আমি তোমাকে হ্যান্ড অব দ্যা কিং ঘোষণা করব।
আমার একটা ছেলে আছে, তোমার একটা মেয়ে আছে, আমরা আমাদের পরিবারকে যুক্ত করব ফেলব।
আমি উপস্থাপন করছি হাউস টারগেরিয়ান এর ভিসেরিস
ও তার বোন ডেনেরিস কে।
আমি তাকে একটা রাণী দিব সে আমাকে একটা সৈন্যদল দিবে।
.
- মাইস্টার বলেছে ছেলেটা হয়ত বেঁচে যাবে।
আমার প্রিয় ভাই, আমি মাঝে মাঝে ভাবি তুমি আসলে কাদের পক্ষে ।
তুমি ভাল করেই জানো আমি আমার পরিবারকে কতটা ভালবাসি।
নাইটস ওয়াচে যোগদানের মধ্যে বিশাল সম্মান রয়েছে।
স্টার্করা হাজার হাজার বছর ধরে নাইটস ওয়াচে
যোগ দিয়ে আসছে। এবং তুমি একজন স্টার্ক।
রাজা রবার্টের জারজরা- জন এরিন তাদের সবাইকে খুঁজে বের করছিল। কেন?
রাজার কোন বৈধ সন্তান নেই।
- তুমি তোমার সন্তানদের ভালোবাসো? - আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে।
- আমার চেয়ে বেশি না। - এবং তারা সবাই জেইমির সন্তান।
যখন রাজা শিকার থেকে ফিরবে, আমি তাকে সত্যটা জানাব।
আমি সেটা চাই যার জন্য আমি এসেছি। আমি আমার মুকুট চাই যা দেওয়ার সে কথা দিয়েছিল।
- না! না! - রাজার জন্য রাজমুকুট।
- সে কোন ড্রাগন ছিল না।
- আগুন ড্রাগন কে মারতে পারে না।
জন স্নো, লর্ড কমান্ডার মরমন্ট
তোমাকে তার ব্যাক্তিগত গোমস্তা হিসেবে চেয়েছে।
সে তোমাকে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য প্রস্তুত করতে চাই।
নেড! আমরা শিকার করছিলাম।
রবার্ট যতক্ষণে মরবে ততক্ষণে আমাদের উভয়ের জন্যই বেশি দেরি হয়ে যাবে।
স্ট্যানিসের কি হবে? সে তোমার বড় ভাই।
এটা বালের উত্তরাধিকার সারির ব্যাপারে না।
সে কোন রাজা না। আমি রাজা।
- আমরা নতুন রাজা পেয়েছি। - সিংহাসনের উপর তোমার ছেলের কোন অধিকার নেই।
মেরে ফেল! তাদের সবাইকে মেরে ফেল! এটা আমার আদেশ!
তোমাকে কিংস ল্যান্ডিং ডাকা হয়েছে নতুন রাজার আনুগত্য স্বীকারের জন্য।
জফ্রি আমার পিতাকে বন্দী করেছে; এখন সে চাই আমি তার পাছায় চুমু খায়?
আমি কিংস ল্যান্ডিং যাব কিন্তু একা না।
ব্যানরদের ডাক দাও।
- তাকে মেরে ফেল, রব। - সে মৃতর চেয়ে জীবিত বেশি মূল্যবান।
আমি যতদিন তোমাদের রাজা,
বিশ্বাসঘাতক কে কখনো মাফ করা হবে না।
- না! না! - ছেলে আমার, থামো।
তুমি কিংস ল্যান্ডিং যাবে
এবং আমার জায়গায় হ্যান্ড অব দ্য কিং হিসেবে কাজ করবে।
তুমি ওই ছেলে ও তার মাকে সীমার মধ্যে নিয়ে আনবে, যদি তার প্রয়োজন পড়ে।
দয়া করে আমায় বাড়ি যেতে দিন।
মা বলেছেন আমায় তোমাকে এখনো বিয়ে করতে হবে,
তাই তুমি এখানেই থাকবে এবং আমায় মান্য করবে।
আমার তরবারি তোমার জয়ে এবং পরাজয়ে।
উত্তরের রাজা! উত্তরের রাজা!
তোমার নাম কি?
- আ্যরি। - আ্যরি যে একজন অনাথ।
ওয়াল এখান থেকে হাজার মাইল দূরে।
আমরা কাল দেওয়ালের ওপারে যাত্রা করব।
নাইটস ওয়াচ দলবদ্ধ ভাবে লড়বে
তা সে ওয়াইল্ডলিং বা হোয়াইট ওয়াকার
অথবা যাই হোক না কেন।
- সে আজ রাতেই মারা যাবে খালিসি।
পরকালে ড্রাগনের ডিম দ্রোগোর কোন কাজে আসবে না।
তুমি বুঝছ না।
আমার রক্তের রক্ত।
.
HIMU HASAN
♪ Game of Thrones 2x01 ♪ উত্তর মনে রাখে Original Air Date on April 1, 2012
== sync, corrected by হিমু হাসান ==
.
ভাল আঘাত।
ভাল আঘাত, কুকুর।
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
সে ভালভাবে আঘাত করেছে, জাঁহাপনা।
সে ভাল আঘাত করেছে সেটা আমি আগেই বলেছি।
হ্যা, জাঁহাপনা।
- পরবর্তী কে? - লুথোর ব্রুন,
লর্ড বেইলিসের সেবায় নিযুক্ত একজন স্বাধীনসৈন্য।
স্যার ডন্টস দ্যা রেড হাউস হোলার্ড এর।
স্যার ডন্ডস দ্যা রেড হাউস হোলার্ড এর!
এইযে আমি।
দুঃখিত, জাঁহাপনা।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
- তুমি কি মাতাল? - না।
উহ, না। না, জাঁহাপনা।
- আমি মাত্র দুই কাপ ওয়াইন পান করেছি। - দুই কাপ?
সেটা খুব বেশি না।
দয়া করে, আরেক কাপ নিন।
আপনি নিশ্চিত, জাঁহাপনা?
হ্যা, আমার জন্মদিন উৎযাপন উপলক্ষে।
দুই কাপ নাও। তোমার যত ইচ্ছে তত নাও।
আমি সম্মানিত হবো, জাঁহাপনা।
স্যার মেরেন, স্যার ডন্টসকে আমার জন্মদিন উৎযাপন করতে সাহায্য করুন।
তাকে পেট ভরিয়ে মদ খাওয়ান।
.
তুমি এমনটা করতে পারো না।
কি বললে তুমি?
কি করতে পারি না আমি?
আমি শুধু বুঝাতে চেয়েছি জন্মদিনে
কাউকে হত্যা করা খারাপ ভাগ্য বয়ে আনে।
এটা কোন ধরণের চাষাদের কুসংস্কার...
মেয়েটা সঠিক।
একজন তার জন্মদিনে যা বপন করে
সারাবছর সে তারই ফল ভোগ করে।
.
- তাকে সরাও এখান থেকে।
আমি ওই ভাঁড়কে আগামীকাল হত্যা করব।
.
তাইত।
সে একটা ভাঁড়-- আমি খুব চতুর যে এটা ধরতে পেরেছেন।
সে একজন নাইটের চেয়ে বেশি ভাল ভাঁড় হবে।
সে দ্রুত মৃত্যুর যোগ্য না।
তুমি আমার লেডির কথা শুনলে, স্যার ডান্টস?
আজ থেকে তুমি আমার নতুন ভাঁড় হবে।
ধন্যবাদ, জাঁহাপনা।
এবং আপনাকেও, মাই লেডি, ধন্যবাদ।
প্রিয় ভাগ্নে।
আমরা তোমাকে রণক্ষেত্রে খুঁজছিলাম।
কিন্তু তোমাকে খুঁজেই পাওয়া যায় নি।
আমি এখানে থেকে রাজ্য শাসন করছিলাম।
কি অসাধারণ কাজই না করেছ তুমি।
দেখ নিজের দিকে।
আগের চেয়েও বেশি সুন্দরী।
এবং তুমি! তুমি-- হাউন্ডের চেয়েও লম্বা হতে চলেছ,
- কিন্তু তার চেয়ে অনেক ভাল দেখতে তুমি।
সে আমায় পছন্দ করে না।
বুঝতে পারছি না কেন।
- আমরা শুনেছিলাম তুমি মারা গেছ। - আমি আনন্দিত যে তুমি মারা যাও নি।
এবং আমিও আনন্দিত।
মৃত্যু বিরক্তিকর, বিশেষত এখন
যখন পুরোবিশ্ব এত উত্তেজনায় পরিপূর্ণ।
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত, মাই লেডি।
তার ক্ষতি?
তার পিতা একজন বিশ্বাসঘাতক ছিল।
কিন্তু তবুও তার পিতা ছিল।
কেউ সাম্প্রতিককালে নিজের পিতাকে হারালে তার প্রতি
সহানুভূতি দেখানো যেতেই পারে।
আমার পিতা একজন বিশ্বাসঘাতক ছিলেন।
আমার মা এবং ভাইও বিশ্বাসঘাতক।
আমি আমার প্রিয় জফ্রির প্রতি অনুগত।
অবশ্যই তুমি অনুগত।
তাহলে, আপনার জন্মদিন উপভোগ করুন, জাঁহাপনা।
আমি এখানে থেকে উৎযাপন করতাম,
কিন্তু আমার কিছু কাজ বাকি আছে।
কি কাজ?
তুমি এখানে কি করছ?
রেভেনটা আজ সকালেই সিটাডেল
- থেকে এসেছে, মহারাণী।
সাত রাজ্যের সব জায়গা থেকে মাইস্টারদের
পাঠানো তথ্য বিবেচনা করা হয়েছে
এবং অবশেষে এই বৃহৎ গ্রীষ্মের
সমাপ্তি ঘোষণা করা হয়েছে।
স্মরণকালের সবচেয়ে বড় গ্রীষ্মকাল।
লোকেরা বলে যে, একটা লম্বা গ্রীষ্মের অর্থ হচ্ছে
- একটা লম্বা শীত। - একটা সাধারণ কুসংস্কার।
আমাদের কাছে শীতকালে ৫ বছর চলার মত যথেষ্ট গম রয়েছে।
যদি শীতকাল আরও দীর্ঘস্থায়ী হয়,
তাহলেও কিছু কৃষক থাকবে।
নগরী যুদ্ধ থেকে পালিয়ে আসা লোকদের দিয়ে ভরে উঠছে।
তাদের জায়গা দেওয়ার মত অবস্থা আমাদের নেই।
এবং এখন যখন শীত আসছে, অবস্থা আরও খারাপ হবে।
তুমি সিটি ওয়াচের কমান্ডার, তাই না, লর্ড স্লেন্ট?
জি, মহারাণী।
এবং তোমাকে কি আমার আদেশে লর্ড বানানো হয় নি?
আমি আপনার মহত্ত্বের কাছে ঋণী, মহারাণী।
তাহলে নিজের কাজ করো। ওই চাষাদের জন্য নগরীর দরজা বন্ধ করে দাও।
তাদের জায়গা মাঠে রাজধানীতে না।
হ্যা, মহারাণী।
না না, উঠতে হবে না।
আগের চেয়েও অপূর্ব, বড় বোন।
যুদ্ধ তোমায় মানিয়েছে।
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত। তোমরা চালিয়ে যাও।
তুমি এখানে কি করছ?
আহ, অসাধারণ একটা যাত্রা ছিল আমার।
আমি ওয়ালের উপর থেকে প্রস্রাব করেছি,
আকাশ কারাগারে ঘুমিয়েছি,
পাহাড় সম্প্রদায়গুলির সাথে লড়েছি--
অনেক দুঃসাহসিক অভিযান,
ধন্যবাদ দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।
তুমি এখানে কি করছ? এটা রাজার ছোট পরিষদ।
হ্যা। আমি বিশ্বাস করি হ্যান্ড অব দ্য কিং,
ছোট পরিষদে সবসময় আমন্ত্রিত।
আমাদের পিতা হ্যান্ড অব দ্য কিং।
হ্যা, কিন্তু তার অনুপস্থিতে...
আপনার পিতা লর্ড ট্রিয়নকে
তার জায়গায় হ্যান্ড অব দ্য কিং হিসেবে অভিহিত করেছেন।
বের হও, তোমরা সবাই!
আমি জানতে চাই তুমি কোন প্রতারণার মাধ্যমে পিতাকে এমনটা করতে রাজি করিয়েছ।
আমি যদি পিতাকে প্রতারিত করতে পারতাম,
তাহলে এতক্ষণে আমি পুরো দুনিয়ার রাজা হয়ে যেতাম।
এসব কিছু তোমার কাজের ফল।
আমি কিছুই করি নি।
ঠিকই-- যখন তোমার ছেলে
নেড স্টার্কের মাথা কাটার হুকুম দিয়েছিল তখন তুমি কিছুই করো নি।
এখন পুরো উত্তর আমাদের বিরুদ্ধে চলে গেছে।
- আমি তাকে থামার চেষ্টা করেছিলাম। - করেছিলে কি? তুমি ব্যর্থ।
ওই একটা ভুলের ফল কয়েক প্রজন্ম ধরে আমাদের পরিবারকে ভুগতে হবে।
- রব স্টার্ক একটা বাচ্চা। - যে তার লড়া প্রতিটা লড়াই জিতেছে।
তুমি কি বুঝতে পারছ আমরা যুদ্ধটা হারছি?
- তুমি যুদ্ধবিগ্রহ সম্পর্কে কি জানো? - কিছুই না।
কিন্তু আমি লোক চিনি।
এবং আমি এটা জানি যে আমাদের শত্রুরা একে অপরকে ততটাই ঘৃণা করে
যতটা তারা আমাদের ঘৃণা করে।
- জফ্রি এখন রাজা। - জফ্রি এখন রাজা।
তুমি এখানে তাকে উপদেশ দিতে এসেছ।
আমি এখানে তাকে শুধু উপদেশ দিতে এসেছি।
এবং যদি রাজা আমার কথামত চলে,
তাহলে হয়ত সে তার মামা জেইমিকে ফেরত পেতে পারে।
কিভাবে?
তুমি তোমার সন্তানদের ভালোবাসো।
এটা তোমার একটা ভাল গুন।
এটা এবং তোমার ওই গণ্ডদেশটা।
স্টার্করাও তাদের সন্তানদের ভালোবাসে।
- এবং আমাদের কাছে তাদের দুটো সন্তান আছে। - একটা।
- একটা? - আরিয়া, ওই ছোট শয়তানটা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
অদৃশ্য ? কিভাবে, ধোয়ার মধ্য দিয়ে?
আমাদের সন্ধি করার জন্য তিনটা স্টার্ক ছিল।
তোমরা একটার মাথা কেটেছ এবং অন্যটাকে পালাতে দিয়েছ।
পিতা রেগে আগুন হয়ে যাবেন।
তোমার জন্য এটা নিশ্চয় অস্বাভাবিক...
তুমি কখনো পিতাকে নিরাশ করতে না।
.
মাই লর্ড, দোয়া করি ওল্ড গডেরা আপনার ভাই ও উত্তরের সকল ছেলেদের
উপর দয়া প্রদর্শন করুক।
আমার দূর্গের দেওয়াল এই শীত পার করতে পারবে না।
দেওয়াল গুলো শেষ মেরামত করা হয়েছিল রাজা আ্যরিসের সময়কালে,
কিন্তু আমি ভীত যে আজকের রাজমিস্ত্রি
তাদের পিতাদের কাজকে এগিয়ে নিতে সক্ষম না।
আমি যখন বালক ছিলাম, আমার মনে আছে এক গ্রীষ্মে আমি তাদের
ট্রহেনস স্কোয়ারে একটা নতুন টাওয়ার বানাতে দেখেছিলাম।
সেইসব দিনে মানুষ ভালভাবে কাজ করত।
আজ দেখলে মনে হয় যে মাতাল বাচ্চাদের
দ্বারা আমার দূর্গ বানানো হয়েছিল।
রাতে আপনি দেওয়ালের ফাক দিয়ে বাতাসের শব্দ শুনতে পাবেন।
এবং প্রার্থনা করি বৃষ্টি না হয়।
নাহলে আমাকে একটি জলপ্রপাত নীচে ঘুমাতে হবে।
দুর্গের মেরামত করা সাধারণত ওই
ওই দুর্গের মালিকের দায়িত্ব।
সাধারণত, হ্যা,
কিন্তু আমি আমার সব তরুণদের
রব স্টার্কের যুদ্ধ লড়তে পাঠিয়ে দিয়েছি।
কিং রব। এবং এটা তার যুদ্ধ না।
সে এটা শুরু করে নি।
হয়ত না, মাই লর্ড,
কিন্তু সে তার ব্যানারদের ডাক দিয়েছে এবং সব লোকদের নিয়ে গেছে।
জফ্রি আমার পিতাকে হত্যা করেছে,
আপনার প্রভু লর্ডকে।
আপনি কি আপনার শপথগুলো মনে রেখেছেন,স্যার?
অবশ্যই মনে রেখেছি!
আমরা আপনাকে চার রাজমিস্ত্রি দিতে পারি এক সপ্তাহের জন্য, মাই লর্ড।
সেটা কি আপনার দেওয়াল মেরামতের জন্য যথেষ্ট হবে?
আ-- আমি মনে করি হবে।
আমরা তাকে সারাদিন এখানে চাই না, তাই না?
সে যেভাবে রবকে নিয়ে কথা বলছিল তা আমার পছন্দ হয় নি।
আমারও না।
কিন্তু নিজেদের লোকদের কথা শোনা
উইন্টারফেলের লর্ডের দায়িত্বের মধ্যে একটা।
.
লর্ড পোর্টান।
মাই লর্ড, দোয়া করি ওল্ড গডেরা আপনার ভাই ও উত্তরের সকল ছেলেদের
উপর দয়া প্রদর্শন করুক।
.
এটাকে গরম করে চা হিসেবে খেয়ে ফেল।
এটা তোমার ব্যথা দূর করবে।
আমার কোন ব্যথা নেই।
ভাগ্যবান তুমি।
ঐ দিকে।
তুমি আবারো সেই স্বপ্ন গুলো দেখছ।
আমি স্বপ্ন দেখি না।
সবাই দেখে।
আমি না।
কিছু লোকদের ধূমকেতুটা সম্পর্কে কথা বলতে শুনেছি।
তারা বলছে এটা একট পূর্বাভাস।
তারা বলছে এটার অর্থ রব দক্ষিণে বিশাল জয় অর্জন করবে।
তাই নাকি?
অন্যকিছু বোকাদের বলতে শুনেছি এটা ল্যানিস্টারদের লক্ষণ।
যার মানে তারা সাত রাজ্যে রাজত্ব করে যাবে।
একটা আস্তাবলের ছেলেকে বলতে শুনেছি যে এটা তোমার পিতার
মৃত্যুর প্রতীক হিসেবে দেখা দিয়েছে।
মানুষের জন্য ধূমকেতু দেখা দেয় না।
এই লাল ধূমকেতুর একটাই অর্থ, ছেলে--
ড্রাগস।
সব ড্রাগন মারা গেছে।
তারা শতাব্দী ধরে মৃত।
.
উম।
উমম।উমম।
আপনার ভাই তাদের সম্পর্কে কি বলেছে, খালিসি?
সে বলেছে এরা মাংস খায়।
সে কি বলেছে কোন ধরণের মাংস?
আমার ভাই ড্রাগন সম্পর্কে কিছুই জানত না।
সে কোনকিছু সম্পর্কেই কিছুই জানত না।
এহ।
.
সে ছিল আমাকে দেওয়া দ্রোগোর প্রথম উপহার।
আমার মনে আছে।
আমি তাদের রক্ষা করার কথা দিয়েছিলাম।
আমি কথা দিয়েছিলাম যে তাদের শত্রুরা চিৎকার করে মরবে।
এখন আমি কিভাবে তাদের রক্ষা করব?
একটা প্রশ্ন যার উত্তর আমি জানি না, আমি দুঃখিত।
এটার কি কোন সমাপ্তি আছে?
আমি এতটা পূর্বদিকে আগে কখনো আসি নি।
কিন্তু, হ্যা, খালিসি,
সবকিছুর শেষ আছে, এমনকি এই রেড (red waste) ওয়েস্ট এরও।
এবং তুমি নিশ্চিত এটাই একমাত্র পথ?
যদি আমরা দক্ষিণে লাযারহিনদের জমিতে যায়,
ল্যাম্ব মেনরা আমাদের মেরে তোমার ড্রাগন নিয়ে নিবে।
যদি আমরা পশ্চিমে ড্যাথোরাকি সিতে যায়,
যে খালাসার এর সাথে আমাদের প্রথম দেখা হবে
তারা আমাদের মেরে তোমার ড্রাগন নিয়ে নিবে।
কেউ আমার ড্রাগন নিতে পারবে না।
তারা লড়বার জন্য অতিরিক্ত দুর্বল,
তোমার লেকেদের মত।
তোমাকে অবশ্যই তাদের শক্তি হতে হবে।
যেমনটা তুমি আমার।
( ড্যাথোরাকি ভাষা )
রাখারো...
কখনো করো নি।
এটা শুরু করার জন্য খারাপ সময়।
.
কঠিন সময় পার করছ?
এখনো কেউ আমায় মেরে ফেল নি।
- কিন্তু তোমার ওজন গাড়িটাকে মেরে ফেলেছে। - তুমি আমাকে উঠতে বলেছিলে।
আমি শুধু তোমার পায়ের ফোস্কা নিয়ে তোমার বকবক বন্ধ করতে চেয়েছিলাম।
আমি এরকম এক জায়গায় জন্মেছিলাম।
তারপর, আমার দিন খারাপ হতে শুরু করে।
তারা কি মেয়ে?
ক্যারস্টার এর মেয়ে।
আমি গত ছয় মাসে কোন মেয়ে দেখিনি।
আমি হলে তাদের দিকে তাকিয়ে থাকতাম না।
কি, সে চাই না তার মেয়েদের সাথে কেউ মিশুক?
সে চাই না তার স্ত্রীদের সাথে কেউ মিশুক।
সে তার কন্যাদের বিয়ে করে,
এবং তারা তাকে আরও কন্যা দায়।
এবং এটা এভাবেই চলতে থাকে।
- এটা জঘন্য। - তার চেয়েও বেশি কিছু।
শত মাইলের মধ্যে সকল ওয়াইল্ডলিং অদৃশ্য হয়ে গেছে।
তবুও ক্যারস্টার এখানে।
সে নিশ্চিয় কিছু করছে এখানে।
ছেলেদের সাথে কি হয়?
- হুম? - সে তার কন্যাদের বিয়ে করে।
তাহলে তার ছেলেদের সাথে কি ঘটে?
ফরস্টফ্যাঙ্গস যাওয়ার পথে তার
এখানে থামার পরিকল্পনা ছিল।
মানুষ বিভিন্ন ধরণের পরিকল্পনা বানায়।
বেঞ্জিন স্টার্ককে আমি তিন বছর ধরে দেখি নি।
তার অভাব অনুভব করি নি।
সবসময় আমার সাথে খারাপ ব্যাবহার করত।
অনেকদিন ধরে এরকম ভাল ওয়াইন পাই নি।
তোমরা দক্ষিণবাসীরা খুব ভাল ওয়াইন বানাতে পার।
আমরা দক্ষিণবাসী না।
এই ছোট্ট মেয়েটা কে?
তুই আমার মেয়েদের চেয়েও বেশি কোমল।
তোর দুই পায়ের মধ্যে কোন ভেজা গর্ত আছে নাকি?
কি নাম তোর?
- জন স্নো। - স্নো, এহ?
শুন আমার কথা, জারজ।
দেওয়ালের দক্ষিণে তোরা যারা থাকিস, সবটি দক্ষিণবাসী।
কিন্তু তুই এখন উত্তরে আছিস, আসল উত্তরে।
এই ছেলের কোন খারাপ উদ্দেশ্য নেই।
আমি এই ছোট জারজকে আমার মেয়েদের সাথে কথা বলতে দেখেছিলাম--
কেউ তোমার মেয়েদের সাথে কথা বলবে না, আমি কথা দিচ্ছি।
এখন বসে পরো এবং নিজের মুখ বন্ধ রাখো।
তুমি এরকম আরও ওয়াইন এনেছ নিজেদের সাথে?
এনেছি।
আমরা এখানে আসার পথে ছয়টা গ্রাম পার করেছি।
সবগুলো পরিত্যক্ত।
সব ওয়াইল্ডলিং গুলো কোথায়?
আমি তোমাকে বলতে পারব, কিন্তু আমি তৃষার্ত।
আমাদের গাড়িতে এক পিপা ডোয়ানিশ ওয়াইন আছে।
- এখানে আনো সেটা। - আনছি, কমান্ডার।
তুমি জানতে চাও তারা সবাই কোথায় গেছে?
উত্তর... ম্যান্স রেইডার এর সাথে যোগ দেওয়ার জন্য।
তোমার পুরনো বন্ধু।
সে আমার কোন বন্ধু না।
সে নিজের শপথ ভেঙ্গেছে এবং নিজের ভাইদের ধোকা দিয়েছে।
ওহ, হ্যা।
কিন্তু একসময় সে তোমাদের মত একটা কাক ছিল।
এবং এখন সে দেওয়ালের বাইরের রাজা।
সে অনেক বছর ধরে নিজেকে সেটা ডেকে আসছে।
সে কোন ধরণের রাজা? কোন হিমায়িত হ্রদের?
ওটা একটা সুন্দর কুড়াল।
নতুন বানানো?
এদিকে দাও।
পরে তোমাকে আরেকটা বানিয়ে দেওয়া হবে।
এই নাও।
ওহ, এটা সুন্দর ইস্পাত।
তুমি জানতে চাও ম্যান্স রেইডার কি করছে?
সে লোক জোগাড় করছে।
আমি যা শুনেছি, তোমাদের দক্ষিণের যেকোন রাজার চেয়ে
বেশি লোকবল আছে তার।
এবং সে তাদের নিয়ে কোথায় যাত্রা করবে?
যখন তুমি উত্তরের শেষ দিকে থাকবে,
একটাই মাত্র দিক আছে যেদিকে যেতে পারো।
অরণ্যে একা বাস করার জন্য এটা ভাল সময় না।
ঠান্ডা বাতাস জেগে উঠছে।
আসতে দাও তাদের। আমার ছাদ যথেষ্ট শক্তিশালী।
স্ত্রী...
এই কাকদের লর্ডকে বলো আমরা কতটা সন্তুষ্ট।
এটা আমাদের জায়গা।
আমাদের স্বামী আমাদের নিরাপদে রাখে।
দাস হয়ে বাঁচার চেয়ে স্বাধীনভাবে মরা ভাল।
এটা কি তোমাকে ঈর্ষান্বিত করে না, বুড়ো মানুষ?
আমার এতগুলো যুবতি স্ত্রী আছে
কিন্তু তোমার বিছানা গরম করার জন্য কেউ নেই।
আমরা ভিন্ন রাস্তা বেছেছি।
ওহ, হ্যা এবং তুমি বেছেছ সেই রাস্তা যেখানে বালক ছাড়া অন্য কিছু নেই।
আমার মনে হচ্ছে, তোমার আমার ছাউনির নিচে ঘুমাতে চাও
এবং আমার শূকর খেতে চাও।
সারাদিনের কষ্টকর যাত্রার পর
একটা ছাউনি পেলে ভালই হবে।
আমরা নিজেদের জন্য খাবার এনেছি এবং তোমার জন্য এসেছি ভাল ইস্পাত।
যে আমার স্ত্রীর উপর হাত দিবে,
সে নিজের হাত হারাবে।
এবং আমি দেখছি সে অতিরিক্ত তাকিয়ে আছে,
আমি সম্ভবত তার চোখ বের করে ফেলব।
তোমার ছাউনি, তোমার নিয়ম।
.
আমি কে?
- কে আমি? - লর্ড কমান্ডার।
- এবং তুমি কে? - জন স্নো।
কি তুমি?
আপনার গোমস্তা।
তুমি একদিক নেতৃত্ব দিতে চাও?
তাহলে অনুসরণ করা শিখো।
.
লর্ড অব লাইট আমাদের রাস্তা দেখান অন্ধকারের মাঝে।
আমরা এই ভুয়া ইশ্বরদের উৎসর্গ করছি আপনার কাছে।
তাদের গ্রহণ করুন এবং আমাদের উপর আপনার আলো নিক্ষেপ করুন..
কারণ রাত্রি অন্ধকারময় এবং আতঙ্কে ভরপুর।
লম্বা গ্রীষ্মের পর,
অন্ধকারে এই দুনিয়া ছেয়ে যাবে।
তারাগুলো রক্তপাত করবে।
আমাদের তাকে থামানো দরকার।
শীতের ঠাণ্ডা নিশ্বাস সমুদ্রকে জমিয়ে দিবে...
এখন না।
... এবং উত্তরে মৃতরা জেগে উঠবে।
তোমরা সবাই যারা সাতের আলোয় জন্মগ্রহণ করেছে!
এভাবে মূল্যায়ন করবে নিজেদের পিতাদের ঈশ্বরদের?
নিজেদের পূর্বপুরুষদের উপর থুতু মারতে তোমরা কি এতটায় আগ্রহী?
তোমার থেকে ভয়ের গন্ধ আসছে--
ভয়, মূত্র এবং পুরনো হাড়ের।
তুমি আমাকে থামাতে চাও?
থামাও আমায়।
প্রাচীন বইতে লিখা আছে,
একজন যোদ্ধা আগুনের মধ্যে থেকে একটা জলন্ত তরবারি বের করবে।
এবং সেই তরবারি টা হবে লাইটব্রিঙ্গার।
স্ট্যানিস ব্যারাথিওন,
আলোর যোদ্ধা,
তরবারি আপনার অপেক্ষা করছে।
.
লর্ড, আমাদের উপর আপনার আলো নিক্ষেপ করুন!
কারণ রাত্রি অন্ধকারময় এবং আতঙ্কে ভরপুর।
এই মহিলা তাকে এমন এক যুদ্ধে চালিত করবে যা সে জিততে পারবে না।
স্ট্যানিস আমাদের রাজা।
সে যে পথে যাবে আমরা তাকে অনুসরণ করব,
- এমনকি যদি সেই পথ আমরা পছন্দ নাও করি। - রাজা।
যখন সেই শূকরটা তার ভাইকে মেরেছে,
রাজ্যের সব লর্ড রাজা হতে চাচ্ছে।
আমি অন্যদের সেবা করি না। শুধু স্ট্যানিসের করি।
যেমনটা আমি করি, কিন্তু অনুগত সেবার
অর্থ হচ্ছে কঠিন সত্য বলা।
সে বোকা ও অন্ধবিশ্বাসী দ্বারা ঘিরে রয়েছে,
কিন্তু সে তোমাকে বিশ্বাস করে, ডাভোস।
যদি তুমি তাকে সত্যটা বলো...
কোন সত্য?
এবং আমার পরিবারের সম্মানের উপর আমি ঘোষণা করছি যে
আমার প্রিয়তম ভাই রবার্ট--
সে আমার প্রিয়তম ভাই ছিল না।
আমি তাকে ভালোবাসত না। সে আমাকে ভালোবাসত না।
একটা ভদ্রতাসূচক শব্দ, জাঁহাপনা।
একটা মিথ্যা। কেটে দাও ওটা।
"... যে আমার ভাই রবার্ট কোন বৈধ উত্তরাধিকার রেখে যায় নি,
স্যার্সি ল্যানিস্টার ও
জেইমি ল্যানিস্টারের
মাঝে অজাচার এর মাধ্যমে জফ্রি, টোমেন ও মারসেলার জন্ম।
- জন্মাধিকার অনুসারে--" - জেইমি ল্যানিস্টার দ্য কিংসেলেয়ার।
এইভাবে তার নাম লিখো।
"... এবং তার তার ভাই জেইমি ল্যানিস্টার,
দ্য কিংসেলেয়ার।
জন্মাধিকার অনুসারে আমি দাবী করছি--
স্যার জেইমি ল্যানিস্টার, দ্যা কিংসেলেয়ার লিখো।
সে যায় করে থাকুক না কেন, সে এখনো একজন নাইট।
"স্যার জেইমি ল্যানিস্টার দ্য কিংসেলেয়ার।
জন্মাধিকার অনুসারে,
আমি ওয়েস্টেরোসের আয়রন থ্রোন কে নিজের দাবি করছি।
এবং সকল মানুষকে তাদের আনুগত্য প্রমাণের সুযোগ দিচ্ছি"
যখন এডার্ড স্টার্ক সত্যটা জানে, সে শুধু আমাকে জানায়।
আমি সেই ভুল করব না।
এই চিঠির অনুলিপি আরবর থেকে শুরু করে ওয়াল প্রযন্ত,
রাজ্যের প্রতিটা কোণায় পাঠিয়ে দাও।
এখন তাদের বাছাই করার সময়।
কোন মানুষকে জানতোনা বলার অজুহাত দেওয়া হবে না।
জাঁহাপনা, ল্যানিস্টাররা আমাদের প্রকৃত শত্রু।
যদি আপনি আপনার ভাইয়ের সাথে সন্ধি করতে পারতেন--
যতক্ষণ রেনলি নিজেকে রাজা ঘোষণা করতে থাকবে , আমি তার সাথে কোন সন্ধি করব না।
অনেকে তারপক্ষ নেওয়ার ঘোষণা দিয়ে দিয়েছে--
মেস টাইরেল, র‍্যান্ডলি টার্লি।
স্ট্যানিসকে কোন লর্ডের কাছে সমর্থন ভিক্ষে করতে হবে না।
লর্ড অব লাইট তার পাশে রয়েছে।
এবং লর্ড অব লাইটের নৌবহরে কতগুলো জাহাজ আছে?
- তার জাহাজের কোন প্রয়োজন নেই। - আমি নিশ্চিত তার প্রয়োজন নেই,
কিন্তু যুদ্ধে যাওয়ার জন্য আমাদের জাহাজের প্রয়োজন।
যদি রেনলি না হয়, রব স্টার্কের সাথে সন্ধি করুন, জাঁহাপনা।
সে আমার অর্ধেক রাজ্য চুরি করেছে।
আমি চোরদের সমসময় তাদের কর্ম অনুযায়ী শাস্তি দিয়ে এসেছি,
যেটা তুমি ভালো করেই জানো, স্যার ডাভোস।
জফ্রি, রেনলি, রব স্টার্ক, এরা সবাই চোর।
তারা মাথানত করবে অথবা আমি তাদের ধ্বংস করে দিবো।
আমি আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী, জাঁহাপনা।
আমার কর্তব্য সেবা করা।
আপনি পুরনো ঈশ্বরদের ছেড়ে নতুন ঈশ্বরদের বেছে নিয়েছেন।
দোয়া করি লর্ড অব লাইট আমাদের সবার উপর তার নজর রাখুক।
আমরা কি একসাথে পান করতে পারি?
থামো।
প্রকৃত ঈশ্বরের সম্মানে এক কাপ ওয়াইন।
.
রাত্রি অন্ধকারময় এবং আতঙ্কে ভরপুর, বুড়ো,
কিন্তু আগুনের আলো সেগুলোকে দূরে রাখে।
.
জাঁহাপনা।
উত্তরের রাজা।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে
কোন দুর্গে বন্দী রাখবে,
কিন্তু তুমি যেখানেই যাচ্ছ আমাকে সেখানেই টেনে নিয়ে যাচ্ছ।
তুমি কি আমার প্রেমে পড়ে গেছ, স্টার্ক?
বলো?
আমি কখনো তোমাকে কোন মেয়ের সাথে দেখি নি।
যদি আমি তোমাকে আমার কোন ব্যানারমেন এর কাছে রেখে যায়,
তোমার পিতা কয়েকদিনের মধ্যেই জেনে যাবে
এবং সেই ব্যানারমেনের কাছে একটা পত্র আসবে যাতে লিখা থাকবে:
" আমার ছেলেকে মুক্ত করো এবং তুমি কল্পনার চেয়েও বেশি ধনী হয়ে যাবে।
প্রত্যাখ্যান করো এবং তোমার পরিবার ধ্বংস হয়ে যাবে।"
যারা যুদ্ধে তোমাকে অনুসরণ করছে তাদের
আনুগত্য কে তুমি ভরসা করো না?
ওহ, আমি তাদের নিজের জীবন দিয়ে ভরসা করি,
শুধু তোমার ক্ষেত্রে করি না।
চতুর বালক।
কি হল?
" বালক " ডাক তোমার পছন্দ না?
অপমানিত?
.
তুমি নিজেকে অপমানিত করেছ, কিংসেলেয়ার।
তুমি একটা বালকের কাছে পরাজিত হয়েছে।
তুমি এক বালকের কাছে বন্দী।
সম্ভবত একজন বালকের হাতেই মরবে।
স্ট্যানিস ব্যারাথিওন পুরো
ওয়েস্টেরোসের লর্ডদের কাছে রেভেন পাঠিয়েছে।
রাজা জফ্রি ব্যারাথিওন কোন প্রকৃত রাজা না
এবং প্রকৃত ব্যারাথিওন না।
সে তোমার জারজ ছেলে।
যদি সেটা সত্য হয় তাহলে স্ট্যানিস বৈধ রাজা।
তার জন্যে আনন্দের বিষয়।
আমার পিতা সত্যটা জেনে গিয়েছিল।
তাই তোমরা তাকে হত্যা করেছ।
যখন নেড স্টার্ক মারা যায়, তখন আমি তোমার কাছে বন্দী ছিলাম।
তোমার ছেলে তাকে মেরছে,
যাতে বিশ্ব জানতে না পারে তার প্রকৃত পিতা কে।
এবং তুমি-- তুমি আমার ভাইকে জানালা দিয়ে ফেলেছিলে,
কারণ সে তোমাকে রাণীর সাথে দেখে ফেলেছিল।
.
কোন প্রমাণ আছে?
নাকি তুমি জেলেদের স্ত্রীদের মত গুজব নিয়ে কারবার করো?
আমি তোমার এক চাচাত ভাইকে আমার শান্তি সমঝোতা সহ
কিংস ল্যান্ডিং পাঠাচ্ছি।
তুমি মনে করো আমার পিতা তোমার সাথে সমঝোতা করবে?
তুমি তাকে চেন না।
না, কিন্তু সে আমাকে চিনতে শুরু করেছে।
তিনটা জয় তোমাকে যুদ্ধ জেতাবে না।
তিন পরাজয়ের চেয়ে ভাল।
.
এই শহর দুর্গন্ধ করে..?
.
মৃতদেহের মত।
হ্যা, একটু মরার মত
এবং গুয়ের মত।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে আসতে চেয়েছিলে।
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
তুমি মৃতদেহ ও গুয়ের গন্ধ পছন্দ করো?
এবং বীর্য, রসুন ও মদের।
তুমি জানালা দিয়ে বীর্যের গন্ধ পাচ্ছ?
আমি এই গন্ধটা ভালোবাসি। আমি এই চেঁচামেচি ভালোবাসি।
শহর আমার চুদার মুড এনে দেয়।
গ্রামেও এটাই বলেছিলে।
.
এইটা আমার জায়গা।
হ্যা, কিন্তু তোমাকে যত্নবান হতে হবে।
কেউ যেন জানতে না পারে তুমি এখানে।
কেউ জানবে না।
তুমি কিংস ল্যান্ডিং এ কাউকে ভরসা করতে পারবে না।
তারা সবাই মিথ্যুক-- ভাল মিথ্যুক,খারাপ মিথ্যুক,
কয়েকজনত মহান মিথ্যুক।
এবং তুমি কোনটা?
আমি? আমি এখানের কেউ না। আমি একজন সত্যের সেবক।
সত্য?
.
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে বড় মিথ্যুক।
তুমি কি ভাবো, আমি এত ছোট কেন?
আমি সত্যের বোঝায় চাপা পড়ে ছোট হয়ে গেছি।
ওহ!
নেড স্টার্ক আসলে এই বিছানায় ঘুমাত।
ওই লোকটা বেশিদিন টিকতে পারে নি।
বিছানটা সরাতে হবে এবং আরো কিছু পরিবর্তন করতে হবে।
- লর্ড বেইলিস। - জাঁহাপনা।
আমি তোমার কাছে একটা সাহায্য চাচ্ছিলাম।
অবশ্যই, মহারাণী।
নেড স্টার্কের ছোট মেয়ে আরিয়া--
আমরা তাকে খুঁজে পাচ্ছিনা।
যদি সে রাজধানী থেকে পালিয়ে থাকে,
তাহলে তার উত্তরের দিকেই যাওয়ার কথা।
তবুও আমার উত্তরের বন্ধুরা তার খবর দিতে পারছে না।
আশ্চর্যজনক।
যদি স্টার্কদের সাথে আমাদের সমঝোতা করতেই হয়,
তাহলে সেই মেয়ের প্রয়োজন পড়বে। যেই তাকে খুঁজে পাবে-
তুমি জানো তারা ল্যানিস্টার ও ঋণের ব্যাপারে কি বলে।
মেয়েটা সম্পর্কে আপনার ভ্যারিসকে জিজ্ঞেস করা উচিত।
সে আপনাকে উত্তর দিতে পারবে।
আপনি বিশ্বাস করবেন কিনা জানি না...
কিন্তু আমি ব্যক্তিগত ভাবে নপুংসকদের বিশ্বাস করতে পারি না।
কে জানে তারা কি চাই?
ময়ূর।
তুমি তোমার নিজের প্রতীক বানিয়েছ?
হ্যা।
যথাযথ ... তোমার মত মানুষকে
এটা ভালই মানিয়েছে।
আমি আনন্দিত যে এটা আপনার পছন্দ হয়েছে।
কিছু কিছু লোক সঠিক পরিবারে
জন্মগ্রহণ করার মত যথেষ্ট ভাগ্যবান হয়।
অন্যদেরকে তাদের পথ খুঁজে নিতে হয়।
আমি একবার একটা
বালকের গল্প শুনেছিলাম
যে একটা বিশিষ্ট পরিবারের বাড়িতে প্রবেশের সুযোগ পেয়েছিল।
সে সেই পরিবারের বড় মেয়ের প্রেমে পড়েছিল।
দুঃখজনক, সেই মেয়েটা অন্য কাউকে ভালোবাসত।
যখন ছেলেরা ও মেয়েরা একই বাড়িতে বাস করে,
অদ্ভুত পরিস্থিতি সৃষ্টি হতেই পারে।
আমি শুনেছি, মাঝেমাঝে এমনকি ভাই বোনদের মাঝেও
আকর্ষণ সৃষ্টি হতে পারে।
এবং যখন এইসব আকর্ষণের খবর বাইরে বের হয়,
তখন একটা অদ্ভুদ পরিস্থিতির জন্ম দেয়,
বিশেষত সেই বিশিষ্ট পরিবারে।
কিন্তু বিশিষ্ট পরিবার গুলো মাঝেমাঝে একটা সহজ সত্য ভুলে যায়,
এটা আমি জেনেছি।
এবং সেই সত্যটা কি?
জ্ঞানই শক্তি।
ধরো তাকে।
তার কণ্ঠনালি কেটে ফেল।
থামো, দাড়াও।
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি। ছেড়ে দাও তাকে।
পিছিয়ে যাও।
ঘুরে দাড়াও।
নিজেদের চোখ বন্ধ করো।
ক্ষমতাই শক্তি।
দেখ তোমার পয়সা ও বেশ্যা থেকে
কিছু সময় বের করে
ওই স্টার্ক মেয়েকে খুঁজতে পারো কিনা।
পারলে আমি অত্যন্ত খুশি হবো।
তুমি স্যার আল্টন ল্যানিস্টার?
হ্যা, জাঁহাপনা।
আমি তোমার আত্মীয়দের শান্তি দিব যদি তারা আমার শর্তগুলো মানতে রাজি হয়।
প্রথম, তাদের আমার বোনদের মুক্তি দিতে হবে।
দ্বিতীয়, আমার পিতার দেহাবশেষ আমাদের ফেরত দিতে হবে
যাতে সে উইন্টারফেলের নিচের সমাধিগৃহে তার ভাই ও বোনের
পাশে চিরনিদ্রায় শায়িত হতে পারে।
এবং অন্যান্য সকলে যারা তার সেবায় মারা গেছে তাদের
সকলের দেহাবশেষ ফেরত দিতে হবে।
যেন তাদের পরিবার তাদের যাথাযথ্য অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করতে পারে।
- এক মহনীয় অনুরোধ, জাঁহাপনা। - তৃতীয়...
জফ্রি ও রানী সার্সিকে নর্থের উপর থেকে সকল
কর্তৃত্ব ত্যাগ করতে হবে।
আজকের এই দিন থেকে কিয়ামত প্রযন্ত
আমরা মুক্ত ও স্বাধীন রাজ্য।
উত্তরের রাজা।
জফ্রি অথবা তার কোন লোক
আমাদের জমিতে পা রাখবে না।
যদি সে এই আদেশ অবজ্ঞা করে,
তাহলে তারও আমার পিতার মত পরিণতি হবে।
পার্থক্য এটাই হবে, আমি নিজে তার মাথা কাটব।
এগুলো-- জাঁহাপনা, এই গুলো--
এই গুলো আমার শর্ত।
যদি রানী সার্সি ও তার ছেলে এই শর্তগুলো মানে, তাহলে আমি তাদের শান্তি দিবো।
যদি না মানে...
আমি দক্ষিণকে ল্যানিস্টারদের মৃতদেহ দিয়ে ভরে দিবো।
রাজা জফ্রি একজন ব্যারাথিওন, জাঁহাপনা।
ওহ, তাই কি?
তুমি দিনের শুরুতে যাত্রা করবে, স্যার আল্টন।
আজকের কর্মসূচির এখানেই সমাপ্তি।
এক মুহূর্ত, জাঁহাপনা?
আশেপাশে কেউ না থাকলে তোমাকে আমায় জাঁহাপনা ডাকতে হবে না।
একবার অভ্যস্ত হয়ে গেলে তেমন খারাপ লাগে না।
আমি আনন্দিত যে কেউ এটাই অভ্যস্ত হয়েছে।
ল্যানিস্টাররা তোমার শর্তগুলো মানবে না, জানো এটা?
অবশ্যই মানবে না।
আমরা তাদের সাথে মাঠে লড়তে পারব যতদিন তুমি চাও,
কিন্তু আমরা তাদের হারাতে পারব না যতদিন তুমি কিংস ল্যান্ডিং না জিতছ।
এবং আমরা কিংস ল্যান্ডিং জাহাজ ছাড়া জিততে পারব না।
আমার পিতার জাহাজ এবং নাবিক আছে।
তোমার পিতা আমার পিতার বিরুদ্ধে লড়েছিল।
আমার পিতা রাজা রবার্টের বিরুদ্ধে লড়েছিল তার লোকেদের
দক্ষিণের দাসত্ব থেকে মুক্ত করার জন্য, যেমনটা এখন তুমি লড়ছ।
আমি তার একমাত্র জীবিত সন্তান।
সে আমার কথা শুনবে। আমি জানি সে শুনবে।
আমি কোন স্টার্ক না। আমি জানি সেটা।
কিন্তু তোমার পিতা আমাকে একজন সম্মানিত মানুষ হিসেবে বড় করেছে।
আমরা উভয়ে মিলে তার মৃতুর প্রতিশোধ নিবো।
তোমার বেলন গ্রেজয়ের প্রয়োজন নেই।
আমার তার জাহাজ প্রয়োজন। লোকে বলে তার ২০০ জাহাজ আছে।
লোকে বলে কিংস ল্যান্ডিং এর নর্দমায় লক্ষ লক্ষ ইদুর আছে।
আমরা কি তাদেরকেও আমাদের জন্য লড়বার প্রস্তাব দিবো?
আমি বুঝেছি তুমি লর্ড গ্রেজয়কে বিশ্বাস করো না।
আমি তাকে বিশ্বাস করি না কারণ সে বিশ্বাসযোগ্য না।
তোমার পিতাকে যুদ্ধে যেতে হয়েছিল তার বিদ্রোহ থামাবার জন্য।
হ্যা। এবং এখন আমি রাজার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করছি।
আমার আগে, পিতা করেছিলেন।
তুমি এক বিদ্রোহীকে বিয়ে করেছিলে এবং এক বিদ্রোহীকে জন্ম দিয়েছে।
আমি এক বিদ্রোহীর চেয়ে বেশি কিছুকে জন্ম দিয়েছি,
এবং মনে হচ্ছে সেটা তুমি ভুলে যাচ্ছ।
আমি যদি দুই মেয়ের জন্য কিংসেলেয়ার কে ছেড়ে দিয়,
আমার লোকেরা আমার উপর হাসবে।
তুমি সানসাকে রানীর হাতে ছেড়ে দিতে চাও?
এবং আরিয়া--
আমি আরিয়ার ব্যাপারে একটা শব্দও শুনতে পাচ্ছি না।
আমরা কি তাদের জন্যই লড়ছি না?
এটা তার চেয়েও বেশি জটিল!
তুমি জানো সেটা।
আমার বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে।
আমি কয়েকমাস ধরে ব্রান ও রিকনকে দেখি নি।
তুমি উইন্টারফেল যেতে পারবে না।
কি বললে?
আমি রডরিক কে তাদের দেখাশোনা করার জন্য পাঠিয়েছি,
কারণ তুমি কাল দক্ষিণে স্ট্রোমল্যান্ড এর দিকে যাত্রা করবে।
আমি কেন সেখানে যেতে চাইব--
কারণ রেনলি ব্যারাথিওনের সাথে সমঝোতা করার জন্য আমার তোমাকে প্রয়োজন।
সে ১০০,০০০ লোকের এক সৈন্যদল দাড় করিয়েছে।
তুমি তাকে জানো। তুমি তার পরিবারকে জানো।
আমি রেনলিকে সর্বশেষ যখন দেখি যখন সে একটা বালক ছিল।
তোমার আরও শত লর্ড আছে--
কোন লর্ডকে আমি তোমার চেয়ে বেশি ভরসা করি?
যদি রেনলি আমাদের পাশে থাকে,
তাহলে আমাদের রাজার চেয়ে দ্বিগুণ সৈন্য হবে।
যখন রাণী বুঝবে যে তাদের হার নিশ্চিত, তারা নিজেরাই শান্তির আবেদন করবে।
আমরা মেয়েদের ফেরত আনব।
তারপর আমরা বাড়ি যাব... চিরকালের জন্য।
আমি সকালেই যাত্রা শুরু করব।
আমরা দ্রুতই একত্রিত হবো, আমি কথা দিচ্ছি।
তুমি খুব ভাল করেছ।
তোমার পিতা গর্বিত হতেন।
- লর্ড রেনলিকে আমার শুভেচ্ছা দিয়ো। - রাজা রেনলি।
এখন সব কোণাতেই একটা করে রাজা।
.
এইসব কি?
এই কক্ষকে তার সঠিক চেহারায় ফিরিয়ে আনছি।
টারগেরিয়ানদের ব্যাপারে যায় বলো না কেন-- তারা বিজেতা ছিল।
এটা একজন বিজেতার আসন।
এটার একটা উপযুক্ত কক্ষ প্রয়োজন, ফুল না।
আমরা আরিয়া স্টার্ককে খুঁজে পাচ্ছিনা।
ভাগ্য ভালো থাকলে, সে কোন খাদের পাশে মরে পড়ে আছে।
হয়ত। কিন্তু যদি জীবিত থাকে, আমাদের তাকে খুঁজতে হবে।
তারা কখনোই শুধু সানসার জন্য জেইমি কে ফেরত দিবে না।
আমার মনে হয় তারা দিবে। তারা দুর্বল।
তারা নিজেদের নারীদের বেশিই মূল্য দায়।
আমাদের তাকে খোজার জন্য চারিদিকে সৈন্য লাগাতে হবে।
যত বেশি পারা যায় লোক লাগাতে হবে এই কাজে।
যদি তুমি তোমার নানাকে অনুরোধ করতে--
রাজা অনুরোধ করে না; সে আদেশ করে।
এবং আমার নানার বোকামির জন্যই
রব স্টার্ক মামা জেইমিকে বন্দী করতে পেরেছে।
তার জীবন ঝুঁকিতে রয়েছে।
আমরা যুদ্ধের মধ্যে রয়েছি।
আমাদের সকলের জীবন ঝুঁকিতে।
আমি মামা জেইমি কে নিয়ে একটা ঘৃণ্য মিথ্যা শুনেছি।
এবং তোমাকে নিয়ে।
আমাদের শত্রুরা এমন অনেক মিথ্যা বলবে
সিংহাসনের উপর তোমার দাবীকে দুর্বল করার জন্য।
এটা কোন দাবী না। সিংহাসন আমার।
অবশ্যই তোমার।
কেউ এইরকম মিথ্যায় বিশ্বাস করে না।
কেউ কেউ করে।
পিতার কি অন্য সন্তান ছিল?
আমি, টোমেন, মারসেলা বাদে?
তুমি কি জানতে চাচ্ছ?
আমি জানতে চাচ্ছি সে তোমার উপর বিরক্ত হয়ে
অন্য মেয়েদের চুদেছিল কিনা।
তার কত গুলো জারজ--
.
তুমি এইমাত্র যা করলে তার শান্তি মৃত্যু।
আর কখনো এমনটা করবে না।
কখনো না।
এখন যাও, মা।
.
না, না, না, না।
তোমার কোন ধারণা আছে তুমি কত হাস্যকর শব্দ করো?
মানিয়ে নাও।
আস্তে, আবেগ সরকারে।
ওহ, হ্যা।
গিয়ে গোসল করো এবং কিছু জামা পড়ে নাও।
তোমাদের উভয়ের আজ রাতে কাজ আছে।
আমরা এখানে সবকিছু অন্যভাবে করি, ডেইসি।
এটা হেয়সিড হলের পাঁচ-তামার কোন অশ্লীল ঘর না।
- হেয়স্ট্যাক হল। - যাই হোক না কেন।
আমাদের এই প্রতিষ্ঠান
চাষাভুষাদের জন্য না।
লর্ড ওলসেন।
স্বাদই এখানে সবকিছু।
লিটলফিঙ্গার একজন অসাধারণ মানুষ।
তাকে লিটলফিঙ্গার ডাকবা না।
সে ওটা পছন্দ করে না।
লর্ড বেইলিস।
সে এমন আচরণ করে যেন সে এখানকার ভাষা জানে না
যাতে লোকেরা তার উপর বেশি আগ্রহ দেখায়।
সে পাশের এক রাস্তায় বড় হয়েছে।
সে সুন্দরী।
সে একটা মূখ্য বেশ্যা, কিন্তু সত্যিই তার জন্য ভালো দাম পাওয়া যায়।
.
লর্ড কমান্ডার।
আপনাকে পুনরায় দেখে ভাল লাগল।
.
আপনি বুঝতে পারছেন না যে এই প্রতিষ্ঠানের
মালিক লর্ড পিটার বেইলিস,
যিনি রাজার মাষ্টার অব কয়েন..?
কয়েন অনেকের পকেটে যায়।
- আদেশ। - কার আদেশ?
এমন একজনের যে লিটলফিঙ্গারকে পরোয়া করে না।
.
না, দয়া করো! না!
না! আমার ছেলেকে না!
- দয়া করো। - যথেষ্ট হয়েছে।শেষ করো এখন।
- মেরে ফেল জারজটাকে। - না না!
- দয়া করো। - এদিকে দাও।
না, দয়া করো।
.
ছড়িয়ে যাও। প্রত্যেকটা ঘর খুঁজো।
প্রত্যেক কক্ষ। প্রত্যেক কক্ষে দেখ।
.
গেনড্রি! তার নাম গেনড্রি।
কোথায় ওই জারজটা?
নাইটস ওয়াচ! থামো!
কোথায়?
তাকে কিংস রোড দিয়ে উত্তর নিয়ে যাচ্ছে।
- কিভাবে চিনবো তাকে? - তার কাছে একটা ষাঁড়ের মাথার শিরস্ত্রাণ আছে।
- সে নিজে ওটা বানিয়েছে। - খুঁজো তাকে।
.
== sync, corrected by HIMU HASAN ==
HIMU HASAN