মারসেলা আমার একমাত্র কন্যা।
তুমি কি ভেবেছ তাকে আমি একটা বেশ্যার মতো বেচে দিতে দিবো?
ড্রোন তার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
- তুমি এটা থামাতে পারবে না। - না!
না, থামো। সে এটা করে নি।
তুমি মরে গেলে তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিবে কিভাবে।
কার্থের ওয়ারলকদের পক্ষ থেকে আমি আপনাকে স্বাগতম জানাচ্ছি।
অমরদের গৃহে আপনাকে অতিথি হিসেবে পেলে আমরা সম্মানিত হবো,
মাদার অব ড্রাগন।
স্ট্যানিস ঘন্টা খানেকের মধ্যে এখানে চলে আসবে।
রেনলির সৈন্যরা তার দলে যোগ দিবে।
নিজেকে রাজা ডাকলেই কেউ রাজা হয়ে যায় না।
এবং যদি রেনলি রাজা না হয় তাহলে আমিও রানী না।
- আপনি কি রানী হতে চান? - আমি মহারানী হতে চাই।
ওই পর্বতের উপর।
আমাদের ওই সতর্ক প্রহরীদের থেকে মুক্তি পেতে হবে।
আমাকে দ্রুত ও নীরব হয়ে এগুতো হবে।
লর্ড কমান্ডার, আমি লর্ড কহরিন এর সাথে যোগ দিতে চাই।
ঠিক আছে।
তুমি জফ্রিকে হত্যা করবে?
- যদি ঈশ্বর আমাকে শক্তি দেয়। - এবং তারপর কি?
প্রথমে আমাদের যুদ্ধ জিততে হবে।
তুমি বললে না তুমি কোথায় থেকে এসেছ।
ভলান্টিস।
তুমি এখন তাদের একজন। আমার তোমাকে পুরতে দেওয়া উচিত ছিলো।
তুমি আমাকে ও আমার সাথের দুইজনকে বাঁচিয়েছ।
তুমি রেড গড থেকে তিনটি মৃত্যু চুরি করেছ।
- তিনটা নাম বলো। - যে কারো নাম বলতে পারি?
- এবং তুমি তাকে মেরে দিবে? - আমি বলে ফেলেছি।
যে সবার উপর অত্যাচার করে। তাকে সবাই টিকলার বলে ডাকে।
স্টোনি শোর থেকে টরহেন স্কোয়ার বেশি দূরে না।
জেলেদের কন্যার চাইতে সেটা অনেক বেশি মূল্যবান পুরষ্কার।
টরহেন স্কোয়ার দখল হওয়ার খবর উইন্টারফেলে পৌছাবার সাথে সাথে
স্টার্করা সেটা ফেরত নেওয়ার জন্য সৈন্য পাঠাবে।
আমাকে আমার জাহাজে নিয়ে চলো।
লর্ড স্টার্ক, টরহেন স্কোয়ার অবরোধ করা হয়েছে।
টরহেন স্কোয়ার এখান থেকে মাত্র ১২০ মাইল দূরে।
যান, স্যার রডরিক। যত লোক লাগবে নিয়ে যান।
তুমি তোমার স্বপ্নে কি দেখেছ?
সমুদ্রকে উইন্টারফেলে আসতে দেখেছি।
ডুবে যাওয়া মানুষ এখানে উঠানে ভাসছিল।
স্যার রডরিক তাদের মধ্যে একজন ছিলো।
আখলাক আহমেদ
♪ Game of Thrones 2x06 ♪ The Old Gods and the New Original Air Date on May 6, 2012
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==
আখলাক আহমেদ
আমি তোমার দুর্গ দখল করেছি।
- থিওন। - আমি এখন রাজকুমার থিওন।
উঠে পড়ো। তোমাকে জামা পড়তে হবে।
আমি উইন্টারফেল দখল করেছি।
আমি এটাকে ছিনিয়ে নিয়ছি। আমি এটাকে দখল করেছি।
আমি দুল ও দড়ি সহকারে দেওয়ালের উপর দিয়ে লোক পাঠিয়েছি।
- কেন? - দুর্গটাকে দখল করার জন্য।
- তুমি রবের সাথে গিয়েছিলে। - এবং সে আমাকে পাইকে ফেরত পাঠিয়েছে।
আমি একজন গ্রেজয়। আমি রব এবং আমার পিতা উভয়ের জন্য লড়তে পারবো না।
- হোডোর কোথায়? - আমি জানি না।
ওই বোকাটাকে খুঁজো।
আমার লোক তোমার লোকেদের চত্বরে জড়ো করছে।
কেন?
যাতে আমি এবং তুমি সেখানে গিয়ে তাদের বলতে পারি
- কিভাবে তুমি উইন্টারফেলকে আমার কাছে সমর্পণ করেছ। - না।
হ্যা, তুমি করবে।
না। আমি কখনো সমর্পণ করবো না।
আমরা তোমার সাথে লড়বো এবং তোমাকে বের করে দিবো।
এই দূর্গ আমার,
কিন্তু ওই লোক গুলো এখনো তোমার।
তুমি তাদের নিরাপদে রাখার জন্য সমর্পণ করবে,
তাদের বাঁচিয়ে রাখার জন্য।
একজন ভালো লর্ড তেমনটাই করতো।
ভালোভাবে চিন্তা করে নিজের মত জানাও।
থিওন।
এই সম্পূর্ণ সময়টা তুমি আমাদের ঘৃণা করতে?
আমি উইন্টারফেল থিওনের কাছে সমর্পণ করেছি।
জোরে।
রাজকুমার থিওন হবে।
আমি উইন্টারফেল রাজকুমার থিওনের কাছে সমর্পণ করেছি।
তোমরা সবাই আমাকে চিনো।
হ্যা, আমরা তোমাকে একটা গু ভরা ছালা হিসেবে চিনি।
ফারলেন, চুপ করো।
তোমার ছোট লর্ডের কথা শুনো, ফারলেন।
তার বোধশক্তি তোমার চেয়ে বেশি।
সে যেমনটা বলছে তেমনটা করো।
আমার পিতা লবণ ও পাথরের প্রাচীন মুকুটকে ধারণ করেছে
এবং নিজেকে আয়রন ইজল্যান্ডের রাজা ঘোষণা করেছে।
বিজয় অধিকার অনুযায়ী উত্তর এখন তার।
তোমরা সকলে তার অধীনে।
মারা খা। আমি স্টার্কদের সেবা করি।
তুমি যদি ভাবো তুমি এদের নিয়ে উত্তরকে ধরে রাখেব--
চুপ করো!
যদি তোমরা আনুগত্যের সাথে আমার সেবা করো যেমনটা নেড স্টার্কের করতে
তাহলে আমি তোমাদের সাথে তার মতোই ভালো আচরণ করবো।
বিশ্বাসঘাতকতা করলে আমি তোমাদের ঝুলিয়ে দিবো।
মাইস্টার লুইন, আমার বিজয়ের খবর জানিয়ে
পাইকে আমার পিতার কাছে একটা রেভেন পাঠাও
এবং আরেকটা রেভেন ডিপউড মোটিতে আমার বোনের কাছে পাঠাও।
আমার বোনকে ৫০০ লোক সহ উইন্টারফেলে আসতে বলো।
তুমি সিটাডেলের একজন মাইস্টার,
তুমি উইন্টারফেলের লর্ডের সেবা করার শপথ নিয়েছে, তাই নয় কি?
হ্যা।
আমি উইন্টারফেল এর লর্ড
যেমনটা ব্রান এইমাত্র বললো।
রেভেন গুলো পাঠাও।
মাই লর্ড।
মাই লর্ড গ্রেজয়।
তাহলে তুমি নিজের চেয়ে উচ্চ মার্যাদার মানুষদের সম্বোধন করতে শিখে গেছে।
তুমি কি চাও?
আমাকে এখানে বন্দী হিসেবে আনা হয়েছিল।
আমি এখানে ছিলেন যেদিন আমাকে বন্দী করা হয়েছিল।
আমি তোমাকে বন্দী করেছিলাম। তো কি হয়েছে?
আমাকে আপনার সেবা করতে দিন।
কিভাবে সেবা করবে?
আমার যোদ্ধা দরকার, রান্নাঘরের বেশ্যা না।
রব স্টার্ক আমাকে রান্নাঘরে কাজে লাগিয়েছিল।
আমারর হাতে আবার একটা বর্শা ধরিয়ে দিন।
যাতে তুমি সেটা আমার পেটে ভরে দিতে পারো?
তুমি কি আমাকে বোকা ভেবেছ?
উঠো।
দূরে সরো।
কেন?
এটা তোমার স্বপ্ন, ছোট লর্ড।
সমুদ্র এই জায়গাকে গ্রাস করার জন্য এসেছে।
এবং আমার ডুবার ইচ্ছে নেই।
- এবং কয়েকদিনের মধ্যে-- - গ্রেজয়!
.
টরহেন স্কোয়ার থেকে ফেরত আসার পথে আমরা একে ধরেছি।
তার থেকে তরবারি নেওয়ার আগেই আমাদের দুইজনকে মেরে ফেলেছে।
স্যার রডরিক, তোমাকে শুত্রুপক্ষে পেয়ে আমার দুঃখ লাগলো।
তোর সম্মান যে একটা বেশ্যার চেয়েও কম এটা জেনে আমার দুঃখ লাগছে।
তুই এই দুর্গে বড় হয়েছিস।
- এরা তোর লোক। - এরা আমার কেউ না।
রাজা রব তোকে ভাই ভেবেছিল।
আমার ভাইয়েরা মৃত।
তারা স্টার্ক লোকেদের সাথে লড়তে লড়তে মরেছিল।
হ্যা, তারা সেই লড়াইতে মরেছিল যেটা তোর পিতা শুরু করেছিলো।
লর্ড স্টার্ক তোকে তার ছেলেদের মাঝে বড় করেছিলো।
তাদের মাঝে, তাদের একজন হিসেবে না।
আমাকে আমার বাড়ি থেকে বন্দী হিসেবে আনা হয়েছিল।
সে যদি এটা দেখার জন্য বেঁচে থাকতো--
সে বেঁচে নেই।
পুরো দেশে যুদ্ধ লেগে আছে।
এবং উইন্টারফেল আমার।
তোর হাতে তরবারি না দিয়ে সেটা তোর পেটে
ভরে দেওয়া উচিত ছিল আমার।
তুমি আনুগত্যের সাথে এই হাউসের সেবা করেছ, বুড়া।
কিন্তু এভাবে কথা বলতে থাকলে--
তাকে কারাগার নিয়ে গিয়ে বন্দী করে রাখো--
রাজকুমার,
তাকে মাফ করা যাবে না। তাকে মূল্য চোকাতে হবে।
আমি তাকে পচার জন্য কারাগারে ভরে দিচ্ছি--
না, তাকে লোহার মূল্য চোকাতে হবে।
জীবিত অবস্থায় সে কখনো তোমাকে সম্মান করবে না।
স্যার রডরিক,
আমি তোমাকে মৃত্যুদন্ড দিচ্ছি।
না, তুমি বলেছিলে আমি আত্মসমর্পণ করলে তুমি কারো ক্ষতি করবে না।
এই বুড়া নিজের মুখ বন্ধ রাখতে জানে না।
এত দ্রুততার সাথে কোন সিদ্ধান্ত নিয়ো না।
সে আমার লোকেদের সামনে আমাকে অপমান করেছে।
এটা তার কর্মের ফল।
সে মৃতর চেয়ে জীবিত বেশি মূল্যবান।
স্টার্করা মূল্য দিবে।
থিওন,
ভেবে কাজ করো।
তুমি আমাকে রাজকুমার বলে ডাকবে
নাহলে এরপরে তুমি মরবে।
আসো।
না!
- না! - থিওন!
দয়া করো!
স্যার রডরিক!
যে রায় দায় তারই সেটা কার্যকর করা উচিত।
- আমি ভিক্ষা চাচ্ছি! - ভীতু।
থামো! এখনি থামো!
তুমি আর আদেশ দিবে না, ছোট লর্ড।
- কেউ তাকে থামাও। দয়া করে তাকে থামাও। - চুপ করো,ছেলে।
আমি তোমার পিতার সাথে দেখা করতে চলেছি।
তুমি বলেছিলে কারো ক্ষতি করবে না।
থিওন, দয়া করো!
কোন শেষ শব্দ, বুড়া?
ঈশ্বর তোমায় সাহায্য করুক, থিওন গ্রেজয়।
তুমি এখন পুরাই শেষ।
থিওন, দয়া করে থামো!
- কেউ কিছু করোয! - দয়া করে থামো!
না, দয়া করে থামো!
ঘোষ্ট, আমাদের সাথে থাকো।
ঘোষ্ট!
ওই গেল তোমার পোষা প্রাণী।
সে আমার পোষা প্রাণী না।
হু, সে কোন পোষা প্রাণী না।
তুমি একটা বন্য জিনিসকে বশ করতে পারবে না।
তুমি একটা বন্য জিনিসকে ভরসা করতে পারবে না।
- ঘোষ্ট আলাদা। - তেমনটা তুমি ভাবো।
বন্যরা জন্তুরা নিজস্ব নিয়ম মেনে চলে,
তাদের নিজস্ব উদ্দেশ্য থাকে।
তুমি তাদের কখনো বুঝতে পারবে না।
এখন আমরা যে ওয়াইল্ডলিং দের খুজছি
তারা দিনে ঘুমায় এবং রাতে শিকার করে।
একটু আগেই বললেন আপনি বন্যদের বুঝতে পারেন না।
আমি বলেছিলাম তুমি পারবে না।
সূর্য উঠলে তারা একটা ভালো গুহা খুঁজে তার ভেতর লুকিয়ে পড়ে
এবং অন্ধকার হলে তাদের হত্যালীলা শুরু করে।
- আমরাও তেমনটা করতে পারি। - না, আমরা পারি না।
এটা তাদের দেশ।
তারা জানে কোথায় পা ফেলতে হয় এবং কোথায় হয় না।
আমি অনেক ভালো লোক হারিয়েছি যারা ফাটলে পড়ে গিয়েছিল
কারণ তারা বুঝতেই পারে নি সেখানে কোন ফাটল আছে।
আমার পিতা সবসময় বলতো আমি উত্তরের।
- আমি মজা করছি না। - চারদিকে দেখ, ছেলে।
তোমাকে এটা বাড়ির মত মনে হচ্ছে?
যখন তুমি ভাববে যে এই জায়গাটাকে চিনে গেছে, তখনি এটা তোমাকে মেরে ফেলবে।
বুঝলে আমার কথা?
না, বুঝো নি।
আমরা একটা যুদ্ধের মধ্যে আছি।
আমরা সবসময় যুদ্ধের মধ্যে ছিলাম।
এটা কখনো শেষ হবে না কারণ আমরা কোন শত্রুর সাথে লড়ছি না।
আমরা উত্তরের সাথে লড়ছি এবং এই জায়গাটা সর্বদা এখানেই থাকবে।
নাইটস ওয়াচ তোমাকে একটা পুরষ্কার দিয়েছে।
সেটার পরিবর্তে দেওয়ার মতো তোমার কাছে একটাই জিনিস আছে--
তোমার জীবন।
আমি খুশী খুশী নিজের জীবন দিবো।
আমি চাই না তুমি এটা নিয়ে খুব খুশী হও।
আমি চাই তুমি লড়ে যাবে
যতক্ষণ তোমার হৃদস্পন্দন না থেমে যাচ্ছে।
এবং তুমি জেনে নাও, ছেলে--
তোমার মৃত্যু দেওয়ালের দক্ষিণবাসী দের জন্য একটা উপহার হবে।
তারা কখনো জানবে না তুমি কি করেছ।
তারা কখনো জানবে না তুমি কিভাবে মরেছ।
তারা তোমার নামটা প্রযন্ত জানবে না,
কিন্তু তারা বেঁচে থাকবে কারণ দেওয়ালের উত্তরে
কোন নামহীন জারজ তাদের জন্য নিজের জীবন দিয়েছে।
এবার, বুঝলে আমার কথা?
বুঝলাম।
তোমাকে দেখতে যতটা বোকা লাগে তুমি তারচেয়েও বেশি বেশি বোকা।
এগুলো কিছু শব্দ, ছেলে,
আমাদের রাত্রিতে গরম রাখার জন্য,
আমাদের এটা ভাবানোর জন্য যে আমাদের একটা উদ্দেশ্য আছে।
আসো।
রাত হওয়ার আগেই আমাদের ওই
বন্যদের খুঁজতে হবে।
- তুমি পড়তে পারো? - মাই লর্ড?
তুমি কি পড়তে পারো?
এই চিঠিটা আমাদের পদাতিক সৈন্যবাহিনীর গতিবিধি সম্পর্কে
জানিয়ে হাউস মারব্রান্ডের লর্ড ডেমোনকে পাঠানোর কথা ছিলো।
এটা পাঠানো হয়েছে হাউস ডরম্যান্ডের লর্ড মারলিন কে।
ক্ষমা করুন, লাই লর্ড। আমি নিশ্চয়--
মেয়ে, " মহান ও ছোট বংশের ইতিহাস " বইটা নিয়ে আসো।
ওইযে--
আমার পাত্র-বাহিকা তোমার চেয়ে ভালো পড়তে জানে।
হাউস ডরম্যান্ড কাদের প্রতি অনুগত?
মাই লর্ড, আমি--
উইন্টারফেলের স্টার্কদের প্রতি।
যাদের কাছে ২০,০০০ সৈন্য ও আমার ছেলে আছে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়ত বর্বর কৃষকের
চেয়ে একটু বেশি কাজের হবে।
এখন দেখছি আমি পুরাই ভুল ছিলাম।
তুমি যদি আবার আমার ছেলের জীবন ঝুঁকিতে ফেলো, আমি...
যাও এখন।
বইটা দূরে সরাও, মেয়ে।
সম্ভবত আমাদের পরবর্তী যুদ্ধ পরিকল্পনা তোমার সাজানো উচিত।
- লর্ড পিটার বেইলিস। - হুমমম।
তোমরা এখন যাও।
এইসব সাফ করো।
- লর্ড টাইউইন। - বেইলিস।
- ওয়াইন? - ধন্যবাদ।
রাজধানীর কি খবর?
আমি রেনলি ব্যারাথিওনের শিবির থেকে সরাসরি এখানে এসেছি।
আহ, মৃত রাজা রেনলি।
খুব অল্পসময় রাজত্ব করতে পারল।
শুনেছি, একটা মহিলা তাকে হত্যা করেছে।
তারা তেমনটাই বলছে।
কিন্তু কেউ কেউ বলছে এইসবের পিছে যাদু রয়েছে,
কালো যাদু।
এখানে।
পরিকল্পনা নষ্ট হয়ে গেলে মানুষ অপদেবতাকে
দোষারোপ করতে পছন্দ করে।
আমার বিশ্বাস যে বিশৃঙ্খলার মুহূর্ত
অনেক সুযোগ বয়ে নিয়ে আনে।
এমনভাবে বলছো যেন তুমি একমাত্র ব্যক্তি যে এটা জানে।
হ্যা, বিশৃঙ্খলা একটা সুযোগ।
আর কোন কোন পরিজ্ঞান নিয়ে এসেছ আমার জন্য?
ল্যানিস্টার ও স্টার্কদের পর
টাইরেলদের কাছে সবচেয়ে বড় সৈন্যদল আছে।
তাদের জমি গুলো পুরো দেশের মধ্যে সবচেয়ে বেশি উর্বর,
- সৈন্য ও ঘোড়ার খাবার যোগানের জন্য। - হ্যা, হ্যা, হ্যা।
টাইরেলরা এখনো কোন জীবিত রাজার পক্ষ ঘোষণা করে নি।
লরেস প্রতিশোধ চাই। সে রেনলির মৃতুর জন্য স্ট্যানিসকে দোষারোপ করে।
এবং মার্জেরি--
মহারানী হতে চাই।
হ্যা, সে চাই।
হাউস টাউরেল আয়রন থ্রোনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে,
- আমার নাতির বিরুদ্ধে। - তারা করেছে।
এবং হয়ত তাদের বিশ্বাসঘাতকতা কে শান্তি দেওয়া হবে
ভবিষ্যতে,
স্ট্যানিস ও রব স্টার্ককে হারিয়ে দেওয়ার পর।
লর্ড বেইলিস কে আরও ওয়াইন দাও।
যদি আপনি আমাকে আপনার পরিবারের পক্ষ নিয়ে কথা বলতা দেন তাহলে
আমার বিশ্বাস একটা সুবিধাজনক চুক্তি--
টাইরেলরা হাইগার্ডেনে ফেরত গেছে?
হ্যা।
ক্ষমা করুন, মাই লর্ড।
এটা সামান্য ওয়াইন।
তুমি নিজে সেখানে যাবে?
আজ রাতে, আপনার অনুমতি সহ।
রাতেই মধ্যেই আমি তোমাকে জানিয়ে দিবো।
এখন তুমি যাও, মেয়ে।
আর কি?
আপনার ছেলের নির্দেশে,
আমি ক্যাথেলিন স্টার্কের সাথে দেখা করেছি।
কেন?
তার কাছে ক্যাথেলিনলে জন্য তার মেয়েদের বিষয়ে
- একটা আকর্ষণীয় প্রস্তাব আছে। - হুম।
- একটা মেয়ে। - একটা ওয়াইল্ডলিং।
আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারি।
তুমি পারো।
কিন্তু সে উত্তর দিবে না।
আমি একটা ওয়াইল্ডলিং কে কথা বলার পরিবর্তে তার জিহ্বা চাবিয়ে ফেলতে দেখেছিলাম।
- তোমার নাম কি? - ইগ্রিট।
সে তার কুড়ালের দিকে হাত বাড়াচ্ছিল যখন তুমি তাকে ধরো।
তাকে একটা সুযোগ দাও এবং সে এটা তোমার মাথায় ভরে দিবে।
আমি আমার নাম বলেছি।
আমি জন স্নো।
তোমাদের মৃতদের পুরিয়ে ফেলা উচিত।
সেটা করতে গেলে আমাদের বিশাল আগুন ধরাতে হবে।
বলো আমায়, ইগ্রিট,
তুমি আমাদের কেন আগুন ধরাতে বলছো?
আশেপাশে কি আরও ওয়াইল্ডলিং আছে?
তাদের পুরিয়ে ফেলো নাহলে তোমাদের আবার তরবারি ব্যাবহার করতে হবে।
এই ছেলেটা আগেই একটা মৃতকে মেরেছে।
যদি প্রয়োজন পড়ে তাহলে সে আবার তেমনটা করবে।
গিরিপথের ওপাড়ে কারা অপেক্ষা করছে?
- ফ্রি ফোক। (free folk) - কতো?
লক্ষাধিক।
এতটা যে তোমরা আগে কখনো দেখনি, কাক।
পর্বতমালায় কেন এসেছ?
ফ্রোস্টফ্যাঙ্গে এমন কি আছে যেটা তোমার রাজা চাই?
তোমরা ওয়ালে হামলা করতে চাও?
তুমি জানো আমি কে, মেয়ে?
করহিন হাফহ্যান্ড।
আমাকে সত্যটা বলো।
যদি তোমার লোকেরা আমাকে ধরে ফেলে,
তারা কি আমাকে বন্দী করবে?
যদি তারা দয়াশীল হয় তাহলে তোমার
ঘাড় থেকে মাথা কেটে ফেলবে।
যদি না হয়, তাহলে তোমাকে ধীর ধীরে মারবে।
তাকে দেওয়ার মত খাদ্য আমাদের নেই।
তাকে পাহাড়া দেওয়ার জন্য লোক রাখতে পারবোনা।
তাকে ছেড়েও দিতে পারবো না। নাহলে সে আরও লোক নিয়ে এনে আমাদের হামলা করবে।
তাকে মারতে হবে।
- আমি তাকে মারবো? - না।
না, আমি তাকে মারবো।
আসো, ভাইয়েরা।
সে তার কাজটা করুক।
উপরে তোমার সাথে দেখা হবে।
বেশি সময় লাগিয়ো না।
আমরা এখন তাদের এলাকায় আছি।
তুমি আগে কখনো নারীকে হত্যা করো নি, তাই না?
তোমাকে এটা করতে হবে না।
ম্যান্স তোমাকে গ্রহন করবে। আমি জানি সে করবে।
এখানে অনেক গুপ্তপথ আছে।
কাকগুলো কখনো আমাদের ধরতে পারবে না।
আমিও তাদের মত একজন কাক।
তুমি আমাকে পুড়াবে...
হত্যার পর?
না।
কেউ ধোয়াটা দেখে ফেলতে পারে।
জোরে করে আঘাত করবে,
জন স্নো।
না হলে আমি ফিরে এসে তোমার শিকার করবো।
এটা ঠান্ডা।
মারো।
দ্রুত করো।
মার।
মার, জারজ।
তুমি এটা করতে পারবে না। আমরা দুজনেই সেটা জানি।
সূর্য ডুবছে, জন স্নো।
এবং তোমার বন্ধুরা আশেপাশে নেই।
আমি তাদের খুঁজবো।
ডাক দাও তাদের।
জোরে করে ডাক দাও।
সাত ঈশ্বর রাজকুমারীর যাত্রাকে নিরাপদ করুক।
মাদার তাকে সুস্বাস্থ্য দিক।
ক্রোন তাকে সুবুদ্ধি দিক।
ওয়ারিয়র তাকে সাহস দিক।
দোয়া করি একদিন তুমি কাউকে ভালোবাসবে।
দোয়া করি তুমি তাকে একটাই ভালোবাসবে যে
যখন তুমি চোখ বন্ধ করবে তার চেহারা দেখতে পাবে।
আমি চাই তেমনটা হোক।
আমি চাই যে তুমি এটা জানো কাউকে প্রকৃত
ভালোবাসতে কেমন লাগে,
কারণ আমি তাকে তোমার থেকে ছিনিয়ে নিবো।
তুমি একটা বিড়ালের বাচ্চার মত শব্দ করছো।
রাজকুমাররা কাঁদে না।
- আমি আপনাকে কাঁদতে দেখেছি। - তুমি কিছু বললে, মাই লেডি?
আমার ছোট ভাই কেঁদেছিল যখন আমি বাড়ি ত্যাগ করেছিলাম।
তো?
এটা একটা সাধারণ জিনিস।
তোমার ছোট ভাই কি রাজকুমার?
না।
তারা দুইজন আলাদা, তাই না?
আয়, কুকুর।
জফ্রির হয় হোক!
রাজার জয় হোক!
সাত ঈশ্বর রাজাকে আশীর্বাদ করুক।
খুনি! জারজ!
রাজার জয় হোক।
সে কোন রাজা না। সে একটা জারজ!
দয়া করুন, রাজা। আমরা ক্ষুধার্ত।
রাজকুমার কে এখনি দুর্গে ফেরত নিয়ে যাও।
হ্যা, মাই লর্ড। দ্রুত আসো।
দয়া করে আমাদের খাদ্য দিন, মহারাজ।
রুটি দিন মহারাজ!
কে চালিয়েছে এটা?
যে কাজটা করেছে আমি তাকে চাই।
খুঁজো তাকে এবং আমার কাছে নিয়ে আসো!
- আটকাও তাদের। - তাদের আটকিয়া রাখো!
মেরে ফেল! তাদের সবাইকে মেরে ফেল!
- যাও! যাও! - এগিয়ে যাও!
তাকে মেরে ফেলো!
কি করছো তুমি? আমি তাদের সাবাইকে মৃত চাই!
এবং তারাও তোমাকে হত্যা করতে চাই।
সানসা কোথায়?
দরজার দিকে যাও!
আসো!
রাজাকে রক্ষা করো!
- ভিতরে যাও - যাও!
- এগো। - দরজার দিকে!
- ভিতরে আসো! - তাকে নিরাপদে রাখো!
মারাদচোদ!
- তাদের আটকিয়ে রাখো। - আসো।
ওই!
বিশ্বাসঘাতক!
আমি তাদের সবটির মাথা কাটবো।
ওহ, তুমি একটা বোকাচোদা।
তুমি আমাকে অপমানিত করতে পারো না।
আমরা লম্পট রাজা পেয়েছি এবং আমরা বোকা রাজা পেয়েছি,
কিন্তু আমার মনে হয় না আমরা কখনো লম্পট বোকা
কাউকে রাজা হিসেবে পেয়েছি।
- তুমি এরকম বলতে-- - বলতে পারি এবং বলবো।
তারা আমার উপর হামলা করেছে!
তারা তোমার উপর গোবর মেরেছে তাই তুমি তাদের সবাইকে হত্যার সিদ্ধান্ত নিলে?
তারা ক্ষুধার্ত, বোকা।
সবকিছু কারণ তোমার শুরু করা যুদ্ধ।
তুমি রাজার সাথে কথা বলছো!
এবং এখন আমি রাজাকে থাপ্পড় মারলাম।
আমার হাত কি খসে পড়ে গেল?
স্টার্ক মেয়েটা কোথায়?
তার তাকে নিয়ে নিক।
যদি সে মরে যায়, তুমি কখনো তোমার মামা জেইমিকে ফেরত পাবে না।
তুমি তার কাছে বেশকিছু ভাবে ঋনী, জানো সেটা?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তুমি এখনো কুমারী, ছোট মেয়ে?
এদিকে আসো।
কিছু লোক নিয়ে গিয়ে ওই স্টার্ক মেয়েটাকে খুঁজো।
আমি রাজার থেকে আদেশ নিয়।
এই দিকে!
দয়া করো!
না, না।
দয়া করো!
তুমি ঠিক আছো, ছোট্ট পাখি।
তুমি ঠিক আছো।
- এইদিকে।
তুমি কি আহত, মাই লেডি?
সে কিছুটা আঘাত পেয়েছে।
কেউ তাকে দুর্গে ফেরত নিয়ে গিয়ে
তার আঘাতটা দেখো।
সাবাস, ক্লিগেঞ্জ।
আমি এটা তোমার জন্য করি নি।
আমাকে এভাবে অপেক্ষা করানো তার উচিত না।
স্পাইস কিং কার্থের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ধনী ব্যাক্তি।
সে সবাইকে অপেক্ষা করায়।
অবশ্য, তুমি এই অপমানটা এড়াতে পারতে
যদি তুমি কার্থের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তিকে বিয়ে করতে।
আমার আগে থেকেই একটা স্বামী আছে।
খাল দ্রোগো মৃত, খালিসি।
তুমি আজীবন বিধবা থাকার জন্য অতিরিক্ত তরুণ
এবং অতিরিক্ত সুন্দরী।
এবং তুমি অতিরিক্ত চালাক এটা ভাবার জন্য যে
তোমার এই তোষামোদে আমি খুশি হয়ে যাবো।
আমি জীবনে অনেক দূর প্রযন্ত যাত্রা করেছি,
অনেক নারীর সাথে মিশেছি,
কিন্তু তাদের কেউই তোষামোদের উর্ধ্বে ছিল না।
- দ্যা মাদার অব ড্রাগনস! - আহ।
এই যে এলো।
ক্ষমা করুন আমাকে। কাল রাতে আমি ভয়ংকর স্বপ্ন দেখেছি।
ভয়ংকর স্বপ্ন।
সূর্য উঠে পাখিরা গান গাইতে শুরু না করা প্রযন্ত
আমি ঘুমাতে পারি নি।
দেখ কি সুন্দর লাগছে তোমাকে
এখন যখন রেড ওয়েস্টের সকল গ্নানি মুছে গেছে তোমার থেকে।
আমি ওইসব রাগারাগির জন্য দুঃখিত।
রূপালী চুলের একজন প্রকৃত টারগেরিয়ান।
জারো জোহান ডাক্সোস, তোমার মত কারো
জন্য সে অতিরিক্ত সুন্দরী।
একেবারে সত্য, এবং তবুও তারা বলে তোমার দাদা
যে গাড়ীর পিছে করে কাগজ বেচে বেড়াত,
সে তার চেয়ে অনেক সুন্দরী ও উচ্চবংশীয় এক মেয়েকে বিয়ে করেছিল।
যে কোনো জীবিত নারী
আমার দাদার চাইতে সুন্দর ও উচ্চবংশীয়।
এহেম।
আমার চাকরেরা তোমাকে কিছু খেতে বা পান করতে দিয়েছে?
আমি তাদের চামড়া ছিলে নিবো।
ধন্যবাদ, মাই লর্ড। তুমি একজন অসাধারণ অতিথিসেবক।
কিন্তু আমি যা চাই কোন চাকর আমাকে এনে দিতে পারবে না।
ওহ, তার নাটক করার প্রতিভা আছে।
তাহলে, আমার ছোট রাজকুমারী, তুমি কি চাও?
আমার জন্মাধিকার--
ওয়েস্টেরোসের সাত রাজ্য।
আমি দুঃখিত কিন্তু এই বিষয়ে আমার ক্ষমতা চাকরদের সমান।
আমার কাছে যেটা নেই সেটা আমি তোমাকে দিতে পারবো না।
আমি তোমার কাছে রাজ্যগুলো চাচ্ছি না।
আমি তোমার কাছে জাহাজ চাচ্ছি।
আমাকে ন্যারো সি পার হতে হবে।
জাহাজ আমার নিজেরও প্রয়োজন।
আমি সেগুলোকে,
এক ঘাট থেকে অন্য ঘাটে মশলা বহনে ব্যাবহার করি।
তুমি আমাকে যা দিবে আমি তার
তিনগুণ ফেরত দিবো এখন আমি আয়রন থ্রোন পুনরুদ্ধার করবো।
পুনরুদ্ধার?
তুমি কি কখনো আয়রন থ্রোনে বসেছিলে?
আমার পিতা সেটায় বসতো তাকে হত্যা করে দেওয়ার পূর্বে।
কিন্তু যদি তুমি সেটায় বসে না থাকো,
তাহলে আয়রন থ্রোন ছিনিয়ে নিবো বলাটা কি ঠিক হবে না?
আমি এখানে ব্যাকরণ নিয়ে তর্ক করতে আসি নি।
অবশ্যই না। তুমি এখানে আমার জাহাজ নিতে এসেছ।
আমাকে আমার অবস্থাটা বিশ্লেষণ কর‍তে দাও,
ছোট রাজকুমারী।
আমার তোমার মতো গৌরবান্বিত পূর্বপুরুষ নেই।
আমি লেনদেন করে বেঁচে থাকি।
এবং আমি প্রত্যেকটা লেনদেন ভেবেচিন্তে করে থাকি।
তুমি জাহাজ চাচ্ছ।
তুমি বলছো আমাকে তিন গুন মূল্য দিবে।
আমি তোমার সততা ও উদ্দেশ্যকে অবিশ্বাস করছি না।
কিন্তু তোমার ঋণ শোধ করার আগে
তোমাকে অবশ্যই ওয়েস্টেরোস দখল করতে হবে।
- তোমার কি কোন সৈন্যদল আছে? - এখন প্রযন্ত না।
তোমার কোন সৈন্যদল নেই।
ওয়েস্টেরোসে তোমার কোন শক্তিশালী মিত্র আছে?
সেখানে অনেকে আছে যারা আমাকে সমর্থন করবে।
তুমি শেষ কবে সেখানে ছিলে?
যখন আমি বাচ্চা ছিলাম।
তাহলে, সত্যি বলতে তোমার কোন মিত্র নেই।
যখন আমি ফেরত যাবো তখন লোকেরা লড়াই করবে
তাদের বৈধ রানীর জন্য।
আহ।
আমায় ক্ষমা করুন, ছোট রাজকুমারী,
কিন্তু আমি স্বপ্ন ও আশার উপর নির্ভর করে বিনিয়োগ করতে পারবো না।
এখন যদি আমাকে ক্ষমা করেন।
তুমি কি পেন্টসের ম্যাজিস্টার, ইলিরিয়ো মোপাটিস কে চিনো?
হ্যা, একবার দেখা হয়েছিল। একজন বিচক্ষণ মানুষ।
আমার বিয়েতে সে আমাকে তিনটা ড্রাগনের ডিম দিয়েছিল।
সে ভেবেছিল-- পুরো বিশ্ব ভেবেছিল--
যে সময় তাদের পাথর বানিয়ে দিয়েছে।
যখন সর্বশেষ কোন ড্রাগন আকাশে উড়েছিল তখন থেকে কত শতাব্দী পার হয়েছে?
কিন্তু আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম, যদি আমি ডিমগুলোকে নিয়ে
একটা বিশাল আগুনে প্রবেশ করি তাহলে সেগুলো থেকে বাচ্চা বেরুবে।
যখন আমি আগুনে মধ্যে পা দিয়েছিলাম,আমার নিজের লোকেরা আমাকে পাগল ভেবেছিল।
কাঠ পুরো ছাই হয়ে গিয়েছিল
কিন্তু আমি অক্ষত ছিলাম,
দ্যা মাদার অব ড্রাগনস।
বুঝলে আমায়?
আমি কোন সাধারণ মহিলা না।
আমার স্বপ্ন সত্যে পরিণত হয়।
আমি তোমার আবেগকে শ্রদ্ধা জানাচ্ছি।
কিন্তু ব্যবসায় আমি যুক্তিতে বিশ্বাসী, আবেগে না।
আমি দুঃখিত, ছোট রাজকুমারী।
আমি তোমার ছোট রাজকুমারী না।
আমি ডেনেরিস স্ট্রোমব্রোন, আমি ওল্ড ভ্যালেরিয়ার রক্ত,
এবং আমি সেটা ছিনিয়ে নিবো যেটা আমার।
আগুন ও রক্ত দিয়ে আমি সেটা ছিনিয়ে নিবো।
হ্যা, মাই লেডি, কিন্তু আমার জাহাজ দিয়ে না।
কে তোমাকে পড়তে শিখিয়েছে?
আমার পিতা, মাই লর্ড।
হুম।
আমি আমার ছেলে জেইমি কে শিখিয়েছি।
মাইস্টার একদিক আমার কাছে এসে,
আমাকে বলেছিল যে সে শিখছে না।
সে বর্ণ বুঝতে পারছিল না।
সে মাথায় মধ্যে সেগুলোকে গুলিয়ে ফেলছিল।
মাইস্টারটা বলেছিল যে সে এই ব্যধিটার কথা শুনেছে,
এবং আমাকে এটা গ্রহণ করে নিতে বলেছিলো।
হা!
তারপর থেকে আমি প্রত্যেকদিন চার ঘন্টা
জেইমিকে নিয়ে বসতাম যতদিন সে পড়তে না শিখেছিল।
সে এটার জন্য আমাকে ঘৃণা করতো, একসময় প্রযন্ত।
অনেক লম্বা সময় প্রযন্ত,
কিন্তু সে পড়তে শিখেছিল।
তোমার পিতা কোথায় আছে? সে কি বেঁচে আছে?
সে কে ছিলো?
একজন রাজমিস্ত্রি।
একজন রাজমিস্ত্রি যে পড়তে জানতো?
- হুম। - সে নিজে থেকে শিখেছিলো।
চমকপ্রদ মানুষ।
কি তাকে মেরেছে?
আনুগত্য।
তুমি ধারালো ছোট জিনিস, তাই নয় কি?
আপনি কি...
ক্ষমা করুন, মাই লর্ড। আমি প্রশ্ন করা উচিত না।
না...
কিন্তু তুমি শুরু করে ফেলেছ।
আপনি কি আপনার পিতাকে জানতেন,মাই লর্ড।
হ্যা।
আমি তার সাথে বড় হয়েছি।
আমি তাকে বৃদ্ধ হতে দেখেছি।
সে আমাদের ভালোবাসতো।
সে একজন ভালো মানুষ ছিলো,
কিন্তু দুর্বল ছিলো।
একজন দুর্বল মানুষ যে আমাদের পরিবার ও নামকে প্রায় ধ্বংস করে ফেলেছিলো।
ঠান্ডা লাগছে।
আমি আগুনে আরো কাঠ ভরে দিবো, মাই লর্ড।
হুম।
তুমি কোথায় যাচ্ছ, মেয়ে?
অস্ত্রাগারে, মাই লর্ড।
কেন?
লর্ড টাইউইন আমাকে পাঠিয়েছে।
এটা কি?
লর্ড টাইউইন এটা আমাকে দিয়েছে।
কি জন্য?
অস্ত্রাগারে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
কেন তিনি এমনটা করবেন?
তাকে গিয়েই জিজ্ঞেস করা যাক।
সরো!
আমার সামনে থেকে সরো!
আর্মোরি লর্চ।
মেয়েটা দ্বিতীয় নাম বলে ফেলেছে।
আমি সেটা করবো যেটা আমাকে করতে হবে।
এখনি!
মেয়েটা আমাকে বলতে পারে না কখন সেটা করতে হবে।
আমি সময়ের পূর্বে কিছুই করতে পারবো না।
কিন্তু সে টাইউইনকে বলে দিতে যাচ্ছে। সে দূরে চলে যাচ্ছে।
এটা এখনি করতে হবে।
রক্ষী!
- জাঁহাপনা। - জাঁহাপনা।
জাঁহাপনা।
- জাঁহাপনা - কুয়েন্ট।
লেডি টালিসা।
জাঁহাপনা।
আমি কোন লেডি না।
ওয়েস্টেরোসি রীতিগুলো এখনো আমার কাছে একটু অচেনা।
রীতি গুলো সরলরেখায় রাখা কঠিন।
কিন্তু আমি আমার শিক্ষা মনে রেখেছি,
উচ্চবংশে জন্ম নেওয়া নারীকে সবসময় লেডি ডাকা হয়,
যদি না সে রানী অথবা রাজকুমারী হয়।
এই নিয়ম এখানে সবাই মেনে চলে।
তুমি কিভাবে এত নিশ্চিত হচ্ছ যে কোন উচ্চবংশে আমার জন্ম?
কারণ সেটাই সুস্পষ্ট।
কি হবে যদি আমি বলি যে আমার পিতা ফিতা বেচতো
এবং আমি, আমার মা ও আমার ভাই তার সাথে আমাদের দোকানের উপরে বাস করতাম?
আমি তোমাকে মিথ্যুক ডাকবো।
খুব বেশি অভিজাতরা লেডিদের মিথ্যুক বলে অভিযুক্ত করে না।
আমি সবসময় ভেবে এসেছি যে আমি একজন অসাধারণ মিথ্যুক।
তার চেয়ে অঙ্গচ্ছেদে তুমি বেশি ভালো।
বেশ সুন্দর জায়গা।
এখানে কতদিন থাকবে?
আমি আমার সৈন্যের গতিবিধি নিয়ে তোমার সাথে আলোচনা করতে পারি না।
আমি কোন চর না।
অবশ্যই একজন চর কখনো স্বীকার করবে না যে সে একজন চর।
তুমি ঠিক। তুমি আমাকে ধরে ফেলেছ।
আমি এইমাত্র ল্যানিস্টারদের চিঠি লিখছিলাম।
"তরুণ নেকড়ে তার অবস্থান পরিবর্তন করছে।"
হয়ত তুমি আমার সাথে আসতে পারো...
অবশ্যই, যদি তোমার কাছে সময় থাকে, মানে...
রব।
মা।
মা, ইনি হচ্ছেন লেডি টালিসা।
সে আহতদের সাহায্য করছে।
সে অনেক... সাহায্য করছে।
লেডি টালিসা।
লেডি স্টার্ক।
লেডি টালিসা...?
- মাইগিয়া। - মাইগিয়া?
ক্ষমা করবেন, কিন্তু আমি এই নামটাকে চিনি না।
এখানে নামটা বিরল। কিন্তু ভলান্টিসে অনেক পুরনো নাম।
আমাকে যেতে হবে, মাই লেডি। জাঁহাপনা।
আমি তোমার অভাব অনুভব করেছি।
হ্যা, তোমাকে পুরোপুরি অবাক দেখাচ্ছে।
তুমি আমাকে বিস্মিত করেছ, সেটুকুই।
আমি ভাবি নি যে তুমি আজ আসবে।
আমি আশা করি তুমি তোমার হৃদয়কে অনুসরণ করবে না।
আমি জানি।
তুমি তোমার পিতার দায়িত্বগুলোর উত্তরাধিকার হয়েছে।
এবং সেগুলোর একটা মূল্য আছে।
- আমি জানি। - তুমি অন্যের কাছে অঙ্গীকারবদ্ধ--
একটা ঋণ যা অবশ্যই শোধ করতে হবে।
- আমি ভুলে যায় নি। - জাঁহাপনা।
মাই লেডি। উইন্টারফেল থেকে খবর এসেছে।
তোমার ভাইয়েরা তোমাকে পরিত্যাগ করেছে?
আমি বলতে পারি কোনদিকে যেতে হবে।
আমরা এখানে থামবো।
অন্ধকারে এগোনো যাবে না।
এখানে? এখানে কোন আশ্রয় নেই।
এখানে কোথাও কোন আশ্রয় নেই।
আছে যদি তুমি খুঁজতে জানো।
আমরা ঠান্ডাতেই মরে যেতে পারি।
- যদি তুমি আগুন ধরাতে-- - না।
- কিন্তু আগুন-- - না।
তোমার কথাই রইলো।
যদি আমরা কাছাকাছি থাকি তাহলে উষ্ণ থাকতে পারবো।
বাজি ধরছি তুমি আমার আগে জমে মরবে।
তোমার জীবন বাজিতে।
ভাবছো তারা তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে?
- হ্যা। - তারা তোমাকে খুঁজে পাবে?
হ্যা।
তুমি সাহসী।
বোকা,
কিন্তু সাহসী।
আমরা সকাল হলেই যাত্রা শুরু করবো। এখন ঘুমিয়ে নাও।
স্থির থাকো।
আমি শুধু আরামদায়ক হওয়ার চেষ্টা করছি।
থামো!
- তুমি এখনো নড়ছ। - তাই?
এইবার আমি লক্ষ্য করি নি।
এটা সত্যি হতে পারে না।
আমরা হোয়াইট হারবোর থেকে খবর পেয়েছি,
ব্যারোটন ও ড্রেডফোর্ট থেকেও।
আমি দুঃখিত কিন্তু এটা সত্য।
কেন? কেন থিওন এমন--
কারণ গ্রেজয়রা বিশ্বাসঘাতক বেশ্যা।
- আমার ভাইয়েরা? - তাদের কোন খবর পাই নি।
কিন্তু রডরিক ক্যাসেল মৃত।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, গ্রেজয়কে বিশ্বাস না করতে!
আমাকে এখনি উত্তর যেতে হবে।
আমাদের এখনো একটা যুদ্ধ জিততে হবে, জাঁহাপনা।
আমি কিভাবে নিজেকে রাজা ডাকবো যদি আমি আমার নিজের দূর্গকেই আগলে রাখতে না পারি?
আমি কিভাবে অন্যদের আমাকে অনুসরণ করতে বলবো যখন আমি--
আপনি একজন রাজা।
এবং তার মানে এই নয় যে আপনাকে নিজে থেকেই সবকিছু করতে হবে।
আমাকে গিয়ে থিওনের সাথে কথা বলতে দাও।
এখন কোন কথা হবে না। সে এটার জন্য মরবে।
থিওন সামান্য কিছু লোক দিয়ে দূর্গটাকে দখল করে আছে।
আমাকে ড্রেডফোর্টে আমার জারজের কাছে খবর পাঠাতে দিন।
সে কয়েক শত লোক জড়ো করে কয়েকদিনের মধ্যেই উইন্টারফেল ফেরত নিতে পারবে।
আমরা ল্যানিস্টারদের সাথে লড়ছি।
যদি এখন আমরা উত্তরের দিকে যাত্রা করি তাহলে সেই সবকিছু হারিয়ে দিবো যা অর্জন করেছি।
আমার ছেলে আপনাকে থিওনের মাথা এনে দিবে।
তোমার ছেলেকে বলো ব্রান ও রিকনের নিরাপত্তা সবচেয়ে বেশি জরুরি।
এবং থিওন-- আমি তাকে জীবিত ফেরত চাই।
আমি তার চোখের দিকে দেখবো এবং তাকে প্রশ্ন করবো 'কেন'।
এবং তারপর আমি নিজে তার মাথা কাটবো।
কেন আমি তোমার মত বন্য মিথ্যুক কে বিশ্বাস করবো?
আমি মিথ্যুক না।
সব ওয়াইল্ডলিং মিথ্যুক এবং বন্য।
তাদের কোন আনুগত্য বা অন্য কিছুই নেই।
বেঁচে থাকার জন্য যা করতে হতো আমি তাই করেছি।
আমি তোমার মতোই স্টার্কদের ঘৃণা করি।
আমাকে আপনার সেবা করতে দিন, মাই লর্ড।
কিভাবে? এবং আমাকে তোমার হাতে বর্শা দিতে বলবে না।
সেবা করার আরো অনেক উপায় আছে, মাই লর্ড।
আমি এখান রাজকুমার, এবং ভালো হবে যদি--
সেবা করার আরো অনেক উপায় আছে, রাজকুমার।
যেমন?
আমরা স্বাধীন মানুষেরা অনেক জিনিস জানি।
তুমি কি জিনিস জানো?
কোন ধরণের?
কিভাবে মাটি খেতে হয়?
অন্য জিনিস।
বন্য জিনিস।
বাইরে যাও।
আমি সবসময় ভাবতাম তোমার পোশাকের নিচে কি আছে।
এটার একটা মূল্য আছে।
আমি তোমাকে হত্যা করছি না। ঐটাই তোমার মূল্য।
সেটা আগে থেকেই আছে।
তাহলে, তোমার এই দুঃস্থ জীবন ছাড়া
তুমি কি চাও?
যা সকল মানুষ চাই--
আমার স্বাধীনতা।
তাহলে, তোমায় দিলাম সেটা।
কিন্তু যদি তুমি ভালোমতো আমার সেবা করতে পারো।
- ওহ। - শিস।
- এটা খুব গভীর না। - আমি ভেবেছিলাম তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
তারাও তেমনটাই ভেবছিলো।
সে আমাকে ঘৃণা করে, যে মানুষটা আমাকে আঘাত করেছে।
আমি এটা তার চোখে দেখেছিলাম। ঘৃণা করে আমায়।
আমার আগে কখনো তার সাথে দেখা হয় নি,
কিন্তু তবুও সে আমাকে আঘাত করতে চেয়েছিল।
- অবশ্যই সে চেয়েছিল। - কেন? কেন একজন অপরিচিত কেউ--
তোমার সেই সবকিছু আছে যা সে কখনো পাবে না।
তোমার ঘোড়া তার সন্তানদের চেয়ে ভালো খাবার খায়।
এখন এগুলো ব্যাপার না। সে মরে গেছে।
আমার কাছে থাকলে আমি তাকে খাদ্য দিতাম।
তাদের সবার চেয়ে বেশি আমি রাজাকে ঘৃণা করি।
এরকম কথা বলো না।
যদি ভুল মানুষ শুনে ফেলে--
কিন্তু তুমি ভুল মানুষ না।
কাউকে বিশ্বাস করো না।
তাহলে নিরাপদ থাকতে পারবে।
এবং তুমি কোথায় যাচ্ছ?
রাজকুমার থিওনের তরফ থেকে তোমার জন্য আমার কাছে কিছু আছে।
- কি? - আমি।
সে আমাকে তোমার কাছে আসতে বলেছে।
এবং তোমাকে উষ্ণ রাখতে বলেছে।
স্পাইস কিং আমাকে প্রত্যাখ্যান করলো কারণ আমি নাকি খারাপ বিনিয়োগ।
সিল্ক কিং আমাকে সমর্থন করবে না
কারণ তার ল্যানিস্টারদের সাথে লেনদেন আছে।
কেন তার সেরা খরিদদার কে অসন্তুষ্ট করবে?
এবং কপার কিং আমাকে একটা জাহাজের প্রস্তাব দিয়েছে,
কিন্তু সেটার জন্য আমাকে তার সাথে একরাত্রি শুততে হবে।
সে কি ভেবেছে একটা জাহাজের জন্য আমি বেশ্যা হয়ে যাবো?
আমি যখন এই শহরে আছি, আমার কিছুই ছিলো না।
কিছুই না।
আমি ফেরিঘাটে ঘুমাতাম।
এবং যখন আমি কোন কাজ খুঁজে পেতাম, আমি খাবার পেতাম।
তা না হলে, খাবারের স্বপ্ন দেখতাম।
আজকে আমি কার্থের সবচেয়ে ধনী ব্যাক্তি।
তুমি কি ভেবেছ গরীব থেকে ধনী হওয়ার পথটা
সবসময় বিশুদ্ধ ও সম্মানজনক?
আমি অনেক কিছুই করেছি, খালিসি,
যেগুলোকে সৎ মানুষেরা ধিক্কার দিবে।
এবং তবুও কোন অনুশোচনা ছাড়াই আমি এখানে।
দরজা বন্ধো করে দাও। ঘন্টা বাজাও।
আস্তে, খালিসি।
কোথায় তারা?
আমার ড্রাগনরা কোথায়?!
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==