নেকড়ের বাচ্চাটা দক্ষিণে গেছে।
উত্তর ফাকা পড়ে আছে দখল করার জন্য।
তুমি একটা জাহাজ নিয়ে স্টোনি সোরের জেলেদের গ্রামে আক্রমণ করবে।
- আমি জেলেদের সাথে লড়বো? - তাদের জাল থেকে সাবধান থাকিও।
- সুন্দর ছেলে। - তুমি কি চাও?
তোমার নাম আ্যারি?
তুমি নতুন বন্ধু বানাতে পারো।
আমার নাম জ্যাকেন হেগার।
প্রত্যেকরাতে এটা একইরকম।
আমি গর্জন করতে করতে গডসউড দিয়ে দৌড়াতে থাকি।
সেগুলো স্বপ্ন, অন্যকিছু কিছু না।
আমার স্বপ্ন আলাদা। আমার গুলো সত্য।
আমি দেখেছি কিছু একটাকে ওই বাচ্চাটাকে নিতে।
ওয়াইল্ডলিংরা আমাদের চেয়ে অনেক নিষ্ঠুর ঈশ্বরের উপাসনা করে।
আমার ঘোড়া প্রস্তুত করো। আমরা সকালেই বের হবো।
সার্সি কি তোমাকে তার বিছানায় নেওয়ার আগে
নাইট বানিয়েছিল নাকি পরে?
- কিছুই বলার নেই? - কৃপা! কৃপা করুন, মাই লর্ড!
আমি জানতে চাই সার্সি কি করছে এবং তুমি আমাকে সেগুলো বলবে।
হ্যা, মাই লর্ড, আমি বলবো।
মিষ্টি ছেলে! সাহায্য করো!
জীবিতদের জড়ো করো।
আমরা তাদের হ্যারেনহলে নিয়ে যাবো।
এটা একটা মেয়ে যে ছেলের মত পোশাক পড়ে আছে।
বন্দীদের কাজে লাগাও। মেয়েটাকে নিয়ে আসো।
আমার একজন নতুন মদ্য-পরিবেষক দরকার।
আমি তোমাকে পুনর্বিচার করার জন্য এক রাত দিবো।
অন্যথায় আমি তোমাকে ধ্বংস করে দিবো।
নিজের পাপগুলোর দিকে দেখ, লর্ড রেনলি।
রাত্রি অন্ধকারময় এবং আতঙ্কে ভরপুর।
আমি তার জন্য, তার লোকেদের জন্য এবং তার ড্রাগনদের জন্য সাক্ষ্য দিচ্ছি।
কিছু হলে তোমাকেই ভুগতে হবে।
কার্থে স্বাগতম, মাই লেডি।
আমার বিশ্বাস তুমি চোরাচালানকারী কৌশলগুলো ভুলে যাও নি।
- আমাকে তীরে কি বয়ে আনতে হবে? - লাল মহিলাকে।
কেউ যেন এসম্পর্কে জানতে না পারে এবং তুমি এসব কথা কাউকে বলবে না।
♪ Game of Thrones 2x05 ♪ হ্যারেনহলের ভূত Original Air Date on April 29, 2012
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==
♪ আখলাক আহমেদ ♪
- তুমি শপথ করছ? - ঈশ্বরের নামে।
সিংহাসনের উপর আমার ছেলের কোন আগ্রহ নেই।
তাহলে আমাদের মাঝে শত্রুতার কোন কারণ দেখছি না।
তোমার ছেলে নিজেকে উত্তরের রাজা ডাকতে পারে,
স্টার্করা মোট কেলিন থেকে শুরু করে উত্তরের সব জমির উপর কর্তৃত্ব পাবে,
কিন্তু তাকে আমার কাছে আনুগত্যের একটা শপথ নিতে হবে।
এবং সেই শপথ টা কি?
একই শপথ যেটা নেড স্টার্ক ১৮ বছর আগে রবার্টের কাছে করেছিল।
ক্যাট, তাদের বন্ধুত্ব পুরো রাজ্যকে এক করে রেখেছিল।
এবং এইসবের বদলে আমার ছেলে কি পাবে?
সকালে আমি আমার ভাইয়ের সৈন্যদলকে ধ্বংস করে দিবো।
যখন সেটা শেষ হবে,
ব্যারাথিওন ও স্টার্ক একসাথে
তাদের প্রধান শত্রুর বিরুদ্ধে লড়বে
যেমনটা তারা আগেও বহুবার লড়েছে।
আমাদের দুই পরিবার সবসময় কাছাকাছি থেকে এসেছে,
সেইজন্যই আমি তোমাকে অনুরোধ করছি এই লড়াইটা সম্পর্কে আরেকবার ভেবে দেখো।
তোমার ভাইয়ের সাথে মীমাংসা করে ফেলো।
স্ট্যানিসের সাথে মীমাংসা?
তুমি তার কথা শুনেছ।
তার চেয়ে বাতাসের সাথে কথা বলা সহজ।
আমার শর্তগুলো তোমার ছেলের কাছে নিয়ে যাও।
আমার বিশ্বাস আমরা বন্ধু।
আশা করি সেও এমনটাই ভাববে।
একসাথে আমরা খুব দ্রুত এই যুদ্ধটার সমাপ্তি ঘটাতে পারবো।
না!
- না - অনুসরণ করো আমায়!
- তুমি এটার জন্য মরবে। - না, থামো, সে এটা করে নি!
- তুমি। - না--
আমাদের পালাতে হবে।
নাহলে তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
- রাজার তাবুর মধ্যে, যাও! - এখনি!
আমি তাকে ছেড়ে যাব না।
তুমি মরে গেলে তার মৃত্যুর প্রতিশোধ কিভাবে নিবে।
ওইখানে, যাও!
ওই দিক দিয়ে না।
আমাদের বাড়ি যেতে হবে।
- লরেস। - মাই লর্ড, মাই লেডি।
বের হও।
স্ট্যানিস ঘন্টা খানিকের মাঝে এখানে চলে আসবে।
সে এখন আসবে, রেনলির সৈন্যরা তার দলে যোগ দিবে।
তোমাদের সাবেক সহচররা লড়াই শুরু করবে তাদের নতুন
রাজার হাতে তোমাদের বেচে দেওয়ার জন্য।
এবং তাদের মধ্যে তুমি প্রথম সারিতে থাকবে।
তুমি লক্ষ্য করে থাকবে আমি এখানে দাঁড়িয়ে তোমার সাথে কথা বলছি,
- স্ট্যানিসের সাথে না। - এইসবের কোন সময় নেই।
তুমি হাইগার্ডেনে ফেরত যাও,বোন।
আমি স্ট্যানিস থেকে পালাচ্ছি না।
ব্রিয়েন অব টার্থ রেনলিকে হত্যা করেছে।
আমি সেটা বিশ্বাস করি না। তুমি সেটা বিশ্বাস করো না।
আমাদের রাজার মৃত্যুতে কে সবচেয়ে বেশি লাভবান হবে?
স্ট্যানিস।
আমি তাকে হত্যা করবো।
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
সে একটা প্রকৃত রাজা হতে পারতো,
একজন ভালো রাজা।
স্যার লরেস, বলো আমায়,
এই বিশ্বে তুমি কোন জিনিসটাকে সবচেয়ে বেশি কামনা করো?
প্রতিশোধ।
আমারও সেটাকে সবচেয়ে বিশুদ্ধ প্রেরণা হিসেবে মনে হয়,
কিন্তু তুমি স্ট্যানিসকে হত্যার সুযোগ পাবে না,
আজ না।
সে এখানে আসার পূর্বেই তুমি মারা পড়বে।
যদি তুমি ন্যায়বিচার চাও,
তাহলে বুদ্ধির সাথে চিন্তা করো।
নিজে মারা গেলে তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে পারবে না।
ঘোড়াগুলো নিয়ে আসো।
যাও।
সে খুব সুন্দর ছিলো।
সে ছিলো, রানী।
"রানী।"
নিজেকে রাজা ডাকলেই কেউ রাজা হয়ে যায় না।
এবং যদি রেনলি রাজা না হয়ে থাকে তাহলে আমিও রানী না।
আপনি কি রানী হতে চান?
না।
আমি মহারানী হতে চাই।
মরে গেছে? কে মেরেছে?
অনেক নাম উঠে এসেছে।
কেউ কেউ তো ক্যাথেলিন স্টার্ককে সন্দেহ করছে।
তাই নাকি? কে ভেবেছিল এমনটা হবে?
কেউ কেউ তার কিংসগার্ডের একজনের কথা বলছে,
আবার কেউ কেউ বলছে সন্ধি না হতে পারায়
স্ট্যানিস নিজেই এমনটা করেছে।
যেই মেরে থাকুক না কেন, ভালই করেছে।
কিন্তু ভ্যারিস অন্য কথা বলছে।
সে বলেছে রেনলির সৈন্যরা স্ট্যানিসের সাথে যোগ দিচ্ছে।
যার ফলে স্ট্যানিস জমি ও সমুদ্র দুই পথেই সুবিধা লাভ করবে।
লিটলফিঙ্গারের মতে আমাদের সৈন্য সংখ্যা তাদের তিনগুন।
এবং আমার মনে হচ্ছে পিতা তোমাকে অর্থের প্রতি অতিরিক্ত সম্মান করতে শিখিয়েছে।
স্ট্যানিস ব্যারাথিওন আমাদের দিকে আসছে,
আগে হোক বা পরে।
আমার মেয়েকে বাক্সবন্দী করে
পাচার করে দেওয়ার মত অন্যকোন কাজ কি নেই তোমার?
সে ড্রোনে নিরাপদে থাকবে।
হ্যা, জানা আছে কত নিরাপদে থাকবে।
আমি তার ভালই চাই।
মারসেলা একটি মষ্টি নিরীহ মেয়ে
এবং তোমার জন্য আমি তাকে দোষারোপ করি না।
খুব চালাক।
তুমি পরিকল্পনা ও ফন্দি নিয়ে নিজেকে
খুব চালাক ভাবো, তাই না?
পরিকল্পনা ও ফন্দি একই জিনিস।
তারা আমাদের উপর হামলা করতে চলেছে।
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
তোমাকে সেটা নিয়ে ভাবতে হবে না।
রাজা নিজে ব্যক্তিগতভাবে প্রতিরোধের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
আমি কি বিশেষভাবে জিজ্ঞেস করতে পারি রাজা মাথায় কি পরিকল্পনা আছে?
যেভাবে খুশি সেভাবে জিজ্ঞেস করো।
উত্তর একই থাকবে।
আমাদের এই ব্যাপারে কথা বলা জরুরী।
রাজার নিজে আদেশ দিয়েছেন
যেন এইধরণের সংবেদনশীল তথ্য অন্যদের না জানানো হয়।
ওয়াইন্ডফায়ার।
ওয়াইন্ডফায়ার ?
তুমি নিশ্চিত আমাকে মিথ্যে বলবে না, চাচাতো ভাই?
- না। - তুমি এখনি মিথ্যে বললে।
এটা মিথ্যে না। কেন আমি মিথ্যে বলবো?
বলো আমায়,
যদি আমার ভাই ও বোনের
বিরুদ্ধে করা জঘন্য অভিযোগ গুলো সত্য হয়,
তাহলে তোমার কি মনে হয়, জেইমি তোমাকে হত্যা করবে
নাকি করবে না?
মানে যখন আমি তাকে বলবো তুমি তার বোনের সাথে শুতেছ।
আমি তোমাকে সত্যটায় বলছি।
মনে হয় সে তোমাকে হত্যা করবে।
সে ওয়াইন্ডফায়ার বানাচ্ছে।
কিন্তু তার অন্তর হয়ত তাকে তোমার প্রতি সহানুভূতি দেখাতে বলবে।
এলকিমিস্টদের গিল্ডকে কাজে লাগানো হয়েছে।
আমার মনে হচ্ছে সেটা জানার একটাই উপায়।
তার ইতিমধ্যে হাজার হাজার বয়াম বানিয়ে ফেলেছে।
তারা সেগুলোকে শহরের দেওয়াল থেকে স্ট্যানিসের জাহাজ ও
সৈন্যদলের উপর নিক্ষেপের পরিকল্পনা করছে।
সত্যি বলছি।
সে তোমাকে এটা কখন বলেছে?
আমি তাকে প্যারোমেন্সারের সাথে কথা বলতে শুনেছি।
গত রাতে আমার চলে যাওয়ার পর সে
তার সাথে দেখা করতে গেছিল।
- আমি শপথ করছি। - কিসের উপর শপথ করছো?
- আমার জীবনের উপর। - কিন্তু আমার কাছে তোমার জীবনের দাম নেই।
সাত ঈশ্বরের সাক্ষ্যতে
সকল পবিত্র ও ভালো জিনিশের নামে,
আমি ল্যানসেল ল্যানিস্টার শপথ করছি --
ঠিক আছে, ঠিক আছে। থামো।
তোমার উপর অত্যাচার করাও বিরক্তিকর।
যাও বিদায় হও।
ওহ, ল্যানসেন, আমার বন্ধু ব্রোনকে বলে যাও,
যদি আমার কিছু হয় তাহলে যেন সে তোমাকে মেরে ফেলে।
যদি লর্ড ট্রিয়নের কিছু হয় তাহলে আমাকে মেরে ফেলিও।
আনন্দের সাথে।
- জাঁহাপনা। - কি হয়েছে?
জাঁহাপনা।
আমি আপনার ভাইয়ের জন্য দুঃখিত, জাঁহাপনা।
আমি আপনাকে জানাতে চাই যে লোকেরা তার জন্য শোক প্রকাশ করেছে।
জাঁহাপনা।
- বোকারাই বোকাকে ভালোবাসে। - জাঁহাপনা।
আমিও তার জন্য শোক পালন করছি-- সেই ছোট বালকটার জন্য,
সেই মানুষটার জন্য না যা সে বড় হয়ে হয়েছিল।
আমি ওই গুহায় যা দেখেছি তা নিয়ে আপনার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
আমি তোমাকে পরিষ্কার ভাবে বলেছিলাম যে ওই বিষয়
নিয়ে কোন কথা হবে না।
জাঁহাপনা, আমি--
আমি জানতাম যে তোমাকে একটা কথা দুইবার বলতে হয়।
এবং আমি জানতাম না যে আপনি সত্য থেকে পালিয়ে বেড়ান।
তুমি এখানে সত্য নিয়ে বয়ান দিতে এসেছ?
আমি যা দেখেছি তা সম্পর্কে বলতে এসেছি--
আমার ভাইয়ের সকল ব্যানারমেন আমার দিকে চলে এসেছে।
শুধু টাইরেলরা ভীতুর মত পালিয়ে গেছে।
কিন্তু তারা আমাদের প্রতিহত করতে পারবে না।
আমি দ্রুতই সিংহাসনে বসবো।
কিন্তু এটার মূল্য আপনি কোনভাবেই চোকাতে পারবেন না,
- সিংহাসন দিয়েও না-- - আমি এই সম্পর্কে আর কিছু শুনতে চাই না।
একদল লোক নিয়ে গিয়ে পরিসীমাটা সুরক্ষিত করো।
আমরা কখন কিংস ল্যান্ডিং এর উদ্দেশ্যে যাত্রা করবো?
যত তাড়াতাড়ি আমি আমার সৈন্য একত্রিত করতে পারবো।
প্রথমে আমাদের ল্যানিস্টার নৌবহরের সাথে লড়তে হবে।
একবার ব্লাকওয়াটার বে সাফ হয়ে গেলে,
আমরা খুব সহজে শহরে নিজেদের সৈন্য প্রবেশ করাতে পারবে।
এবং আপনি লেডি মেলিসানড্রেকে সাথে আনবেন?
সেটা তোমার চিন্তার বিষয় না।
যদি আপনি তাকে পাশে রেখে কিংস ল্যান্ডিং জয় করেন তাহলে সকল কৃতিত্ব সে পাবে।
আমি কখনো তোমার আনুগত্য নিয়ে সংশয় করি নি। আমি কি ভুল করেছি?
অনুগত সেবার অর্থ হচ্ছে কঠিন সত্য বলা।
ওহ, আবার সত্য।
ঠিক আছে, সত্যটা কি?
কঠিন সত্যটা?
সে একজন বিদেশি
যে তার বিদেশি ধর্ম প্রচার করছে।
কেউ কেউ মনে করে সে আপনার কানে আদেশ করে এবং আপনি তা পালন করেন।
তুমি কি বিশ্বাস করো?
আপনি ওইসব সৈন্যদের রেনলি থেকে জিতেছেন।
এই মহিলার জন্য তাদের হারিয়ে দিয়েন না।
আমরা লেডি মেলিসানড্রেকে ছাড়াই কিংস ল্যান্ডিং যাব।
এবং তুমি আমার নৈবহরের নেতৃত্ব দিবে।
আপনি আমাকে সম্মানিত করলেন, জাঁহাপনা, কিন্তু আমি সমুদ্রে জাহাজকে ফাঁকি দিয়ে
জীবন পার করেছি তাদের উপর হামলা করে না।
অন্য লর্ডেরা খুশি হবে না।
ওইসব লর্ডদের নিজেদের ভাগ্যবান মনে করা উচিত যে বিশ্বাসঘাতকতার
জন্য আমি তাদের ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিয় নি।
কঠিন সত্য সহজ না, স্যার ডাভোস।
.
আমার ফল কিনুন, মাই লর্ড। তাজা মাছ।
স্ট্যানিসের পদাতিক সৈন্য বেশি,
জাহাজ ও ঘোড়াও আমাদের চেয়ে বেশি।
আমাদের কি আছে?
তোমার ওই মস্তিষ্কটা, যা দিয়ে সারাদিন চিন্তা করতে থাকো।
এটা দিয়ে আমি কখনো কাউকে মারতে পারি নি।
ভালই হয়েছে। নাহলে আমি কাজ হারিয়ে ফেলতাম।
তোমার পিতার কি খবর?
কয়েক সপ্তাহ ধরে তার থেকে কোন বার্তা পায় নি।
সে খুব ব্যস্ত।
রব স্টার্ক এর কাছে বার বার হেরে তিনি অপমানিত।
স্ট্যানিসের বিরুদ্ধে আমরা শহরকে রক্ষা করতে পারবো না,
জফ্রির পরিকল্পনা মতো চললে কখনোই না।
দুর্নীতি, হ্যা।
আমরা কঠিন সময় পার করছি।
রাজার বিছানায় ভাই তার বোনের সাথে ব্যভিচার করছে
এবং তাদের কর্মের নষ্ট ফল দেখে আমরা আশ্চর্য হচ্ছি?
হ্যা, একটা নষ্ট রাজা।
তার কথা গুলো স্বীকার না করা মুশকিল।
বিশেষত তোমার জন্মদিনের উপহারের সাথে রাজা যা করে তার পর থেকে।
রাজার উপর কারো ভরসা নেই।
আমি বাকিদের নিয়ে চিন্তিত হচ্ছি।
এক নৃত্যরত রাজা, যে এক বিকৃত রাক্ষস বানরের
কথায় তার রক্তমাখা হলে লাফাতে থাকে।
তার কল্পনার প্রশংসা করতে হবে।
- সে তোমার সম্পর্কে কথা বলছে। - কি?
রাক্ষস বানর।
তারা মনে করে রাজা তোমার হাতের পুতুল।
শররের দুর্ভাগ্যের জন্য তারা তোমাকে দোষারোপ করে।
আমাকে? আমি তাদের রক্ষার চেষ্টা করছি।
আমাকে সেটা বোঝাতে হবে না।
রাক্ষস বানর।
.
ইয়াহ, চলে আসো।
তোমরা আমার জাহাজের নাবিকদল?
আমি তোমাদের কমান্ডার। স্বাগতম।
থামো।
থামো!
তোমাদের কাপ্তান তোমাদের থামার আদেশ দিচ্ছে।
আমরা কোথায় যাচ্ছি, কাপ্তান।
স্টোনি শোর এর দিকে, সেখানকার গ্রাম গুলোতে লুট করার জন্য।
লুটে তোমাদের ভাগ থাকবে এবং নারীও পাবে
যদি নিজেদের কাজ ভালোমতো করে থাকো।
এবং কে ঠিক করবে আমরা আমাদের কাজ ভালোমতো করেছি কিনা?
আমি করবো।
তোমাদের কপ্তান।
যখন তুমি মায়ের পেটে ছিলে তখন থেকে
আমি লুটপাট ও ধর্ষণ করে আসছি, কাপ্তান।
কিভাবে সেই কাজ করতে হবে তা বলে দেওয়ার জন্য আমার কারো প্রয়োজন নেই।
আমার কোন কপ্তানেরও প্রয়োজন নেই।
কপ্তানের কাজটা আমি নিজেই করতে পারবো বলে আমার মনে হয়।
আমার শুধু একটা জাহাজ প্রয়োজন।
তুমি নিশ্চয় জানো না আমি কোথায়
একটা জাহাজ পাবো ,জানো কি?
তুমি তেমনটা করতে পারো,
আমার জাহাজ নিয়ে পালিয়ে যেতে পারো।
কিন্তু আমি তোমার পিছা করবো এবং শিকল পরিয়ে ফেরত নিয়ে আসবো
এবং একজন বিশ্বাসঘাতক হিসেবে ঝুলিয়ে দিবো।
থামো। আমরা আত্মসমর্পণ করছি।
তোমার প্রথম নেতৃত্ব প্রাপ্তির অভিনন্দন।
ধন্যবাদ। তোমার অনেক দয়া যে আমাকে এখানে দেখতে এলে।
ওহ, আমি এখানে তোমার জন্য আসি নি।
আমি রেড হারবোরের দিকে যাচ্ছি।
আমি ৩০ টা জাহাজ পেয়েছি। তাদের রাখার মত জায়গা এখানে নেই।
- এই জায়গাটা সংকীর্ণ। - তাহলে তোমার দ্রুত যাওয়া উচিত।
তুমি নিশ্চয় চাও না তারা তোমাকে ছাড়াই পাল তুলুক।
তেমনটা কখনো ঘটবে না।
আমি বললে তারা এক বছর জাহাজের পাটাতনে অপেক্ষা করবে।
যদিও, এরা...
তোমার লুটপাট উপভোগ করো।
আসো, আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
তুমি কে?
ড্যাগমার, তোমার প্রথম সহকর্মী।
তুমি বাকিদের সাথে যাচ্ছ না কেন?
নাকি আমাকে মাঝ পথে নিয়ে গিয়ে সমুদ্রে ফেলে দেওয়ার জন্য তারা তোমাকে পাঠিয়েছে?
সেটা হাসার মত একটা দৃশ্য হবে।
যতক্ষণ তুমি নিজেকে প্রমাণ না করছ তারা তোমাকে সম্মান করবে না।
এবং জেলেদের গ্রাম লুট করে আমি নিজেকে
কিভাবে প্রমাণ করবো?
সেইভাবে পারবে না।
এবং তবুও নিজেকে প্রকৃত আয়রন ইজল্যান্ডার প্রমাণের
জন্য আমার পিতা আমাকে ওই কাজটাই দিয়েছে।
তারা সবাই প্রকৃত আয়রন ইজল্যান্ডার।
তারা কি করে, তাদের যেটা করতে বলা হয় নাকি তাদের যেটা করতে মন চাই?
টরহেন স্কোয়ার, স্টোনি শোর থেকে বেশি দূরে না।
হাউস টলহার্ট এর দুর্গ--
জেলেদের কন্যার চাইতে সেটা অনেক বেশি মূল্যবান পুরষ্কার।
তুমি ভাবছো আমরা সেটা দখল করতে পারবো না?
না, আমরা পারবো।
কিন্তু আমরা ওটাকে কয়েকদিনের বেশি ধরে রাখতে পারবো না।
টরহেন স্কোয়ার দখল হওয়ার খবর উইন্টারফেলে পৌছাবার সাথে সাথে
স্টার্করা সেটা ফেরত নেওয়ার জন্য সৈন্য পাঠাবে।
এবং তারপর--
আমাকে আমার জাহাজে নিয়ে চলো।
স্টার্করা তাদের সীমা পার করে ফেলেছে।
এখন যখন গ্রীষ্ম শেষ হতে চলেছে, তারা নিজের লোকদের ও
ঘোড়াদের জন্য খাদ্য জোগাড়ের সমস্যায় পড়বে।
স্টার্করা শীতকে আমাদের চেয়ে অনেক ভালোভাবে চিনে।
ঠান্ডা তাদের হারাতে পারবে না।
আমাদের চরেরা জানিয়েছে যে উত্তরী লর্ডেদের মধ্যে অসন্তোষ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
তারা বাড়ি ফিরতে চাই
এবং সময় থাকতে ফসল সংগ্রহ করতে চাই।
এবং আমি নিশ্চিত যদি ওইসব চরেরা আমাদের শিবিরের দিকে চেয়ে দেখে,
তাহলে তারা দক্ষিণে লর্ডেদের মধ্যে অসন্তোষ বৃদ্ধির খবর দিবে।
এটা যুদ্ধ; কেউ সন্তুষ্ট না।
আমরা ওই স্টার্ক বালকটা কে অতিরিক্ত অবমূল্যায়ন করে এসেছি।
যুদ্ধবিগ্রহ সম্পর্কে তার ভালো জ্ঞান আছে। তার লোকেরা তার উপাসনা করে।
এবং সে যত লড়াই জিতে যাবে,
তার লোকেরা তাকে উত্তরের রাজা ডাকতে থাকবে।
আমরা তার পতনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
তার পতন হবে না,
আমাদের সাহায্য ছাড়া না।
তাহলে আমরা তাকে কিভাবে থামাবো?
আমরা রাত্রিবেলায় অতিরিক্ত কাজ করছি, মাই লর্ড।
সম্ভবত ঘুম আমাদের কিছুটা সাহায্য করবে।
অসাধারণ চিন্তা, রেগিনাল্ড।
এবং যেহেতু তুমি আমার আত্মীয়,
আমি তোমাকেই সেই কাজটা দিবো।
যাও, আমি নিশ্চিত তোমার স্ত্রী তোমার অভাব অনুভব করছে।
আমার স্ত্রী ল্যানিসপর্টে।
তাহলে তোমার এখনি যাত্রা শুরু করা উচিত।
তোমার মাথা কেটে ফেলার আগেই এখান থেকে বিদায় হও।
যদি তোমার নাম ল্যানিস্টার না হতো,
তুমি শিবিরের রান্নাঘরে বাসন মেজে বেড়াতে।যাও!
ওয়াইন না, পানি।
আমরা এখানে বেশ কিছুক্ষণ থাকবো।
মেয়ে।
তুমি কোথায় থেকে এসেছ?
লমেইডেনপুল, মাই লর্ড।
এবং মেইডেনপুলের লর্ড কারা?
- বলো আমায়। - হাউস মটোন, মাই লর্ড।
এবং তাদের প্রতীক কি?
একটা লাল স্যামন মাছ।
আমার মনে হয় মেইডেনপুলের যেকোনো মেয়ে সেটা জানবে।
তুমি উত্তরের, তাই না?
ভালো। আরেকবার, তুমি কোথায় থেকে এসেছ?
ব্রারোটন, মাই লর্ড। হাউস ডাস্টিন।
একটি কালো মুকুটের নিচে আড়াআড়ি দুটো কুড়াল।
এবং উত্তরে তারা রব স্টার্ক সম্পর্কে কি বলে?
তারা তাকে তরুণ নেকড়ে বলে ডাকে।
এবং?
তারা বলে যে সে একটা বিশাল ডায়ারউল্ফে চড়ে যুদ্ধে যায়।
তারা বলে যে সে ইচ্ছেমত মানুষ থেকে নেকড়ে হয়ে যেতে পারে।
তারা বলে যে তাকে মারা সম্ভব না।
তুমি তাদের বিশ্বাস করো?
না, মাই লর্ড।
যে কেউ মরতে পারে।
পানি নিয়ে আসো।
মেয়েটা কিছুই বলে নি।
মেয়েটা তার মুখ বন্ধ রেখেছে।
কেউ শুনছে না,
এবং বন্ধুরা গোপনে কথা বলতে পারে,হ্যা?
ছেলেটা মেয়ে হয়ে গেছে।
আমি সবসময় মেয়ে ছিলাম।
এবং আমি সবসময় সেটা জানতাম।
মেয়েটার কিছু গোপনীয়তা আছে।
আমি সেগুলো কাউকে বলবো না।
তুমি এখন তাদের একজন।
আমার তোমাকে পুরতে দেওয়া উচিত ছিল।
এবং তুমি তাদেরি একজনের জন্য পানি ভরছো।
কেন তোমার ক্ষেত্রে সেটা সঠিক এবং আমার ক্ষেত্রে ভুল?
আমার কোন উপায় ছিল না।
ছিলো। আমারও ছিলো।
এবং আমরা এখানে।
আমি ঋণ শোধ করি।
আমি তিন ঋণী।
তিন কি?
রেড গড় সেটা নেয় যেটা তার, মিষ্টি মেয়ে।
এবং শুধু মৃত্যুই জীবনের মূল্য চোকাতে পারে।
তুমি আমাকে ও আমার সাথের দুইজনকে রক্ষা করেছে।
তুমি রেড গড থেকে তিনটি মৃত্যু চুরি করেছ।
আমাদের সেগুলো ফেরত দিতে হবে।
তিনটা নাম উচ্চারণ করো
এবং আমি বাকিটা করে দিবো।
তিনটা জীবন আমি তোমাকে দিবো--
বেশি না, কমও না।
আমি যে কারো নাম বলতে পারি
এবং তুমি তাকে মেরে ফেলবে?
আমি বলে ফেলেছি।
যে সবার উপর অত্যাচার করে।
আমার নাম দরকার।
আমি তার নাম জানি না।
তারা তাকে টিকলার বলে ডাকে।
সেটুকু যথেষ্ট।
এখন যাও, মেয়ে। তোমার মনিব তৃষার্ত।
সে এখনো এখানে আসে নি।
আসলে আমাদের দেখতে পেত, শিঙ্গাটা বাজাত।
সে কখন আসবে?
হাফহ্যান্ড নিজের সময়মত সবকিছু করে।
আমার চাচা আমাকে তার গল্প শোনাত।
গল্পগুলোর বেশিভাগই সত্য।
আমি শুনেছি হাফহ্যান্ড গত শীতের অর্ধেকটায় দেওয়ালের এপারে থেকেছে।
পুরো শীত।
সে স্ক্রিলিং পাসের উত্তরে ছিলো যখন তুষারপাত শুরু হয়।
বরফ গলা প্রযন্ত তাকে অপেক্ষা করতে হয়েছিল।
তাহলে কারো একার পক্ষে দেওয়ালের এপারে বেঁচে থাকা সম্ভব।
আসলে, হাফহ্যান্ডের পক্ষে সম্ভব।
সুন্দর, তাই না?
গিলির এটা পছন্দ হতো।
প্রেমে পড়া মানুষের চেয়ে বিরক্তিকর আর কিছুই নেই।
বসে না থেকে কিছু একটা করো।
কমপক্ষে নিজেকে উষ্ণ রাখতে পারবে।
দ্যা ফিস্ট অব দ্যা ফার্স্ট মেন।
ভাবো কত পুরনো এই জায়গাটা--
টারগেরিয়ানদের আগমনের আগে,
আনডালদের ওয়েস্টেরোসে আসার আগে,
আমার মরে যাওয়ার আগে, দয়া করে চুপ করো।
হাজার হাজার বছর আগে,
ফার্স্ট মেনরা এখানে দাঁড়িয়ে ছিলো যেখানে আমরা দাঁড়িয়ে,
লং নাইটের শেষ প্রযন্ত।
তোমার কি মনে হয়, ফার্স্ট মেনরা কেমন ছিলো?
বোকা।
চালাক লোকেরা এরকম জায়গাকে বেঁছে নিবে না।
আমার মনে হয় তারা ভীত ছিলো।
আমার মনে হয় তারা কিছু থেকে পালানোর জন্য এখানে এসেছিলো।
এবং হয়না পালাতে পেরেছিল।
ওয়াইল্ডলিং?
একবার বেজেছে মানে রেঞ্জার ফেরত আসছে।
ওয়াইল্ডলিং দের জন্য দুইবার বাজে।
তাহলে একজনকে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতে হবে,
চিন্তিতভাবে।
একবার বাজা মানে বন্ধু,
দুইবার মানে শত্রু।
এবং হোয়াইট ওয়াকারদের জন্য তিনবার।
যদিও সেটা হাজার বছর আগের কথা,
কিন্তু সেটাই একমাত্র সময় যখন তারা তিনবার শিঙ্গা বাজিয়েছিল।
যদি সেটা হাজার আগে ঘটে থাকে, তাহলে তুমি কিভাবে জানো।
- আসলে... - আমি একটা বইতে পড়েছি।
দেখ।
ওটা কহরিন হাফহ্যান্ড।
হ্যা, আমরা আরেকটা দিন বাঁচবো।
হুররে।
সাবধানে, মাই লর্ড।
আমি একবার একটা প্রবাদ পড়েছিলাম--
"ওয়াইল্ডফায়ারে মুতলে তোমার লিঙ্গ পুরে যাবে।"
ওহ, আমি সেই পরীক্ষা করে দেখি নি।
কিন্তু কথাটা সত্যও হতে পারে।
পদার্থটা এত উত্তাপ সৃষ্টি করে যে,
এটা কাঠ, পাথর গলিয়ে দেয়, এমনকি ইস্পাতকেও
এবং, অবশ্যই, মাংস।
এই পদার্থটা এত উত্তাপ সৃষ্টি করে যে, এটা মাংসকে চর্বির মত গলিয়ে দেয়।
সব ড্রাগন মরে যাওয়ার পর, ওয়াইল্ডফায়ার ছিল টারগেরিয়ানদের
শক্তির মূল উৎস।
আমার সঙ্গীর কিছু সমস্যা আছে।
আমি অনেক পাগল বৃদ্ধকে দেখেছি
যারা মালগাড়ী নিয়ে সৈন্য শিবিরে ঘুরে বেড়িয়ে
শুকুরের গুয়ে ভরা বয়াম(jars) নিয়ে বড় বড় বক্তব্য করে বেড়ায়...
- অপরাধ নিবেন না। - আমাদের সংঘটন শুকরের গু নিয়ে কারবার করে না।
আগুনের গাঠনিক রূপ হচ্ছে এই পদার্থ।
এবং মেগরের আমল থেকে আমরা এটা বানিয়ে আসছি।
কি জন্য?
এই বয়ামগুলোকে গুলতিতে ভরে শত্রুর দিকে নিক্ষেপ করা হয়।
এগুলো তোমার কাছে কতটি আছে?
যদি তুমি আসল সৈন্যদের এগুলো নিক্ষেপের কাজে লাগাও,
তাহলে তারা হয়ত দশবারে একবার লক্ষ্যভেদ করতে পারবে।
কিন্তু সকল আসল সৈন্য আমার তোমার সাথে রিভারল্যান্ডে আছে।
মাই লর্ড, এই মানুষটা আমাকে অপমানিত করছে।
আমি জানি না তুমি কখনো কোন যুদ্ধ দেখছ কিনা, বৃদ্ধ মানুষ,
কিন্তু যুদ্ধ সহজ না।
কারণ যখন আমরা স্ট্যানিসের উপর কিছু নিক্ষেপ করবো,
সেও আমাদের উপর সেগুলো নিক্ষেপ করবে।
মানুষ মারা যায়, মানুষ প্যান্টে হেগে দায়, মানুষ পালিয়ে যাও,
যার অর্থ বয়াম নিক্ষেপ করলে,
আমাদের দেওয়ালের মধ্যেও আগুন লাগবে,
যার অর্থ বোকারা তাদের শহকে রক্ষা করতে গিয়ে,
উল্টো পুড়িয়ে দিবে।
আমার বন্ধু এখনো নিশ্চিত হতে পারছে না।
আ্যারিস টারগেরিয়ান বেঁচে থাকলে সে আমার সংঘটনকে
অপমান করার সাহস পেত না।
কিন্তু, সে বেঁচে নেই।
এবং ওয়াইল্ডফায়ার এর এতগুলো বয়ান তাকে বাঁচাতে পারে নি।
মানুষ যুদ্ধ জেতাই, যাদু কৌলক না।
আপনার বোন আদেশ দেওয়ার পর থেকে আমরা
দিনরাত নিরলসভাবে কাজ করে যাচ্ছি।
আমাদের কাছে বর্তমানে
৭,৮১১ বয়াম আছে।
যেটা স্ট্যানিসের পুরো নৈবহর ও সৈন্যদলকে পুরিয়ে দেওয়ার
জন্য যথেষ্ট।
এটা একটা গুমার্কা আইডিয়া।
আমাকে আমার উপদেষ্টার সাথে সম্মত হতে হচ্ছে, হ্যালিন।
এই কক্ষের সামগ্রী পুরো কিংস ল্যান্ডিং কে পুরিয়ে ছায় করে দিতে পারবে।
তুমি আর আমার বোনের জন্য ওয়াইল্ডফায়ার বানাবে না।
তুমি এখন থেকে আমার জন্য বানাবে।
ড্রাকারিস।
এখন সে নিজে থেকেই খেতে পারবে।
তাকে ঘুমাতে দাও, ডোরেহ।
হ্যা, খালিসি।
সে তোমাকে পছন্দ করে।
ধন্যবাদ, বন্ধু।
আপনি কি জারোর দেওয়া জামাটা দেখেছেন?
তারা বলে সে কার্থের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি।
এটা জানা কথা।
যদি কার্থ এসোসের সবচেয়ে ধনী শহর হয়ে থাকে--
শেষ যে ধনী ব্যক্তি আমাকে জামা দিয়েছিল,
সে আমাকে দ্রোগোর কাছে বেচে দিয়েছিল।
আমরা জারোর অতিথি, আমরা তার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
একজন পুরুষ অন্য পুরুষ সম্পর্কে কথা বলে
যখন তারা খুশি থাকে।
আপনাকে এই জামাতে রাজকুমারীর মত দেখতে লাগবে--
সে কোন রাজকুমারী না। সে একজন খালিসি।
আপনার এটা পড়া উচিত, খালিসি।
আমরা তাদের অতিথি।
না পড়লে অভদ্রতা দেখানো হবে।
এবং তোমার অবশ্যই রাত্রি বাজারে যাওয়া উচিত।
কার্থিনদের রাত্রি বাজার অন্য যেকোন বাজারের চেয়ে আলাদা।
শুনেত অসাধারণ মনে হচ্ছে।
মারিনিসরা ভাবে তাদের একটা রাত্রি বাজার আছে।
আমি নিজে তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
মাফ করবেন, আমি আসছি।
তারা কি করছে?
কালাকো মনে করে এই মুর্তিটা বহন করার জন্য অতিরিক্ত ভারী।
কোভারো মনে করে মালাকো একটা বোকা।
তারা এটা থেকে রত্ন ও বিশুদ্ধ সোনা বের করে নিতে চাই।
ততটুক কেটে নিতে চাই যতটুকু সে বহন করতে পারবে।
আমার ভাই ড্যাথোরাকি সম্পর্কে একটা কথাই বলতো যে তারা শুধু
চুরি করতে জানে, গড়তে জানে না।
ওটাই তাদের একমাত্র কাজ না।
তারা মানুষ হত্যা করতে বেশ পারদর্শী।
আমি সেই রকম রানী হবো না।
মাদার অব ড্রাগন।
কার্থের ওয়ারলকদের পক্ষ থেকে,
আমি আপনাকে স্বাগতম জানাচ্ছি।
একটা প্রদর্শন?
এই রত্নটা নিন। দেখুন এটার দিকে।
এটার গভীরে দেখুন।
অনেক গুলো চেহারা।
কাছ থেকে দেখুন এবং আপনি তাদের মধ্যে নিজেকে দেখতে পাবেন।
কখনো একটার চেয়ে বেশিতে।
যখন আপনি জারোর খেলনা ও উপহারে বিরক্ত হয়ে উঠবেন,
তখন আপনাকে 'অমরদের গৃহে' ( house of the undying) এ অতিথি হিসেবে পেলে আমরা সম্মানিত হবো।
আপনি সবসময় আমন্ত্রিত,
মাদার অব ড্রাগন।
ক্ষমা চাচ্ছি।
পেট পৃ থার্টিনদের একজন।
প্রথাগতভাবে তাকে আমন্ত্রণ করতেই হত।
কার্থ প্রথা সবসময় মেনে চলে।
অমরদের গৃহ জিনিসটা কি?
এটা সেই জায়গা সেখানে ওয়ারলকরা ধুলা ভর্তি বই পড়তে যায়
এবং সন্ধ্যার ছায়া (shade of the evening) পান করে থাকে।
যেটা তাদের ঠোটকে নীল ও মাথাকে নরম করে ফেলে--
এতটাই নরম যে তারা নিজেদের
বাজারি কৌশলকে যাদু ভাবে।
তার প্রতি নজর রেখো।
আমি কি তোমাকে চিনি?
আমি তোমাকে চিনি।
বেয়ার ইজল্যান্ডের জোরাহ মরমন্ট।
কে তুমি?
আমি কেউ না।
কিন্তু সে মাদার অব ড্রাগন।
তার এখন সত্যিকারের রক্ষাকারী প্রয়োজন।
দুনিয়াতে পুনরায় জন্ম নেওয়া
আশ্চর্য কে দেখতে তারা দিনরাত আসবে।
এবং যখন তারা দেখবে তারা লোভ করবে,
কারণ ড্রাগন আগুনের জীব।
এবং আগুন শক্তি।
ওটা দেখতে স্ট্যানিসের মত ছিল।
আমার কাছে মনে হয়েছে, ওটা দেখতে...
মানুষের আকৃতির একটা ছায়ার মত।
স্ট্যানিসের আকৃতির।
আমরা কালকের মধ্যে আমার ছেলের শিবিরে পৌছে যাব।
আপনি কি যেখানে লম্বা সময় থাকবেন, মাই লেডি?
আমি যা দেখেছি তা রবকে জানাবো।
তারপর আমি উইন্টারফেলের দিকে রওনা দিবো।
আমার ছোট দুই ছেলের কাছে।
অনেক দিন হয়ে আমি গেল তাদের দেখি নি।
আমি আমার মাকে জানার সুযোগ পাই নি।
আমি দুঃখিত।
আমার নিজের মা বাচ্চা জন্ম দিতে গিয়ে মারা গেছে।
তখন আমি খুব ছোট ছিলাম।
খুব কঠিন একটা কাজ।
তারপর যা হয় সেটা আরো কঠিন।
আপনি আপনার আশ্রয়ে নিরাপদে ফেরত যাওয়ার পর,
আমাকে কি যাওয়ার অনুমতি দিবেন, মাই লেডি?
তুমি স্ট্যানিসকে হত্যা করতে চাও?
আমি একটা শপথ নিয়েছি।
একটা বিশাল সৈন্যদল স্ট্যানিসকে ঘিরে রয়েছে।
তাকে রক্ষা করার জন্য নিজস্ব রক্ষী আছে।
আমি কারো চাইতে কম না।
আমার পালানো উচিত হয় নি।
রেনলির মৃত্যুতে তোমার দোষ নেই।
তুমি বীরত্বের সাথে তার সেবা করেছে।
যখন সে মারা যাচ্ছিল
তখন আমি তাকে ধরে ছিলাম।
সে মৃত, ব্রিয়েন।
তার মতো তুমিও মারে গেলে তার প্রতিশোধ নিতে পারবা না।
রেনলির শত্রুরা রবের শত্রু।
আমি আপনার ছেলেকে চিনি না, মাই লেডি...
কিন্তু আপনি চাইলে আমি আপনার সেবা করতে পারি।
আপনার সাহস আছে।
যুদ্ধের সাহস না,
কিন্তু, আমি জানি না,
একটা নারীর সাহসের মত।
এবং আমার বিশ্বাস যখন সময় আসবে
আপনি আমাকে ধরে রাখবেন না।
কথা দিন, আমাকে স্ট্যানিসকে হত্যা থেকে
ধরে রাখবেন না।
যখন সেই সময় আসবে আমি তোমাকে ধরে রাখবো না।
তাহলে আমি আপনার, মাই লেডি।
আমি আপনাকে রক্ষা করবো
এবং প্রয়োজন পড়লে আপনার জন্য জীবন দিবো।
পুরনো ও নতুন ঈশ্বরদের নামে আমি এটা শপথ করছি।
আমি শপথ করছি তুমি সবসময় আমার গৃহে স্থান পাবে
এবং আমার টেবিলে
এবং আমি তোমাকে এমন কিছুই করতে বলবো না
যেটা তোমার জন্য অসম্মান বয়ে আনবে।
পুরনো ও নতুন ঈশ্বরদের নামে আমি এটা শপথ করছি।
এবং শুরু চোর না মাই লর্ড।
এখন টিবি গুলোতে নেকড়েরা আছে,
এত বেশি আমি কখনো দেখি নি।
তারা রাত্রে এসে আমার ভেড়াদের হত্যা করেছে।
আমার তিন ছেলে আপনার ভাইয়ের সাথে যুদ্ধে গেছে, মাই লর্ড।
তারা লড়বে, লড়তেই থাকবে
যতদিন তাদের বাড়ি ফিরতে না বলা হচ্ছে।
ভেড়ার পাল পাহারা দেওয়া জন্য আমি ছাড়া আর কেউ নেই।
আমি একাই সারাদিন ও সারারাত পাহারা দিতে পারবো না।
তোমার পাল পাহারা দেওয়ার জন্য আমরা উইন্টারসটাউন
থেকে দুইজন অনাথকে পাঠাতে পারি।
কিন্তু তোমাকে তাদের খাদ্য ও আশ্রয় দিতে হবে।
আমার স্ত্রী সবসময় বেশি বাচ্চার জন্য প্রার্থনা করতো।
আমরা তাদের দেখাশোনা করবো। ধন্যবাদ, মাই লর্ড।
ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করুক।
থামাও এটা।
যদি আর কেউ না থাকে, তাহলে অন্ধকার হওয়ার আগে আমি ঘুরতে যাবো।
- ঠিক আছে। - হোডোর
- হোডোর। - ব্রান-- লর্ড স্টার্ক।
টরহেন স্কোয়ারকে অবরোধ করা হয়েছে।
টরহেন স্কোয়ার এখান থেকে মাত্র ১২০ মাইন দূরে।
কিভাবে ল্যানিস্টাররা এতটা উত্তরে হামলা করতে পারে?
হয়ত মাউন্টেন এদের নিয়ে এসেছে।
অথবা এরা টাইউইন ল্যানিস্টারের ভাড়া করা সৈন্যও হতে পারে।
আমাদের তাদের সাহায্য করতে হবে।
বেশিভাগ সামর্থ্যবান লোক রবের সাথে গেছে,
কিন্তু আমি ২০০ লোক জোগাড় করতে পারবো।
তোমার কি অতগুলো লাগবে?
যদি আমরা নিজেদের লোকদের রক্ষা করতে না পারি
তাহলে তারা কেন আমাদের রক্ষা করবে?
যান, স্যার রডরিক। যত লোক লাগে নিয়ে যান।
বেশিদিন লাগবে না, মাই লর্ড।
দক্ষিণবাসীরা এখানে টিকতে পারবে না।
তাহলে, এটার অর্থ কি?
মাইস্টার লুইনকে জিজ্ঞেস করো।
সে সবসময় বই পড়তে থাকে।
তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম। সে কখনো তিন-চোখা রেভেনের কথা শুনে নি।
- তাহলে সেটার অর্থ কিছুই না। - তুমি মিথ্যা বলছো।
তুমি ছোট লর্ড হতে পারো কিন্তু আমাকে মিথ্যুক ডাকবা না।
- তুমি জানো ওটার অর্থ কি। - আমি বলি নি যে আমি জানি না।
তুমি আমাকে সঠিক উত্তর দাও নি।
কিন্তু সেটা মিথ্যা বলা না।
কিন্তু, মিথ্যের কাছাকাছি।
তাহলে, তুমি আবার তিন-চোখা রেভেনের স্বপ্ন দেখছে?
গডসউডে বলেছিলে যে তুমি স্বপ্ন দেখো না।
তাহলে এখন কে মিথ্যুক?
তুমি স্বপ্নতে কি দেখছ?
খারাপ কিছু?
বলো, ছেলে।
আমি স্বপ্নে সমুদ্রকে উইন্টারফেলে আসতে দেখেছি।
আমি দেখেছি যে স্রোত দরজায় এসে ধাক্কা মারছে,
এবং পানি দেওয়ালের উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়ে...
দুর্গকে ডুবিয়ে দিচ্ছে।
ডুবে যাওয়া মানুষ এখানে উঠানে
ভেসে বেড়াচ্ছে।
স্যার রডরিক তাদের মধ্যে একজন।
সমুদ্র এখান থেকে শতশত মাইল দূরে।
আমি জানি।
এটা শুধু একটা বাজে স্বপ্ন।
আমাকে এই আলুগুলো রান্নাঘরে রাখতে যেতে হবে।
নাহলে তারা আমাকে আবার শিকল পড়িয়ে দিবে।
ওশা।
তিন-চোখা রেভেন,
তার সম্পর্কে দেওয়ালে ওপারের
লোকে কি বলে?
তার সব ধরণের আজগুবি কথা বলে।
- ওইযে। - কোথায়?
ওই পর্বতের উপর।
আমি ঠিকমতো দেখতে পাচ্ছি না।
একটা আগুন।
ওখানে একটা আগুন আছে।
ওটাকে ঘিরে যারা বসে আছে তাদের চোখ আমাদের চেয়ে অনেক ভালো।
যখন তারা আমাদের আসতে দেখবে, এই আগুনটা সংকেত হয়ে যাবে।
যেটা ম্যান্স রেয়ডারকে অনেক সময় দিবে আমাদের মারার জন্য।
কতগুলো ওয়াইল্ডলিং তার সাথে যোগ দিয়েছে?
আমার জানা মতে সবাই।
নেকড়ের বিরুদ্ধে হরিণ যেভাবে জড়ো হয় ম্যান্সও তাদের সেভাবে জড়ো করেছে।
তারা যাত্রার জন্য প্রায় প্রস্তুত।
কোথায়।
নিরাপদ কোথাও।
দক্ষিণের দিকে।
অন্ধের মতো তাদের মধ্যস্থলে যেতে পারি না।
এবং বেকার বসে থেকে তাদের এখানে আসার জন্য
অপেক্ষা করতে পারি না।
তুমি বলছো আমাদের ওয়ালের দিকে ফেরত যাওয়া উচিত?
ম্যান্স একসময় আমাদের একজন ছিলো।
এখন সে তাদের একজন।
সে তাদের লড়ার নতুন পদ্ধতি শিখাবে।
তারা একত্রিত হয়ে আমাদের হামলা করবে।
এবং আমরা প্রতিরোধ করলে তারা পালিয়ে যাবে না।
তারা আগের চাইতে বেশি সংঘবদ্ধ হবে,
বেশি শৃঙ্খলাবদ্ধ
অনেকটা আমাদের মত।
তাই আমাদের তাদের মতো হতে হবে,
তাদের উপায়ে কাজ করতে হবে।
তারা ওয়ালের দিকে আসার আগেই
আমাদের ম্যান্সকে হত্যা করে
তাদের ছত্রভঙ্গ করে দিতে হবে।
এবং সেটা করার জন্য...
আমাদের আগে ওই সতর্ক প্রহরীদের থেকে মুক্তি পেতে হবে।
এটা ৪০০ লোকের কাজ না।
আমাকে দ্রুত ও নীরব হয়ে এগুতো হবে।
হারকার, স্টোনস্নেক, বোরবা।
লর্ড কমান্ডার, আমি লর্ড কহরিন এর সাথে যোগ দিতে চাই।
আমাকে অনেক নামে ডাকা হয়েছে,
কিন্তু লর্ড কহরিন বলে কেউ ডাকে নি।
তুমি একজন গোমস্তা, স্নো, রেঞ্জার না।
আমি একটা ওয়াইটের (Wight) সাথে লড়েছি এবং মেরেছি।
কতজন রেঞ্জার তেমনটা করেছে?
এই সে?
হ্যা। তুমি একটা ওয়াইট কে মেরেছ।
এবং একটা বৃদ্ধ মানুষ
তোমাকে পিটে তোমার তরবারি নিয়ে নিয়েছিল।
ক্যাস্টার?
ছেলেটার পক্ষে নিয়ে বলছি, ওটা একটা শক্তিশালী বৃদ্ধ ছাগল ছিলো।
জন তাদের সাথে গেলে আমি তার কাজগুলো করতে পারবো, মাই লর্ড।
সেটা কোন সমস্যা হবে না।
আশাকরি তুমি যেমন গোমস্তা ছিলে
তারচেয়ে ভালো রেঞ্জার হবে।
যাও।
তাহলে, বলো আমায়,
কখন থেকে তোমার পুরুষ দাসটা তোমার প্রেমে পড়েছে?
সে আমার দাস না এবং সে আমার প্রেমেও পড়ে নি।
সে আমার উপদেষ্টা,
আমার বন্ধু।
অসম্ভব।
আমি প্রায় সবসময় বলতে পারি পুরুষরা কি চাই।
এবং তুমি কি বলতে পারো মেয়েরা কি চাই?
সেটা একটু জটিল
উদাহরণ স্বরূপ, তুমি,
তুমি কি চাও?
ন্যারো সি পার করে আয়রন থ্রোনে বসতে চাই।
কেন?
কারণ আমি আমার খালাসারকে কথা দিয়েছি যে আমি তাদের রক্ষা করবো
এবং নিরাপদ জায়গা দিবো।
তুমি ড্যাথোরাকিদের জন্য সেভেন কিংডম জয় করতে চাও?
আমি সেটাকে চাই কারণ অধিকার অনুযায়ী সেটা আমার।
আয়রন থ্রোন আমার এবং আমি সেটাকে নিবো।
এহ, একজন বিজেতা।
এবং তুমি এইসব কিভাবে পেয়েছে?
- কেউ কি তোমাকে এগুলো দিয়েছে? - না।
আমি শূন্য থেকে এসেছি।
আমি ফেরিঘাটে নিজের প্রথম কাজ শুরু করি,
তারপর আস্তে আস্তে আজ আমি এখানে।
তাহলে তোমার যা আছে তার থেকে তুমি বেশি চাও এবং সেটা নিয়েও নাও।
তুমিও একজন বিজেতা। শুধু একটু কম উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
হুমম।
তুমি কি চাও জারো জোয়ান ডাক্সোস?
শহরের দরজার তুমি আমার জন্য রক্ত বাহিয়েছ।
কেন?
আমি তোমাকে দেখাব কেন।
এই দরজা এবং এই সিন্ধুক ভ্যালেরিয়ান পাথর দিয়ে বানানো।
এমটাই শক্ত যে একটা আচরও পড়ে না।
আমি কার্থের সেরা তালার কারিগরদের আমন্ত্রণ
জানিয়েছিলাম এটা খোলার জন্য।
আমি সেরা চোরদের আমন্ত্রণ করেছিলাম।
তারা সবাই খালি হাতে ফেরত গেছে।
শুধু একটা জিনিসই এই দরজা খুলতে পারে...
এই চাবিটা।
এবং দরজার ওপার?
এবং সেইসব কিছু আমার হবে?
সব?
অর্ধেক।
যা ঘোড়া, জাহাজ, সৈন্য কেনার জন্য যথেষ্ট...
বাড়ি ফেরার জন্য যথেষ্ট।
আমাকে কি করতে হবে?
আমাকে বিয়ে।
এটা আবেগপূর্ণ প্রস্তাব ছিলো।
আমি এর আগেও একবার বিয়ে করেছিলাম,
কিন্তু ঈশ্বর তাকে আমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে।
আমি শূন্য থেকে এসেছি।
জুতা কেনার সামর্থ্যও আমার পিতামাতার ছিলো না।
কিন্তু আমাকে বিয়ে করো এবং আমি তোমাকে সেভেন কিংডম দিবো
এবং আমাদের সন্তানেরা রাজকুমার ও রাজকুমারী হবে।
দেখলে?
আমি তোমার চিন্তার চেয়েও বেশি উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
এটাই সঠিক সময়, ডেনেরিস টারগেরিয়ান,
তোমার নামের প্রথম।
রবার্ট ব্যারাথিওন মৃত।
যদি তুমি ক্রয় করা সৈন্য নিয়ে সমুদ্র পার করো--
সেভেন কিংডম একে অপরের সাথে যুদ্ধে ব্যস্ত।
চার ভুয়া রাজা দেশটাকে ধ্বংস করছে।
ওয়েস্টেরোস জিততে হলে তোমার সেখানকার সমর্থন লাগবে।
দখলদারটা মৃত।
স্টার্ক ল্যানিস্টারদের সাথে লড়ছে,
এবং ব্যারাথিওন একে অপরের সাথে লড়ছে।
এগুলো তোমার নতুন বন্ধুর কথা
যে তার হাত কেটে তোমার বিশ্বাস অর্জন করেছে?
এটাই আঘাত করার সময়। আমাদের জাহাজ ও সৈন্যদল লাগবে
নাহলে আমাদের বাকিটা জীবন বিশ্বের
শেষ প্রান্তে কাটাতে হবে।
ধনী মানুষ তার তার প্রাপ্তির চেয়ে বেশি দান করে ধনী হয় না।
তারা তোমাকে জাহাজ দিবে সৈন্য দিবে এবং তোমাকে সর্বদার জন্য কিনে নিবে।
আস্তে আস্তে চলা কঠিন কিন্তু সেটাই সঠিক পন্থা।
এবং কার্থের দরজার বাইরে যদি সেই পন্থা মতো চলতাম
তাহলে এতক্ষণে আমরা সবাই মারা পড়তাম।
আমি জানি তোমার সামনের সুযোগটা তোমাকে শেষ সুযোগ বলে মনে হচ্ছে,
কিন্তু তোমাকে--
আমার সাথে এমনভাবে কথা বলো না যেন আমি একটা বাচ্চা--
- আমি শুধু চাই-- - তুমি কি চাও?
বলো আমায়।
আমি তোমাকে আয়রন থ্রোনে দেখতে চাই।
- কেন? - কারণ তুমি সেটার দাবিদার।
সেটা তোমার জন্মাধিকার।
কিন্তু তোমার সেটার চেয়েও বেশি কিছু আছে।
তুমি হয়ত সেটাকে ঢেকে রাখো এবং অস্বীকার করো কিন্তু তোমার একটা কোমল হৃদয় আছে।
তুমি শুধু মানুষের সম্মান ও ভয়টা পাবে না,
তুমি তাদের ভালোবাসা পাবে।
এমন একজন যে শাসন করতে পারবে, যার শসন করা উচিত।
শতাব্দী পার হয়ে গেছে কিন্তু এরকম
কোন ব্যক্তির জন্ম হয় নি।
অনেকসময় আমি তোমার দিকে দেখি
এবং এখনো আমি বিশ্বাস করতে পারি না তুমি বাস্তব।
তাহলে উপদেষ্টা হিসেবে তুমি আমাকে কি করতে বলছো?
নিজের পথ নিজে বানাও।
নিজের জাহাজ খুঁজো। তোমার শুধু একটাই লাগবে।
আমাদের ওয়েস্টেরোস এর মিত্র প্রয়োজন, কার্থ এর না।
এবং আমি কিভাবে জাহাজটা পাবো?
আমি তোমার জন্য খুঁজবো।
একটা সবল জাহাজ সাথে একটা ভালো কাপ্তান।
আমি তার সাথে দেখা করার অপেক্ষায় থাকবো।
খালিসি।
তোমার পার্শ্ব চেহারা করে দাঁড়ানো উচিত।
পার্শ্ব চেহারা?
পার্শ্বাভিমুখ।
- কেন? - লক্ষ্যটা ছোট।
আমি কি কারো সাথে লড়ছি?
তুমি লড়াইয়ের অনুশীলন করছো।
তোমার সঠিকভাবে অনুশীলন করা উচিত।
রক্ষীরা।
- সাহায্য করো। - তুমি কিছু দেখলে?
উপরে যাও। গিয়ে দেখ সে কোথায় থেকে পড়েছে।
পিঠের ভরে পড়েছে।
এটা অদ্ভুত।
সরো।
পিছিয়ে যাও, সে মৃত।
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==