আরিয়া স্টার্ক, আমাদের সাথে এসো।
তোমার পিতা তোমাকে ডেকে পাঠিয়েছে।
আমার পিতা তোমাদের পাঠায় নি।
.
যাও।
- মনে হচ্ছে অনেকক্ষণ ধরে মৃত। - যদি তারা অনেক আগে মারা...
- গিয়ে থাকে, তাদের পচে যাওয়ার কথা না? - আমাদের তাদের পুরিয়ে ফেলা উচিত।
আমি চাই আগে মাইস্টার এমোন তাদের পরীক্ষা করে দেখুক।
তুমি একজন বিশ্বাসঘাতকের মেয়ে।
আমি কিভাবে তোমার সাথে আমার ছেলের বিয়ে দিতে পারি?
তাকে আনুগত্য প্রমাণের একটা সুযোগ দেওয়া উচিত।
যদি তুমি তোমার পিতাকে সাহায্য করতে চাও, তোমার ভাইকে রাজি করাও
কিংস ল্যান্ডিং আসতে এবং জফ্রির কাছে আনুগত্যের শপথ নিতে।
রাজায় আমাকে কিংস ল্যান্ডিং যেতে বলেছেন,
আমি কিংস ল্যান্ডিং যাব। কিন্তু একা না।
ব্যানরদের ডাক দাও।
.
স্নো?
এটা বলা হয় যে পাহাড়ি লোকেরা ভাল যোদ্ধা হয়ে থাকে।
আমার সাথে আমার শত্রুর বিরুদ্ধে যাত্রা করো
এবং তোমরা তা সবই পাবে যা আমার ছেলে দেওয়ার কথা দিয়েছে এবং বেশি।
যদি অর্ধ মানুষটা আমাদের সাথে লড়ে।
( ডাথোরাকি ভাষায় কথা বলছে )
তার ক্ষত অবশ্যই ধুয়ে সেলাই করতে হবে
- অথবা এটা সংক্রামিত হয়ে পড়বে - ( ড্যাথোরাকি ভাষা )
আমি তোমাকে আমার অর্ধেক সৈন্য দিচ্ছি--
৩০,০০০ লোক।
আমাদের জেইমি ল্যানিস্টারের রিভাররানের অবরোধ ভাঙ্গতে হবে।
গুপ্তচরেরা খবর দিয়েছে যে লর্ড টাইউইন উত্তরে যাচ্ছে।
আমরা কি জেইমির বিরুদ্ধে যাব নাকি লর্ড টাইউইনের?
যেটাই করিনা কেন আমাদের নদীটা পার করতে হবে।
লর্ড ফ্রে সেতুটা নিয়ন্ত্রণ করে। তোমার পিতার ব্যানারম্যন।
কিছু কিছু মানুষের কাছে শপথের মূল্য অন্যদের চেয়ে কম।
আমি আমার পিতার জন্য দয়া চাচ্ছি।
তোমার পিতাকে দোষ স্বীকার করতে হবে
এবং বলতে হবে যে আমিই রাজা...
অথবা তার জন্য কোন দয়া হবে না।
( Theme music playing )
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
( Theme music playing )
♪ Game of Thrones 01x09 ♪ বেলোর Original Air Date on June 12, 2011
== sync, corrected by HIMU HASAN ==
.
আপনার অবস্থা ভাল দেখাচ্ছে না, মাই লর্ড।
আরেকটা পরিদর্শন?
মনে হচ্ছে তুমি আমার শেষ বন্ধু।
না না, এখনো অনেকে আপনাকে ভালোবসে।
সানসা আজ সকালেই দরবারে এসেছিল
আপনার জীবনের ভিক্ষা চাইতে।
নতজানু হয়ে আমার জন্য ভিক্ষা চাচ্ছিল,হুমম।
তুমিও কি অন্যদের সাথে হেসেছিলে?
আমাকে ভুল বুঝছেন, মাই লর্ড।
আমি কখনো আপনার রক্ত দেখতে চাই না।
আমি জানি না তুমি কি চাও।
আমি জানার চেষ্টাও ছেড়ে দিয়েছি।
আমি যখন বালক ছিলাম--
আমার বিচি গরম চাকু দিয়ে কেটে ফেলার আগে--
আমি একদম অভিনেতাদের সাথে স্বাধীন শহর গুলো ঘুরে বেড়াতাম।
তারা আমাকে শিখিয়েছিল যে প্রত্যেক মানুষকে একটা ভূমিকা পালন করতে হয়।
দরবারের ব্যাপারেও এটা সত্য।
আমি হচ্ছি গুজবের কর্তা। (master of whisperers)
আমার ভূমিকা চচ্ছে চতুর, আজ্ঞাবহ ও সঙ্কোচহীন হওয়া।
আমি একজন ভালো অভিনেতা, মাই লর্ড।
হুহ। তুমি আমাকে এই নরক থেকে মুক্ত করতে পারবে?
আমি পারব।
কিন্তু আমি করব কি?
- না।
যেমনটা আমি বলেছি, আমি কোন বীর না।
তুমি কি চাও? বলো আমায়।
কোন হেঁয়ালি না, কোন গল্প না-- বলো আমায়, তুমি কি চাও?
শান্তি।
আপনি কি জানেন আপনার ছেলে উত্তরের সৈন্যদল
নিয়ে দক্ষিণে যাত্রা করছে? অনুগত ছেলে--
তার পিতার মুক্তির জন্য লড়াই করছে।
রব?
সে একটা বালক মাত্র।
বালকেরা আগেও বিজেতা হয়েছে।
কিন্তু যে মানুষটা সার্সির রাতের ঘুম কেড়ে নিয়েছে
সে হচ্ছে রাজার-- মৃত রাজার ভাই।
লর্ড স্ট্যানিস সিংহাসনের সবচেয়ে বড় দাবিদার,
সে একজন প্রমাণিত যুদ্ধের কমান্ডার এবং একেবারে দয়াহীন একজন।
স্ট্যানিস ব্যারাথিওন রবার্টের বৈধ উত্তরসূরি।
নিয়ম অনুযায়ী সিংহাসন তার।
সনসা অত্যান্ত মিষ্টি ভাবে আপনার জীবনের ভিক্ষে চেয়েছে,
সেটাকে প্রত্যাখ্যাত করা লজ্জাজনক হবে।
সার্সি কোন বোকা না।
সে জানে একটা নিস্তেজ নেকড়ে একটা মৃত নেকড়ের চেয়ে বেশি মূল্যবান।
তুমি চাও আমি তার সেবা করি যে আমার রাজাকে হত্যা করেছে,
যে আমার লোকদের জবাই করেছে, যে আমার ছেলেকে পঙ্গু করেছে?
আমি চাই আপনি রাজ্যের সেবা করুন।
রাণীকে বলুন আপনি আপনার অপরাধ স্বীকার করবেন,
আপনার ছেলেকে বলুন তরবারি নামিয়ে ফেলতে
এবং জফ্রিকে প্রকৃত উত্তরসূরি ঘোষণা করুন।
সার্সি আপনাকে একজন সম্মানিত মানুষ হিসেবে জানে।
যদি আপনি তাকে সেই শান্তি দেন যা সে চাই
এবং তার গোপন কথা লুকানোর শপথ করেন,
আমি মনে করি সে আপনাকে নাইটস ওয়াচে যোগ দিতে দিবে এবং আপনি বাকি জীবনটা
ওয়ালে আপনার ভাই ও জারজ ছেলের সাথে কাটাতে পারবেন।
.
তুমি মনে করো আমার জীবন আমার কাছে খুব মূল্যবান?
আমি আমার সম্মান বিক্রি করে দিবো সামান্য কিছু বছর--
বাঁচার জন্য?
তুমি অভিনেতাদের সাথে বড় হয়েছ।
তুমি তাদের নৈপুণ্য শিখেছ এবং তুমি তা ভাল করেই শিখেছ।
কিন্তু আমি যোদ্ধাদের সাথে বড় হয়েছি।
কিভাবে মরতে হয় আমি তা অনেক আগেই শিখে গিয়েছি।
দুঃখজনক।
খুবই দুঃখজনক।
আপনার মেয়ের জীবনের কি হবে, মাই লর্ড।
সেটা কি আপনার কাছে মূল্যবান?
.
এটা একটা জন্মদিনের বার্তা তার ভাইঝি ওয়ালডার জন্য।
অথবা ওয়ালডার ফ্রে চাই তুমি এমনটা ভাবো।
তাদের মারতে থাকো। লর্ড ওয়ালডার আমাদের গতিবিধির ব্যাপারে
ল্যানিস্টারদের জানিয়ে দেক এই ঝুকি আমরা নিতে পারব না।
সে দাদার ব্যানারম্যান। আমরা কি তার সমর্থন আশা করতে পারি না?
ওয়ালডার ফ্রে থেকে কিছু আশা করো না তাহলে সে তোমাকে নিরাশ করতে পারবে না।
দেখ।
আমার পিতা অন্ধকূপে পচছে।
যেকোনো সময় তাকে মেরে ফেলতে পারে।
আমাদের ট্রাইডেন্ট পার করতে হবে এবং আমাদের তা এখনি করতে হবে।
তার দরজার দিকে যাত্রা করো এবং তাকে বলো যে তুমি পার হচ্ছ।
আমাদের তার থেকে পাঁচ গুন বেশি সৈন্য রয়েছে। তুমি সহজে টুইনস জয় করতে পারবে।
যথাসময়ে না। আমরা যখন কথা বলছি টাইউইন ল্যানিস্টার তখন উত্তরের দিকে আসছে।
ফ্রেরা ৬০০ বছর ধরে এই সেতুকে দখল করে রেখেছে,
এবং ৬০০ বছরে তারা কখনো তাদের কর আদায়ে ব্যার্থ হয় নি।
আমার ঘোড়া প্রস্তুত করো।
টুইনসে একা যাও এবং সে তোমাকে ল্যানিস্টারদের কাছে বেঁচে দিবে।
অথবা তোমাকে বন্দী করবে। অথবা তোমাকে হত্যা করবে।
আমার পিতা যেকোনো কিছু করতে রাজি হত আমাদের নদী পার হওয়া নিশ্চিত করার জন্য।
যে কোন কিছু।
আমি একটা সৈন্যদলকে নেতৃত্ব দিতে চলেছি,
আমি অন্য কাউকে আমার হয়ে এটা করতে দিতে পারি না।
আমি সহমত।
- আমি যাব। - আপনি না।
আমি ছোটকাল থেকে লর্ড ওয়ালডার কে চিনি।
সে কখনো আমার ক্ষতি করবে না।
যদিনা সেটায় তার কোন লাভ থাকে।
তুমি কি চাও?
এতদিন পর আপনার সাথে আবার দেখা হওয়া অত্যান্ত আনন্দজনক, মাই লর্ড।
ওহ নিষ্কৃতি দাও আমায়।
তোমার ছেলে আমার সামনে আসার জন্য অতিরিক্ত গর্বিত।
তোমার সাথে আমি কি করবো?
পিতা, আপনি অভদ্রতা করছেন। লেডি স্টার্ক, এখানে এসেছেন--
তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছে? তুমি এখনো লর্ড ফ্রে হও নি।
যতদিন আমি না মরছি। আমাকে দেখে কি তোমার মৃত মনে হচ্ছে?
পিতা, দয়ে করে--
আমাকে তোর কাছে ভদ্রতা শিখতে হবে, জারজ?
তোর মা এখনো গোয়ালিনী থাকত
যদি তার পেটে আমি তোকে না ভরতাম।
ঠিক আছে, এগিয়ে এসো।
.
এইযে। এখন যখন আমি ভদ্রতা পালন করেছি,
সম্ভবত আমার ছেলেরা তাদের মুখ বন্ধ রেখে আমাকে সম্মানিত করবে।
আমরা কি অন্য কোথাও কথা বলতে পারি?
আমরা এখনি কথা বলছি।
ঠিক আছে।
তোমরা সবাই বের হও!
তুমিও।
দেখলে তাকে?
১৫ বছরের সে।
একটা ছোট্ট ফুল।
এবং তার সকল মধু আমার।
আমি নিশ্চিত সে আপনাকে অনেক পুত্র দিবে।
হাহ। তোমার পিতা বিয়েতে আসে নি।
তিনি অসুস্থ, মাই লর্ড।
সে তার আগেরটাতেও আসে নি।
এবং তার আগেরটাতেও।
তোমার পরিবার সবসময় আমার উপর মুতে এসেছে।
- মাই লর্ড,আমি-- - অস্বীকার করো না। তুমি জানো এটা সত্য।
মহান লর্ড টাল্লি
কখনো তার সন্তানের সাথে আমার সন্তানদের বিয়ে দিবে না।
আমি নিশ্চিত কোন কারণ আছে যার ফলে তিনি--
আমি তোমার কারণ চাই না। আমার ছেলে ও মেয়ে থেকে
মুক্তি পাওয়া প্রয়োজন। তুমি দেখছ কিভাবে তারা স্তুপ পাকিয়ে রয়েছে।
তুমি এখানে কেন এসেছ?
আপনার দরজা খুলে
দেওয়ার জন্য অনুরোধ করতে, মাই লর্ড,
যাতে আমার ছেলে এবং তার সৈন্যদল নদী পার করে তাদের পথে যেতে পারে।
কেন তাকে পার হতে দিব?
আপনি যদি বাইরে তাকিয়ে দেখেন,
তাহলে আপনি দেখবেন তার ২০,০০০ সৈন্য আপনার দুর্গের বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।
তারা ২০,০০০ মৃতদেহ হয়ে যাবে এখন টাইউইন ল্যানিস্টার এখানে আসবে।
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করবেন না, লেডি স্টার্ক।
তোমার স্বামী রেড কিপের অন্ধকূপে বন্দী
এবং তোমার ছেলের ক্ষমতা নেই যুদ্ধে নেতৃত্ব দেওয়ার।
আপনি আমার পিতার কাছে একটা শপথ নিয়েছিলেন।
ওহ হ্যা, আমি কি কিছু শব্দ বলেছিলাম...
এবং যদি আমি সঠিক হয়, আমি রাজার কাছেও শপথ নিয়েছি।
জফ্রি রাজা এখন, যা তোমার ছেলেকে
এবং তার সৈন্য দলকে বিদ্রোহী বানায়।
যদি আমি চাই আমি তোমাকে
বন্দী করে ল্যানিস্টারদের দিয়ে দিতে পারি।
- তাহলে করছেন না কেন? - স্টার্ক, টাল্লি
ল্যানিস্টার, ব্যারাথিওন,
আমাকে একটা ভাল কারণ দাও
কেন আমি তোমাদের কারো পিছনে আমার সময় নষ্ট করবো?
- এবং... বসাও।
.
এমোন কি ভাবে, কখন তোমার হাত ঠিক হবে?
- তিনি বলেছেন, দ্রুত। - ভালো।
তুমি এটা ব্যাবহার করতে পারবে তাহলে।
আমি ভাবলাম একটা নেকড়ে তোমার জন্য বেশি মানানসই হবে
ভাল্লুকের চাইতে...
তাই আমি এই মাথাটা বানালাম। এটাকে লঙ্গক্লো ডাকা হয়।
এটা নেকড়ের জন্য সেভাবেই কাজ করবে যেমনটা ভাল্লুকের জন্য করে।
এটা ভ্যালিরিয়ান স্টিল।
এটা আমার পিতার তরবারি ছিল,
এবং তার পূর্বে তার পিতার।
৫০০ বছর ধরে মরমন্টরা এটা বহন করে আসছে।
এটা আমার ছেলে জোরহার পাওয়ার কথা ছিল।
সে আমার পরিবারের উপর অসম্মান বয়ে এনেছে,
কিন্তু ওয়েস্টেরোস থেকে পালাবার পূর্বে এই তরবারিটা
রেখে যাওয়ার মত জ্ঞান তার ছিল।
মাই লর্ড, আপনি আমাকে সম্মানিত করেছেন, কিন্তু আমি পারবনা--
ওহ, তুমি পারবে এবং তুমি নিবে।
তুমি এবং তোমার ওই পশুর জন্য আমি আজ এখানে জীবিত দাঁড়িয়ে আছি।
একটা মৃত মানুষ আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল...
তাই তুমি এটাকে নিবে। আমি এ সম্পর্কে আর কিছুই শুনতে চাই না।
- বুঝেছ তুমি? - হ্যা, মাই লর্ড।
ঠিক আছে তাহলে। কিন্তু এর মানে এটা ভেবো না যে
আলিসার থ্রোনের সাথে
তোমার বোকামিকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
এটা একটা পুরুষের তরবারি,
এটা চালনা করার জন্য পুরুষ মানুষকে লাগবে।
আজ রাত্রেই স্যার আলিসারের কাছে ক্ষমা চেয়ে নিবো।
সেটা সম্ভব না!
আমি তাকে গতকালই লিংস ল্যান্ডিং পাঠিয়ে দিয়েছি।
ওই মৃতদেহটার কব্জি থেকে
তোমার নেকড়ে যে হাতটা ছিঁড়ে নিয়েছিল---
আমি থ্রোনকে আদেশ দিয়েছি ওটা বালক রাজার কাছে
নিয়ে যাওয়ার জন্য।
আশা করি ওটা জফ্রির মনোযোগ আকর্ষণ করবে।
এবং আমি তোমাদের মাঝে হাজার মাইলের
দূরত্বও স্থাপন করেছি।
এখন যাও এবং এই তরবারি নিরাপদ কোথাও রেখে আসো
এবং আমার রাতের খাবার নিয়ে আসো।
হ্যা, মাই লর্ড।
- সাবাস। - সাবাস।
তুমি এটাকে অর্জন করেছ, স্নো।
সাবাস।
চলো, দেখাও এটা।
- কি দেখাব? - তরবারিটা! আমাদের তরবারিটা দেখাও।
তরবারি! তরবারি! তরবারি! তরবারি!
.
- ভালো করে দেখা যাক এটাকে - এদিকে দাও।
এদিকে দাও। দাও এদিকে।
আসো, আমি এটাকে আলোতে নিয়ে গিয়ে দেখতে চাই।
আমাকে দাও!
কি হয়েছে?
- আমি-- - এটার অগ্রভাগ দেখ।
- এদিকে দাও। - আমি পারব না।
তুমি কি পারবে না?
আ-- আমার সত্যিই এটা বলা উচিত হবে না।
এবং তবুও তুমি বলতে চাও।
তুমি বলতে চাও যে...?
একটা রেভেন এসেছে।
আমি পত্রটা মাইস্টার এমোন কে পড়ে শুনিয়েছি।
এটা তোমার ভাই রবের ব্যাপারে।
কি?
কি হয়েছে তার?
সে দক্ষিণে যাচ্ছে।
যুদ্ধে।
তার সকল ব্যানারম্যানরা তার পাশে একত্রিত হয়েছে। তারা তাকে নিরাপদে রাখেবে।
আমার সেখানে থাকা উচিত।
আমার তারপাশে থাকা উচিত।
.
...আমরা যদি এটা করি, তাহলে তারা কখনো ওপারে ফিরতে পারবে না।
তাহলে?
কি বলল সে?
লর্ড ওয়ালডার তোমাকে পার হওয়ার অনুমিত দিয়েছে।
- তার সৈন্যরাও তোমার-- - হাহ।
-- চারশোর কিছু কম সে সংযোগস্থলেই রাখবে
যদি কোন শত্রু তোমার পিছু নেই তাদের থামানোর জন্য।
এবং সে ফেরতে কি চাই?
তোমাকে তার ছেলে অলিভারকে ব্যাক্তিগত স্কোয়ার হিসেবে নিতে হবে।
- তাকে যথাসময়ে নাইট করতে হবে। - ঠিক আছে।
এবং?
এবং আরিয়া
তার ছেলে ওয়ালড্রোনকে বিয়ে করবে
- যখন তারা উভয়েয় প্রাপ্ত বয়স্ক হবে। - সে এটাই খুশি হবে না।
হুমমম।
এবং?
এবং
যখন লড়াই শেষ হবে...
তোমাকে তার যেকোন একটা মেয়েকে বিয়ে করতে হবে।
তোমার যাকে পছন্দ হবে।
সে কয়েকটা বাছায় করেছে যারা তোমার উপযুক্ত হবে।
বুঝেছি।
- তুমি তার মেয়েদের দেখে এসেছ?
হ্যা।
এবং?
একটা ভাল ছিল...
তুমি কি সম্মত?
আমি কি প্রত্যাখ্যান করতে পারি?
যদি তুমি পার হতে চাও তাহলে না।
তাহলে আমি রাজি।
.
স্যাম বলল আপনি আমাকে ডেকেছেন?
হ্যা ডেকেছি।
সম্ভবত তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
তুমি কি কখনো ভেবেছ
কেন নাইটস ওয়াচের লোকেদের জীবনে
স্ত্রী, পিতা কিংবা সন্তানের জায়গা নেই?
না।
যাতে তারা ভালবাসতে না পারে।
ভালোবাসা কর্তব্যের মৃত্যু ঘটায়।
যদি কখনো এমন দিন আসে যেদিন তোমার লর্ড পিতাকে বাধ্য হতে হয়
একদিকে সম্মান এবং
অন্যদিকে তার প্রিয়জনদের মধ্যে বাছাই করতে,
তাহলে সে কি করবে?
সে তাই করবে যা করা উচিত। সেটার মূল্য যাই হোক না কেন।
তাহলে লর্ড স্টার্ক একজন দুর্লভ ব্যাক্তি।
আমাদের সকলে অতটা দৃঢ় না।
সম্মানের মূল্য কি
একজন মেয়ের ভালোবাসার তুলনায়?
এবং কর্তব্যই কি
একটা নবজাত ছেলেকে কোলে নেওয়ার অনুভূতির সামনে?
অথবা ভাইয়ের হাসির কাছে?
স্যাম আপনাকে বলে দিয়েছে।
আমরা সকলেই মানুষ।
ওহ, আমরা সকলেই নিজেদের দায়িত্ব পালন করি যতক্ষণ তার জন্য ত্যাগ করতে না হয়।
তখন সম্ভ্রম অনেকটা সহজ হয়ে উঠে।
তবুও আগে অথবা পরে
প্রতিটা মানুষের জীবনে
একটা দিন আসে যখন দায়িত্ব পালন করা সহজ হয় না,
একটা দিন আসে যখন তাকে সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
এবং আমার জন্য এটা সেই দিন?
আপনি কি তাই বলতে চাইছেন?
এটা কষ্টদায় ছেলে, কিন্তু হ্যা।
- আমি জানি। - আপনি জানোন না!
কেউ জানে না।
আমি একটা জারজ হতে পারি,
কিন্তু তিনি আমার পিতা এবং রব আমার ভাই।
.
ঈশ্বরেরা নিষ্টুর ছিলেন যখন তারা আমার শপথগুলোর পরীক্ষা নিতে শুরু করেন।
তারা অপেক্ষা করেন আমার বৃদ্ধ হওয়া প্রযন্ত।
যখন পাখিরা দক্ষিণ থেকে আমার বংশের সর্বনাম ও আমার পরিবারের
মৃত্যুর খবর বয়ে আনে তখন আমি কিইবা করতে পারতাম?
আমি অসহায়,
অন্ধ ও দুর্বল ছিলাম।
কিন্তু যখন আমি শুনলাম যে
তারা আমার ভাইয়ের সন্তানদের হত্যা করেছে,
এবং তার দুর্ভাগা ছেলেকেও...
এবং বাচ্চাদেরও!
এমনকি সবচেয়ে ছোটটাকেও।
কে আপনি?
আমার পিতা ছিলেন মেকার,
তার নামের প্রথম।
আমার ভাই এগোন তার পরে রাজত্ব করে
যখন আমি সিংহাসনে বসতে অস্বীকৃতি জানায়।
এবং তার উত্তরসূরি হয় তার ছেলে আ্যরিস,
যাকে সবাই ম্যাড কিং ডাকে।
আপনি এমোন টারগেরিয়ান।
আমি সিটাডেলের একজন মাইস্টার,
ক্যাস্টেল ব্লাক ও নাইটস ওয়াচের সেবায় আবদ্ধ।
আমি তোমাকে থাকতে বা যেতে বলব না।
তোমাকে নিজেই সেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে
এবং তোমাকে বাকি জীবনটা সেই সিদ্ধান্তের দায়ভার নিয়েই বাঁচতে হবে।
যেমনটা আমি আছি।
( ডেনেরিয়াস ড্যাথোরাকি ভাষায় কথা বলছে )
দ্রোগো।
.
Sajo anni.
হাইয়া হাইয়া।
আমাদের চরেরা জানিয়েছে যে
স্টার্কের সৈন্যদল নদী পার করে ফেলেছে
এবং লর্ড ফ্রে তাদের সাথে যোগ দিয়েছে।
তারা এখনো একদিনের দূরত্বে আছে।
ছেলেটার মধ্যে অভিজ্ঞতা ও বোধশক্তির অভাব রয়েছে,
কিন্তু তার একটা নির্দিষ্ট
- প্রাদেশিক সাহস আছে। - আহ।
ওহ, থামলেন কেন। আমি ব্যাঘাত ঘটাতে চাই নি।
আমি আশা করি তোমার অসভ্যরা কোন কাজে আসবে,
অন্যথায় আমরা বেকারে তাদের উপর ভাল ইস্পাত অপচয় করছি।
ওই লম্বাচুল লোকটা জোর করছিল যে তার দুটা যুদ্ধ-কুড়াল লাগবে---
মোটা কালো ইস্পাত এবং দুইধার যুক্ত।
সাগ্গা কুড়াল পছন্দ করে।
যখন লড়াই শুরু হবে, তুমি এবং তোমার বন্যরা
সৈন্যমুখে থাকবে।
- সম্মুখ সারিতে? - হুমম।
আমি এবং আদিবাসীরা সম্মুখ সারিতে থাকব?
তাদের দেখেত হিংস্র মনে হচ্ছে।
হিংস্র? গত রাতে
একটা মুন ব্রাদার শুধুমাত্র সসেজের জন্য একটা স্টোন ক্রোর লোককে ছুরি মেরে বসে।
তিনজন স্টোন ক্রো ওই মুন ব্রাদারকে ধরে তার কণ্ঠনালী কেটে ফেলে।
ব্রুন কোন ভাবে সাগ্গাকে এই মৃত লোকটার লিঙ্গ কাটা থেকে থামাতে পেরেছে,
ওই লিঙ্গ নাকি সৌভাগ্যের ছিল, কিন্তু এখনো
উল্ফ রক্তের বদলে অর্থ দাবী করছে,
যেটা সাগ্গা ও গুনথোর দিতে অসম্মতি জানিয়েছে।
যখন সৈন্যদের মাঝে শৃঙ্খলার অভাব দেখা যায়, তখন সেটার জন্য কমান্ডার দায়ী হয়।
নিশ্চিতভাবে আমাকে মারার আরও অনেক উপায় আছে
যেগুলো যুদ্ধে মরার চেয়ে কম বেদনাদায়ক হবে।
এই ব্যাপারে আর কোন কথা হবে না।
মনে হচ্ছে আমি আর ক্ষুধার্ত নয়।
মাফ করবেন,মাই লর্ডস।
এই সময়ে এরকম একটা মালকে কোথায় খুঁজে পেলে?
- ছিনিয়ে এনেছি। - ছিনিয়ে এনেছ?
- কার থেকে? - উহ...
স্যার-- কি যেন তার নাম?
আমি জানি না। এখন থেকে তিন সারি তাঁবু নিচে।
এবং সে তোমাকে কিছুই বলে নি?
বলেছিল কিছু।
ভাল, আমার দীর্ঘজীবী না হওয়ার সম্ভাবনা
তার প্রতিশোধ নেওয়ার সম্ভাবনার চেয়ে বেশি।
আমরা কালকে সৈন্যমুখে থাকব।
ওহ ভাল।
আমি... ভাবছি যে বাইরে গিয়ে নিজের জন্য একটা খুঁজব।
কে তুমি?
তুমি কি চাও আমার নাম কি হোক?
তোমার মা তোমাকে কি নামে ডাকত?
শেই। (Shae)
তোমার মা তোমাকে কি বলে ডাকত?
আমার মা আমাকে জন্ম দিতে গিয়ে আমার গেছে।
এই জন্য কি আমি এখানে? যাতে আমরা আমাদের মায়েদের নিয়ে কথা বলতে পারি?
- তুমি কোথা থেকে এসেছ? - বিদেশ।
বিদেশ--
তুমি আমার থেকে কি চাও?
আমি তোমার থেকে কি চাই?
আমি তোমার সাথে আমার তাবু ভাগ করতে চাই।
আমি চাই তুমি আমার ওয়াইন ঢালবে, আমার রসিকতায় হাসবে,
আমার পা টিপে দিবে যখন সেগুলো ক্লান্ত থাকবে।
আমি চাই তুমি অন্য কারো বিছানায় যাবে না
যতদিন আমরা একসাথে থাকছি।
এবং আমি তোমাকে এমন ভাবে চুদতে চায় যেন এটা পৃথিবীতে আমার শেষ রাত--
যেটা হতেই পারে।
এবং আমি কি পাব?
এক: নিরাপত্তা।
কেউ তোমাকে আঘাত করবে না যতক্ষণ তুমি আমার সাথে থাকবে।
দুই: আমার সাথে থাকার আনন্দ,
যা আমি শুনেছি খুবই আকর্ষনীয়।
তোমায় কে বলেছে এটা? যাদের তুমি পয়সা দিয়েছিলে?
এবং তিন: এত সোনা
যা তুমি হাজার বছরেও শেষ করতে পারবে না।
তুমি কি আমার প্রস্তাব গ্রহণ করছ?
পৃথিবীতে তোমার শেষ রাত দিয়েই শুরু করা যাক।
Doth-- Dothrae...
Ki ha-- hammi...
Ish nokitta...
Qana'th...
খালিসি।
আসো।
সে খুব শক্তিশালী।
কেউই বুঝতে পারছে না সে কতটা শক্তিশালী।
.
- সে আজ রাত্রেই মারা যাবে, খালিসি। - না।
না। আমি তাকে মরতে দিবো না।
এমনকি কোন রাণীরও সেই ক্ষমতা নেই।
আমাদের দ্রুত পালাতে হবে। আমি শুনেছি আশহাইতে একটা ভাল বন্দর আছে--
- আমি তাকে ছেড়ে যাব না। - সে প্রায় মৃত, খালিসি।
Doth--
যদিও--
-- যদিও সে মারা যায়,
আমি কেন পালাব?
আমি খালিসি
এবং আমার-- আমার ছেলে দ্রোগের পর খাল হবে।
এটা ওয়েস্টরোস না সেখানে মানুষ রক্তকে মূল্য দেয়।
এখানে শুধু শক্তিকে সম্মান করা হয়। দ্রোগোর মৃত্যুর পর একটা
লড়াই হবে।
যে সেই লড়াই জিতবে সে নতুন খাল হবে।
সে কোন প্রতিপক্ষ চাইবে না।
তোমার ছেলেকে তোমার কোল থেকে ছিনিয়ে নিবে
এবং কুকুরদের দিয়ে দিবে।
আমি তাকে ছেড়ে যাব না।
ক্ষতটা সংক্রামিত হয়ে গেছে।
.
আমি মনে করি আজ রাত্রে তোমার বর্ম পরিধান করা উচিত।
আমিও সেটাই মরে করি।
আপনি আমাকে আরেকবার বাঁচালেন।
এবং এখন তোমাকে অবশ্যই তাকে বাঁচাতে হবে।
তাকে বাঁচানো চিকিৎসকের সামর্থ্যের বাইরে।
আমি শুধু তার মৃত্যুকে সহজ করতে পারি।
তাকে বাঁচাও এবং আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে মুক্ত করে দিবো।
তুমি নিশ্চয় কোন উপায় জানো...
কিছু...
কিছু যাদু।
একটা যাদুমন্ত্র আছে।
কেউ কেউ বলবে মৃত্যু সেটার চেয়ে ভাল।
করো সেটা।
বাঁচাও তাকে।
সেটার একটা মূল্য আছে।
যত সোনা চাও-- তুমি পাবে।
সোনা এখানে কোন ব্যাপার না। এটা রক্তযাদু।
শুধু মৃত্যুই জীবনের মূল্য দিতে পারে।
আমার মৃত্যু?
না। আপনার মৃত্যু না, খালিসি।
তার ঘোড়া নিয়ে আসো।
.
খালিসি এটা করবেন না।
- আমাকে এই ডাইনীকে মারতে দিন। - তাকে মারো এবং তোমার খালও মারা যাবে।
এটা রক্তযাদু। এটা নিষিদ্ধ।
আমি তোমাদের খালিসি। আমি ঠিক করব কোনটা নিষিদ্ধ।
.
যাও এখন!
- তাকে নাও এবং বের হও। - হুহ-উহ।
বের হও!
ইরিয়া?
আপনাকেও বের হতে হবে, লেডি।
একবার আমি মন্ত্রজপ শুরু করলে কেউ এই তাবুতে ঢুকতে পারবে না।
মৃত আজরাত্রে এখানে তাণ্ডব করবে।
কেউ প্রবেশ করবে না।
তাকে আমার কাছে ফেরত নিয়ে আসো।
.
তুমি এটা কি করলে?
আমায় তাকে বাঁচাতে হত।
আমরা এতক্ষণে আশহায়ের পথে ১০ মাইল অতিক্রম করে ফেলতে পারতাম।
- তুমি সেখানে নিরাপদে থাকতে।
.
Qotho: Jíni'th vos eo.
Mra qothoon vosaan--
- খালিসি।
.
তুমি কি আঘাত পেয়েছ?
- আমার বাচ্চা... - হুমম?
... বেরিয়ে আসছে।
- ধাত্রীদের নিয়ে আসো। - তারা আসবে না।
তারা বলছে সে অভিশপ্ত।
তারা আসবে অথবা আমি তাদের মাথা কেটে নিবো।
ডাইনীটা-- সে বাচ্চাকে বের করতে পারবে।
আমি তাকে এমনটা বলছে শুনেছি।
.
তুমি কি যন্ত্রণায় রয়েছ, আমার সিংহ?
- না - দেখেত মনে হচ্ছে তুমি নিদারূণ যন্ত্রণায় আছো।
আগুন তোমার কোমল চামড়া কে পুরিয়ে দিচ্ছে।
- আহহ।
ধুর মেয়ে। তোমার কি ব্যথা লাগে না?
- শুধু এটাই অভ্যস্ত। - পান করো।
চলো একটা নতুন খেলা খেলা যাক। (Let's play a new game.)
একটা ব্রাভোসি ছুরির খেলা আছে যেটা আমি তোমাকে শিখাতে পারি--
আঙ্গুল কাটা পরার সম্ভাবনা কি তার সাথে জড়িত?
- শুধুমাত্র যদি তুমি হারো। - না!
আর কোন আগুনের খেলা না অথবা ছুরির খেলা না।
চলো এমন কিছু করা যাক যেটাই আমি ভালো।
তুমি কিসে ভালো?
আমি মানুষের চরিত্র চিনতে খুব ভাল।
- শুনেত একটা বিরক্তিকর খেলার মত লাগছে। - বিরক্তিকর না।
এটা এভাবে কাজ করে: আমি তোমার অতীত নিয়ে
একটা বিবৃতি দিবো। যদি আমি সঠিক হয়,
তুমি পান করবে। যদি আমি ভুল হয়, আমি পান করব।
এবং কোন মিথ্যে না। আমি বুঝে যাব তোমরা মিথ্যে বললে।
আমি এই খেলা খেলতে চাই না।
ঠিক আছে। ব্রোন প্রথমে।
তোমার পিতা তোমাকে মারত।
কিন্তু আমার মা বেশি জোরে মারত।
তোমার বয়স ১২ হওয়ার আগেই তুমি প্রথমবার হত্যা করেছিলে।
সে একটা মেয়ে ছিল।
সে আমায় কুড়াল দিয়ে মারতে যাচ্ছিল।
তুমি নর্থের দেওয়ালের ওপারে গিয়েছ।
কি জন্য সেখানে গিয়েছিলে?
কাজ।
এবং...
তুমি অনেক বছর আগে একবার একটা মেয়েকে ভালবেসেছিলে।
কিন্তু সেটার পরিণতি খারাপ হয় তাই তুমি আর কাউকে ভালবাসতে চাও না।
ওহ দারাও, এটা আমি।
তোমার পালা, রহস্যময় বিদেশি সুন্দরী।
আমি খেলতে চাই না।
এটা মজাদার। দেখ আমরা কতটা আনন্দ পাচ্ছি।
তোমার মা একটা বেশ্যা ছিলো।
পান করো।
ঠিক আছে।
তোমার পিতা চলে যায় যখন তুমি খুব ছোট ছিলে,
- এবং কখনোই ফিরে নি। - পান করো।
আমরা কি মিথ্যা বলার জন্য কোন নিয়ম বানিয়েছি?
পান করো।
- উমম।
তুমি একটা আলাদা জীবন চাও।
তুমি একস্থান থেকে এসেছ এবং অন্যস্থানে যেতে যাও।
পুরো দুনিয়া শেষেরটায় পান করতে বাধ্য হবে।
তাহলে সুনির্দিষ্টভাবে--
তুমি অন্য কোন স্থানে পৌছাতে চাও, কিন্তু তুমি কিভাবে সেখানে যাবে?
আমার মনে হয় না সাইলেন্ট সিস্টার্সদের জীবন তোমায় মানাবে।
তাহলে একটা অনভিজাত মেয়ে কি করবে?
পান করো।
- তুমি নিশ্চিত-- - পান,করো!
এবং আর কখনো আমার পিতামাতাকে নিয়ে কথা বলবে না
অথবা আমি তোমার চোখদুটো শরীর থেকে ছিঁড়ে বের করব।
আমার প্রিয় লেডি, আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
আমার পালা।
ঠিক আছে।
জিজ্ঞাসা করো।
আমার হেঁয়ালীর মর্ম ভেদের চেষ্টা করো।
- তুমি কাকে ভালবেসে ছিলে? - এটা খেলার নিয়মের বাইরে।
আমি খেলায় নিয়ম নিয়ে পরোয়া করি না।
আমাদের লর্ড একসময় বিবাহিত ছিলেন।
- বিবাহিত? - তুমি এটা কোথায় শুনলে?
ল্যানিস্টার সৈন্যদের সাথে পাশা খেললে তুমি অনেক কিছুই শুনতে পাবে।
আজ না।
আজ রাতেই।
এটা কোন মনোরম গল্প না।
- অথবা আমি কেঁদে ফেলব। - আমি করে করি আমরা আপনার চেয়ে অনেক
বেশি দুঃখজনক গল্প বলতে পারব জাঁহাপনা।
তাহলে...
আমি ১৬ বছরের ছিলাম। আমার ভাই জেইমি এবং আমি রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলাম
যখন আমরা একটা চিৎকার শুনতে পাই। সে দৌড়িয়ে রাস্তায় উঠে এসেছিল
তার কাপড় ছেঁড়া ছিল এবং দুইজন লোক তাকে তাড়া করছিল।
জেইমি লোক দুটোকে সহজেই ভয় পাইয়ে দিয়েছিল, যখন আমি তাকে আমার আলখাল্লা পড়িয়ে দিচ্ছিলাম।
সে খুব ভীত হয়ে পড়েছিল।
তাই জেইমি যখন ওই ধর্ষকদের তাড়া করছিল
আমি তাকে পাশের এক সরাইখানায় নিয়ে গিয়ে আহার করাচ্ছিলাম।
তার নাম ছিল টাইসা।
দে একজন অনাথ ছিল।
এবং সে ক্ষুধার্ত ছিল--
আমরা একসাথে তিনটা মুরগি ও অনেক ওয়াইন শেষ করে দিয়েছিলাম।
এখন অসম্ভব মনে হতে পারে, কিন্তু সেই সময় আমি ওয়াইনে অনভ্যস্ত ছিলাম।
আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে মেয়েদের আশেপাশে আমি কত ভীত হয়ে পড়তাম,
কিভাবে আমি অপেক্ষা করতাম আমার উপর তাদের হাসার জন্য।
অথবা আমার দিক থেকে নজর সরিয়ে নেওয়ার জন্য
অথবা আমার লম্বা সুন্দর বড় ভাই সম্পর্কে জিজ্ঞেস করার জন্য।
আমি টাইসাকে ছাড়া অন্য সবকিছু ভুলে গিয়েছিলাম।
এবং কোনভাবে আমি নিজেকে তার বিছানায় পেলাম।
তিনটা মুরগির জন্য, আমার মনে হয়।
আমি বেশিক্ষণ টিকতে পারি নি। আমি বুঝতেই পারছিলাম না আমি কি করছি।
কিন্তু সে আমার প্রতি সদয় ছিল।
পরে সে আমায় চুমো খেয়েছিল
এবং আমার জন্য একটা গান গেয়েছিল।
আমি তার প্রেমে এতটাই মজে গিয়েছিলাম যে তাকে আমায় বিয়ে করতে বলি।
কিছু মিথ্যা, কিছু সোনা ও একটা মাতাল সেপটন(ধর্মযাজক)
এবং আমরা বিয়ে করে ফেললাম।
মাস খানেকের জন্য, যতক্ষণ না ওই সেপটন ভয় পেয়ে
আমার পিতাকে সব জানিয়ে দেয়।
আমার মনে হচ্ছে এখানেই গল্পের সমাপ্তি।
আসলে না।
প্রথমে, আমার পিতা জেইমিকে সত্যটা বলতে বলে।
মেয়েটা একটা বেশ্যা ছিল।
জেইমি পুরো ঘটনাটা সাজিয়েছিল,
ওই রাস্তাটা, ধর্ষকগুলো-- সব কিছু।
সে ভেবেছিল আমার নারী সঙ্গ পাওয়ার সময় হয়েছে।
আমার ভাইয়ের সবকিছু বলার পর,
আমার পিতা আমার স্ত্রীকে ভেতরে আনে
এবং তাকে তার রক্ষীদের দিয়ে দেয়।
সে তাকে ভালই দাম দিয়েছিল-- একটা করে রূপা প্রতিটা ব্যাক্তির জন্য।
কয়টা বেশ্যা এরকম দাম পাই?
সে আমাকে ব্যারাকে নিয়ে আসো এবং দেখতে বাধ্য করে।
শেষে, সে এতটাই রূপা পেয়েছিল যে
সেই পয়সাগুলো তার আঙ্গুলের ফাক দিয়ে পড়ে যাচ্ছিল
এবং মেঝেতে গড়াগড়ি খাচ্ছিল।
আমার সাথে কেউ এমন করলে আমি তাকে হত্যা করতাম।
তোমার বুঝা উচিত ছিল যে মেয়েটা বেশ্যা।
সত্যি?
আমি ১৬ বছরের ছিলাম এবং প্রেমে পড়েছিলাম--
একটা মেয়ে যে প্রায় ধর্ষিত হয়ে গিয়েছে
সে কয়েকঘন্টা পর অন্য পুরুষকে নিজের বিছানায় আমন্ত্রণ জানাবে না।
আমি যেমনটা বলেছি আমি তরুণ ও বোকা ছিলাম।
তুমি এখনো তরুণ ও বোকা।
.
হায়হা!
.
কি হয়েছে? তুমি কি চাও?
তুমি যুদ্ধের সময়ে ঘুমাচ্ছ।
- কি? - তারা সারারাত আমাদের দিকে যাত্রা করেছে।
তারা এখন এক মাইল উত্তরে।
- আমার স্কোয়ারকে ডাকো। - তোমার কোন স্কোয়ার নেই।
যদি আমি মারা যায়, আমার জন্য কাঁদিও।
তুমি মারা গেলে কিভাবে জানবে?
আমি জানব।
দেখে চলো! সরো!
আমার রাস্তা থেকে সরো!
- পাশে সরো!
নিচু হয়ে থাকো।
নিচু হয়ে?
যদি তুমি ভাগ্যবান হও, কেউ তোমায় লক্ষ্য করবে না।
আমি ভাগ্যবান হয়ে জন্মেছি।
ভেলের আদিবাসীরা,
জড়ো হও!
স্টোন ক্রোস!
ব্লাক ইয়ার্স! বার্নড মেন!
- মুন ব্রাদার্স! - লোক: এবং পেইন্টেড ডগস!
এবং পেইন্টেড ডগস!
ভেলের উপর তোমাদের কর্তৃত্ব এখন থেকে শুরু হচ্ছে।
এগিয়ে যাও এবং ছিনিয়ে নাও যা তোমাদের!
অর্ধ মানুষ! অর্ধ মানুষ!
লড়াইতে।
.
তুমি একটা বালমার্কা যোদ্ধা।
আমি বেঁচে আছি?
তুমি বেঁচে আছো।
আমরা কি জিতেছি?
আমরা এখন কথা বলতাম না যদি আমরা না জিততাম।
.
আমাদের আদিবাসীরা কেমন করেছে?
হ্যা,ভালই।
তাদের একসাথে লড়তে দেখে ভালই লাগছে।
তুমি আহত।
ধন্যবাদ লক্ষ্য করার জন্য।
শুনলাম আমরা জিতে গেছি।
গুপ্তচরেরা ভুল ছিল।
২,০০০ স্টার্ক সৈন্য ছিল, ২০,০০০ না।
কমপক্ষে আমরা কি ওই স্টার্ক বালকটাকে পেয়েছি?
সে এখানে ছিল না।
সে কোথায়?
তার অন্য ১৮,০০০ সৈন্যের সাথে।
এবং তারা কোথায়?
.
- আমাদের যাওয়া উচিত, মাই লেডি। - না!
মাই লেডি!
- হাইয়া হাইয়া!
.
যতক্ষণে তারা বুঝতে পারে কি ঘটছে, ততক্ষণে আমরা জিতে গিয়েছি।
লেডি স্টার্ক। আমি আপনাকে আমার তরবারি উৎসর্গ করতাম,
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি সেটা হারিয়ে ফেলেছি।
আমি তোমার তরবারি চাই না।
আমায় আমার মেয়েদের ফেরত দাও।
আমায় আমার স্বামী ফেরত দাও।
আমি দুঃখিত, আমি তাদেরকেও হারিয়ে ফেলেছি।
মেরে ফেল তাকে,রব। তার পিতার কাছে তার মাথা পাঠিয়ে দাও।
সে আমাদের ১০ টা লোককে হত্যা করেছে-- তুমি নিজে দেখেছ।
সে মৃতর চেয়ে জীবিত বেশি মূল্যবান।
তাকে দূরে সরাও এবং শিকল পড়িয়ে বন্দী রাখো।
আমরা এখনেই ওই যুদ্ধের সমাপ্তি করতে পারি, বালক,
হাজার লোকদের জীবন বেঁচে যাবে।
তুমি স্টার্কদের পক্ষ থেকে লড়ো, আমি ল্যানিস্টারদের পক্ষ থেকে লড়ব।
তরবারি, বল্লম, দাঁত, নখ-- তোমার ইচ্ছেমত অস্ত্র বাছো
এবং এটাকে এখনেই শেষ করো।
আমরা যদি তোমার পদ্ধতিতে লড়ি, কিংসেলেয়ার,
তুমি জিতবে।
আমরা এটা তোমার উপায়ে করবো না।
আসো এদিকে, সুন্দর মানুষ।
.
আমি আজ ২,০০০ মানুষকে তাদের কবরে পাঠিয়েছি।
পাখিরা তাদের আত্মত্যাগের গান গাইবে।
হ্যা। কিন্তু মৃতরা তাদের শুনতে পাবে না।
একটা জয় আমাদের যুদ্ধ জেতাবে না।
আমরা কি আমার পিতাকে মুক্ত করেছি?
আমরা কি রাণী থেকে আমার বোনদের মুক্ত করেছি?
আমরা কি নর্থকে তাদের পা থেকে মুক্ত করেছি?
এই যুদ্ধের সমাপ্তি অনেক দূরে।
.
আমি কি একটা পেতে পারি?
লেবুর একটা-- অথবা যেকোন একটা।
তিনটা তাম্রমুদ্রা।
একটা মোটা কবুতর চলবে কি?
বিদায় হও। যাও এখন।
তোমার কাছে কালকের বাসি কোন খাবার আছে কি?
- অথবা পোড়া খাবার? - বিদায় হও!
.
হেয়, সবাই কোথায় যাচ্ছে? কি ঘটছে?
তাকে সেপট অব বেলোরে নেওয়া হচ্ছে।
কাকে?
হ্যান্ড অব দ্য কিং কে।
( জনতা চেঁচাচ্ছে )
( জোড়ে চেঁচাচ্ছে )
.
- বিশ্বাসঘাতক! - ভীতু!
বেলোর।
বেলোর!
বিশ্বাসঘাতক! বিশ্বাসঘাতক!
( জনতা নিশ্চুত )
আমি এডার্ড স্টার্ক,
উইন্টারফেলের লর্ড
এবং হ্যান্ড অব দ্য কিং।
আমি মানুষ ও ঈশ্বরের সামনে উপস্থিত হয়েছি
আমার বিশ্বাসঘাতকতা স্বীকারের জন্য।
আমি আমার রাজার বিশ্বাসের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করেছি
এবং আমার বন্ধু রবার্টের বিশ্বাস ভঙ্গ করেছি।
আমি তার সন্তানদের রক্ষা করার শপথ নিয়েছিলাম,
কিন্তু তার রক্ত ঠান্ডা হওয়ার আগেই...
আমি তার ছেলেকে হত্যার চক্রান্ত করি...
এবং সিংহাসন নিজের জন্য নেওয়ার চেষ্টা করি।
বিশ্বাসঘাতক!
প্রধান সেপটন
এবং বেলোর দ্য ব্লেসড সাক্ষী থাকুক আমি যা বলছি তার:
জফ্রি ব্যারাথিওন
হচ্ছে আয়রন থ্রোনের প্রকৃত উত্তরসূরি,
সকল ঈশ্বরদের অনুগ্রহে,
সে হচ্ছে সেভেন কিংডম এর মালিক
ও রাজ্যের রক্ষাকর্তা।
.
আমরা যেভাবে পাপ করি,
আমরা সেভাবে শাস্তি পায়।
এই মানুষটা ঈশ্বর ও মানুষের সামনে
তার অপরাধ স্বীকার করেছে
ঈশ্বরেরা ন্যায়পরায়ণ
কিন্তু বেলোর আমাদের শিখিয়েছে যে
তারা দয়াশীলও হতে পারে।
এই বিশ্বাসঘাতকের
সাথে কি করা হবে মহামান্য?
.
আমার মা চাই যেন আমি লর্ড এডার্ডকে নাইটস ওয়াচে যোগ দিতে দিয়,
তার সকল উপাধি ও ক্ষমতা ছিনিয়ে নিয়ে।
সে সর্বদা নির্বাসিত হয়ে রাজ্যকে সেবা করবে।
এবং আমার লেডি সানসা
তার পিতার প্রতি দয়া প্রদর্শনের ভিক্ষে চেয়েছে।
কিন্তু তারা নারীদের কোমল হৃদয়ের অধিকারী।
তাই আমি যতদিন রাজা থাকব,
বিশ্বাসঘাতকতা কে কখনোই মাফ করা হবে না।
স্যার ইলেন,
আমাকে তার মাথা এনে দিন!
না! থামো!
বাবা! কেউ তাকে থামাও!
.
আমার ছেলে, এটা পাগলামু।
ইলেন, তার মাথা কেটে দাও!
- দেখিও না! - যেতে দাও আমাকে।
- ছাড়ো আমাকে! - মুখ বন্ধ করো। আমার দিকে তাকাও।
- আমার দিকে দেখো! - থামো! বাবা!
- থামো! না না! - জমতা: বিশ্বাসঘাতক!
থামাও!
থামাও থাকে, থামো!
( শব্দ ম্লান হচ্ছে )
( নেড নিশ্বাস নিচ্ছে )
.
( হিমু হাসান )
== sync, corrected by হিমু হাসান ==
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-