দ্যা ফিস্ট অব দ্যা ফার্স্ট মেন।
হাজার হাজার বছর আগে ফার্স্ট মেনরা এখানে দাঁড়িয়ে ছিলো।
তারা কিছু থেকে পালানোর জন্য এখানে এসেছিল।
এবং আমার মনে হয়না পালাতে পেরেছিল।
তোমার তরবারি।
কিংসেলেয়ার, সে কাল রাতে পালিয়ে গেছে।
কিভাবে?
জেইমি ল্যানিস্টার তোমাকে বোকা বানিয়েছে।
সানসা এবং আরিয়া কিংস ল্যান্ডিং এ বন্দী।
তাকে ফেরত দিয়ে হয়ত আমি তাদের জীবন্ত ফেরত পাবো।
তুমি আরেকটা নাম বলতে পাবে। বলে ফেল নামটা।
- জ্যাকেন হ্যাগার। - তুমি আমাকে আমারই নাম দিচ্ছ?
আমি তোমার নাম তুলে নিবো যদি তুমি আমাকে ও আমার বন্ধুদের পালাতে সাহায্য করো।
তুমি ও তোমার বন্ধুরা মধ্যরাতে হেটে দরজা পার করবে।
দরজায় যারা ঝুলে আছে তারা কারা?
নিশ্চয় কৃষকটার ছেলে।
সে তাদের হত্যা করে, পুরিয়ে ফেলে,
এবং তাদের ছোট লর্ড বলে চালিয়ে দেয়?
আমরা খামারটা পর্যন্ত গিয়েছিলাম এবং তারপর ফিরে এসেছিলাম।
ভেবেছিলাম এটাই শেষ জায়গা যেখানে তারা আমাদের খুঁজবে।
আমার জারজ উইন্টারফেল থেকে মাত্র কয়েকদিনের দূরত্বে।
একবার সে দুর্গটাকে পুনরুদ্ধার করে নিলে-- - থিওনের কাছে আমার ভাইয়েরা আছে।
- যদি সে জোর করে ঢোকার চেষ্টা করে-- - সে ছেলেদুটার ক্ষতি করার সাহস পাবে না।
তারাই তার উত্তর থেকে জীবিত পালানোর একমাত্র আশা।
তোমার ছেলের কাছে পত্র পাঠাও।
যে আয়রনব্রোন আত্মসমর্পণ করবে তাকে
নিরাপদে তার বাড়ি যেতে দেওয়া হবে।
কিন্তু থিওন গ্রেজয় বাদে।
আমার বিশ্বাস তার লোকেরা আমাদের প্রস্তাবটা শোনা মাত্র তার দল থেকে সরে যাবে।
ম্যান্স ওয়ালে হামলা করতে চলেছে।
যখন সে হামলা করবে, তখন তার সৈন্যদলের মধ্যে
আমাদের একজন তার বিরুদ্ধে লড়া হাজার জনের সমান কাজে আসবে।
- তারা কখনো আমাকে বিশ্বাস করবে না। - হয়ত করবে।
- যদি তুমি সেটা করো যা করা প্রয়োজন। - কি?
আমার তোর মতো বিশ্বাসঘাতকের জারজকে বিশ্বাস করা উচিত হয় নি!
তাকে মারার অধিকার তোর নেই, কাক।
আমি ওই ফ্রে মেয়েকে বিয়ে করতে চাই না।
আমিও চাইনা তুমি তাকে বিয়ে করো।
যদি তুমি ওই জায়গায় প্রবেশ করো, তুমি কখনো বের হতে পারবে না।
অমরদের গৃহে আমার ড্রাগনরা আছে,
আমাকে সেখানে নিয়ে চলো।
সেটাইতো ওয়ারলকটা চাই।
- তার যাদু শক্তিশালী। - এবং আমার যাদুর কি?
তারা তীরে চলে আসছে। তারা সংখ্যায় অনেক বেশি।
তাদের উপর আগুন বর্ষণ করো।
লড়াই শেষ। আমরা জিতে গেছি।
আখলাক আহমেদ
♪ Game of Thrones 2x10 ♪ Valar Morghulis Original Air Date on June 3, 2012
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==
♪ আখলাক আহমেদ ♪
পড।
পড!
ব্রোন অথবা ভ্যারিসকে খুঁজো।
তাদের বলো মাইস্টার পায়সেলের সাথে আমি এখানে আছি।
তাদের বলো যে আমি এখনো জীবিত আছি।
হ্যা, মাই লর্ড।
তুমি কি ব্যথার জন্য কিছু নিতে চাইবে?
কি ঘটেছে?
হত্যাকারী ও বিশ্বাসঘাতক স্ট্যানিস ব্যারাথিওন
তোমার পিতার কাছে পরাজিত হয়েছে।
আমি কোথায়?
এটা তোমার নতুন কক্ষ।
একটু ছোট হয়ত,
কিন্তু তোমার বড় কক্ষের প্রয়োজন নেই, আছে কি?
তুমি এখন আর হ্যান্ড অব দ্যা কিং না।
ওহ।
তোমার ঝামেলার জন্য।
আমি হাউস ব্যারাথিওন এর জফ্রি, আমার নামের প্রথম,
আনডাল এবং ফার্স্ট মেনদের
ন্যায়সঙ্গত রাজা,
সেভেন কিংডম এর লর্ড
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা,
আমি আমার নানা
টাইউইন ল্যানিস্টারকে নগরীর রক্ষাকর্তা
এবং হ্যান্ড অব দ্যা কিং হিসেবে ঘোষণা করছি।
ধন্যবাদ, জাঁহাপনা।
লর্ড পিটার বেইলিস, এগিয়ে আসুন।
আপনার ভালো সেবার জন্য এবং হাউস ল্যানিস্টার
ও টাইরেলকে সংঘবদ্ধ করায় আপনার ভূমিকার জন্য
আমি আপনাকে হ্যারেনহল দুর্গ প্রদান করছি...
দুর্গের সকল আনুষঙ্গিক জমি ও আয়ের মালিক
আপনার পরে আপনার সন্তানেরা এবং তাদের সন্তানেরা হবে
আজকের এই দিন থেকে কিয়ামত পর্যন্ত।
আপনি আমাকে সম্মানিত করলেন, জাঁহাপনা।
এখন আমাকে কিছু সন্তানের জন্ম দিতে হবে।
স্যার লরেস টাইরেল।
আপনার পরিবার আমাদের সাহায্য করেছে।
পুরো রাজ্য আপনাকে কাছে ঋণী
এবং কেউই আমার চেয়ে বেশি না।
যদি আপনি আমার কাছে কিছু চাইতে চান, চেয়ে ফেলুন
এবং সেটা আপনি পাবেন।
জাঁহাপনা,
আমার বোন মার্জেরি,
তার স্বামী মারা গিয়েছে...
কিন্তু সে এখনো কুমারী।
আমি চাইবো যে আপনি তাকে বিয়ে করে
আমাদের দুই পরিবার কে একত্রিত করে ফেলুন।
আপনিও কি এটাই চান, লেডি মার্জেরি?
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে, জাঁহাপনা।
আমি দূর থেকেই আপনাকে ভালোবেসে এসেছি।
আপনার সাহস ও বিজ্ঞতার গল্পগুলো
কখনোই আমার কান থেকে দূরে ছিলো না।
এবং সেই গল্পগুলো আমার মধ্যে গভীর প্রভাব বিস্তার করেছে।
আমিও আপনার সৌন্দর্য ও লাবণ্যের গল্প শুনেছি,
কিন্তু গল্পগুলোর চেয়ে
আপনি আরো বেশি সুন্দরী, মাই লেডি।
আপনার ভালোবাসার প্রতিদান দেওয়া আমার জন্য সম্মানের হতো
কিন্তু আমি অন্যকাউকে প্রতিশ্রুতি দিয়ে ফেলেছি।
এবং একজন রাজাকে অবশ্যই প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতেই হবে।
জাঁহাপনা, আপনার ছোট পরিষদের মতে,
আপনার এমন একটা মেয়েকে বিয়ে করা উচিত হবে না
যার পিতাকে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে
এবং যার ভাই এই মুহূর্তে
আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে বেড়াচ্ছে।
রাজ্যের ভালোর জন্যে,
আপনার অমাত্যরা ভিক্ষা চাইছে...
সানসা স্টার্ককে সরিয়ে দিন।
- মার্জেরি! - আমরা মার্জেরিকে চাই!
আমি আপনার ইচ্ছেটাকে এবং
আমার লোকেদের ইচ্ছেটাকে পূর্ন করতে চাই ,
কিন্তু আমি একটা পবিত্র শপথ নিয়েছি।
জাঁহাপনা,
বাগদানের বিধিগুলো ঈশ্বরেরা বানিয়েছেন,
কিন্তু আপনার মহান পিতা,
স্টার্কদের বিশ্বাসঘাতকতা করার পূর্বে
এই সন্ধিটা করছিলেন।
আমি হাই সেপটনের সাথে আলোচনা করেছি
এবং তিনি আমাকে নিশ্চিত করেছেন যে স্টার্কদের
বিশ্বাসঘাতকতা করার ফলে,পূর্বে তাদের কাছে করা
যেকোনো শপথ থেকে আপনি এখন মুক্ত।
ঈশ্বরেরা ন্যায়বান।
আমি আমার হৃদয়কে অনুসরণ করার জন্য মুক্ত।
স্যার লরেস, আমি আনন্দের সাথে আপনার বোনকে বিয়ে করবো।
আপনি আমার রানী হবেন
এবং আমি আপনাকে ভালোবাসবো আজকেই এই দিন থেকে
আমার শেষ দিন পর্যন্ত।
মাই লেডি।
আমার আন্তরিক সমবেদনা।
তারা সঠিক-- আমি তার যোগ্য না।
তোমার এটা বলা উচিত না।
তুমি অনেক কিছুর যোগ্য হয়ে উঠবে।
সে তোমাকে আঘাত করে যাবে।
এবং এখন যখন তুমি একজন নারী,
সে তোমাকে আরো অনেকভাবে উপভোগ করার সুযোগ পাবে।
কিন্তু যদি সে আমাকে বিয়ে না করে--
সে তোমাকে বাড়ি যেতে দিবে?
জফ্রি সেই ছেলেদের মতো না যারা নিজের খেলনা অন্যকে দিয়ে দিবে।
তোমার একটা কোমল হৃদয় আছে,
যেমনটা এই বয়সে তোমার মায়ের ছিলো।
আমি তোমার দিকে তাকালে তাকে দেখতে পাই।
সে আমার বোনের মতো ছিলো।
তার খাতিরে,
আমি তোমাকে বাড়ি ফিরতে সাহায্য করবো।
কিংস ল্যান্ডিং এখন আমার বাড়ি।
দেখ চারদিকে।
এখানে আমরা সাবাই মিথ্যুক।
এবং প্রত্যেকে তোমার চেয়ে ভাল।
ভেতরে আসো।
আরাম করে বসো।
তোমাকে খুব সুখী দেখাচ্ছে না।
এইযে, আমাকে দেখো।
এসবের প্রয়োজন নেই, প্রিয়তমা।
তুমি নিশ্চিত?
বেশিভাগ পুরুষ এসব দেখতে পছন্দ করে।
আমি অন্য পুরুষদের মতো না।
বেশিভাগ পুরুষরা সেটাই বলে থাকে।
বেশিভাগ পুরুষ যা চাই তুমি যদি সেটার জন্য না এসে থাকো,
তাহলে তুমি আমার থেকে কি চাও সেটা তোমার বলে ফেলা উচিত।
আমি চাই তুমি আমাকে বলো যে লর্ড বেইলিসের জন্য
কাজ করাটায় তোমার একমাত্র প্রত্যাশা কিনা।
আমাদের কি দেখা হয়েছে?
দেখা হলে তুমি কি আমাকে মনে রাখতে না?
অনেক পুরুষের সাথে আমার দেখা হয়।
এবং আমি মনে করি তুমি তাদের সবাইকে মনে রাখো।
আমি মনে করি তোমার আসল প্রতিভা তাদের উপর অপচয় হচ্ছে।
আপনি খুব দয়ালু, মাই লর্ড।
আমাকে দয়াটা ফিরিয়ে দিতে দিন।
তুমি ভয় পাচ্ছ।
কেন? ওখানে ভয়ংকর কিছুই নেই।
আমি জানি তুমি কে।
এবং আমি তোমার বর্তমান মনিবের মতো না,
আমি তাদের রক্ষা করি যারা আমার জন্য কাজ করে।
আমি তাদেরকে কারো হাতে নির্যাতিত হতে দিয় না
অথবা একে অপরকে নির্যাতন করতে বাধ্য করি না।
তুমি এইসব কিভাবে জানো?
আমি ভাবলাম তুমি বললে যে তুমি আমাকে চিনো।
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, লর্ড ভ্যারিস?
লিটলফিঙ্গার তোমার দিকে দেখে
এবং সে একটা লাভজনক গর্ত দেখতে পাই।
আমি একজন সম্ভাব্য সঙ্গী দেখতে পাই।
- আমি তাকে ভয় পাই। - ওহ, পাওয়া উচিত।
সে খুব বিপজ্জনক মানুষ।
কিন্তু সবার একটা দুর্বলতা থাকে।
তোমার বর্তমান মনিব সেটাকে ভালো করেই লুকিয়ে রাখে,
কিন্তু ততটাও ভালোভাবে না যতটা সে ভাবে।
তুমি এখনো কুমারী, তাই না?
হাঁটো।
তোমার ছোটবেলা নিশ্চয় জঘন্য ছিলো।
তুমি অন্য ছেলেদের চেয়ে এক ফুট লম্বা ছিলে?
তারা তোমার উপর হাসতো, বিকৃত নাম ধরে ডাকতো?
কিছু ছেলে চ্যালেঞ্জের মতো।
নিশ্চয় এক দুইজন তোমার মধ্যে প্রবেশের চেষ্টা করেছিল।
- এক দুইজন করেছিল। - আহ।
কিন্তু তুমি তাদের পরাজিত করেছো।
নিশ্চয় তুমি তাদের কারো কাছে হারতে চেয়েছিলে।
চেয়েছিলে তোমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তোমার কাপড় ছিড়ে ফেলুক।
কিন্তু কেউই যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল না।
- আমি যথেষ্ট শক্তিশালী। - আগ্রহী না।
অবশ্যই তুমি আগ্রহী।
তুমি নিশ্চয় নারী হওয়ার অনুভূতিটা নিতে চাও।
আহ, "সিংহের সাথে শুয়েছিল।"
মনে হয় এরা সরাইখানার মেয়ে।
সম্ভবত আমার পিতার সৈন্যদের সেবা করেছিল।
হয়ত তাদের কেউ একটা চুমু দিয়েছিল।
সেইভাবেই তারা এটা অর্জন করছে।
উত্তরের মুক্তিযোদ্ধাদের মহিমান্বিত কাজ।
নিশ্চয় স্টার্কদের সেবা করে গর্বিত বোধ করছো।
আমি স্টার্কদের সেবা করি না। আমি লেডি ক্যাথেলিনের সেবা করি।
আজ রাতে স্বপ্নের মধ্যে দোল খেতে খেতে নিজেকে সেটা বলিও।
- কি করছো তুমি? - তাদের কবর দিবো।
আমাদের এখানে থাকা উচিত না। আমাদের নদীতে ফেরত যাওয়া উচিত।
আমি মনে করি এই মহিলারা বুঝতে পারতো যদি--
তুমি কি ভাবো তা নিয়ে আমি পরোয়া করি না।
আমি ওটাকে এখানে রাখি নি।
হাত খুলো আমার।
আমি ওটা তোমাকে দড়ি কাটার জন্য দিয়েছিলাম এবং এখন
আমার কাছে কোন ছুড়িই রইলো না।
তাই যদিনা ওটা তোমার পাছার মধ্যে আটকে গিয়ে থাকে--
এটা বিশ্বাসযোগ্য হবে যে ওটা হারিয়ে-- ওয়াহ!
এখানে তোমার কাজ কি?
একটা বন্দীকে নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি একজন মহিলা। একজন মহিলা!
কেউ চুদ আমারে!
যদি তোমাদের শেষ হয়ে থাকে--
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি।
ওয়াহ, ওয়াহ।
তুমি কাদের জন্য লড়ছ?
স্টার্কদের জন্য।
সে কি করেছে?
নিশ্চয় খাবার খাওয়া কোন অপরাধ না?
না, কিন্তু চুরা করা অপরাধ।
কিন্তু না খেয়ে মরাও অপরাধ। সেটা ভাবলে না।
- তুমি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? - রিভাররান।
রিভাররান কেন?
সে টাল্লিদের থেকে চুরি করেছে, তাই সে তাদের জেলখানাতেই পচবে।
- তাকে মেরে ফেলছ না কেন। - একটা শূকর চুরির জন্য?
আমি আদেশ দিয় নি।
সে নিশ্চয় কারো কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
তাকে তোমার সাথে পাঠিয়েছে? কতটা গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে সে?
ঠিক আছে, নিজের কাজ করো,
মি'লেডি।
- আমি কি তোমাকে চিনি? - তুমি কখনো আ্যাশহেমার্ক গেছ?
- না। - তাহলে তুমি আমাকে নিচো না।
তুমি কি কখনো স্যাল্ট রকের বাজারে গেছে?
- এটা কি আ্যাশহেমার্কের পাশে? - না।
তাহলে যায় নি।
এই সুন্দরীদের ব্যাপারে তোমাদের কি মত?
আমি আশা করি তোমরা তাদের দ্রুত মৃত্যু দিয়েছিলে।
হ্যা, তাদের দুইজনকে দিয়েছিলাম।
দাড়াও।
আমি তোমাকে চিনি।
এটা জেইমি ল্যানিস্টার।
ইসরে কেউ আমাকে আগে সেটা বললো না।
তাহলে আমাকে শূকর চুরি করতে হতো না।
যদি এই ব্যক্তি কিংসেলেয়ার হতো, তাহলে আমি সেটা জানলাম।
কিংসেলেয়ার কেমন দেখতে সেটা তুমি কিভাবে জানো?
আমি ইউশপারিং উডে(যুদ্ধের নাম) ছিলাম। আমি তাকে দেখেছিলাম।
তারা তাকে টানতে টানতে জঙ্গল থেকে বের করেছিল এবং রাজার পায়ের সামনে ফেলছিল।
তোমাদের হতাশ করতে খারাপ লাগছে কিন্তু সে কিংসেলেয়ার না।
যদি সে হতো, আমি তার কাটা মন্ডু নিয়ে যেতাম।
তোমাদের জন্য আমার একটা প্রশ্ন আছে।
এবং আমি চাই তোমরা একসাথে সেটার উত্তর দাও।
আমার তিন গোনার মধ্যে উত্তর দিবে।
তার নাম কি?
এক।
দুই। তিন।
দুটা দ্রুত মৃত্যু।
এগুলো স্টার্কদের লোক ছিল।
আমি স্টার্কদের সেবা করি না।
আমি লেডি ক্যাথেলিনের সেবা করি।
আমি তাকে বলেছি যে আমি তোমাকে কিংস ল্যান্ডিং নিয়ে যাব,
এবং আমি সেটাই করতে চলেছি।
এখানেই থাকো।
ওয়ালডার ফ্রে একজন ভয়ংকর মানুষ।
আমি সেটা জানি।
এবং তবুও তুমি এটা করলে?
আমি তাকে ভালোবাসি।
আমি জানি এটা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে।
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
আমাদের বিয়ের সময় তোমার পিতা আমাকে ভালোবাসতো না।
সে আমাকে অথবা আমি তাকে ঠিকভাবে চিনতামই না।
আমাদের মাঝে ভালোবাসা এমনি এমনি সৃষ্টি হয় নি।
কয়েক বছর ধরে আস্তে আস্তে আমরা এটাকে বানিয়েছি,
একটার পর আরেকটা ইট গেঁথেছি,
তোমার জন্য, তোমার ভাই ও বোনেদের জন্য,
আমাদের সকলের জন্য।
জঙ্গলের মধ্যে গোপন প্রেমের মতো এটা রোমাঞ্চকর নয়,
কিন্তু এটা শক্তিশালী।
এটা দীর্ঘস্থায়ী।
আপনি এবং পিতা জীবন যা পেয়েছেন,
ওয়ালডার ফ্রের মেয়েকে বিয়ে করলে আমার জীবনে
- আমিও সেগুলো পাবো? - কেন নয়?
কারণ সে সুন্দরী না?
কারণ সে বিদেশি এবং উত্তেজনাপূর্ণ না?
আপনি এইজন্য তর্ক করছেন কারণ বিয়েটা আপনি ঠিক করছিলেন।
এবং তুমি রাজি হয়েছিলে।
তুমি তোমার কথা দিয়েছ।
তোমার নেওয়া শপথ তুমিই না মানলে তোমার লোকেরাও তেমনটাই করবে।
তোমার পিতা জীবনে যে জিনিসটাকে সবচেয়ে বেশি মূল্য দিতো--
আমার পিতা মৃত।
এবং আমার মায়ের কাউকে বেপরোয়া ডাকার
কোন অধিকার বাকি নেই।
তুমি বলেছিলে তুমি আগুনে আমার জয় দেখেছ।
আমি দেখেছি।
- আমি এখনো দেখতে পাচ্ছি। - তোমার আগুন মিথ্যা বলেছে।
আমি একটা বোকার মতো
আগুনের ঈশ্বরে বিশ্বাস করেছি।
আমি তোমার ঈশ্বরের জন্য ব্লাকওয়াটার বে তে লড়েছি।
আমি আমার লোকেদের নগরের দরজায় নিয়ে গেছি
যেখানে তারা জীবন্ত পুরে মরেছে, এবং এসব কিসের জন্য?
টাইউইন ল্যানিস্টার ও টাইরেলরা পিছন থেকে আমাকে হামলা করেছে।
তুমি যদি তোমার আগুনে এত কিছু দেখতে পাও তাহলে আমাকে সতর্ক করনি কেন?
লর্ড অব লাইট আমাকে হালকা ঝলক দেখতে দেন।
তুমি একটা ঈশ্বরের পক্ষ থেকে কথা বলার দাবি করো।
একটা লড়াই হারার ফলে আপনি কি যুদ্ধটা ছেড়ে দিবেন?
তুমি যুদ্ধ নিয়ে এমনভাবে কথা বলছ যেন তুমি এটাকে বুঝো।
আমি আপনার আগে থেকে লড়ে আসছি।
তাই নাকি? দেখি তুমি কেমন লড়াই করো।
দেখাও আমাকে।
এখন তোমায় ঈশ্বর কোথায়?
সে তোমাকে রক্ষা করবে?
কোথায় তোমার ঈশ্বর?
আপনার মাঝে।
আমি আমার ভাইকে হত্যা করেছি।
আমরা তাকে হত্যা করেছি।
আমরা দুজনে ওই ছায়াটা বানিয়েছিলাম।
সে তোমার ভাই ছিলো না।
যুদ্ধটা মাত্রই শুরু হয়েছে।
এটা কয়েক বছর চলবে।
হাজারো লোক আপনার আদেশে মরবে।
আপনি আপনার লোকেদের ধোকা দিবেন।
আপনি আপনার পরিবারকে ধোকা দিবেন।
আপনি সেই সবকিছুকে ধোকা দিবেন যেগুলোকে একসময় আপনি ভালোবাসতেন।
এবং সেগুলোর মূল্যও পাবেন
কারণ আপনি আগুনের সন্তান।
আপনি আলোর যোদ্ধা।
আপনি সকল ভণ্ডদের পরাজিত করবেন।
আপনি রাজা হবেন।
তুমি আমাকে এসবের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছ, কিন্তু...
তুমি জানো না।
কেউই জানে না।
আমাকে আপনাকে দেখাতে দিন।
আগুনের মধ্যে তাকান, মহারাজ।
দেখুন।
আমি আগুন দেখতে পাচ্ছি।
দেখতে থাকুন।
দেখতে পাচ্ছেন?
দেখতে পাচ্ছেন, মহারাজ?
হ্যা।
আমি ওই মানুষটাকে হত্যা করবো।
তারা আমাকে যতোই তীর মারুক,
যতোই বর্শা ভরে দিক আমার মধ্যে দিয়ে
আমি ওই শিঙা-বাজক কে হত্যা করবোই।
তারা তোমাকে এটা জানাতে চাই যে তুমি ঘিরে রয়েছ।
আমি জানি আমি ঘিরে রয়েছি।
আমি জানি কারণ আমি দুর্গশীর্ষে গিয়েছিলাম
এবং দেখেছি যে আমি ঘিরে রয়েছি।
তারা চাইনা তুমি ঘুমাও।
তারা তোমার সাহসকে ভেঙ্গে ফেলতে চাই--
ধন্যবাদ, জ্ঞানী টাকলা মানুষ।
অবরোধের কৌশল ব্যাখ্যা করার জন্য ধন্যবাদ।
আমার পিতা কাছ থেকে কোন খবর?
না।
আরো রেভেন পাঠাও।
তুমি সব রেভেনদের মেরে ফেলেছ।
প্রথমবার যখন আমি উইন্টারফেলকে দেখি...
প্রথমবার যখন আমি উইন্টারফেলকে দেখি,
এটা এমন কিছুর মতো দেখাচ্ছিল যেটা কয়েক হাজার
বছর ধরে এখানেই আছে
এবং আমার মৃত্যুর কয়েক হাজার বছর
পরেও এখানেই থাকবে।
আমি এটাকে দেখেছিলাম এবং ভেবেছিলাম
"অবশ্যই নেড স্টার্ক আমাদের বিদ্রোহটাকে ধ্বংস করেছে
এবং আমার ভাইয়েদের হত্যা করেছে।
যে এরকম জায়গায় বাস করে তার বিরুদ্ধে জেতার কোন সম্ভাবনাই আমাদের ছিলো না।"
লর্ড স্টার্ক এই জায়গাটাকে তোমার বাড়ি বানিয়েছিল।
হ্যা, আমাকে বন্দীকারী আমার প্রতি খুব সদয় ছিলো।
তুমি আমাকে এটা মনে করাতে ভালোবাসো।
এই বালের জায়গার সবাই
আমাকে সেটা মনে করাতে ভালোবাসে।
তুমি কারো বন্দী হতে পেরে কতটা ভাগ্যবান,
এটা কাউকে বললে কেমন লাগে তুমি জানো?
এটা বলা যে তুমি তাদের কাছে কতটা ঋনী?
এবং তারপর তোমার আসল পিতার কাছে ফিরে যাওয়া...
আমি ওই মানুষটাকে হত্যা করবো।
আমি শপথ করছি ড্রাউন্ড গডের নামে,
সকল পুরনো এবং নতুন ঈশ্বরদের নামে,
সকল স্বর্গের সকল ঈশ্বরদের নামে,
আমি ওই মানুষটাকে হত্যা করবো।
থিওন আমার কথা শুনো।
আমি উইন্টারফেলের সেবা করি।
এখন উইন্টারফেল তোমার।
আমি তোমার সেবা করতে বাধ্য।
এবং তোমার পরামর্শ কি, বিশ্বাসী বন্ধু?
পালিয়ে যাও।
দেওয়ালের বাইরে ৫০০ উত্তরবাসী অপেক্ষা করছে।
তোমার মাত্র ২০ জন লোক।
তুমি জিততে পারবে না।
রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করো এবং পালিয়ে যাও।
পালানোর কোন জায়গা নেই।
আমি আয়রন ইজল্যান্ড পর্যন্ত যেতে পারবো না।
এবং যদি কোনভাবে চলেও যায়, যদি কোনভাবে
সবাইকে ফাঁকি দিয়ে বাড়ি যেতেও পারি,
আমাকে ভীতু ডাকা হবে।
পালিয়ে আসা গ্রেজয়।
পরিবারের লজ্জা।
বাড়ি যেয় না।
নাইটস ওয়াচে যোগ দাও।
একবার যে নাইটস ওয়াচে যোগ দায়...
সে সকল আইনের আওতার বাইরে হয়ে যায়।
তার অতীতের সকল অপরাধ ক্ষমা করে দেওয়া হয়।
আমি ওয়াল পর্যন্তও যেতে পারবো না।
আমি উইন্টারফেলের দরজার বাইরে দশ ফিটও যেতে পারবো না।
উপায় আছে।
গোপথ পথ বানানো হয়েছিল যাতে উইন্টারফেলের লর্ডেরা
পালাতে পারে।
রাস্তাটা বিপদজনক হবে।
কিন্তু কিছুটা ভাগ্যের সাহায্যে...
নাইটস ওয়াচ একটি প্রাচীন এবং সম্মানিত সংঘটন।
তুমি সেখানে অনেক সুযোগ পাবে।
জন্য স্নো আমার ঘুমের মধ্যে আমার গলা কাটার সুযোগ পাবে।
তোমার কর্মের সংশোধন করার সুযোগ পাবে।
আমি অনেক ভুল করেছি, তাই না?
এমন জিনিস করেছি যা করার কথা আমি কখনো ভাবিও নি।
আমি তোমাকে অনেক বছর ধরে চিনি, থিওন গ্রেজয়।
তুমি যে মানুষটা সাজার চেষ্টা করো তুমি সেটা না।
এখনো না।
তুমি হয়ত ঠিক।
আমি অনেক দূরে চলে গেছি, এখন অন্য কিছু সাজা সম্ভব না।
শুনতে পাচ্ছ ওটা?
ওটা উত্তরবাসীদের প্রজননের ডাক।
তারা আমাদের চুদতে চাই।
আমিও কয়েক সপ্তাহ ভালো কাউকে চুদি নি।
আমি একটার জন্য প্রস্তুত।
তারা বলে প্রত্যেক আয়রনব্রোন মূল ভূখন্ডের ডজন খানেক ব্যক্তির সমান।
হ্যা!
- তোমরা মনে করো তারা সঠিক? - হ্যা।
আমরা আজ মরবো, ভাইয়েরা।
আমরা শত ক্ষত নিয়ে মরবো,
বুকে তীর নিয়ে মরবো এবং পেটে বর্ষা নিয়ে মরবো,
কিন্তু আমাদের লড়াইটা অনন্তকাল প্রতিধ্বনিত হতে থাকবে।
আয়রন ইজল্যান্ড পানির নিচে তলিয়ে যাওয়া পর্যন্ত
তারা আজকের এই লড়াই নিয়ে গান গেয়ে যাবে।
প্রত্যেকটা মানুষ, নারী এবং বাচ্চারা জানবে আমরা কে ছিলাম
এবং আমরা কতক্ষণ টিকে ছিলাম।
আ্যাগান এবং গেলম্যার;
ওয়েক্স এবং উইজেন;
স্ট্যাগ্গ এবং ব্লাক লরেন--
সিগ্যার্ড এবং ফেয়ারক্যাস্টেল এর তীরে
আয়রনব্রোনরা আমাদের নাম ধরে চিৎকার করবে।
হ্যা!
- আমাদের নামে মায়েরা তাদের সন্তানদের নাম রাখবে। - হ্যা!
মেয়েদের প্রেমীকরা যখন তাদের মধ্যে প্রবেশ করবে তখন তারা আমাদের মনে করবে।
হ্যা!
এবং ওই সালা শিঙা-বাজকটাকে যে মারবে তার
জন্য পাইকের তীরে ব্রোঞ্জের মুর্তি বানানো হবে!
হ্যা!
- যা মৃত তা যেন কখনো না মনে! - যা মৃত তা যেন কখনো না মনে!
আহ!
ভেবেছিলেন সে চুপ করবেই না।
বক্তৃতাটা খুব ভালো ছিল।
বাধা দিতে চাই নি।
এইসব কি?
এইসব কি করছো?
চলো বাড়ি যাওয়া যাক।
চলো।
আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করবো?
আমি কেন মিথ্যা বলবো?
আমার এবং আমার বোনের মাঝে বিবাদ সৃষ্টির জন্য।
একসময় ছিল যখন ভালোবাসা বাদে কিছুই ছিল না।
তোমার বোনের নির্দেশে স্যার ম্যানডন তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছে।
তোমার স্কোয়ারটা না থাকলে,
তুমি মারাই যেতে।
- পড। - হ্যা, মাই লর্ড?
একই সপ্তাহে দ্বিতীয়বার আমার
জীবন বাঁচাতে বললে সেটা কি বেশি কিছু চাওয়া হয়ে যাবে?
না, মাই লর্ড।
তুমি একজন ভালো ছেলে।
ব্রোনকে খুঁজো এবং তাকে আমার দরজার বাইরে
তার সবচেয়ে অনুগত চারজন সিটি ওয়াচের লোককে রাখতে বলে।
আমি দুঃখিত কিন্তু সিটি ওয়াচের নেতৃত্ব থেকে
আপনার বন্ধুকে বাদ দিয়ে দেওয়া হয়েছে।
সিটি ওয়াচ এখন পুরোপুরি আপনার পিতার হাতে
অথবা আপনার বোনের।
এর মালিকানা পরিবর্তন হতেই থাকে।
- তাহলে আমার আদিবাসীদের বলো। - তারা বাড়ি চলে গেছে।
আপনার পিতা তাদের ভালোই অর্থ প্রদান করেছে।
আমি দুঃখিত কিন্তু আমরা আগামী বেশ কিছুদিন
একে অপরের দেখা পাবো না, মাই লর্ড।
কেন, ডুবন্ত মানুষের পাশে সাতার কাটতে ভয় পাচ্ছ?
এবং আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।
আমরা বন্ধু।
পডরিক, দয়া করে দরজাটা খুলবে?
অনেকে আছে যারা জানে
আপনাকে ছাড়া এই নগরী হারের মুখ দেখতো।
রাজা আপনাকে কোন সম্মান দিবে না,
ইতিহাস আপনার নাম উল্লেখ করবে না
কিন্তু আমরা ভুলবো না।
আসো, পডরিক।
প্রিয়তম।
তোমার অনেক দয়া যে এখানে এলে।
অনেক দয়া?
অবশ্যই আমি আসতাম।
- আমি তোমাকে দেখতে চাই। - না, তুমি চাও না।
তুমি দেখেছ?
আমিই তাহলে প্রথম।
তাহলে?
অবস্থা খুব ভালো না।
আমি একজন রাক্ষস একই সাথে একজন বামন।
তোমার আমার থেকে দ্বিগুণ অর্থ নেওয়া উচিত।
তুমি ভাবছো আমি পয়সার জন্য এখানে?
আমরা সেই চুক্তিই করছিলাম।
আমি তোমাকে পয়সা দিয়েছি এবং তুমি আমাকে মিথ্যে বলে গেছ।
ওহ, আমি একজন দুঃখী ধনী মানুষ
এবং আমাকে কেউ ভালোবাসে না, তাই আমি সবসময় রসিকতা করি
এবং অন্যদের হাসার জন্য অর্থ দিয়।
চুদিনা তোমার অর্থকে।
চলো চলে যায়।
- কোথায়? - কিংস ল্যান্ডিং ছেড়ে।
তারা তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছে। তারা আবার চেষ্টা করবে।
যুদ্ধে যাওয়া, সৈন্যদের সাথে লড়াই করা--
তুমি এই কাজে জঘন্য।
চলো পেন্টস চলে যায় এবং এখানে কখনো ফিরবে না।
এই জায়গায় তোমাকে মানাই না।
আমরা পেন্টসে কি করবো?
খাবো, পান করবো,
চুদবো, বেঁচে থাকবো।
আমি তোমার সাথে যেতে চাই।
তাহলে চলো।
তোমার পিতা, তোমার বোন, এই সকল খারাপ লোকেরা,
তারা তোমাকে থামাতে পারবে না।
ভুলে যাও তাদের। আসো আমার সাথে।
আমি পারবো না।
এটাই আমার জায়গা।
এই খারাপ লোকেরা--
তাদের মাঝেই আমার স্থান।
কথাতে ও বুদ্ধিতে তাদের হারানো,
এটাইতো আমি।
এবং আমি এটা পছন্দ করি।
যেকোন কিছুর চেয়ে আমি এটাকে বেশি পছন্দ করি।
তুমি কি চলে যাবে?
তোমার স্মৃতিশক্তি খুব বাজে।
আমি তোমার এবং তুমি আমার।
সাত ঈশ্বরের উপস্থিতিতে,
আমি এই দুই আত্মাকে আবদ্ধ করছি,
এবং অনন্তকালের জন্য তাদের এক করে দিচ্ছি।
একে অপরের দিকে তাকাও এবং কথা গুলো বলো।
ফাদার, স্মিথ,
ওয়ারিওর, মাদার,
মেইডেন, ক্রোন, স্ট্রেঞ্জার...
- আমি তার এবং সে আমার... - আমি তার এবং সে আমার...
আজকের এই দিন থেকে আমার শেষ দিন পর্যন্ত।
এটা কি কোন ধাঁধা?
খালিসি!
তুমি কি আমাকে যাদু কৌশল দিয়ে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছো?
তুমি আমাকে চেয়েছিলে। এইযে আমি।
তুমি কি একটা ছোট মেয়েকে ভয় পাচ্ছ?
সে আমাদের কিভাবে খুঁজলো?
তুমি এখানে কি করছো?
তোমার অপেক্ষা।
তুমি কিভাবে জানলে আমরা এই দিকেই আসবো?
এত সব কিছু দেখার পর,
এইটা তোমার প্রশ্ন?
তুমি রক্ষীদের কিভাবে মেরেছ?
সেটা কি কঠিন ছিল?
একটা নতুন নাম নেওয়ার চেয়ে বেশি কঠিন না যদি তুমি পদ্ধতিটা জানো।
শেখাও আমাকে। আমিও এটা করতে চাই।
যদি তুমি শিখতে চাও তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
কোথায়?
ন্যারো সির ওপারে ব্রাভোস এ।
আমার নাচের শিক্ষক ব্রাভোস থেকে এসেছিল।
একজন নাচের শিক্ষক হওয়া একটা বিশেষ ব্যাপার,
কিন্তু একজন ফেসলেস ম্যান হওয়া--
ওটা সম্পূর্ণরূপে আলাদা কিছু।
তোমার মনে অনেক নাম আছে--
জফ্রি, সার্সি, টাইউইন ল্যানিস্টার,
ইলেন পেন, দ্যা হাউন্ড।
এই নামগুলোকে তুমি রেড গডের কাছে উৎসর্গ করতে পারো।
তুমি তাদের সবাইকে একে একে উৎসর্গ করতে পারো।
আমি তেমনটা করতে চাই।
কিন্তু আমি পারবো না।
আমাকে আমার ভাই এবং মাকে খুঁজতে হবে।
এবং আমার বোনকেও।
আমাকে তাকেও খুঁজতে হবে।
তাহলে আমাদের আলাদা হতে হবে।
আমার নিজেরও কিছু দায়িত্ব আছে।
ওই নাও।
এটা কি?
একটা মহা মূল্যবান পয়সা।
এটা দিয়ে কি ঘোড়া কিনতে পারবো?
এটা ঘোড়া কেনার জন্য না।
তাহলে এটা কি কাজের?
যদি কোনদিন আমাকে খোঁজার প্রয়োজন পরে,
ব্রাভোস থেকে আসা যে কাউকে এই পয়সাটা দিবে
এবং তাকে এই শব্দদুটো বলবে,
"ভালার মরগুলিস।"
ভালার মরগুলিস।
যেয়ো না, জ্যাকেন।
জ্যাকেন মৃত।
আরেকবার বলো। ভালার মরগুলিস।
ভালো।
বিদায় আরিয়া, স্টার্ক।
ওশা, কি করছো তুমি?
আমাদের বলুন আপনার কক্ষ থেকে কোন ঔষধ আনতে হবে।
- আমরা আপনাকে সুস্থ করে দিবো। - আমি ঠিক আছি।
তারা এটাকে পুড়িয়ে দিয়েছে। তারা সবকিছু পুড়িয়ে দিয়েছে।
সবকিছু না। তোমাদের না।
কিন্তু তারা আবার ফেরত আসতে পারে। তোমাদের যেতে হবে।
তোমাদের উষ্ণ কাপড়গুলো পড়ে নাও।
যতটা পারো খাদ্য সাথে নিয়ে নাও এবং উত্তরে যাও।
তাদের দক্ষিণে যাওয়া উচিত।
তাদের মা ও ভাই দক্ষিণে।
আমরা জানি না কোথায়।
দক্ষিণে শত্রুর অভাব নেই।
ওয়ালে জনের কাছে যাও।
সে তোমাদের দেখাশোনা করবে এবং তোমাদের মাকে জানাবে যে তোমরা নিরাপদে আছো।
আমি আপনাকে ছেড়ে যেতে চাই না।
আমিও তোমাদের ছেড়ে যেতে চাই না।
আমি তোমার মায়ের পেট থেকে তোমাকে বের করেছি।
তোমাদের দুইজনকেই।
সেইদিক থেকে প্রায় প্রত্যেকদিন আমি তোমাদের মুখ দেখে এসেছি।
এবং সেই জন্য আমি নিজেকে খুব, খুব ভাগ্যবান মনে করি।
এখন হোডোরের সাথে যাও।
যাও।
আমি এখানেই থাকবো।
হোডোর।
ওশা।
তোমাকে তাদের রক্ষা করতে হবে।
তুমিই একমাত্র যে এটা পারো।
তোমাকে হয়ত তোমার নিজের লোকেদের থেকে তাদের রক্ষা করতে হতে পারে।
আমার নিজের লোকেদের প্রতি আমার কোন ভালোবাসা নেই।
আমি আপনার জন্য পোস্তের রস আনছি।
বলুন কোথায় খুঁজে পাবো সেটা।
আমি পোস্তের রস চাই না।
দ্রুত করো।
যতক্ষণ পর্যন্ত সূর্য পশ্চিমে না উঠছে
এবং পূর্বে অস্ত না যাচ্ছে,
যতক্ষণ পর্যন্ত নদী শুকিয়ে না যাচ্ছে
এবং পর্বতমালা পাতার মতো বাতাসে না ভাসছে।
তারা তাদের মায়ের অভাব বোধ করেছে।
তারা তোমার সাথে থাকতে চাই।
তুমি কি তাদের সাথে থাকতে চাও না?
তুমি থাকবে।
যখন তোমার ড্রাগনদের জন্ম হয়,
তখন আমাদের যাদুরও পুনর্জন্ম হয়।
তাদের উপস্থিতিতে এটা শক্তিশালী হয়ে উঠছে।
এবং তোমার উপস্থিতিতে তারা শক্তিশালী।
শীত পার হয়ে গ্রীষ্ম আসবে,
এবং তারপর শীত,
এবং তুমি তাদের সাথে থাকবে।
হাজার হাজার ঋতু পার হয়ে যাবে
এবং তুমি তাদের সাথে থাকবে।
এবং সময়ের সমাপ্তি পর্যন্ত আমরাও তোমার সাথে থাকবো।
বাড়িতে স্বাগতম, ডেনেরিস স্ট্রোমব্রোন।
এটা আমার বাড়ি না।
আমার বাড়ি সমুদ্রের ওপারে
যেখানে আমার লোকেরা আমার অপেক্ষা করছে।
তাদের অনেক লম্বা সময় অপেক্ষা করতে হবে।
ড্রাকারাস।
আমরা সূর্য ডোবার আগেই সেখানে পৌছে যাব।
রাতটা তোমার জন্য আনন্দে কাটবে না।
ম্যান্স ভালো করেই জানে কিভাবে কাকেদের গান গাওয়াতে হয়।
যদি তুমি জানো কি কি বলতে হবে, তাহলে হয়ত তুমি রাত্রিটা
পার করতে পারবে।
পথ চলার সময় তোমার কথা বলা উচিত।
সাবধানে।
ওটা দিয়ে তুমি নিজেকেই কেটে ফেলতে পারো।
তুমি আগে কখনো তরবারি চালাও নি, তাই না?
তোমাকে ঝুনঝুনি হাতে একটা বাচ্চার মতো দেখাচ্ছে।
যথেষ্ট হয়েছে!
- থামো! - কেন, বিশ্বাসঘাতক?
যাতে তুই ম্যান্স রেয়ডারকে ক্যাস্টেল ব্লাকে আমন্ত্রণ জানাতে পারিস?
তাদের লড়তে দাও।
এটুকু? এটুকু ক্ষমতা তোর?
তুই ছোট জারজ।
তোর বিশ্বাসঘাতক বাপ তোকে এটাই শিখিয়েছে?
নাকি তোর বেশ্যা মা শিখিয়েছে?
আমরা দেওয়ালের উপরের প্রহরী।
তুমি ম্যান্সকে বলতে পারবে
এই সে যে করহিন হাফহ্যান্ডকে হত্যা করেছে।
- মৃতদেহটাকে পুড়িয়ে দাও। - হ্যা।
তুমি চাইবে না যে সে তোমার জন্য ফেরত আসুক।
আসো, জন স্নো।
দেওয়ালের-বাইরের-রাজার সাথে দেখা করার সময় হয়েছে।
এইসব কি--?
খালিসি, দয়া করুন।
সে বলেছিল আপনি কখনোই জীবিত কার্থ ত্যাগ করতে পারবেন না।
আসো।
শূন্য।
ধন্যবাদ, জারো জোহান ডাক্সোস।
ধন্যবাদ আমাকে এই শিক্ষাটা দেওয়ার জন্য।
আমি কার্থের রাজা।
এখন আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো, সত্যিকারের সাহায্য।
আমরা আয়রন থ্রোন জয় করতে পারবো।
- আমি তোমাকে হাজার জাহাজ এনে দিতে পারবো। - দয়া করুন, খালিসি, আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।
তুমি যা কিছুর স্বপ্ন দেখেছো সব তোমার আওতার মধ্যে!
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি, দয়া করুন!
- খালিসি! - দয়া করুন!
- খালিসি!
এইসব একটা মিথ্যা?
আমার কাছে যথেষ্ট বাস্তব মনে হচ্ছে।
একটা জাহাজ কেনার জন্য যথেষ্ট?
হ্যা, একটা ছোট্ট জাহাজ।
আমি ভেবেছিলাম আমরা ওয়াইল্ডলিংদের সাথে লড়ার জন্য উত্তরে এসেছি।
এটা কি ছাগলের?
হরিণের।
মানুষের এমন জায়গায় থাকা উচিত না
যেখানে উষ্ণ থাকার জন্য গু পুড়াতে হয়।
কোন গাছ দেখতে পেলে আমাকে বলিও।
তোমরা যদি পিছিয়ে যাও এবং এটা ভেবে দেখ,
গিলির ব্যাপারে সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক ব্যাপারটা হচ্ছে যে--
- মেরে ফেল আমাকে। - না, সত্যি।
তারা ব্যাপারে যে জিনিসটাকে আমি সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক খুঁজে পায়,
ক্যাস্টারের এত অত্যাচারের পরও,
সে এখনো আশায় আছে যে তার জীবন ভালো হয়ে উঠবে।
গিলির ব্যাপারে যে জিনিসটাকে তুমি সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক খুঁজে পাও
সেটা হচ্ছে যে সে তোমাকে ছয়টা শব্দ বলেছিল।
এবং তোমার ব্যাপারে আমি চিত্তাকর্ষক
কোন কিছুই খুঁজে পায় না।
এটা জন এবং হ্যাফহ্যান্ড।
তারা ফিরেছে।
দুইবার বেজেছে মানে ওয়াইল্ডলিং।
তুমি তাদের সাথে একাই লড়াই করতে পারবে না। চলো।
তিনবার বাজল?
পালাও!
থামো! আমার জন্য অপেক্ষা করো!
গ্রিন!
এড!
== sync, corrected by আখালাক আহমেদ ==