আগামীকাল আপনি দক্ষিণে স্ট্রোমল্যান্ড এর দিকে যাত্রা করবেন।
রেনলি ব্যারাথিওনের সাথে সমঝোতা করার জন্য আমার আপনাকে প্রয়োজন।
যদি রেনলি আমাদের পাশে দাড়ায়, আমাদের সৈন্যসংখ্যা রাজার চেয়ে দ্বিগুণ হয়ে যাবে।
আমি আনন্দিত যে আপনার নতুন বন্ধু আপনাকে রাজধানী পর্যন্ত সঙ্গ দিতে পেরেছে।
কিন্তু আমি আমার বন্ধুদের থেকে গুপ্তকথা লুকাতে খুব দক্ষ।
তোমার সেই দক্ষতা জগত বিখ্যাত।
তুমি এখানকার দলনেতা? তুমি যাদের নিয়ে যাচ্ছ
তাদের একজনের নামে আমার কাছে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা আছে।
আমরা গেনড্রি নামের একজনকে খুঁজছি।
আমরা আরো লোক নিয়ে ফেরত আসব।
এ হচ্ছে গিলি। ক্যাস্টারের মেয়েদের একজন।
যখন আমরা যাব তখন তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যেতে হবে।
আমার বাচ্চা হতে চলেছে। যদি এটা ছেলে হয়...
ছেলে হলে কি?
যেহেতু তুমি আগের হ্যান্ডকে ধোকা দিয়েছ
সেহেতু আমি তোমার উপস্থিতিতে নিরাপদ বোধ করছিনা।
- রাণী নিজে -- - মহারাণী।
এবং সে তোমার কোন বন্ধু না।
আশাকরি ওয়ালে তোমার ভাল লাগবে।
দরবারে আমার অনেক বন্ধু আছে!
নতুন কমান্ডারের উদ্দেশ্যে।
আমার পাইকে পোঁছাতে হবে।
আমি সেইদিকেই যাচ্ছি, লর্ড গ্রেজয়।
আমি রব স্টার্কের শত্রুদের ধ্বংস করব
এবং সে আমাকে আবার আয়রন ইজল্যান্ডের রাজা করে দিবে।
- আমি নিজে হামলার নেতৃত্ব দিবো। - ওহ, তাই নাকি?
আমি আপনার ছেলে, আর কে আছে? ইয়ারা?
- তোমাকে দেখে ভাল লাগল ভাই। - সে হামলার নেতৃত্ব দিতে পারে না।
সে পুরুষদের নেতৃত্ব দিয়েছে। সে পুরুষদের হত্যা করেছে।
কেউ আমাকে মুকুট দিবে না। আমি নিজেই সেটা নিবো।
♪ Game of Thrones 2x03 ♪ What Is Dead May Never Die Original Air Date on April 15, 2012
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==
আখলাক আহমেদ
তোমরা সবাই, বের হও।
এই জারজটা সেখানে মাথা ঢুকিয়েছে যেখানে তার ঢুকানো উচিত ছিল না।
আমি চাই তুমি এবং তোমার লোক
চলে যাও।
এবং সেটাও এখনি।
বাইরে দারাও।
- লর্ড কমান্ডার - এখনি!
- লর্ড কমান্ডার। - যাও তুমি।
তুমি কি করেছ?
তাকে অনুসরণ করেছি।
সে সদ্যজাত বাচ্চাটাকে জঙ্গলে নিয়ে গেছিল।
তাতে তোমার কি?
না, আপনি বুঝতে পারছেন না।
সে ছেলেগুলোকে হত্যা করছে।
আপনি এটা জানতেন।
ওয়াইল্ডলিংরা অনেক নিষ্ঠুর ঈশ্বরের উপাসনা করে থাকে।
ওই বালকগুলোকে ক্যাস্টার উৎসর্গ করে।
উৎসর্গ?
সে তার নিজের সন্তানদের হত্যা করছে। সে একটা দানব।
কিন্তু বহুবার এই দানবই রেঞ্জারদের জীবন মৃত্যুর
মাঝের তফাৎ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
তোমার চাচাও তাদের মাঝে একজন।
আমাদের অন্য যুদ্ধ লড়তে আছে।
ক্যাস্টারের মত লোকের আমাদের প্রয়োজন আছে।
আমি...
আমি দেখেছি ওটাকে।
আমি দেখেছি...
কিছু একটাকে বাচ্চাটাকে নিতে।
ভাল।
সেটা যাই ছিল না কেন,
আমার অনুমান তুমি সেটাকে আবার দেখবে।
এখন আমার ঘোড়া প্রস্তুত করো।
আমরা সকালেই বের হব।
এটাকে আবার হারিয়ে ফেল না।
গিলি।
তুমি চলে যাচ্ছ।
আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই।
এটা আমার মায়ের ছিল।
- আমি এটা নিতে পারি না। - নিয়ে নাও।
আমি চাই তুমি এটা নাও।
আমার মা এটা সেলাইয়ের কাজে ব্যাবহার করত।
আমি তার কক্ষে বসে তাকে বই পড়ে শুনাতাম এবং
সে সেলাই করে যেত।
কিন্তু আমার পিতা জানতে পারার পর এসব থামিয়ে দেয়।
আমার কাছে থাকা এটাই তার একমাত্র স্মৃতি।
ওয়ালে আসার আগে সে আমায় এটা দিয়েছিল।
তোমার--
তোমার এটা হারিয়ে ফেলা উচিত না।
আমি এটা হারাচ্ছি না।
আমি এটা তোমাকে দিচ্ছি।
এটা নিরাপদে রাখো
আমার ফেরত আসা পর্যন্ত।
হোডোর।
গিয়ে ব্রানের ঘুম ভাঙাও। তার পড়ার সময় হয়েছে।
প্রত্যেক রাতেই এটা একইরকম।
আমি হাটি,
এবং দৌড়ায়, কিন্তু...
আমি না-- আমি যেন অন্য কেউ।
আমি গাছের মধ্যে দিয়ে দৌড়ায়,
ময়লার গন্ধ শুকি,
আমার করা নতুন শিকারের রক্তের স্বাদ আমার মুখে নিয়,
গর্জন করি।
ওল্ড নান আমাকে গল্প শোনাত
যাদুকর লোকেদের যারা হরিণ, পাখি, নেকড়ের
মধ্যে বাস করতে পারত।
সেই জন্যই সেগুলোকে...
- গল্প বলা হয়। - তাহলে তিনি মিথ্যা বলেছিলেন?
- তাদের অস্তিত্ব নেই? - একসময় হয়ত ছিল।
কিন্তু এখন তারা এই বিশ্ব থেকে
বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
এগুলো স্বপ্ন, ব্রান,
অন্যকিছু না।
আমার স্বপ্ন আলাদা।
আমার গুলো সত্য।
আমি আমার পিতার মৃত্যু স্বপ্নে দেখেছিলাম।
এবং রিকনও একই স্বপ্ন দেখেছিল।
এবং সেই সব স্বপ্নের কি যেগুলো সত্য হয় নি?
হুম?
দেখ।
এই আংটা টা ভ্যালেরিয়ান স্টিল দিয়ে বানানো।
প্রত্যেক ১০০ মাইস্টারের মধ্যে মাত্র একজন তাদের শিকলে এটা পড়ে থাকে।
এটা চিহ্ন যে আমি উচ্চ রহস্য নিয়ে পড়াশোনা করেছি।
এবং যারা এই রহস্য নিয়ে পড়ে থাকে তারা যাদুতন্ত্র নিয়েও পড়ে।
আমিও পড়েছিলাম।
আমি তরুণ ছিলাম।
এবং কোন তরুণ চাই না এমন কোন যাদুর মালিক
হতে যেটা তার জীবনকে পালটে দিতে পারে?
কিন্তু পরিশেষে, আমার শত চেষ্টার পরও
আমি ব্যর্থ হয়েছিলাম যেমনটা আমার আগে অন্যরা হয়েছিল।
শুয়ে যাও।
এইত।
হয়ত একসময় যাদু এই দুনিয়ায় রাজত্ব করত।
কিন্তু এখন না।
সকল ড্রাগন সর্বস্বান্ত।
সকল জায়েন্ট মৃত।
এবং সকল চিলড্রেন অব দ্যা ফরেস্ট বিস্মৃত।
লরেস! হাইগার্ডেন!
শেষ করো তাকে!
ওহ!
আত্মসমর্পণ করছি! আমি আত্মসমর্পণ করছি।
ভালো লড়েছ। এগিয়ে আসো।
উঠে দারাও। মুখের বর্ম সরাও।
তুমি তোমার পিতার মত, মাই লেডি।
আমি তোমাকে স্যার লসেরকে এক দুইবার হারাতে দেখেছি
কিন্তু কখনো এই ভাবে না।
না, প্রিয়তমা। আমার ভাই তোমার জন্য বীরের মত লড়েছে।
সে লড়েছে, রানী।
কিন্তু চ্যাম্পিয়ন একজনই হতে পারে।
ব্রিয়েন অব টার্থ,
তোমার যা ইচ্ছে চাও।
আমার আয়ত্তে থাকলে তুমি তা পাবে।
জাঁহাপনা,
আমি আপনার কিংসগার্ডে জায়গা চাই।
কি?
আমি আপনার সাতজনের একজন হবো, আমার জীবন দিয়ে আপনার সেবা করব
এবং যেকোনো বিপদ থেকে আপনাকে রক্ষা করব।
দিলাম।
উঠে দারাও, কিংসগার্ডের ব্রিয়েন।
জাঁহাপনা, আমি উপস্থাপন করছি লেডি স্টার্ককে,
যিনি তার ছেলে, উইন্টারফেলের লর্ড রবের একজন দূত হিসেবে এসেছেন।
উইন্টারফেলের লর্ড এবং উত্তরের রাজা।
লেডি স্টার্ক। আপনাকে দেখে ভাল লাগল।
উনি আমার স্ত্রী মার্জারি, হাউস টাইরেল এর।
আপনাকে এখানে স্বাগতম, লেডি স্টার্ক।
আমি আপনার স্বামীর জন্য দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
মাই লেডি,
কথা দিচ্ছি আমি ল্যানিস্টাদের আপনার স্বামীকে
হত্যার জন্য জবাব দিতে বাধ্য করব।
যখন আমি কিংস ল্যান্ডিং জয় করবো
আমি আপনাকে জফ্রির মাথা এনে দিবো।
ন্যায়বিচার হলেই আমি খুশি হবো, মাই লর্ড।
জাঁহাপনা।
এবং তোমার রাজার সামনে নতজানু হওয়া উচিত।
সেইসবের দরকার নেই। লেডি স্টার্ক একজন সম্মানিত অতিথি।
তোমার ছেলে কি টাইউইন ল্যানিস্টারের বিরুদ্ধে যাত্রা করেছে?
আমি আমার ছেলের যুদ্ধ পরিষদে বসি না।
এবং যদি বসিও, তার সমরকৌশল আমি তোমাকে জানাবো না।
যদি রব স্টার্ক আমাদের সাথে সন্ধি করতেই চাই, তাহলে মায়ের জামার মধ্যে না লুকিয়ে থেকে
তার নিজেরই আসা উচিত ছিল।
আমার ছেলে একটা যুদ্ধ লড়ছে,
তোমার মত খেলে বেড়াচ্ছে না।
চিন্তা করবেন না, মাই লেডি।
আমাদের যুদ্ধ কেবল শুরু হয়েছে।
- জাঁহাপনা। - গেরাড।
- তোমার পা কেমন আছে। - ভাল, জাঁহাপনা।
তারা নিজেদের আকার বুঝতে পারে না।
ভাল মানুষ।
১০০,০০০ সৈন্য আমার নেতৃত্বে আছে।
স্ট্রোমল্যান্ড ও রিচের সম্পূর্ণ প্রতাপ আমার সাথে আছে।
এবং তাদের সকলে তোমার স্যার লরেসের মত তরুণ ও সাহসী?
এটা তোমার কাছে একটা খেলা, তাই না?
- তাদের জন্য দুঃখ লাগে। - কেন?
কারণ তারা টিকবে না।
কারণ তারা গ্রীষ্মের নাইট এবং শীতকাল আসছে।
ব্রিয়েন, লেডি ক্যাথেলিনকে উনার তাবুতে নিয়ে যাও।
- তিনি যাত্রা করে ক্লান্ত। - ঠিক আছে, জাঁহাপনা।
- আমি কি ফেরত আসবো? - তার প্রয়োজন নেই।
আমি প্রার্থনা করবো কিছুক্ষণ। একান্তে।
আমার সাথে আসুন, মাই লেডি।
তুমি আজকে অসাধারণ লড়েছ, লেডি ব্রিয়েন।
আমি আমার রাজার জন্য লড়েছি।
শীঘ্রই তার জন্য আমি যুদ্ধক্ষেত্রে লড়ব।
প্রয়োজন পরলে তার জন্য মরব।
এবং পারলে আমায় ব্রিয়েন ডাকুন।
আমি কোন লেডি না।
তুমি এখানে কি করছ?
আমি এখানে বাস করি।
- তুমি আমার উপর রেগে আছ, ভাই? - তুমি একটা মিথ্যুক।
এটা আমার দোষ না যে তুমি আমাকে চিনতে পারো নি।
কিভাবে চিনতাম?
শেষবার তোমায় যখন দেখি...
তুমি মোটা ছেলের মত দেখতে ছিলে।
তুমিও একটা মোটা ছোট বাচ্চা ছিলে,
কিন্তু আমি তোমাকে চিনেছি।
তাহলে আমায় বলো নি কেন?
আমি তোমার স্বভাব দেখতে চেয়েছিলাম।
এবং আমি দেখেছি।
পরিকল্পনা বানানো হয়ে গেছে। এখন তোমাদের সেগুলো শোনবার সময়।
- পিতা। - পিতা।
নেকড়ের বাচ্চাটা পুরো উত্তরের
সৈন্যবল নিয়ে দক্ষিণে গেছে।
যখন সে দক্ষিণে সিংহের সাথে লড়ে বেড়াবে,
উত্তর ফাকা পরে থাকবে দখল করার জন্য।
আমরা পুরনো দিনের মতো উত্তরীয় উপকূল থেকে
লুটপাট করা শুরু করবো।
আমরা সবুজ জমিগুলোতে নিজেদের আধিপত্য ছাড়াব,
নেক দখল করব এবং তার উপরের সবকিছুও।
একে একে সকল দুর্গ আমাদের কাছে আত্মসমর্পণ করবে।
উইন্টারফেল হয়ত বছর খানেক ঠিকবে, কিন্তু তাতে কি?
অন্যগুলোকে আমরা দখল করব--
জঙ্গল, মাঠ, দুর্গ সবকিছু।
ইয়ারা, আমার মেয়ে, তুমি ৩০ জাহাজ নিয়ে
ডিপউড মোটিতে হামলা করবে।
আমি সবসময় একটা দুর্গ চাইতাম।
এবং এইসবের মধ্যে আমার ভূমিকা কি হবে?
তুমি একটা জাহাজ নিয়ে স্টোনি সোরের জেলেদের গ্রামে আক্রমণ করবে।
একটা জাহাজ?
সে ৩০ টা পাবে এবং আমি একটা?
সমুদ্রের কুত্তি। ঐ জাহাজ টা তোমার জন্য ভালো হবে।
আমি জেলেদের সাথে লড়ব?
তাদের জাল থেকে সতর্ক থেকো।
পিতা, আমি রব স্টার্কের সাথে লড়েছি। আমি তার লোকেদের চিনি।
তারা এত সহজে আমাদের জিততে দিবে না।
তারা জানতেও পারবে না যে আমরা তাদের উপর আক্রমণ করছি।
তুমি এসবের কি জানো, মেয়ে?
আমি একজন পরীক্ষিত যোদ্ধা।
তোমার ভাইয়েরা যোদ্ধা ছিলো এবং তারা সকলে মৃত।
তাদের হাতেই যাদের রক্ষা করতে তুমি এতটা আগ্রহী।
আমি কাউকে রক্ষা করছি না।
আমি শুধু বলছি যে আমাদের জন্য অপেক্ষা করাই শ্রেয় হবে।
কেন আমরা উত্তর কে শত্রু বানাচ্ছি যখন আমরা তাদের বন্ধু বানাতে পারি?
তাদের বিরুদ্ধে গেলে তারা আমাদের ধ্বংস করে দিতে পারে।
কিন্তু যদি আমরা তাদের আনুগত্য স্বীকার করি,
তারা আমাদের ক্যাস্টারলি রক দিবে।
আমাদের নীতিবাক্য কি?
নীতিবাক্য কি?
- "আমরা বীজ বপন করি না।" - "আমরা বীজ বপন করি না।"
আমরা আয়রনব্রোন।
আমরা কারো অধীন না। আমরা কারো দাস না।
আমরা জমিতে হাল টানি না অথবা খনিতে খনন করি না।
আমরা তা ছিনিয়ে নিয় যা আমাদের।
নেকড়ের সাথে থেকে তুমি দুর্বল হয়ে গেছ।
এমন ভাবে বলছেন যেন আমি তাদের সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।
আপনি আমাকে তাদের হাতে দিয়েছিলেন।
সেইদিক যেদিন আপনি রবার্ট ব্যারাথিওনের কাছে হেরেছিলে।
যেদিন সে আপনাকে গুড়িয়ে দিয়েছিল।
সেদিন কি আপনি তা নিয়েছিলেন যা আপনার ছিল?
আপনি আমাকে তাদের দিয়েছিলেন!
আপনার ছেলেকে!
আপনার শেষ ছেলেকে!
আমাকে এমনভাবে দিয়েছিলেন যেন আমি একটা কুকুর যার প্রয়োজন ফুরিয়ে গেছে।
এখন আপনি আমাকে দোষ দিচ্ছেন কারণ আমি বাড়ি ফিরেছি।
তুমি চাও আমাদের পিতা তোমার অন্য পরিবারের সামনে মাথানত করুক?
আমার অন্যকোন পরিবার নেই।
তাই কি?
দ্রুত সিদ্ধান্ত নাও, থিওন।
নাহলে আমাদের জাহাজ তোমাকে ছাড়াই পাল তুলবে।
তুমি আমাকে ঘর থেকে বের হতে দাও না।
- তুমি আমাকে-- - শিস, শিস, আস্তে কথা বলো।
কেন? তুমি ভাবছ তোমার পিতা আমাকে শুনে নিবে?
সে ৩০০ মাইল দূরে!
আমি চাইনা তুমি এখানে বদ্ধ থাকো।
আমি হয়ত তোমাকে দুর্গের রান্নাঘরে ঢোকাতে পারব।
এবং সেটাও অস্থায়ী।
যেই আমার রান্না খেয়েছে সেই আমায় বলেছে
আমি বেশ্যা হিসেবে কতটা ভালো।
তুমি রাঁধুনি হবে না।
তুমি বাসনপত্র মাজবে।
মানে? কি করব আমি?
বাসন মাজবে।
- বাসন মাজব? - হ্যা, কিন্তু--
বাসন মেজে বেড়াব?
আমার সিংহ আমাকে এভাবে দেখতে চাই?
তোমার সিংহ তোমাকে জীবিত দেখতে চাই।
আমরা একটা ভয়ংকর জায়গায় আছি।
আমার বোন আমাকে আঘাত করতে চাই।
সে আমার সকল দুর্বলতা খুঁজে বেড়াবে।
কোনভাবেই তাকে তোমার ব্যাপারে জানতে দেওয়া যাবে না।
আমি তোমার দুর্বলতা?
এটা একটু জটিল, মাই লেডি।
কোন দিক দিয়ে এটা জটিল?
ভাষা এখানে একটু ঘোলাটে হতে পারে।
ওহ, এসব বোঝার মত বুদ্ধি নেই আমার?
এখন আমি একটা বোকা বিদেশি মেয়ে।
আমি বাসন মাজতে পারব না।
কখন সানসা ও জফ্রি বিয়ে করবে?
দ্রুত, যুদ্ধ শেষ হতে যা দেরি।
মা বলেছে আমি অনুষ্ঠানের জন্য একটা জামা পাবো
এবং ভোজে পড়ার জন্য আরেকটা।
কিন্তু যেহেতু তুমি পাত্রী তোমরটা সবচেয়ে সুন্দর হবে।
রাজকন্যা এইমাত্র তোমার সাথে কথা বললো।
ক্ষমা, মহারাণী।
আমি নিশ্চিত তোমার জামা সুন্দর হবে, মারসেলা।
আমি যুদ্ধ শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি
যাতে আমি আমার প্রিয় জফ্রিকে বিয়ে করতে পারি।
জফ্রিকি সানসার ভাইকে হত্যা করবে?
হয়ত।
তুমি কি সেটা পছন্দ করবে?
না। আমার তেমন মনে হয় না।
যদি সে করেও, সানসা তার দায়িত্ব পালন করবে।
করবে না, প্রিয়তমা?
ভেতরে আসো।
কে তুমি।
আমি শেই, মাই লেডি। আপনার নতুন চাকরানী।
আমার জানতাম না আমার চাকরানীর প্রয়োজন।
- তুমি এখানকার না। - না।
তুমি কি করছ?
আপনার আদেশের অপেক্ষা করছি।
আমাকে বলতে হবে না তোমাকে কি কি করতে হবে।
তোমার শুধু সেগুলো করতে হবে।
কোন গুলো?
আমার অন্তর্বাস পাল্টাবে, কাপড় ধুয়ে দিবে,
মেঝে মাজবে, পট খালি করবে, চুল আঁচড়াবে।
- না। - আপনি চুল আঁচড়াতে--
এখন না।
আপনার চেম্বার পট খালি।
টেবিল পরিষ্কার করো।
আগে কখনো চাকরানীর কাজ করেছ?
- হ্যা। - কার কাছে?
- লেডি জুরিফ। - লেড জুরিফ?
লেডি জুরিফ।
এই শহরে লেডি জুরিফ নামের কেউ নেই।
সে এই শহরের কেউ না।
আমি জানি না সেই শহরে এইগুলো কিভাবে হয়,
কিন্তু এই শহরে, চাকরানীদের কিছু করতে বলতে হয় না,
তারা নিজে থেকেই সব করে।
এবং তোমার হাজার প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার অথবা
তোমাকে কাজ শেখানোর সময় আমার নেই।
আপনি কি চান আমি চলে যায়?
আমার চুল বাধো।
ওহ, ধন্যবাদ।
আমি ছয় দিন ধরে ভালভাবে হাগতে পারি নি।
আমি আগেও এই এই সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি, মাই লর্ড।
ক্ষমতার বেশি চাপ থাকলে এই সমস্যাটা
হতে পারে।
দুই ফোঁটা প্রত্যহ পানির সাথে।
ঠিক আছে। তোমার মত জ্ঞানী এক মানুষকে
আমার পাশে পেয়ে আমি খুব আনন্দিত।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ, মাই লর্ড।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি পাইসেল, তাই না?
ওহ, হ্যা, অবশ্যই, মাই লর্ড।
এগুলো খুব বিপজ্জনক সময়।
এবং আমাদের অবশ্যই নতুন জোট বানাতে হবে।
এবং এই ধরণের জোট মাঝেমাঝে বিবাহের মাধ্যমে বানানো হয়ে থাকে।
বিবাহ, হু?
হ্যা।
আমি তোমাকে আমার পরিকল্পনা বলবো,
কিন্তু রাণী যেন জানতে না পারে।
আমি চাই না সে এসব ব্যাপারে মাথা ঢুকাক
যেসবের উপর রাজ্যের ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে।
এখানে অনেক কিছু বাজিতে আছে।
এহ, হ্যা, হ্যা। অবশ্যই।
আমি কাউকে কিছু বলবো না।
আমি ড্রোনের হাউস মার্টেলের সাথে জোট গড়তে চাচ্ছি।
রাজকুমারী মারসেলা তাদের ছোট ছেলেকে বিয়ে
করবে যখন তারা প্রাপ্তবয়স্ক হবে এবং
বিনিময়ে তারা তাদের সৈন্যদল আমাদের দিবে।
মারসেলা কে ড্রোনে পাঠানো হবে?
কিন্তু মনে রাখো, রানী যেন জানতে না পারে।
ওহ, "রানী যেন জানতে না পারে।"
আমি সেইসব আলাপ ভালোবাসি যেগুলো এভাবে শুরু হয়।
আমি রাজকুমারী মারসেলার সাথে থিওন গ্রেজয়ের বিয়ে
দেওয়ার পরিকল্পনা করছি।
থিওন গ্রেজয়?
ক্ষমা করুন, মাই লর্ড
কিন্তু সে উইন্টারফেলে বড় হয়েছে।
সে রব স্টার্কের জন্য লড়ছে।
থিওনের পিতা স্টার্কদের ঘৃণা করে
এবং সে তার ছেলেকে আমাদের দলে আসতে রাজি করাবে।
গ্রেজয় ভেতর থেকে উত্তরের সৈন্যদলকে ধ্বংস করবে
এবং আমরা তার পিতার জাহাজ গুলো পেয়ে যাব।
কিন্তু মনে রাখো, রানী যেন জানতে না পারে।
কি জানতে না পারে?
আমি ভেলের রবিন এরিনের সাথে মারসেলার বিয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছি।
লায়সা আমাকে পছন্দ করে না।
কিন্তু রাজকুমারীর বিবাহ প্রস্তাব হয়ত
তাকে পুরনো ঘটনা গুলো ভুলিয়ে দিবে।
সে তোমাকে বন্দী করেছিল।
তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।
এবং তার ছেলেকে রাজকুমারীর প্রস্তাব দিচ্ছ?
আমাদের অবস্থানের লোকদের পুরনো শত্রুতা মনে রাখা
উচিত নয়, তাই নয় কি?
এবং আমার বিশ্বাস তুমি আমাকে দিয়ে এই সন্ধিটা করাতে চাও?
আর কে?
হ্যা, আমি লায়সা কে রাজি করাতে পারব,
যদি আমি সেটা চাই।
এটাতে আমার কি লাভ?
রাজ্যের লোকেদের কৃতজ্ঞতা পাবে
যুদ্ধটা শেষ করাতে সাহায্য করার জন্য।
রাজার সম্মান পাবে ভেলকে নিরাপদ আশ্রয়ে আনার জন্য...
এবং হ্যারেনহল।
হ্যারেনহল অভিশপ্ত।
জানতাম না তুমি কুসংস্কারের বিশ্বাস করো।
চাইলে ওটাকে নতুন করে বানাও অথাবা ভেঙ্গে ফেলো।
তোমার সেই সামর্থ্য আছে।
আমি তোমাকে রিভারল্যান্ডের লর্ড বানানোর পরিকল্পনা করছি।
এক ঝটকায় তুমি আমাকে রাজ্যের অন্যতম সেরা
লর্ড বানিয়ে দিতে চাচ্ছ।
তুমি আমার পরিবারকে উত্তরসূরির ব্যাপারে ভাল ভাবেই সাহায্য করেছ।
যেমনটা জেনস স্লেন্ট করেছিল এবং তাকেও হ্যারেনহল দেওয়া হয়েছিল।
এবং তার থেকে তুমি সেটা ছিনিয়ে নিয়েছ।
আমার তোমাকে প্রয়োজন লায়সা এরিনের সাথে সন্ধি করার জন্য।
আমার জেনস স্লেন্টের প্রয়োজন নেই।
তাহলে এটাই ঠিক হল?
ভাল।
ওহ, এবং মনে রাখো--
রানী যেন জানতে না পারে।
নিশ্চয় খুব লেগেছে।
কি?
কি হয়েছে?
কিংসগার্ডের একজন সদস্য?
যেন আমি যথেষ্ট অপমানিত হয় নি।
ব্রিয়েন একজন যোগ্য যোদ্ধা।
এবং আমার অনুগত।
তুমি ঈর্ষান্বিত।
ঈর্ষান্বিত?
ব্রিয়েন দ্যা বিউটির?
আমাকে হাসিও না।
- তাহলে এটা তোমার উপর ছেড়ে দিলাম। - না, জাঁহাপনা।
আজ রাত্রে না।
এখানে আরেকজন টাইরেল আছে যার তোমার সঙ্গ প্রয়োজন।
শুধু রূপ দিয়ে তুমি আমার পিতার সমর্থন
ও সৈন্যদল জেত নি।
তোমার অনুপস্থিতি গল্প বানাতে শুরু করেছে।
সাধারণত পাত্রীরা বিয়ের দুই সপ্তাহ পরও কুমারী থাকে না।
এবং মার্জারি কুমারী?
আনুষ্ঠানিক ভাবে।
তাকে কি তোমার কাছে নিয়ে আসব?
আমার তোমাকে সতর্ক করা উচিত,
আমি একটু বেশি ওয়াইন পান করেছি।
তুমি সব করতে পারো। তুমি রাজা।
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
ধন্যবাদ, জাঁহাপনা।
- তোমার জামাটা সুন্দর। - আপনার তাই মনে হয়?
আমি বুঝতে পারছি না এটা কিভাবে বেশি ভাল।
এই ভাবে...
নাকি এই ভাবে।
তোমার অবশ্যই এটার প্রয়োজন নেয়।
যদিও...
কেউ কেউ বলে লুকানো সৌন্দর্যই
সবচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত সৌন্দর্য।
নিশ্চয় ওয়াইনের জন্য।
আমাকে করতে দাও।
আমি দুঃখিত।
তুমি কি চাও আমার ভাই এসে সাহায্য করুক?
- কি? - সে তোমাকে উত্তেজিত করতে পারবে।
সে কিছু মনে করবে না।
অথবা আমি ঘুরে যেতে পারি এবং আমাকে তুমি অন্যকেউ কল্পনা করতে পারো।
আমি জানি না তুমি কি বলছ।
আমাদের লুকানোর কিছু নেই।
তোমার মিথ্যা দরবারের জন্য রেখে দাও। তোমার সেগুলোর প্রয়োজন পরবে।
তোমার শত্রুরা আমাদের নিয়ে খুশি না।
তারা আমাদের আলাদা করতে চাই।
এবং তাদের থামানোর সেরা উপায় হচ্ছে
আমার পেটে
তোমার সন্তান সৃষ্টি করা।
আমরা পরে আবার চেষ্টা করতে পারি।
তুমি সিদ্ধান্ত নিবে তুমি কিভাবে এটা করতে চাও--
আমার সাথে, নাকি আমার ও লরেসের সাথে।
তোমার যেভাবে পছন্দ।
যেভাবেই করতে হোক না কেন।
তুমি একজন রাজা।
তুমি একটা রাক্ষস।
মারসেলা আমার একমাত্র মেয়ে।
তুমি কি ভাবো তাকে একটা বেশ্যার মতো বেচতে দিব তোমাকে?
মারসেলা একজন রাজকুমারী।
কেউ কেউ বলবে এটার জন্যই তার জন্ম।
আমি তাকে ড্রোনে যেতে দিবো না।
আমার সাথে যা ঘটেছিল তার সাথে তা ঘটবে না।
ড্রোন তার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
তুমি কি পাগল? মার্টেলরা আমাদের ঘৃণা করে।
এই জন্যেই তাদের সাথে মিত্রতা করতে হবে।
তোমার ছেলের শুরু করা যুদ্ধে আমাদের
তাদের সমর্থন প্রয়োজন।
- সে জিম্মি হিসেবে থাকবে। - অতিথি হয়ে থাকবে।
তোমাকে আমি ছাড়বো না।
তুমি ভাবছ পিতার দেওয়া একটা কাগজ তোমাকে নিরাপদে রাখেব।
নেড স্টার্কের কাছেও একটা কাগজ ছিল।
- সব হয়ে গেছে, সার্সি। - না।
- তুমি এটা থামাতে পারবে না। - না!
এই শহরের পতন হলে মারসেলা কতটা নিরাপদ থাকবে?
তুমি কি তাকে ধর্ষিত হতে দেখতে চাও, হত্যা হতে দেখতে চাও?
ভুল করিও না।
তারা তার মাথাকে তোমারটার পাশে স্পাইকে গেঁথে দিবে।
বের হও! বের হও!
হাউস গ্রেজয়ের থিওন,
তুমি আজ হতে ড্রাউনড গডের উপর তোমার পবিত্র বিশ্বাস স্থাপন করছো?
- আমি করছি। - বসো।
আপনার সেবক থিওন কে
আপনার মতই সমুদ্র থেকে পুনর্জীবিত করুন
তাকে লবণ দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
তাকে পাথর দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
তাকে ইস্পাত দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
যা মৃত তা যেন কখনো না মরে।
যা মৃত তা যেন কখনো না মরে...
কিন্তু যেন আবার জেগে উঠে আরও কঠোর ও শক্তিশালী হয়ে।
দারাও।
আমি বোকা হতে পছন্দ করিনা, বামন।
যদি মারসেলা মার্টেলের ছেলেকে বিয়ে করে,
তাহলে সে রবিন এরিন কে বিয়ে করতে পারে না, পারে কি?
না, পারে না।
এবং হ্যারেনহল--
আমার অনুমান সেটারও কোন সম্ভাবনা নেই।
না, নেই। দুঃখিত সেটার জন্য।
তোমার পরবর্তী ধূর্ততা থেকে আমাকে দূরে রেখো।
ওহ, সেটা হচ্ছে না।
আমার পরবর্তী ধূর্ততার কেন্দ্রবিন্দুতেই তুমি।
আমার ভাই উত্তরবাসীদের কাছে বন্দী।
আমি তাকে মুক্ত করতে চাই।
সেখানেই তোমার কাজ।
রব স্টার্ক কখনোই কিংসেলেয়ার কে ছাড়বে না।
না, সে ছাড়বে না। কিন্তু তার মা হয়ত ছাড়বে।
তুমি তোমার প্রিয় ক্যাটকে আবার দেখতে চাও?
- পেয়েছ তাকে? - ওহ, হ্যা।
এবং তার সাথে অন্য একজনও আছে।
একজন বৃদ্ধ। তার কাজে বিঘ্ন ঘটাতে খারাপ লাগছে।
- না, তোমার লাগছে না। - না, আমার লাগছে না।
এসবের অর্থ কি?
না, দয়া করো।
তুমি আমাকে হতাশ করেছে, প্রধান মাইস্টার।
আমি আপনার অনুগত সেবক।
এতটাই অনুগত যে মারসেলা কে ড্রোন পাঠানোর পরিকল্পনার
কথা রানী কে জানিয়ে দিয়েছ।
না! কখনো না!
এটা মিথ্যাচার। আমি শপথ করছি।
আমি বলি নি।
আহ, ভ্যারেস।
এটা ভ্যারেসের কাজ।
আমি তাকে বলেছিলাম রাজকুমারী গ্রেজয়দের কাছে যাচ্ছে।
আমি লিটলফিঙ্গারকে বলেছিলাম রবিন এরিনের সাথে তার বিয়ে হবে।
আমি কাউকে বলি নি যে সে ড্রোন যাচ্ছে।
তুমি ছাড়া কেউকে না।
ওই নপুংসকের সব জায়গায় চর আছে।
তার লিঙ্গ কেটে ছাগল কে খাইয়ে দাও।
- না, না, না। - এখানে কোন ছাগল নেই, অর্ধমানুষ।
তাহলে খুঁজো একটা।
কতদিন ধরে আমার বোনের হয়ে গোয়েন্দাগিরি করে বেড়াচ্ছ?
আমি যা করেছি, হাউস ল্যানিস্টারের জন্য করেছি।
সবসময়। তোমার লর্ড পিতাকে জিজ্ঞেস করে দেখ।
ম্যাড কিং এর দিন থেকেই
আমি তার প্রতি অনুগত।
- তার দাড়ি আমার পছন্দ না। - কি?
কি? ওহ, না, না।
তুমি কয়জন হ্যান্ডকে ধোকা দিয়েছ, পাইসেল?
এডার্ড স্টার্ক? জন এরিন?
লর্ড এরিন, সে জেনে গিয়েছিল।
সে রানীর সত্যটা জেনে গিয়েছিল।
এবং রাজা রবার্টকে জানিয়ে দেওয়ার
পরিকল্পনা করেছিল।
তাই তাকে বিষ দিয়ে মেরেছ?
না, এখনো না।
কিন্তু তাকে বাঁচানোর কোন চেষ্টাও করো নি।
ল্যানিস্টার-- আমি সবসময় ল্যানিস্টারদের সেবা করেছি।
তাকে আমার সামনে থেকে সরাও। তাকে অন্ধকার কুঠিরে ভরে দাও।
ওহ না। না, না, না। দয়া করো, না।
না। তুমি আমার সাথে এমনটা করতে পারো না।
তোমার সমস্যার জন্য।
আপনি জেনে খুশি হবেন যে আমাদের বান্ধবী
লেডি সানসার অধীনে ভালই কাজ করেছে।
ভাল। আমার উত্তম পরিকল্পনাগুলোর একটা।
এবং মনে হচ্ছে প্রধান মাইস্টার
অন্ধকার কুঠিরে বন্দী হয়ে গেছেন।
ভাল খেলেছেন, লর্ড হ্যান্ড।
কিন্তু আমারো কি চিন্তা করা উচিত?
জেনস স্লেন্ট, পাইসেল--
ছোট পরিষদ দিন দিন আরও ছোট হয়ে যাচ্ছে।
বিগত হ্যান্ডদের বাজে সেবা করার জন্য পরিষদের একটা বাজে খ্যাতি আছে।
নেড স্টার্কের মতো আমার মরার ইচ্ছে নেই।
ক্ষমতা একটা অদ্ভুত বস্তু, মাই লর্ড।
আপনার কি ধাঁধা পছন্দ?
কেন, আমি একটা শুনতে চলেছি?
তিনজন মহান মানুষ এক কক্ষে বসে আছে।
একজন রাজা, একজন ধর্মযাজক এবং একজন ধনী ব্যাক্তি।
তাদের মাঝে দাঁড়িয়ে একজন সাধারণ ভাড়াটে সৈন্য।
প্রত্যেক মানুষ ওই ভাড়াটে সৈন্যকে অন্য দুইজনকে হত্যা করতে বলছে।
কে বাঁচবে, কে মরবে?
ভাড়াটে সৈন্যের উপর নির্ভর করে।
তাই কি? তার না আছে মুকুট,
না সোনা, না ঈশ্বরের আশীর্বাদ।
তার আছে একটা তরবারি, যা তাকে জীবন ও মৃত্যুর ক্ষমতা এনে দেয়।
কিন্তু যদি তরবারির মালিকরাই শাসন করে থাকে,
তাহলে কেন আমরা এমন ভান করি যেন রাজার কাছেই সব ক্ষমতা রয়েছে?
যখন নেড স্টার্ক তার মাথা হারায়,
সে প্রকৃতভাবে দোষী ছিল?
জফ্রি? জল্লাদ?
নাকি অন্যকিছু?
এইমাত্র মনে পড়লো আমি ধাঁধা পছন্দ করি না।
সেখানে ক্ষমাতা আছে বলে লোকে বিশ্বাস করে ক্ষমতা সেখানেই থাকে।
এটা একটা কৌশল,
দেওয়ালের উপরে একটা ছায়া।
এবং একজন ক্ষুদ্র মানুষও
একটা বৃহৎ ছায়ার সৃষ্টি করতে পারে।
তোমার ঘুমানো উচিত।
কালকে লম্বা যাত্রা করতে হবে।
৩০ মাইল পার করতে হবে প্রতিদিন।
আমি ঘুমাতে পারি না।
আমার ওটার স্বাদ পছন্দ না।
আসলে...
এটার গন্ধের জন্য তুমি এটাকে পছন্দ করো না।
কি?
তুমি কিভাবে ঘুমাও?
যেভাবে অন্যরা ঘুমায়।
কিন্তু তুমি অনেক কিছু দেখেছ,
ভয়ংকর দৃশ্য।
হ্যা।
আমি অনেক ভাল জিনিসও দেখেছি।
কিন্তু খুব বেশি না।
তুমি কিভাবে ঘুমাও যখন তোমার--
যখন তোমার মাথায় ওইসব কিছু ঘুরতে থাকে।
তুমি ওই দৃশ্যটা দেখনি।
আমি সেটা নিশ্চিত করেছিলাম।
আমি চোখ বন্ধ করি এবং তাদের সেখানে দাঁড়ানো অবস্থায় দেখতে পাই।
তাদের সবাইকে
সেখানে দাঁড়ানো--
জফ্রি,
রানী,
এবং--
এবং আমার বোন।
তুমি জানো, আমাদের মাঝে কিছু মিল আছে।
জানো সেটা?
আমি নিশ্চয় তোমার চেয়ে
অনেক বছরের বড়।
আমি আমার ভাইকে হত্যা হতে দেখেছি
একেবারে আমাদের দরজার সামনে।
যে তাকে মেরেছিল সে খুব খারাপ মানুষ ছিল না।
তার নাম ছিল উইলেম।
তাকে ধরতে পারার আগেই সে পালিয়ে যায়।
এবং আমি সেখানে দাঁড়িয়ে,
আমার ভাইকে মরতে দেখছিলাম।
কিন্তু সবচেয়ে মজার বিষয়টা হচ্ছে
আমি আমার ভাইয়ের চেহারা আর কল্পনা করতে পারছিলাম না।
কিন্তু উইলেম--
ওহ,সে একটা সুদর্শন বালক ছিল।
তার সুন্দর সাদা দাঁত ছিল,
নীল চোখ,
সেইসব চিবুকের একটা যা মেয়েরা পছন্দ করে।
আমি তার সম্পর্কে সবসময় ভাবতাম, যখন আমি কাজ করতাম,
যখন আমি পান করতাম, যখন আমি হাগতাম।
একসময় এমন হয়েছিল যে
প্রত্যেকদিন ঘুমাতে যাওয়ার আগেও তার নাম বলতাম।
উইলেম, উইলেম।
উইলেম।
অনেকটা প্রার্থনার মত।
একদিন,
উইলেম নগরে ফেরত আসে।
আমি তার মাথার এত জোরে কুড়াল মেরেছিলাম যে,
তাকে সেটা সহ কবর দিতে হয়েছিল।
উইলেমের ঘোড়া আমাকে ওয়ালে নিয়ে আসে
এবং তখন থেকেই আমি কালো পড়ে আসছি।
তাহলে...
এটা তোমাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে?
হো!
উঠে দাড়া, বেশ্যার অলস সন্তানেরা!
অস্ত্র ধর সবাই।
- উঠ। - উঠ।
তোমরা দুজনই অন্যদের নজরের বাইরে থাকো।
- না, আমি ভয় পাই না। - আমি লড়তে পারব।
লুকিয়ে থাকো।
যদি বিপদ দেখ পালিয়ে যাবে।
শুনতে পেলে?
উত্তরের দিকে দৌড় দিবে এবং ফিরেও তাকাবে না।
বাইরে যারা আছে
তারা তোমাদের লাশদের চুদতে চাই।
বাইরে, এখনি!
দ্রুত, বের হ, বের হ!
গোল্ড ক্লোকস!
সবাই বেরও!
ওই, তুই! এই বালের খাঁচাটা খুল!
জারজটা কোথায়, কাক?
জারজ ছাড়াও অনেকে আছে এখানে। কে প্রশ্ন করছে?
স্যার আমোরি লর্চ লর্ড টাইউইন ল্যানিস্টারের একজন ব্যানারম্যান।
রাজধানীর লোকেরা আমাদের সাহায্য চেয়েছে।
রাজার নামে তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও।
এবং কোন রাজার নামে সেটা করব?
এটাই তোমাদের শেষ সুযোগ।
রাজা জফ্রির নামে
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও।
আমার তেমনটা মনে হয় না।
তবে তাই হোক।
আমি সবসময় ক্রসবো ঘৃণা করি। লোড হতে লম্বা সময় নেয়।
বালক, এদিকে আসো। বালক!
- মিষ্টি ছেলে, আমাদের সাহায্য করো। - এদিকে ফেরত আসো!
সাহায্য করো, বালক!
আমি লড়তে পারবো! মুক্ত করো আমাদের!
দ্রুত, এদিকে দাও।
আমাকে কুড়ালটা দাও। আমাকে দাও ওটা।
তাদের মাল গাড়িতে ভরো!
এদিকে আরও আছে। আসো।
আরে এটা কি?
না!
এটা একটা ভাল তরবারি।
হয়ত এটা দিয়ে আমি দাঁত খোঁচাব।
আমি আত্মসমর্পণ করছি! আমি আত্মসমর্পণ করছি!
জীবতদের জড়ো করো।
আমরা তাদের হ্যারেনহলে ফেরত নিয়ে যাব।
তোমরা আদেশ শুনলে। তোমরা আমাদের সাথে আসছ।
আমি আত্মসমর্পণ করছি!
সাহায্য!
সাহায্য করো!
তোমার পায়ের কিছু হয়েছে, বালক?
দেখ ওটার দিকে।
তুমি হাঁটতে পারবে?
না। তোমাদের আমাকে বহন করতে হবে।
ঠিক আছে।
তাকে নাকি বহন করতে হবে।
আমরা গেনড্রি নামের এক জারজকে খুঁজছি।
তাকে ধরিয়ে দাও
নাহলে তোমাদের চোখ বের করতে শুরু করবো।
তুমি গেনড্রিকে চাও?
তোমরা ইতিমধ্যে তাকে পেয়ে গেছ।
সেই ওই মাথার বর্মটা খুব পছন্দ করতো।
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==