাথানত করা একটু মুশকিল তাদের জন্য।
একজন মহান উচ্চাকাঙ্ক্ষার মানুষ এবং কোন নৈতিকতা ছাড়া--
আমি তোমার সাথে লাগব না।
এবং তুমি কি করবে, বন্ধু,
যদি নিজেকে সিংহাসনে বসা পাও?
আমি নগরীর হাতে গোনা লোকেদের মধ্যে
একজন যে রাজা হতে চাই না।
তুমি নগরীর হাতে গোনা লোকেদের মধ্যে
একজন যে পুরুষ না।
ওহ, তুমি চেয়ে ভাল করতে পারো।
যখন তোমাকে নপুংসক করা হয়েছিল,তারা কি পাথরের সাথে খাম্বাটাও কেটে নিয়েছিল?
- আমি সবসময় ভাবি সেটা। - তাই নাকি?
আমার দুই পায়ের মধ্যে কি আছে তা ভেবে কি তুমি খুব সময় পার করো?
আমি একটা ক্ষতস্থান কল্পনা করি
মেয়েদের গুপ্তস্থানের মত। আমি কি সঠিক?
আমার কথাযে এত ভাবো তা জেনে আমি আনন্দিত।
এত বছর পরেও তোমার নিশ্চিয় অদ্ভুত লাগে--
অন্য জায়গার একজন মানুষ,
বেশিরভাগ অবজ্ঞা করে,
কিন্তু সকলে ভয় করে--
করে নাকি? জানতে পেরে ভাল লাগল।
তুমি কি আমার ক্ষতের ভয়ে নির্ঘুম রাত্রি যাপন করছ?
কিন্তু তুমি থেমে থাকো না, ফিসফিস করতে থাকো এক রাজার কান
থেকে অন্য রাজার কানে।
আমি তোমার প্রশংসা করি।
এবং আমি তোমার প্রশংসা করি, লরড বেইলিস।
গৌণ পরিবার থেকে আসা এক ব্যাক্তি যার বৃহৎ প্রতিভা হচ্ছে
বন্ধুত্ব স্থাপন করা ক্ষমতাবান পুরুষ
এবং নারীদের সঙ্গে।
একটি কাজের প্রতিভা, আমি নিশ্চিত তুমি সহমত হবে।
তাহলে আমরা এখানে দাঁড়িয়ে...
পরস্পরের প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্মানের সাথে।
আমাদের ভূমিকা পালন করছি।
এক নতুন রাজার সেবা করছি।
তার রাজত্ব দীর্ঘস্থায়ী হোক।
- মহারাজ। - মহারাজ।
মাই লর্ডস। আমরা কি শুরু করব?
তুমি এখন থেকে আ্যরি,বুঝলে?
আ্যরি যে একজন অনাথ ছেলে।
কেউ একজন অনাথকে বেশি প্রশ্ন করে না
কারণ কেউ তাদের পরোয়া করে না।
তোমার নাম কি?
- আ্যরি। - এহ।
আমাদের সামনে একটা লম্বা যাত্রা রয়েছে।
আমার সাথে এবার ২০ জন আছে,
পুরুষ এবং বালক যারা ওয়ালে গিয়ে কাজ করবে।
তোমার পিতা আমাকে কারাগার থেকে লোক বাছতে দিয়েছিলেন
এবং সেখানে কোন ভাল মানুষ থাকে না।
এদের অর্ধেক তোমাকে রাজার কাছে দিয়ে দিবে
রাজক্ষমা প্রাপ্তির আশায়।
বাকি অর্ধেকও একই কাজ করবে,
কিন্তু প্রথমে তারা তোমাকে ধর্ষণ করবে।
তাই নিজেকে যতটা পারো লুকিয়ে রাখো-- এবং যখন প্রস্রাব করবে,
একা জঙ্গলে গিয়ে করবে।
তুমি অন্যদের সাথে থাকবে, ছেলে।
এবং পালাবে না--
অথবা আমি তোমাকে এই তিনটার সাথে মালগাড়িতে বন্দী করে দিবো।
দেখে হাঁট, মদন।
দেখ এর কাছে একটা তরবারি আছে।
তোর মত একটা নর্দমার ইঁদুরের সাথে তরবারির কি সাথ?
- সম্ভবত সে কোন স্কোয়ার। - সে কোন স্কোয়ার না। দেখ তার দিকে।
সে দেখতে মেয়েদের মত।
আমি বাজি লাগছি সে তরবারিটা চুরি করেছে।
চল দেখা যাক।
এরকম একটা তরবারি আমার কাজে লাগতে পারে।
- তাকে দিয়ে দে এটা। - এদিকে দে, মদন।
দেখ তার দিকে!
তোর উচিত হট পাইকে তরবারিটা দিয়ে দেওয়া।
তাকে একটা ছেলেকে লাথ মারতে মারতে মেরে ফেলতে দেখেছি আমি।
আমি তাকে ফেলে দিয়ে তার বিচিতে লাথ মেরেছিলাম এবং
মারতেই থেকেছিলাম যতক্ষন সে মারা না যায়।
আমি তাকে মৃত্যু প্রযন্ত লাথ মেরেছিলাম।
- ভাল হবে তুই আমাকে তরবারিটা দিয়ে দে। - তুই এটা চাস?
আমি তোকে এটা দিবো।
আমি আগেই একটা মোটা ছেলেকে মেরেছি।
আমি বাজি ধরছি তুই কখনো কাউকে মারিস নি।
আমি জানি তুই একটা মিথ্যুক। কিন্তু আমি না।
আমি মোটা ছেলেদের হত্যায় খুব ভাল।
মোটা ছেলেদের মারা আমি পছন্দ করি।
ওহ, তুই ছোটদের জালানো খুব পছন্দ করিস, তাই না?
তুই কি জানিস, আমি গত ১০ বছর ধরে একটা নেহাই(anvil) এ হাতুড়ি পিটে আসছি।
আমি যখন ইস্পাতে মারি, ওটা গান গায়।
তোকে মারলে তুইও কি গান গাইবি?
এটা দুর্গের কামারশালায় বানানো তরবারি।
কোথা থেকে চুরি করেছ এটা?
- এটা একটা উপহার ছিল। - এগুলো এখন কোন ব্যাপার না।
যেখানে আমরা যাচ্ছি, সেখানে তারা পরোয়া করবে না তুমি কি অপরাধ করেছ।
তারা ধর্ষক, চোর, অনাথ, খুনি--
সবাইকে নেয়।
- তুমি এদের মধ্যে কোনটা? - কামারের সহকারী।
কিন্তু আমার মালিক আমাকে ভাগিয়ে দিয়েছে,
তাই আমি এখানে।
হাঁটা শুরু কর, বেশ্যার ছেলেরা!
ওয়াল এখান থেকে হাজার মাইল দূরে
এবং শীতকাল আসছে!
মাংস।
টানা কতদিন একজন মানুষ
সকালের নাস্তা হিসেবে মাংস চাইবে?
কমপক্ষে আমাকে কিছু বিয়ার এনে দাও।
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
তোমার রাত্রিকালীন যাত্রা কি এতটাই ক্লান্তিকর?
আতঙ্কগ্রস্ত হতে হবে না।
যদি আমরা তাদের প্রত্যেকের মাথা কেটে ফেলি যারা এক রাত্রির জন্য পালিয়েছে,
তাহলে শুধু ভূতেরা দেওয়াল পাহারা দিত।
কমপক্ষে তুমি মলি টাউনের বেশ্যালয়ে যাও নি।
সম্মান তোমাকে যেতে বাধ্য করেছিল,
সম্মান তোমাকে ফেরত এনেছে।
আমার বন্ধুরা আমাকে ফেরত এনেছে।
আমি তোমার সম্মানের কথা বলি নি।
তারা আমার পিতাকে হত্যা করেছে।
এবং তুমি তাকে মরা থেকে জিন্দা করে দিতে, তাইতো?
না? ভাল।
আমার আগেই সেগুলো যথেষ্ট পেয়েছি।
ওয়ালের ওপারে, রেঞ্জাররা অনেক গ্রাম
পরিত্যক্ত খুঁজে পেয়েছে।
রাতে তারা পর্বতমালায় আগুন জ্বলতে দেখতে পাই
সন্ধ্যা থেকে সকাল প্রযন্ত।
একটা বন্দী ওয়াইন্ডলিং জানিয়েছে যে তাদের জাতিগুলো কোন এক গুপ্ত জায়গায় একত্রিত হচ্ছে,
এবং কেন তা শুধু ঈশ্বরেরা জানেন।
ইস্টওয়াচের বাইরে
কোট্টার পেয়েকের লোকেরা ৪ টা নীলচোখ মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছে।
কিন্তু তারা লাশগুলো পুরিয়ে দেওয়ার মত যথেষ্ট বুদ্ধিমান ছিল।
তুমি মনে করো তোমার ভাইয়ের যুদ্ধ
আমাদের লড়াইয়ের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
- না। - যখন মৃত মানুষেরা এবং তাদের চেয়েও খারাপ কিছু
রাতে আমাদের শিকারে আসবে, তুমি কি মনো করো তখন
কে আয়রন থ্রোনে বসে আছে তাতে কিছু এসে যাবে?
- না। - ভালো।
কারণ আমি চাই তুমি এবং তোমার নেকড়ে আমাদের সাথে আসবে
আগামীকাল যখন আমরা দেওয়ালের ওপারে যাত্রা করবো।
দেওয়ালের ওপারে?
আমি এখানে বোকার মত
বসে থেকে শীতের জন্য অপেক্ষা করব না।
আমি খুঁজে দেখতে চাই আসলে কি ঘটছে।
নাইটস ওয়াচ তার সর্বোচ্চ বল সহ লড়বে
তা সে ওয়াইল্ডলিং বা হোয়াইট ওয়াকার
অথবা যা কিছুই হোক না কেন।
এবং আমি বেঞ্জিন স্টার্ককে খুঁজে বের করব,
জীবিত অথবা মৃত।
আমি নিজে তাদের নেতৃত্ব দিবো।
তাই আমি তোমাকে একবারই জিজ্ঞেস করব, লর্ড স্নো...
এগিয়ে যাও!
...তুমি কি নাইটস ওয়াচের একজন ভাই
নাকি একজন জারজ ছেলে যে যুদ্ধে খেলতে চাই?
পরকালে দ্রোগোর ড্রাগনের ডিম কোন কাজে আসবে না।
বেচে দাও এগুলো, তুমি স্বাধীন শহরগুলোতে ফেরত যেতে পারবে,
এবং একজন ধনী মহিলা হয়ে নিজের বাকি জীবন কাটিতে দিতে পারবে।
এগুলো আমাকে বেচার জন্য দেওয়া হয় নি।
খালিসি, রানী,
আমি শপথ নিয়েছি তোমার সেবা ও মান্য করার,
প্রয়োজনে তোমার জন্য জীবন দেওয়ার,
কিন্তু তাকে যেতে দাও,খালিসি।
আমি জানি তুমি কি করতে যাচ্ছ। করিও না এটা।
আমায় করতেই হবে।
তুমি বুঝছ না--
যখন তুমি চিতায় উঠবে তখন আমাকে পাশে থাকলে বলিও না।
আমি তোমাকে পুরতে দেখতে পারব না।
তুমি কি এই ভয় পাচ্ছ?
তোমরা আমার খালাসার হবে।
আমি দাসদের দেখতে পাচ্ছি।
আমি তোমাদের মুক্ত করছি।
তোমাদের গলবন্ধ খুলে ফেল। চলে যাও যদি ইচ্ছে হয়, কেউ তোমাদের থামাবে না।
কিন্তু যদি তোমরা থাকো,
তোমরা ভাইবোনেদের মত থাকবে,
তোমরা স্বামীস্ত্রীদের মত থাকবে।
স্যার জোরাহ, ওই মহিলাকে চিতার সাথে বেঁধে ফেলুন।
তুমি আমায় মান্য করার শপথ নিয়েছ।
আমি ডেনেরিস স্ট্রোমব্রোন
হাউস টারগেরিয়ান এর,
আমি পুরনো ভ্যালেরিয়ার রক্ত,
আমি ড্রাগনদের কন্যা
এবং আমি কথা দিচ্ছি
যারা তোমাদের ক্ষতি করবে তারা চিত্কার করে মরবে।
তুমি আমার চিত্কার শুনতে পাবে না।
আমি পাব।
কিন্তু আমি তোমার চিত্কার চাই না।
শুধু তোমার মৃত্যু চাই।
আমার রক্তের রক্ত।
== sync, corrected by হিমু হাসান ==