এটার কি শেষ আছে?
আমি এতটা পূর্বে আগে কখনো আসি নি।
আমি উপস্থাপন করছি আমার স্ত্রী হাউস টাইরেল এর মার্জেরি কে।
আপনাকে এখানে স্বাগতম, লেডি স্টার্ক।
যদি রব স্টার্ক সন্ধি করতেই চাই, তাহলে তার নিজেই আসা উচিত ছিল।
আমার ছেলে একটা যুদ্ধ লড়ছে,
তোমার মত খেলে বেড়াচ্ছে না।
আমি যুদ্ধে আমার ভাইকে হারাতে পারব না।
আপনাকে লর্ড অব লাইটের কাছে নিজেকে সমর্পিত করতে হবে।
আমি তোমার শব্দ গুলো বলেছি।
আমি আপনাকে একটি ছেলে দিবো।
আমরা একটি বিপদজনক জায়গায় এসেছি।
আমার বোন আমাকে আঘাত করতে চাই। সে যেন তোমার সম্পর্কে জানতে না পারে।
তুমি কে?
আমি শেই, মাই লেডি। আপনার নতুন চাকরানী।
আমি জানতাম না যে আমার নতুন চাকরানীর প্রয়োজন।
তুমি আজ অসাধারণ লড়েছ, লেডি ব্রিয়েন।
আমি আমার রাজার জন্য লড়েছি। শীঘ্রই তার জন্য আমি যুদ্ধক্ষেত্রে লড়ব।
প্রয়োজন পরলে তার জন্য মরবো।
মারসেলাকে ড্রোন পাঠানোর পরিকল্পনা সম্পর্কে...
- তুমি রানী কে বলে দিয়েছ। - কখনো না!
তাকে অন্ধকার কারাগারে ভরে দাও।
মারসেলা আমার একমাত্র কন্যা।
তুমি ভাবছো তাকে আমি একটা বেশ্যার মত বেচে দিতে দিব?
- কাজটা হয়ে গেছে, সার্সি। - না।
- তুমি এটাকে থামাতে পারবে না। - না!
আজ রাতে না।
এখানে আরেকজন টাইরেল আছে যার তোমার সঙ্গ প্রয়োজন।
আমি দুঃখিত।
তুমি কি চাও আমার ভাই এসে সাহায্য করুক?
আমি জানি না তুমি কি বলছ।
নিজেদের মাঝে মিথ্যে
বলার কোন প্রয়োজন নেই। মিথ্যেগুলো দরবারের জন্য বাঁচিয়ে রাখো।
তোমার যেগুলোর প্রয়োজন পড়বে।
আমার ভাই জেইমি উত্তরবাসীদের কাছে বন্দী।
রব স্টার্ক কখনো কিংসেলেয়ার কে ছাড়বে না।
কিন্তু তার মা হয়ত ছাড়বে।
তুমি কি তোমার ক্যাটকে পুনরায় দেখতে চাও?
- বাইরে! - এদিকে আসো, বালক!
সাহায্য করো, মিষ্টি বালক। আমাকে দাও।
জীবিতদের জড়ো করো।
আমরা তাদের হ্যারেনহলে নিয়ে যাব।
আমরা গেনড্রি নামের এক জারজ কে খুঁজছি।
তোমরা গেনড্রিকে চাও? তোমরা ইতিমধ্যে তাকে পেয়ে গেছ।
♪ Game of Thrones 2x04 ♪ হাড়ের পাহাড় Original Air Date on April 22, 2012
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==
আখলাক আহমেদ
মাউন্টেনই হবে। সে সবচেয়ে বড়।
- সে সবচেয়ে শক্তিশালী। - ষাঁড় সিংহের চেয়ে বড়।
তার মানে এই নয় যে তাদের লড়াইতে আমি ষাঁড়ের উপর বাজি ধরবো।
আমি লাগাব যদি ষাঁড়ের বিষদাঁত ও থাবা থাকে।
ঠিক আছে তাহলে, মাউন্টেন নাকি জেইমি।
যদি সে কখনো ছাড়া পাই।
লরেস টাইরেল?
লরেস টাইরেল। সে রানীর চেয়েও বেশি কোমল।
আমি তার কোমলতাকে পরোয়া করি না।
সে তরবারিতে অন্যদের চেয়ে বেশি পারদর্শী।
সে কতটা ভাল হতে পারে?
সে কয়েক বছর ধরে রেনলি ব্যারাথিওনের পাছায় ছুরি মেরে আসছে,
এবং রেনলি এতদিনেও মরে নি।
তোমাকে ঘোড়াগুলোকে কিছুটা অস্থির মনে হচ্ছে?
তারা ঘোড়া।
তারা নিজেদের ছায়া দেখেই ভয় পাই।
শিস।
শুনলে ওটা?
না।
ওখানে কিছু আছে।
ওহ।
তুমি একটা ফালতু মানুষ।
তোমার নিজের চেহারা দেখা উচিত ছিল।
আমি নিশ্চিত তুমি প্যান্টে মুতে দিয়েছ।
"ওহ, ওইখানে কে যায়? আহ!"
ওখানে কিছু একটা আছে।
আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
- রেনিক। - আমাকে কি বোকা ভেবেছ?
রেনিক!
- উত্তরের রাজা। - উত্তরের রাজা।
আমাদের প্রতি একজনের বিপরীতে তাদের পাঁচ জন মারা গেছে।
তারা মৃত। যে যা পাচ্ছে নিয়ে নিচ্ছে।
আমাদের বন্দীদের রাখার মত জায়গা নেই।
আমাদের বড় জোড় নিজেদের সমান খাদ্য আছে।
আমরা বন্দীদের হত্যা করব না, লর্ড বল্টন।
অবশ্যই, জাঁহাপনা।
তাদের কর্মকর্তারা কাজে আসবে।
কেউ হয়ত টাইউইন ল্যানিস্টারের পরিকল্পনাগুলো জেনে থাকতে পারে।
আমার মনে হয় না।
আমরা সেটা দ্রুতই জানতে পারব।
আমার পরিবারে একটা কথা প্রচলিত আছে, "নগ্ন মানুষের কিছু গোপনতা থাকে।
কিন্তু চর্মশূন্য মানুষের কিছুই থাকে না।"
আমার পিতা উত্তরে চামড়া ছাড়ানো নিষিদ্ধ করেছে।
- আমরা উত্তরে নেই। - আমরা তাদের যন্ত্রণা দিবো না।
মর্যাদাসম্পন্ন পথ সুন্দর,
কিন্তু সেই রাস্তা দিয়ে সৈন্যদল নিয়ে যাত্রা করা সহজ না।
ল্যানিস্টারদের কাছেও বন্দী আছে।
আমার বোনেদের উপর অত্যাচার করার মত কোন অজুহাত আমি তাদের দিব না।
না, না, না!
- শিস, শিস. - দয়া করো!
শিস।
পচন শুরু হয়ে গেছে।
না, না! না, না!
- শিস। - কাটিও না!
এটা ভাল হয়ে যাবে। ব্যথাও লাগছে না।
পচন টা ছড়িয়ে পড়বে। যদি আমরা এখনি পা টা না কাটি--
না, কাটিও না!
স্যার! দয়া করুন।
- পা কাটা পড়লে-- - না কাটলে তুমি মরে যাবে।
দয়া করো, আমি পঙ্গু হতে চাই না।
এই লোককে ছেড়ে আমাদের লোকের চিকিৎসা করা উচিত তোমার।
আপনার লোক আমার লোক না, মাই লর্ড।
এটা মুখে ভরে রাখো এবং শুয়ে থাকো। তুমি এটা দেখতে চাইবে না।
- না! কাটিও না! - কামড়াও এটা।
তোমার জিহ্বায় কামড় দেওয়ার চেয়ে এটাই কামড় দেওয়া বেশি ভাল।
- তোমার নাম কি? - টালিসা।
শেষ নাম?
তুমি জানতে চাও আমার পরিবার কোন পক্ষ থেকে লড়ছে?
তুমি আমার পরিবারের নাম জানো। সেটা আমাকে একটু অসুবিধায় ফেলে দিল।
তোমার আদেশে ওই ছেলেটা নিজের পা হারিয়েছে।
তারা আমার পিতাকে হত্যা করেছে।
- ওই ছেলেটা করেছে? - সে যেই পক্ষ থেকে লড়ছে তারা করেছে।
তুমি কি ভাবো ওই ছেলেটা রাজা জফ্রির বন্ধু?
সে ল্যানিসপর্টে বেড়ে উঠা এক জেলের ছেলে।
যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে
সে হয়ত কোনদিন একটা বর্শাও হাতে ধরে নি।
ওই ছেলের প্রতি আমার কোন রাগ নেই।
সেটা তার পা ঠিক করে দিবে না।
তুমি চাচ্ছো আমরা আত্মসমর্পণ করে এইসব রক্তপাতের সমাপ্তি ঘটায়।
আমি বুঝেছি। দেশে শান্তি ফিরে আসবে এবং
মহান রাজা জফ্রির ন্যায়নিষ্ঠ হাতের নিচে
সবাই শান্তিতে বাস করতে থাকবে।
- তুমি জফ্রিকে হত্যা করবে? - যদি ঈশ্বর আমাকে শক্তি দেয়।
- তারপর কি? - আমি জানি না।
আমরা উইন্টারফেলে ফেরত যাব।
আয়রন থ্রোনে বসার কোন ইচ্ছে আমার নেই।
তাহলে কে বসবে?
আমি জানি না।
তুমি একটা রাজাকে সরানোর জন্য লড়ছো
এবং সেটার পরে কি হবে সেই সম্পর্কে তোমার কোন পরিকল্পনা নেই।
প্রথমে আমাদের যুদ্ধ জিততে হবে।
তুমি কোথায় থেকে এসেছ?
- ভলান্টিস। - ভলান্টিস?
তুমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে।
ছেলেটা ভাগ্যবান যে তুমি এখানে ছিলে।
ছেলেটা হতভাগ্য যে তুমি এখানে ছিলে।
তোমার ভাইয়ের সদ্য অপরাধের জবাব দেওয়ার জন্য তোমাকে এখানে আনা হয়েছে।
জাঁহাপনা,
আমার ভাই যায় করে থাকুন না কেন, আমার তাতে কোন হাত নেই।
আপনি সেটা জানেন। আমি ভিক্ষা চাচ্ছি--
স্যার ল্যানসেল, অকথ্য নৃশংসতাটা সম্পর্কে বলো।
কিছু জঘন্য যাদু ব্যাবহার করে,
তোমার ভাই একদল নেকড়ের সৈন্যবাহিনী নিয়ে স্টাফোর্ড ল্যানিস্টারের উপর হামলা করে।
হাজার হাজার ভালো মানুষ মারা গেছে।
হত্যালীলার পর উত্তরবাসীরা মৃতদের
মাংস দিয়ে ভোজ করেছে।
তোমাকে হত্যা করে তোমার ভাইকে কিছুটা শিক্ষা দেওয়া যাবে।
কিন্তু আমার মা তোমাকে জীবিত রাখতে চাই।
দারাও।
তাহলে আমাদের তোমার ভাইকে
অন্যকোন ভাবে শিক্ষা দিতে হবে।
মেরেন।
মুখ বাদে।
ওটা আমার পছন্দ।
মেরেন, আমার প্রিয়তমা অতিরিক্ত কাপড় পড়ে আছে।
ভারমুক্ত করো তাকে।
তুমি যদি চাও রব স্টার্ক শুনতে পাক,
তাহলে আমাদের আরো জোরে কথা বলতে হবে।
এইসবের অর্থ কি?
কোন ধরণের নাইট একটা অসহায় মেয়েকে আঘাত করে?
যারা নিজের রাজার সেবা করে, ইম্প।
সাবধানে। আমরা চাই না
তোমার সুন্দর সাদা চাদরে রক্ত লেগে যাক।
কেউ মেয়েটাকে তার শরীর ঢাকার মত কিছু একটা দাও।
সে তোমার স্ত্রী হবে।
তার সম্মানের প্রতি তোমার কি কোন শ্রদ্ধা নেই?
- আমি তাকে শাস্তি দিচ্ছি। - কোন অপরাধের জন্য?
সে তার ভাইদের সাথে যুদ্ধে লড়ে নি।
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না। রাজা যা চাই তাই করতে পারে!
ম্যাড কিং যা চেয়েছিল তাই করেছিল।
তোমার মামা জেইমি কি কখনো বলেছে তার সাথে কি ঘটেছিল?
কিংসগার্ডের উপস্থিতিতে কেউ জাঁহাপনাকে হুমকি দিবে না।
আমি রাজাকে হুমকি দিচ্ছি না, স্যার।
আমি আমার ভাগ্নেকে শিক্ষিত করছি।
ব্রোন, পরের বার স্যার মেরেন কথা বললে তাকে মেরা ফেলবে।
এটা ছিল হুমকি। পার্থক্যটা বুঝলে?
আমি আমার ভাগ্নের ব্যবহারের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
আমাকে সত্যটা বলো।
তুমি কি চাও আমি তোমার বিবাহটা ভেঙ্গে ফেলি?
আমি রাজা জফ্রির অনুগত, সে আমার প্রকৃত ভালোবাসা।
লেডি স্টার্ক, আপনি হয়ত প্রাণে বেঁচে যাবেন।
ছোট রাজা বিষে ভরপুর।
বিচি থেকে মাথা পর্যন্ত একেবারে ডুবে আছে।
তুমি কি ভাবো পানিতে চুবালে সে ঠিক হয়ে যাবে?
তার রোগের কোন চিকিৎসা নেই।
কিন্তু ছেলেটার বয়স হয়েছে।
এবং সারাদিন মাছি মারা ছাড়া তার করার মত কিছুই নেই।
তার ভিতরের কিছু বিষ বের করে আনলে খারাপ হয় না।
তুমি এখানে কি করছ, কুকুর?
আপনার চাচা আপনার জন্য একটা উপহার রেখে গেছে
এবং আমাকে নিশ্চিত করতে বলেছে যেন আপনি সেটা পান।
এবং?
কি সেটা?
ভিতরে দেখুন, জাঁহাপনা।
জাঁহাপনা।
- শুভ জন্মদিন, জাঁহাপনা। - আমার জন্মদিন পার হয়ে গেছে।
আপনি বললে আমরা কাউকে বলবো না।
না।
তাকে।
তাকে স্পর্শ করো।
তুমি কি তাকে মারতে পারো?
আমার মামা তোমাদের পাঠিয়েছে?
হ্যা, জাঁহাপনা।
সে নিজে আমাদের বেছেছে।
হুম।
এটা ব্যাবহার করো।
জোরে।
আমি বললাম জোরে।
সে চাই আমি তার পয়সা উসুল করি।
জাঁহাপনা, অতিরিক্ত ব্যথা আনন্দটা নষ্ট করে দিবে।
দয়া করুন।
দয়া করুন, জাঁহাপনা।
জাঁহাপনা, যদি আপনার মামা জানতে পারে--
ওহ, আমি চাই সে জানুন।
এসব যখন শেষ হবে তুমি তাকে আমার মামার কক্ষে নিয়ে যাবে
এবং তুমি তার সাথে কি করেছ সেটা দেখাবে।
অথবা তোমার সাথেও এমনটাই ঘটবে।
শুরু করো।
জোরে!
তুমি আমার প্রিয় বেশ্যার দালাল।
আশা করি তোমাকে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করায় নি।
জাঁহাপনা।
তাহলে, তুমি এখন ল্যানিস্টারদের আদেশ পালন করছো।
বলো আমায়, আমার ভাইয়ের দেহ কি ততক্ষণে ঠান্ডা হয়েছিল
যতক্ষণে তুমি নিজের দল পাল্টে ফেলেছিলে?
আমি একজন বাস্তববাদী মানুষ।
শুধু অনুগত না।
এবং আপনি কি চান আমি কার প্রতি অনুগত হয়?
আপনার ভাইয়ের মৃতদেহের প্রতি?
আমি তোমাকে পছন্দ করিনা, লর্ড বেইলিস।
আমি তোমার চেহারা পছন্দ করি না।
আমি তোমার মুখ থেকে বের হওয়া শব্দগুলো পছন্দ করি না।
আমি চাই না প্রয়োজনের বেশি এক মিনিটও তুমি এখানে থাকো।
তাহলে বলো আমায় তুমি এখানে কি করছ?
তুমি ব্রিয়েন কে ভরসা করতে পারো।
তার আনুগত্য পয়সা ছাড়ায় পাওয়া যায়।
দরবারে আপনার এখনো অনেক বন্ধু আছে, জাঁহাপনা,
অনেকে মনে করে নেড স্টার্ক আপনাকে
সমর্থন না করে ভুল করেছিল।
এখন আমি বুঝেছি।
তুমি জানো আমার সৈন্য বেশি।
তুমি জানো আমি লিংস ল্যান্ডিং এর দিকে যাত্রা করছি।
তুমি আশা করছ, আমি যখন সিংহাসন জিতবো তখন তোমাকে তোমার পদে বহাল রাখব।
এবং তোমার মাথাটাকেও।
আমি আমার মাথাটাকে সবচেয়ে বেশি অগ্রাধিকার দিবো।
আমি জানি আপনি আমাকে পছন্দ করেন না,
এবং সেটা আমাকে গভীরভাবে দুঃখ দেয়,
কিন্তু আমি আজ এখানে আপনার আনুরক্তি লাভের আশায় আসি নি।
আপনি যখন কিংস ল্যান্ডিং যাবেন,
হয়ত আপনি এক লম্বা অবরোধের সম্মুখীন হবেন
অথবা দরজা খোলা পাবেন।
মহারানী।
লর্ড বেইলিস।
সব তাবুগুলো আমার কাছে একই লাগছে।
- যদি আপনার দয়া হয়-- - সেটা আমার জন্য আনন্দের হবে।
আমাকে কয়েক সপ্তাহ লেগেছিল তাবুর মধ্যে রাস্তা খোঁজা শিখতে।
দুইবার প্রায় নগ্ন অবস্থায় অন্য কর্মকর্তাদের তাবুতে ঢুকে গিয়েছিলাম।
এবং যতক্ষণে আমি আমার তাবু চিনেছিলাম,
আমরা আবার যাত্রা শুরু করে দিয়েছিলাম।
আপনার তাবু?
আমাদের তাবু না?
রাজা নাক ডাকে নাকি?
নাকি একাকিত্ব পছন্দ করে?
কোন সন্দেহ নেই, এটা নেতৃত্বের চাপ।
চার রাজা সিংহাসনের জন্য লড়ছে।
আমি যুদ্ধ সম্পর্কে বেশি জানি না,
কিন্তু অঙ্কশাস্ত্র তাকেই সমর্থন করে যার সংখ্যা বেশি।
যদি যুদ্ধ অঙ্কশাস্ত্রই হতো,
তাহলে গণিতবিদরা দুনিয়া শাসন করতো।
কিন্তু আমি লক্ষ্য করলাম যে আপনার ভাই রাজার তাবুতে ঢুকল।
রাজার পাশেই কিংসগার্ডের স্থান।
এবং আপনাদের বিয়ের রাত্রিতে,
রাজার পাশে কে ছিল?
মনে হচ্ছে আমাদের বিয়েতে আপনি বেশ আগ্রহী।
আপনাদের বিয়ে বেশ আকর্ষণপূর্ণ...
শুধু আমার কাছে না, পুরো রাজ্যের কাছে।
একজন ধনী মেয়ের বিবাহ সবসময়
কৌতূহল সৃষ্টি করে।
আপনার কি বিয়ে হয়েছে?
দুঃখজনক যে আমার প্রতি কেউ আকর্ষিত হয় না।
সেটা দুঃখজনক।
যদিও সেটাই হয়ত ভাল।
সম্ভবত বিয়ের ধারণাটা আপনার কাছে অস্পষ্ট,
তাই আমাকে বুঝাতে দিন।
আমার স্বামী হচ্ছেন আমার রাজা এবং আমার রাজা হচ্ছেন আমার স্বামী।
এইযে আপনার তাবু, লর্ড বেইলিস। শুভ রাত্রি।
তুমি এই জায়গা সম্পর্কে কি জানো?
এটাই যে, যে মরুভূমিটা তাদের দেওয়াল গুলোকে ঘিরে রয়েছে
সেটাকে হাড়ের বাগান বলা হয়।
প্রত্যেকবার যখন কার্থিন কোন ভ্রমণকারীর জন্য তাদের দরজা বন্ধ কর দেয়,
বাগানটা বৃদ্ধি পায়।
- এগিয়ে যা! - তুই, ওগুতে থাক!
তাকে এদিকে আন!
কোন ধরণের আগুন পাথরকে গলিয়ে দেয়?
ড্রাগনের আগুন।
এখানে ড্রাগন আছে?
না,সকল ড্রাগন মৃত।
গন্ধটা কিসের?
মৃত মানুষের।
এগো।
না, না, দয়া করো!
না।
সে মৃত।
সে আমার ছেলে ছিল।
আমার বোন ৩ আগে মরেছে।
আমার স্বামী, তার আগের দিন।
তারা প্রত্যেকদিন একজনকে নিয়ে যায়?
কেউ কি বাঁচে?
জফ্রি।
সার্সি।
ইলেন পেন।
দ্যা হাউন্ড।
জফ্রি।
সার্সি।
ইলেন পেন।
দ্যা হাউন্ড।
জফ্রি। সার্সি।
ইলেন পেন। দ্যা হাউন্ড।
তোমার সাহস হল কিভাবে?
তুমি নিশ্চয় ভুয়া খবর শুনেছ।
- তুমি নেডের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ। - বিশ্বাসঘাতকতা?
আমি চেয়েছিলাম সে রাজ্যের রক্ষা কর্তা হিসেবে কাজ করুক।
আমি তাকে বলেছিলাম সময়টাকে কাজে লাগানোর জন্য।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। আমার স্বামী তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।
এবং তুমি প্রতারণা দিয়ে আমাদের বিশ্বাসের মূল্য চুকিয়েছো।
- না, মাই লেডি। - বের হও!
ক্যাট, আমি--
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবেসে এসেছি।
মনে হচ্ছে ভাগ্য আমাদের একটা সুযোগ দিয়েছে--
তোমার মাথা ঠিক আছে? বের হও!
তুমি আবার তোমার মেয়েদের দেখতে চাও?
সানসা, আগের চেয়েও সুন্দরী।
এবং আরিয়া, আগের মতই বন্য।
তোমাদের কাছে আরিয়াও আছে?
দুইজনই সুস্থ এবং নিরাপদ...
এখন পর্যন্ত।
কিন্তু তুমি রানী ও জফ্রিকে চিনো।
আমি তাদের দীর্ঘায়ু নিয়ে ভয় পাচ্ছি
যদি তারা এভাবেই রাজধানীতে বন্দী থাকে।
তুমি কি চাও?
ল্যানিস্টাররা কিংসেলেয়ারের বিনিময়ে তোমার মেয়েদের দিবে।
অবশ্যই তারা দিবে।
জেইমি ল্যানিস্টার দুই মেয়ের জন্য?
রব কখনো এই শর্তে রাজী হবে না।
তাইতো শর্তগুলো নিয়ে আমি তার কাছে যায় নি।
আমি তোমার কাছে এসেছি।
তুমি ভাবো আমি আমার ছেলের কাছে কিছু গোপন করি?
রব তার যুদ্ধের দক্ষতা দিয়ে সবাইকে আশ্চর্য করেছে।
কিন্তু সে কোন মা না।
ভেবে দেখ, ক্যাট।
তুমি হয়ত আরেকটা সুযোগ পাবে না।
- আমি তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি। - আমি তোমার উপহার চাই না।
ট্রিয়ন ল্যানিস্টারের তরফ থেকে মঙ্গলকামনার এক নিদর্শন।
সে চাই তুমি এটা বুঝো যে বন্দী বিনিময়ের এই প্রস্তাবটা
সরল অন্তর থেকে করা হয়েছে।
সরল অন্তর?
কি এটা?
তোমার স্বামী একজন সম্মানিত মানুষ ছিল।
উইন্টারফেলের নিচের সমাধিগৃহে তার পরিবারের পাশেই তার চিরনিদ্রায় শায়িত হওয়া উচিত।
- তুমি হয়ত বিশ্বাস করবে না-- - বের হও।
উঠে দাঁড়া, কুত্তার দল!
ওটাই সে, যে বাছাই করে।
দ্যা মাউন্টেন।
কি করছো তুমি?
সে আমায় বলেছে যে সে প্রত্যেকবার তার দিকে তাকিয়ে থাকে।
সেইজন্য তাকে বেছে নেয় নি।
তুই।
সর, ছেলে!
সর!
গ্রামে কি সোনা ও রূপা আছে?
- আমি জানি না। - রত্ন?
আমি দেখি নি।
- ব্রাদারহুডটা কোথায়? - আমি জানি না।
- ব্রাদারহুডটা কোথায়? - আমি জানি না, দয়া করো।
- ব্রাদারহুডটা কোথায়? - আমি জানি না।
গ্রামের কে তাদের সাহায্য করে?
- আমি জানি না। - কে?
আ--
- কে? - আমি কখনো দেখি নি।
অনুগ্রহ করো, থামো। দয়া করো, এটা কামড়াতে--
- কে? - আমি কাউকে তাকে সাহায্য করতে দেখি নি।
খুলো এটা! খুলো এটা!
- কে তাকে সাহায্য করেছে? - কসাই জেনিস
- এবং তার ছেলেরা। - এইত সুন্দর।
- তুমি অনেক সাহায্য করলে। - না, থামো, দয়া করো।
কি করছ তুমি? দয়া করে থামো!
না, থামো! না! না!
আমি তোমাদের সবকিছু বলবো! না!
জফ্রি।
সার্সি।
ইলেন পেন। দ্যা হাউন্ড।
অনুগ্রহ করো, পলিভার। কিছু খাদ্য দাও।
এক টুকরা রুটি।
পলিভার।
দ্যা মাউন্টেন।
লেডি স্টার্ক, আমি ভাবি নি আপনাকে এখানে দেখব।
আমি নিজেও ভাবি নি আমি এখানে থাকব, লর্ড স্ট্যানিস।
- এটা কি সত্যিই তুমি? - আর কে হতে পারে?
আমি যখন তোমার নিশান দেখি, আমি নিশ্চিত হতে পারি না।
- ওটা কার পতাকা? - আমার নিজের।
আমার ধারনা যদি আমরা একই পতাকা ব্যাবহার করি,
তাহলে লড়াইটা বিভ্রান্তিকর হয়ে যাবে।
তোমার হরিণটা আগুনের মধ্যে কেন?
রাজা তার প্রতীক হিসেবে লর্ড অব লাইটের
জ্বলন্ত হৃদয়কে বেছে নিয়েছে।
আহ, তুমিই তাহলে সেই ধর্মযাজিকা যার সম্পর্কে আমরা এত শুনছি।
হুম, ভাই,
এখন আমি বুঝলাম কেন তুমি এই বুড়া বয়সে বিদ্রোহ করছো।
মুখ সামলাও, রেনলি।
না, না, আমি স্বস্তি পেলাম।
আমি কখনো ভাবি নি তুমি একজন ধর্মান্ধ।
হ্যা তুমি আকর্ষণহীন, অনমনীয়, বিরক্তিকর
কিন্তু তুমি কোন দেবতা না।
তোমার নতজানু হওয়া উচিত সে ঈশ্বরের প্রতিনিধি,
যার জন্ম ধোয়া ও অন্তরের লবণে।
ধোয়া ও অন্তরের লবণে জন্ম?
সে রান্না করা মাংস নাকি?
দ্বিতীয় বারের মত সাবধান করছি।
শোন নিজেদের কথা।
যদি তোমরা আমার সন্তান হতে, আমি তোমাদের মাথায় বাড়ি মারতাম
এবং দুইজনকে এককক্ষে বন্ধ করে রাখতাম যতক্ষণ তোমাদের এটা না মনে
পড়ত যে তোমরা ভাই।
আপনাকে আমার ভাইয়ের পাশে দেখে আশ্চর্য লাগছে, লেডি স্টার্ক।
আপনার স্বামী আমার সমর্থক ছিলেন।
লর্ড এডার্ড সততার কারণে নিজের মাথা হারিয়েছে।
এবং আপনি এই ভন্ডের পাশে দাঁড়িয়ে আমাকে কথা শোনাচ্ছেন।
আমাদের উভয়ের শত্রু একই।
অধিকার অনুযায়ী আয়রন থ্রোন আমার।
যেই এটা অস্বীকার করবে সেই আমার শত্রু।
ড্রোন থেকে ওয়াল পর্যন্ত পুরো রাজ্য এটাকে অস্বীকার করছে।
বৃদ্ধ ব্যক্তি তাদের মৃত্যু কাশি দিয়ে অস্বীকার করছে।
এবং অজাত শিশু তাদের মায়ের গর্ভ থেকে অস্বীকার করছে।
কেউ তোমাকে রাজা হিসেবে চাই না।
তুমি কখনো কোন বন্ধু বানাও নি, ভাই।
একজন বন্ধুহীন মানুষ অর্থ একজন শক্তিহীন মানুষ।
যে মা আমাদের জন্ম দিয়েছে সেই মায়ের খাতিরে,
আমি তোমাকে এক রাত ভেবে দেখার সুযোগ দিচ্ছি।
নিজের পতাকা নামিয়ে ফেল,
সকাল হওয়ার পূর্বে আমার কাছে এসো,
এবং পরিষদে আমি তোমাকে তোমার পুরনো পদ ফিরিয়ে দিবো।
আমি তোমাকে আমার উত্তরসূরিও ঘোষণা করবো
যতদিন আমার একটা ছেলে না জন্মাচ্ছে।
নতুবা আমি তোমাকে ধ্বংস করে দিবো।
মাঠের চারপাশে দেখ, ভাই।
তুমি কি ওইসব পতাকাগুলো দেখতে পাচ্ছ?
তুমি ভাবছ কিছু কাপড়ের পতাকা তোমাকে রাজা বানাবে?
না।
যেসব লোক ওই কাপড়ের পতাকা বহন করবে তারা আমাকে রাজা বানাবে।
সেটা দেখা যাবে, রেনলি।
কাল সকালেই দেখা যাবে।
নিজের পাপগুলো দেখ, লর্ড রেনলি।
রাত্রি অন্ধকারময় এবং আতঙ্কে ভরপুর।
আমি একসময় তাকে ভালবাসতাম।
আমি ভেবেছিলাম আমাদের আমন্ত্রণ করা হয়েছে।
যদি তুমি শুনতে ড্যাথোরাকিদের এক বিশাল দল তোমার শহরের দিকে আসছে
তাহলে তুমিও হয়ত এমনটাই করতে, খালসি।
বিশাল দল?
আমার নাম ডেনেরিস--
ডেনেরিস স্ট্রোমব্রোন, হাউস টারগেরিয়ান এর।
আপনি আমাকে চিনেন, মাই লর্ড?
শুধু খ্যাতি দ্বারা, খালিসি।
এবং আমি কোন লর্ড না, নিছক এক হতদরিদ্র ব্যবসায়ী।
তারা আপনাকে মাদার অব ড্রাগন ডাকে।
এবং আপনাকে আমার কি ডাকা উচিত?
ওহ, আমার নাম বেশ লম্বা
এবং বিদেশীদের জন্য উচ্চারণ করা প্রায় অসম্ভব।
আমি একজন সামান্য মসলা ব্যবসায়ী।
কিন্তু আমরা হচ্ছি থার্টিন,
কার্থ এর পরিচালনা ও রক্ষার দায়িত্বপ্রাপ্ত,
যেটা অতীত ও ভবিষ্যৎ এর সবচেয়ে মহান শহর।
কুয়ার্থ এর সৌন্দর্য জগৎবিখ্যাত--
কার্থ।
আমরা কি ড্রাগনদের দেখতে পারি?
আমার বন্ধু,
আমরা অনেক লম্বা যাত্রা করেছি।
আমাদের খাবার বা পানি কিছুই নেই।
আমার লোকেদের খাবার দিলে আমি সম্মানিত হতাম--
ক্ষমা করবেন, মাদার অব ড্রাগন,
কিন্তু কোন মানুষ জীবিত ড্রাগন দেখি নি।
আমার কিছু সন্দেহপ্রবণ বন্ধু
আপনার সন্তানদের অস্তিত্বকেই
অস্বীকার করছে।
আমরা শুধু নিজে থেকে একবার দেখার সুযোগ চাচ্ছি।
আমি মিথ্যুক না।
ওহ, আমি জানি আপনি তেমন না।
কিন্তু যেহেতু আপনার সাথে আমার আগে কখনো দেখা হয় নি,
সেহেতু আপনার উপর আমি ভরসা করতে পারছি না।
আমি যেখান থেকে এসেছি,
যেখান অতিথিদের সাথে সম্মানজনক ব্যাবহার করা হয়।
দরজায় অপমান করা হয় না।
তাহলে আপনার সেখানেই ফেরত যাওয়া উচিত যেখান থেকে আপনি এসেছেন।
আপনাদের যাত্রা শুভো হোক।
কি করছ তোমরা?
তোমরা আমাকে অভ্যর্থনা জানানোর কথা দিয়েছিলে।
আমরা তোমাকে অভ্যর্থনা জানিয়েছি।
এই যে আমরা এবং ওইযে তুমি।
তোমরা যদি আমাদের ঢুকতে না দাও, তাহলে আমরা সকলে মারা যাব।
যেটার জন্য আমরা গভীরভাবে দুঃখ প্রকাশ করবো।
কিন্তু কার্থ ড্যাথোরাকি অসভ্যদের
তার দরজা পার হতে দিলে অতীত ও ভবিষ্যৎ এর
সবচেয়ে মহান শহর হতে পারবে না।
খালিসি, সাবধানে।
থার্টিন!
যখন আমার ড্রাগন বড় হবে,
আমি সেইসব কিছু ছিনিয়ে নিবো না আমার থেকে চুরি করা হয়েছে
এবং তাদের ধ্বংস কিরে দিবো যারা আমার সাথে অন্যায় করেছে।
আমরা শত্রু সৈন্যদের ধ্বংস করে দিবো
এবং শহরকে পুরিয়ে ছাই করে দিবো।
আমাদের ফিরিয়ে দাও এবং তোমরা সর্বপ্রথম পুড়বে।
আহ।
তুমি একজন প্রকৃত টারগেরিয়ান।
কিন্তু, এক মুহূর্ত আগে তুমি যেমনটা বললে,
যদি আমরা তোমাকে শহরে প্রবেশ করতে না দিয়,
তোমরা সকলে মারা পড়বে। এবং তাই...
একটা ছোট মেয়েকে ভয় পেলে
আমরা কখনোই অতীত ও ভবিষ্যৎ এর
সবচেয়ে মহান শহর হতে পারবো না।
আলোচনা শেষ হয়ে গেছে, জারো জারো ডাক্সোস।
থার্টিন কথা বলে ফেলেছে।
আমিও থার্টিনদের একজন।
এবং আমি এখনো কথা বলছি।
এই মেয়ে আমাদের শহরকে পুড়িয়ে ছায় করার হুমকি দিচ্ছে
এবং তুমি তাকে ওয়াইন পানের জন্য আমন্ত্রণ করতে চাচ্ছ?
সে মাদার অব ড্রাগন।
তুমি আশা করছ সে নিজের লোকেদের না খেয়ে মরতে দেখবে
এবং কিছুই বলবে না?
আমার বিশ্বাস আমরা কিছু ড্যাথোরাকিদের
আমাদের নাগরী তে প্রবেশ করতে দিতেই পারি।
সর্বোপরি, আমি নিজেই,
সামার দ্বীপপুঞ্জ থেকে আসা একজন অসভ্য,
এবং কার্থ এখনো দাঁড়িয়ে।
আমাদের সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।
ঠিক আছে।
আমি সুমাই এর ডাক দিচ্ছি।
আইন অনুযায়ী আমি তার জন্য, তার লোকেদের জন্য
এবং তার ড্রাগনদের জন্য সাক্ষ্য দিচ্ছি।
খারাপ কিছু হলে তোমাকেই ভুগতে হবে।
কার্থ এ স্বাগতম, মাই লেডি।
তুই।
গ্রামে সোনা বা রূপা আছে?
- আমি গ্রাম থেকে আসি নি। - ব্রাদারহুডটা কোথায়?
আমি জানি না সেটা কি।
তোমরা দুইজন, লর্ড ল্যানিস্টারের জিনিশ শিবিরে নিয়ে যাও।
এইসব কি?
আমরা ভেবেছিলাম আপনি আগামীকাল আসবেন, লর্ড টাইউইন।
স্পষ্টতই না।
বন্দীদের কারাগারে ভরা হয় নি কেন?
কারাগারে জায়গা নেই, মাই লর্ড।
এরা বেশিদিন এখানে থাকবে না।
এদের স্থায়ী জায়গার প্রয়োজন নেই।
তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করার পর আমরা সাধারণত...
আমাদের এতও লোক নেই যে আমরা তরুণ ও
কর্মক্ষম লোকেদের হত্যা করে দিবো।
তুমি, তোমার কোন দক্ষতা আছে?
কামার, মাই লর্ড।
তুই কি দেখছিস? নতজানু হ!
নতজানু হ নাহলে আমি তোর কলিজা বের করে নিবো।
সে তেমন কিছুই করবে না।
সে একজন মেয়ে, বোকা,
যে ছেলে সেজে আছে।
- কেন? - ভ্রমণে সুবিধা হয়, মাই লর্ড।
চতুর।
এদের চেয়ে অনেক বেশি।
বন্দীদের কাজে লাগাও।
মেয়েটাকে নিয়ে এসো।
আমার একটা নতুন মদ্য-পরিবেষক দরকার।
মাই লর্ড।
তোমার দর্শন খুব কম পাওয়া যায়, চাচাতো ভাই।
মহারাণী,
তোমাকে আদেশ দিয়েছি প্রধান মাইস্টার পাইসেলকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য।
- এইযে তোমার হুকুমনামা। - ঠিক আছে।
তুমি কি আমার সাথে পান করবে?
আমি দেখেছি যে গরম ওয়াইন আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করে।
আমি এখানে রানীর নির্দেশে এসেছি
তোমার সাথে পান করতে না, ইম্প।
যদি আমার বোন পাইসেলকে নিয়ে এতই উদ্বিগ্ন,
তাহলে তার নিজেরই আসা উচিত ছিল।
তার বদলে সে তোমাকে পাঠাল।
এর অর্থ আমি কি বুঝবো?
আমি পরোয়া করি না তুমি এটার কি অর্থ বুঝবে,
শুধু তোমার বন্দীকে তৎক্ষণাৎ মুক্ত করে দাও।
এবং তুমি এইসব আদেশ সরাসরি সার্সি থেকে পাও?
সেটা আমি আগেও বলেছি।
এবং তুমি এই সংবাদটা দেওয়ার জন্য এত লম্বা সময় অপেক্ষা করলে?
রানী যখন আমাকে আদেশ দেয় সেটা
আমি সাথে সাথে পালন করি।
সার্সি নিশ্চয় তোমাকে খুব বিশ্বাস করে।
নাহলে রাতের এই সময়ে তোমাকে
তার কক্ষে ঢুকতে দিতো না।
রানীর উপর অনেক দায়িত্ব আছে।
সে মাঝে মাঝে সন্ধ্যা থেকে সকাল পর্যন্ত কাজ করে।
তোমাকে সন্ধ্যা থেকে সকাল পর্যন্ত পাশে পেয়ে
সে নিশ্চয় অনেক আনন্দিত।
আহ, ল্যাভেন্ডারের তেল।
সে ছোট থেকেই ল্যাভেন্ডারের তেল পছন্দ করে।
আমি একজন নাইট!
হ্যা, একজন উদ্বর্তিত নাইট।
বলো আমায়, সার্সি কি তোমাকে তার বিছানায়
নেওয়ার আগে নাইট বানিয়েছিল নাকি পরে?
কি? কোন উত্তর নেই?
আর হুমকি দিবেন না, স্যার?
তোমার এইসব আরোপ মিথ্যে।
তুমি কি কখনো ভেবেছ
যদি রাজা জফ্রি জানতে পারে যে
তুমি তার মায়ের সাথে শুতছো তাহলে কি হবে?
এখানে আমার দোষ নেই!
সে কি তোমার ইচ্ছের বিরুদ্ধে এইসব করেছে?
তুমি কি নিজেকে রক্ষা করতে পারোনি, নাইট?
তোমার পিতা, লর্ড টাইউইন যখন আমাকে রাজার স্কোয়ার বানায়,
তখন সে আমায় বলেছিল রানীর সবকথা মান্য করতে।
সে কি তার মেয়েকে চুদতেও বলেছিল?
আমাকে যা বলা হয়েছে আমি তাই করেছি।
তুমি এটার প্রত্যেকটা মুহূর্ত কে ঘৃণা করেছ,
এটাই কি বলতে চাইছ তুমি?
দরবারে উচ্চ স্থান, নাইটহুড,
সাথে রাত্রিবেলায় আমার বোনের সঙ্গ।
ওহ, নিশ্চয় অনেক খারাপ সময় পার করছো।
অপেক্ষা করো, আমি রাজাকে বলে আসছি।
কৃপা! কৃপা করুন, মাই লর্ড! আমি ভিক্ষা করছি।
এগুলো জফ্রিকে বলিও। সে তোষামোদ পছন্দ করে।
মাই লর্ড, এইসব আপনার বোনের আদেশ ছিলো--
রানীর।
কথা দিচ্ছি, আমি এখনি শহর ছেড়ে চলে যাব।
- না। - মাই লর্ড?
তুমি শুনেছ আমায়।
আমার পিতা তোমাকে রণীকে মান্য করতে বলেছে।
করে যাও।
তার পাশে থাকো। তার বিশ্বাস ধরে রাখো।
তার ইচ্ছেমত তাকে আনন্দ দাও।
কেউ কিছুই জানবে না
যতক্ষণ তুমি আমার প্রতি অনুগত থাকছ।
আমি জানতে চাই সার্সি কি করছে,
সে কোথায় যাচ্ছে, কার সাথে দেখা করছে,
তারা কি কি কথা বলছে-- সবকিছু।
এবং সবকিছু তুমি আমাকে জানাবে।
হ্যা, মাই লর্ড, আমি জানাবো।
কথা দিচ্ছি, আমি আপনার কথামত চলবো।
ওহ, উঠো, উঠো।
চলো কিছু পান করা যাক।
ওহ, এক কাপ নাও কমপক্ষে। ওহ, ঠিক আছে।
হাসো, চাচাতো ভাই। আমার বোন একজন সুন্দরী মহিলা।
এবং এইসব কিছু রাজ্যের ভালোর জন্যই।
ফেরত গিয়ে তাকে বলো যে, আমি তার কাছে ক্ষমা চেয়েছি,
বলো যে আমি আর কোন দ্বন্দ্ব চাই না
এবং এরপর থেকে
আমি তাই করবো যা সে বলবে।
কিন্তু তার আদেশ?
ওহ, আমি পাইসেলকে ছেড়ে দিবো।
- ছাড়বে? - হ্যা, কাল সকালেই তাকে মুক্ত করবো।
সার্সি তাকে নিজের পোষা প্রাণী হিসেবে রাখতে পারে,
কিন্তু আমি তাকে পরিষদে বসতে দিবো না।
আমি শপথ নিতে পারব যে আমি তার একটা চুলেরও ক্ষতি করি নি,
কিন্তু সেটা করলে মিথ্যে বলা হবে।
সবাই সারণীর মধ্যে থাকো।
জাঁহাপনা।
কাটা আঙ্গুল গুলো তোমার জন্য সৌভাগ্য নিয়ে এসেছে?
আসলে, ওইগুলো কাটা যাওয়ার পর জীবন অনেক ভালো পথে চলছে, জাঁহাপনা,
এবং চারটা অল্প নখ পরিষ্কার করতে হয়।
- কম। - মাফ করবেন?
চারটা কম নখ পরিষ্কার করতে হয়।
কখনো বুঝি নি তুমি কেন সেগুলোকে পড়ে থাকো।
এটা আমাকে মনে করায় আমি কি ছিলাম এবং এখন কি হয়েছি।
এটা আমাকে আপনার ন্যায়ের কথা মনে করায়।
এটা সঠিক শাস্তি ছিলো
এবং আপনি আঙ্গুলগুলো সুন্দরভাবেই কেটেছিলেন।
তুমি একজন বীর ও চোরাচালানকারী ছিলে।
একটা ভালো কাজ খারাপ কাজগুলো মুছে দেয় না,
এবং খারাপও ভালোকে মুছে না।
একটা পাঠ যা আমার ছেলেকে শেখানোর চেষ্টা করছি।
- শুনে তোমার কথা? - আমার?
নাহ।
কিন্তু ওই লাল মহিলা যদি তাকে গাছ থেকে লাফ দিতে বলে--
তার একটা নাম আছে।
আমার বিশ্বাস তুমি চোরাচালানকারী কৌশলগুলো ভুলে যাও নি।
আমি সেই কাজ ১৭ বছর ধরে করে নি--
আমি চাই তুমি আরেকবার চোরাচালানকারী হও।
যখনি আপনি বলবেন।
আমাকে তীরে কি বয়ে আনতে হবে?
লাল মহিলাকে।
কেউ যেন এসম্পর্কে জানতে না পারে
এবং তুমি এসব কথা কাউকে বলবে না।
আমি আপনার অনুগত এবং সবসময় থাকবো,
কিন্তু আরও অনেক রাস্তা আছে, সৎ রাস্তা।
সৎ রাস্তা যুদ্ধ জেতায় না।
তুমি কি ভীত, অনিয়ন নাইট?
একজন আমাকে একবার বলেছিল
রাত্রি অন্ধকারময় এবং আতঙ্কে ভরপুর।
তুমি এর চেয়েও অপ্রীতিকর পণ্য বহন করেছ।
তুমি কি একজন ভালো মানুষ, স্যার ডাভোস সিওয়ার্থ?
আমি মিশ্র, মাই লেডি--
কিছুটা ভালো কিছুটা খারাপ।
যদি অর্ধেক পিয়াজ পঁচে কালো হয়ে যায়,
তাহলে পুরো পিয়াজটাই পঁচে যায়।
একজন মানুষ হয়ত ভালো অথবা খারাপ।
- তুমি কোনটা? - ওহ, ভালো।
আমিও একধরণের নাইট,
আলো ও জীবনের একজন প্রতিনিধি।
তোমার জন্য ভালো।
- তুমি তোমার স্ত্রীকে ভালোবাসো? - হ্যা।
তবুও তুমি অন্য নারীদের সাথে মিশেছ।
আমার স্ত্রীকে নিয়ে কথা বলবে না।
বলছিও না। আমি অন্য নারীদের নিয়ে কথা বলছি।
আমার মত, স্যার ডাভোস।
তুমি আমাকে চাও।
তুমি জানতে চাও এই পোশাকের নিচে কি আছে।
এবং তুমি জানবে।
অদ্ভুত যে লর্ড অব লাইট তোমাকে
ছায়ার মধ্যে কাজ করতে বলেছে।
ছায়া অন্ধকারে বাঁচতে পারে না, স্যার ডাভোস।
তারা আলোর দাস,
আগুনের সন্তান।
এবং অগ্নিশিখা যত উজ্জ্বল হবে ছায়া তত গভীর হবে।
এটা আগে এখানে ছিল না। তারা পথটা বন্ধ করে দিয়েছে।
তারা আমাদের পথ বন্ধ করতে পারবে না।
ঈশ্বররা আমাদের রক্ষা করুক।
শুধুমাত্র একটাই ঈশ্বর আছে, স্যার ডাভোস,
এবং তিনি শুধু তাদেরকে রক্ষা করেন যারা তার উপাসনা করে।
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==