" আজকের এই দিন থেকে কিয়ামত প্রযন্ত,
আমার উত্তরের মুক্ত এবং স্বাধীন রাজ্য।"
তুমি স্টার্কদের কাছে আমাদের উত্তর নিয়ে যাবে?
আমি যাব, মহারানী।
যখন তুমি স্টার্কদের ওখানে ছিলে তখন কি আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করেছিলে?
করেছি।
তাকে বলবে যে তাকে ভুলে যাওয়া হয় নি।
আমি বলবো।
আসো, ভাইয়েরা। সে তার কাজটা করুক।
কাজটা দ্রুত করো।
আমি রাজকুমার থিওনের কাছে উইন্টারফেল সমর্পণ করছি।
সে যেমনটা বলে তেমনটা করো।
আমাকে ধোকা দাও এবং আমি তোমাদের ঝুলিয়ে দিবো।
রাজার জয় হোক।
কে চালিয়েছে এটা?
যাও যাও!
তুমি ঠিক আছে, ছোট্ট পাখি। তুমি ঠিক আছো।
তোমার ভাইয়েরা তোমাকে পরিত্যাগ করেছে?
- আমরা এখানে থামবো। - তুমি ভাবছ তারা তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে?
হ্যা।
এটা কি? চলো।
আর্মরি লর্চ। এখনি!
আমি সেটা করবো যা আমাকে করতে হবে।
রক্ষী!
রাজকুমার থিওনের তরফ থেকে তোমার জন্য আমার কাছে কিছু আছে।
যখন আমি এই শহরে আসি, আমার কিছুই ছিলো না।
আজ আমি কার্থের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি।
কোন অনুশোচনা ছাড়াই।
কোথায় তারা? আমার ড্রাগনরা কোথায়?
আখলাক আহমেদ
♪ Game of Thrones 2x07 ♪ A Man Without Honor Original Air Date on May 13, 2012
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==
♪ আখলাক আহমেদ♪
একটা পঙ্গু?
তুমি একটা পঙ্গুকে পালিয়ে যেতে দিয়েছ?
ওই ছেলেটা হাঁটতে পারে না,
কিন্তু কোনভাবে সে তোমাকে ফাঁকি দিয়ে পালিয়ে গেছে?
নিশ্চয় ওই জায়েন্টটা তাকে নিয়ে গেছে।
জায়েন্ট?
হোডোর?
ওহ, তাহলে ঠিক আছে।
তুমি একটা হাবাকে একটা পঙ্গুকে নিয়ে পালিয়ে যেতে দিয়েছ।
এবং রিকন? ওই ছোটটা?
পালিয়েছে, ওই বন্য মেয়েটার সাথে,
যাকে তুমি চুদছিলে।
তাহলে, ঘোড়া ও হাউন্ডদের নিয়ে আসো।
গন্ধটা খুঁজ।
তারা কোন দিকে যাচ্ছে।
থামো!
তোমার প্রথম শিকার উপভোগ করছ?
এতক্ষণ পর্যন্ত শিকারটাকে অশ্বচালনার মতো মনে হচ্ছে, মাই লর্ড।
চিন্তা করো না, শিকারের শেষে রক্ত দেখতে পাবে।
তারা ছোট বাচ্চা।
আমিও ছোট বাচ্চা ছিলাম যখন আমাকে বাড়ি থেকে বিছিন্ন করে
এখানে আনা হয়েছিল।
আমি আমার কথা রেখেছিলাম।
আমি কখনো পালায় নি।
আমি তাদের দ্রুতই খুঁজে বের করবো, আমি তাদের আঘাত করবো না।
মানে, আমি তাদের আঘাত করবো, কিন্তু তাদের হত্যা করবো না।
ওই ছেলেগুলো মৃতর চেয়ে জীবিত অনেক বেশি মূল্যবান।
পালিয়ে গেলে তাদের কোন মূল্য নেই।
নিশ্চয় রব এতক্ষণে উইন্টারফেল পুনরুদ্ধারের জন্য একটা বাহিনী পাঠিয়ে দিয়েছে।
রব রিভারল্যান্ডে। আমার বোন ডিপউড মোটিতে।
রবের বাহিনী আসার আগে আমার বোন এখানে চলে আসবে।
এবং নেড স্টার্ক সবসময় বলতো, ৫০০ লোক ১০,০০০ লোকের বিরুদ্ধে
উইন্টারফেল ধরে রাখতে সক্ষম।
আমরা একটা গন্ধ পেয়েছি!
হাউন্ডগুলো গন্ধ পেয়ে গেছে।
আসো, মাইস্টার, এতটা ভয় পেয় না।
এটা শুধুমাত্র একটা খেলা।
আমাদের আরো খাবার নেওয়া উচিত ছিলো।
আমরা রান্নাঘরে যাওয়ার ঝুঁকি নিতে পারতাম না।
ওই লোকেরা তোমাকে ভালোবাসে।
তোমার প্রয়োজনীয় সবকিছুই তারা দিতো।
যদি থিওন জানতে পারতো, সে তাদের মেরে ফেলতো।
- এই ছেলেটা শুধু আখরোট খেয়ে বাঁচতে পারবে না। - আমি ঠিক আছি।
আমরা সূর্যোদয়ের আগে থেকে হাটছি।
- এমনকি হোডোরও ক্লান্ত হয়ে পড়েছে। - হোডোর।
- এমনকি তুমিও, মিষ্টি জায়েন্ট। - হোডোর।
দারাও, আমি এই খামারটা চিনি।
আমি উইন্টারফেলের দুইজন অনাথকে এখানে পাঠিয়েছিলাম।
জ্যাক এবং বিলি।
তারা আমাদের কিছু খাদ্য দিবে।
আমরা ঝুঁকি নিতে পারবো না।
যদি থিওন এখানে চলে আসে, তাহলে সে তাদের অত্যাচার করবে
যতক্ষণ সে জানতে না পারবে যে আমরা কোথায়।
বিলি যে কারো চেয়ে ভালো গাছে উঠতে পারে।
তুমি কখনো তাকে গাছে উঠতে দেখনি, ছোট ছেলে।
তারা হাউন্ড নিয়ে আমার পিছে আসবে।
আমরা তাদের চেয়ে এগিয়ে আছি,
কিন্তু আমরা হাউন্ডের থেকে আজীবন পালাতে পারবো না।
তুমি কি রাতে আমার মধ্যে একটা ছুড়ি ভরেছিলে?
কি হলো?
নিশ্চয় এবারই প্রথম না যখন তুমি কোন মেয়ের পিছনে
নিজের হাড় ভরলে।
চলো যাওয়া যাক।
ওহ, এবারই প্রথম।
তোমার বয়স কতো, ছেলে?
আমি নাইটস ওয়াচের একজন পুরুষ।
তুমি একটা ছেলে যে কখনো কোন মেয়ের সঙ্গ পাও নি।
তোমার পাথার গুলো কি ব্যথা করবে না
যদি তোমার হাড় কখনো--
তাদের ওগুলো ডাকবে না।
কি, পাথর?
নাকি হাড়।
কোনটাই না।
উভয়।
এগো!
আমি শুনেছি যদি ওগুলোকে ব্যবহার না
করা হয় তাহলে ওগুলো স্ফীত ও থেঁতো হয়ে যায়।
অবশ্য, হতে পারে, ছেলেরা শুধু আমাকে তাদের প্রতি
সহানুভূতিশীল হওয়ার জন্য এগুলো বলতো।
যেন আমি তাদের প্রতি সহানুভূতিশীল হতাম।
তোমাদের ওখানে কোন মেয়ে নেই কাক?
না, নাইটস ওয়াচে কোন মেয়ে নেই।
তাহলে তোমরা ছেলেরা একে অপরের সাথে করো?
না।
- কখনো না? - কখনো না।
আমরা একটা শপথ নিয়েছি।
তোমাদের কাছে ভেড়া আছে?
তাহলে, হাত দিয়ে করো?
এইজন্যেই তোমাদের অবস্থা এত শোচনীয়।
তুমি কি দয়া করে মুখ বন্ধ করবে?
তুমি ভাবো তুমি আমার চেয়ে ভালো, কাক?
- আমি একজন স্বাধীন নারী-- - তুমি স্বাধীন নারী?
আমি তোমার বন্দী হতে পারি কিন্তু আমি একজন স্বাধীন নারী।
যদি তুমি আমার বন্দী হও, তাহলে তুমি স্বাধীন হতে পারো না।
সেটাই "বন্দী" শব্দের অর্থ।
এবং তুমি ভাবো তুমি স্বাধীন?
তুমি একটা ফালতু শপথ নিয়েছ
এবং এখন তুমি কোন মেয়েকে স্পর্শ করতে পাবে না।
আমি নিজের ইচ্ছেতে শপথটা নিয়েছি।
- তাহলে তুমি মেয়েদের পছন্দ করো না? - অবশ্যই আমি মেয়েদের পছন্দ করি।
কিন্তু তুমি তাদের কখনো না ছোঁয়ার সিদ্ধান্ত নিলে।
সেটা একটা মূল্য যা নাইটস ওয়াচের সদস্য হওয়ার জন্য দিতে হয়।
তাহলে, একটা মেয়ের সাথে নগ্ন হওয়ার বদলে,
তুমি আমাদের জমিতে আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত নিলে--
তোমাদের জমিতে আক্রমণ?
ওয়াইল্ডলিংরা সবসময় আমাদের জমিতে আক্রমণ করে।
তাদের কয়েকজন আমার ছোট ভাইকে হত্যার চেষ্টা করেছিল, একটা পঙ্গু ছেলেকে।
ওগুলো তোমাদের জমি না!
আমরা সবসময় এখানে ছিলাম।
তোমরা সবাই এসে একটা বিশাল দেওয়াল তুলে দিলে এবং সবকিছুকে
নিজেদের দাবী করতে থাকলে।
আমি পিতা নেড স্টার্ক।
আমার মধ্যে ফার্স্ট মেনদের রক্ত আছে।
আমার পূর্বপুরুষের তোমাদের মতো এখানে বাস করতো।
তাহলে তুমি কেন আমাদের সাথে লড়ছো।
বলো।
এখন আমি চাই যে তুমি আমাকে বলো কি ঘটেছিলো।
- আসো, এই দিকে।
বলো, বলে ফেলো।
উল্ফসবেন--
একটা দুর্লভ দ্রব্য।
এটা কোন সাধারণ গুপ্তঘাতক ছিলো না।
আমরা কাল রাতে ২০ জন মানুষকে ফাঁসি দিয়েছি।
১০০ জনকে ফাঁসি দিলেও আমি পরোয়া করি না।
একজন আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছে।
আমি তার নাম চাই এবং আমি তার মাথা চাই।
আমাদের ধারনা এটা ব্রাদারহুড ইউথআউট ব্যানারের
কোন অনুপ্রবেশকারী কাজ।
একটা ডাকাতদলের জন্য একটা ভন্ড নাম।
আমরা আমাদের সীমানার মধ্যে বিদ্রোহীদের
মুক্তভাবে চলতে দিতে পারি না।
আমাদের বোকার মতো দেখাবে এবং তাদের বীরের মতো দেখাবে।
এভাবেই রাজাদের পতন ঘটে।
আমি তাদের সবাইকে মৃত চাই।
তাদের হত্যা করা সমস্যা না,
তাদের খুঁজাটা সমস্যা।
তুমি কি নরম হয়ে গেছ, ক্লিগেঞ্জ?
আমি সবসময় ভাবতাম হিংস্রতায় তোমার বিশেষ দক্ষতা আছে।
গ্রাম পুড়িয়ে দাও, খামার পুড়িয়ে দাও।
তাদের বুঝিয়ে দাও যে ভুল পক্ষ নিলে কি ঘটে।
হুম।
ওটা কি ভেড়ার মাংস?
হ্যা, মাই লর্ড।
ভেড়ার মাংস পছন্দ না।
আমি অন্যকিছু এনে দিচ্ছি।
বাদ দাও।
- তুমি কি ক্ষুধার্ত? - না।
অবশ্যই তুমি ক্ষুধার্ত।
খাও।
আমি পরে রান্নাঘরে খেয়ে নিবো।
লর্ডের দেওয়া কিছু না নেওয়া অভদ্রতা।
বসো।
খাও।
তুমি তোমার বয়সের তুলনায় আকারে ছোট।
আমার মনে হয় তুমি আজীবন ঠিক মতো খেতে পাও নি।
আমি প্রচুর খায়।
- শুধু বেড়ে উঠি না। - হুম।
এটা আমার শেষ যুদ্ধ হবে,
জয় অথবা হার।
আপনি কি আগে কখনো হেরেছেন?
তুমি কি ভাবো যদি আমি কোন যুদ্ধ হারতাম তাহলে আজকের এই অবস্থানে থাকতাম?
কিন্তু আমাকে এই যুদ্ধটার জন্য মনে রাখা হবে।
এটাকে তারা "পাঁচ রাজার যুদ্ধ" বলে ডাকছে।
আমার লেগেসি (legacy) আগামী মাসগুলোতে নির্ধারিত হবে।
তুমি জানো লেগেসি(lagacy) অর্থ কি?
এটা হচ্ছে সেটা যেটা তুমি তোমার সন্তানদের দিয়ে যাও
এবং তোমার সন্তানরা তাদের সন্তানদের দায়।
এটাই তোমার অবশিষ্টাংশ যা তোমার মৃত্যুর পর থেকে যায়।
হ্যারেন দ্যা ব্লাক ভেবেছিল এই দুর্গটা তার লেগেসি হবে।
মানবসৃষ্ট সবচেয়ে মহান দূর্গ--
সবচেয়ে উঁচু টাওয়ার, সবচেয়ে শক্তিশালী দেওয়াল।
গ্রেট হলে ৩৫ টা আখা (hearths) আছে।
৩৫। ভাবতে পারো?
এখন দেখ এটার দিকে--
একটা পোড়া ধ্বংসাবশেষ।
তুমি জানো কি ঘটেছিলো?
ড্রাগন?
হ্যা, ড্রাগন।
ভূমি থেকে আসা হামলা প্রতিরোধ করার জন্য হ্যারেনহল বানানো হয়েছিল।
লক্ষ লক্ষ সৈন্য এই দেওয়াল গুলোতে হামলা করতে পারতো
এবং লক্ষ লক্ষ সৈন্য প্রতিহত হতো।
কিন্তু হামলাটা এসেছিল আকাশ থেকে ড্রাগনের আগুনের সাথে।
হ্যারেন ও তার ছেলেরা এই দেওয়ালের মধ্যে জীবন্ত দগ্ধ হয়ে গিয়েছিল।
এগোন টারগেরিয়ান সব নিয়ম পাল্টে ফেলেছিল।
এইজন্য তার মৃত্যুর ৩০০ বছর পরও প্রত্যেকটা বাচ্চা
তার নাম জানে।
এগোন এবং তার বোনেরা।
উম?
শুধু এগোন একাই ছিলো না।
রেনিস এবং ভিসেনিয়া তার সাথে ছিলো।
সঠিক।
তুমি ইতিহাসও জানো?
রেনিস ম্যারাক্সিসে চড়েছিল।
ভিসেনিয়া ভেগারে চড়েছিল।
ছোটতে তেমনটাই জেনেছিলাম।
ভিসেনিয়া টারগেরিয়ান এক মহান যোদ্ধা ছিলো।
তার ডার্ক সিস্টার নামের ভ্যালেরিয়ান স্টিলের একটা তরবারি ছিলো।
হুম।
সে তোমার নায়িকা?
বেশিভাগ মেয়েরা গানের কুমারীদের
প্রতি আকর্ষিক নয় কি?
জোংকি উইথ দ্যা ফ্লাওয়ার ইন হার হেয়ার?
- বেশিভাগ মেয়েরা বোকা। - হা!
তুমি আমাকে আমার মেয়ের কথা মনে করালে।
ভিসেনিয়া ও তার ভ্যালেরিয়ান স্টিল তরবারি সম্পর্কিত
তথ্যগুলো তুমি কোথায় থেকে জেনেছ?
আমার পিতার কাছ থেকে।
সে খুব শিক্ষিত রাজমিস্ত্রি ছিলো।
কখনো কোন শিখিত রাজমিস্ত্রির সাথে দেখা আমার দেখা হয় নি।
কতগুলো রাজমিস্ত্রির সাথে আপনার দেখা হয়েছে, মাই লর্ড?
সাবধান, মেয়ে।
আমি তোমাকে উপভোগ করি কিন্তু সাবধান হও।
এগুলো রান্নাঘরে ফেরত নিয়ে যাও।
যা ইচ্ছে খেয়ে নাও।
এবং, মেয়ে।
মা'লর্ড।
অনভিজাত মেয়েরা "মা'লর্ড" বলে,
"মাই লর্ড" না।
যদি তুমি একজন অনভিজাত সাজতে চাও,
তাহলে সঠিকভাবে সাজো।
আমার মা লেডি ডাস্টিনের কাছে কাজ করতো
অনেক বছর ধরে, মাই লর্ড।
সে আমাকে কথা বলতে শিখিয়েছে সঠিক-- সঠিকভাবে।
তুমি তোমার প্রয়োজনের চেয়ে বেশিই চতুর।
- কেউ কি তোমাকে এটা বলেছে? - হ্যা।
যাও।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার।
আমাকে রক্ষার জন্য ধন্যবাদ দিতে আপনার কাছে
আমার আগেই আসা উচিত ছিলো।
- আপনি খুব সাহসী। - সাহসী?
ইঁদুর মারার জন্য কুকুরের সাহসের প্রয়োজন পড়ে না।
মানুষকে ভয় দেখিয়ে কি আপনি আনন্দ পান?
না। মানুষকে হত্যা করে আমি আনন্দ পাই।
এখন বলিও না যে
লর্ড এডার্ড স্টার্ক কোনদিন কাউকে হত্যা করে নি।
সেটা তার দায়িত্ব ছিল। সে কখনো সেটা পছন্দ করে নি।
সে কি তোমাকে এমনটা বলেছে?
মিথ্যা বলেছে।
হত্যা করার মতো আনন্দ আর কিছুতে নেই।
তুমি সবসময় এতো ঘৃণাপূর্ণ থাকো কেন?
কোন একদিক যখন তুমি রানী হবে এবং
তুমি ও তোমার প্রিয় রাজার মধ্যে আমি একমাত্র দাঁড়িয়ে থাকবো
তখন তুমি আনন্দিত হবে যে আমি ঘৃণিত কাজগুলো করেছি।
আমি থার্টিনদের একটা সভার ডাক দিয়েছি।
তাদের মধ্যে কেউ এটা করেছে অথবা জানে যে কে এটা করেছে।
তুমি নিজেই থার্টিনদের একজন।
যদি আমি তোমার ড্রাগনদের নিতে চাইতাম তাহলে আমি তাদের আগেই নিয়ে নিতাম।
- আমার কাছে তাদের কোন মূল্য নেই। - মূল্য নেই?
তারা এই বিশ্বের যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি দামী।
তোমার ড্রাগন গুলো বিক্রি করে আমি কি পাবো
যা আমার সিন্দুকে আগে থেকেই নেই?
আমরা তাদের ফেরত নিয়ে আসবো।
এখানে কোন 'আমরা' নেই,
তাহলে কেন তুমি আমাকে ড্রাগন ফিরে পেতে সাহায্য করবে?
নগরীর অন্যান্য শাসকদের সামনে আমি
তোমাকে আমার তত্ত্বাবধায়নে নিয়েছিলাম।
একটা মানুষের সম্মান ততটুক যতটা অন্যরা তাকে দেয়।
যদি তারা বলে জারো জোহান ডাক্সোস একজন মিথ্যুক,
তাহলে আমার কথার কোন দাম থাকবে না।
আমি আমার ছাদের নিচে এইসব ঘটতে দিতে পারি না।
কিন্তু এইসব তোমার ছাদের নিচেই ঘটেছে।
খালিসি, আমার জীবনে অনেক বার আমি--
আমি তোমার কোন কথা শুনতে চাই না।
তোমরা আমাদের অসভ্য ভাবো কারণ আমরা পাথরের দুর্গে বাস করি না।
হ্যা, আমরা হয়ত তোমাদের মতো ভালো ইস্পাত বানাতে পারি না, কিন্তু...
কিন্তু আমরা স্বাধীন।
কেউ যদি আমাদের বলে যে আমরা নারীপুরুষ হিসেবে একসাথে
শুততে পারবো না,
আমরা তার পিছন দিয়ে বর্শা ভরে দিবো।
আমরা এমন কারো সেবা করি না যে রাজা হয়েছে
একমাত্র এইকারণে যে তার পিতা রাজা ছিলো।
না, তোমরা ম্যান্স রেয়ডারের সেবা করো,
দেওয়ালের-বাইরের-রাজা।
আমরা ম্যান্সকে রেয়ডারকে আমাদের নেতা হিসেবে বেছে নিয়েছি।
একসময় সে তোমার মতো একটা কাক ছিলো,
কিন্তু সে মুক্ত হতে চেয়েছে।
তুমিও মুক্ত হতে পারে।
তোমাকে কোন বৃদ্ধের আদেশ মেনে পুরো
জীবনটা পার করতে হবে না।
তুমি যখন ইচ্ছে তখন ঘুম থেকে উঠতে পারবে।
আমি তোমাকে নদী দেখাতে পারি, জঙ্গল দেখাতে পারি।
নিজের জন্য একটা ঘর বানিয়ে ফেলো এবং একটা মেয়ে খুঁজে নাও রাতে ঘুমানোর জন্য।
তুমি সুন্দর ছেলে।
মেয়েরা একে অপরের চোখ আছড়ে ফেলবে তোমার সাথে নগ্ন হওয়ার জন্য।
হাঁটো।
আমি তোমাকে শিখাতে পারি ওটা কিভাবে করতে হয়।
আমি জানি ওটা কিভাবে করতে হয়।
তুমি কিছুই জানো না, জন স্নো।
এবং সে কি বলেছে?
সে আপনার সাহসের প্রশংসা করেছে, জাঁহাপনা।
এবং তারপর?
সে, আ...
যদি প্রত্যেক মানুষকে তাদের প্রত্যেক আত্মীয়ের
কর্মের জন্য দায়ী করা হতো,
আমরা সবাই ফাঁসিত ঝুলে যেতাম, স্যার আল্টন।
যে কাগজটা দুই টুকরো করে দিয়েছিল, জাঁহাপনা।
তুমি সম্মানের সাথে সত্যটা বলেছ।
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
লর্ড কারস্টার্ক, স্যার আল্টনের ঘরটা পরিষ্কার করাও।
এবং তার নৈশভোজের ব্যবস্থা করো।
স্যার আল্টনের ঘরটা অধিকৃত হয়ে গেছে, জাঁহাপনা।
ইয়োলো ফর্কের নতুন বন্দীদের ফলে।
অতিরিক্ত বন্দী।
স্যার আল্টনের জন্য কোন জায়গা আছে কি?
তার কি শোয়ার প্রয়োজন আছে?
তার জন্য নতুন ঘর বানাও।
আপাতত তাকে কিংসেলেয়ারের ঘরে ভরে দাও।
তোমার ছেলেকে পাহাড়ায় রাখো।
টরহেন।
এখনকার মতো এটুকুই।
জাঁহাপনা।
কিছু সময় পাওয়া যাবে?
আমি আপনার আহত সৈন্যদের চিকিৎসা করছি।
এবং আমার শত্রুদেরও যেমনটা আমার ব্যানারমেনরা
আমাকে বলেছে।
তারা আমার শত্রু না।
আমিও তাদের সেটাই বলেছি।
আমার সাথে নিয়ে আসা সরবরাহ ইতিমধ্যে শেষ হয়ে গেছে।
সেগুলোর কিছুকিছু সহজলভ্য--
ডিমের কুসুম, তার্পিন তেল, গোলাপের তেল।
কিন্তু কিছুকিছু সহজলভ্য না।
আমার সেলাইয়ের জন্য রেশন প্রয়োজন।
জ্বরের রোগীদের জন্য আমার মৌরির শিকড় প্রয়োজন।
সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন পোস্তের রস।
আপনি দেখেছেন ওটা ছাড়া কারো পা কাটলে কি ঘটে।
আমার বিশ্বাস যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগে আরো অনেক
অঙ্গহানি ঘটবে।
- তুমি যদি এগুলো খুঁজে পেতে সাহায্য চাও-- - আমি জানি এগুলো কোথায় পাওয়া যায়।
আমি দুঃখিত, আমার আপনাকে বিরক্তি করা উচিত হয় নি।
বলে যান, মাই লেডি।
আপনি আত্মসমর্পণ নিয়ে মধ্যস্থতা করার জন্য ক্রাগ যাচ্ছেন?
হ্যা।
ক্রাগের একটা মাইস্টার আছে এবং আমার যা লাগবে তা তার কাছে আছে।
আশাকরি তার কাছে থাকবে।
যদি আমি একটা তালিকা লিখে--
আমার সাথে ক্রাগে আসো।
আমার মনে হয় না সেটার--
নিজে গিয়ে মাইস্টারের দ্রব্যগুলো দেখবে।
আমি চাই আহতরা সঠিক চিকিৎসা পাক--
সকল আহতরা।
ছেলেরে, ভেতরে আসো, দ্রুত।
তারাতারি কর!
কিছুই খুঁজে পাই নি, স্যার।
- তারা গন্ধটা হারিয়ে ফেলেছে। - আবার খুঁজো।
আমরা দুইবার এই খামারবাড়ির চক্কর মেরেছি।
তাদের কোন চিহ্নও নেই।
আমরা কাল সকালে নতুন করে খোঁজা শুরু করতে পারি, মাই লর্ড।
আজ ব্যর্থ হলে বাকিটা জীবন আমার
লোকারা আমাকে সামান্যতম সম্মান দিবে না।
ভাবো "সেটা হওয়া থেকে থামানোর জন্য এমন কি আছে
যেটা আমি করতে পারি না?"
হাউন্ডগুলো আবার গন্ধটা খুঁজে পাবে।
না পাওয়া পর্যন্ত আমি তাদের মারতে থাকবো।
আমি এখানের প্রত্যেকটা মানুষকে চাবুক মারতে
থাকবো যতক্ষণ আমি ওই ছেলে দুটাকে খুঁজে না পাচ্ছি।
এবং একবার তাদের পেয়ে গেলে, ওই আদুরে কুত্তা দুটাকে...
দুর্বল হওয়ার চেয়ে নিষ্ঠুর হওয়া ভালো।
রাজকুমার থিওন।
- কোথায় তারা? - কারা, মা'লর্ড?
স্টার্ক ছেলেরা। কোথায় তারা?
আমি জানি না। আমি কাউকে দেখি নি।
ওহ!
ভালো করে ভাবো।
সত্যি বলছি, মা'লর্ড, আমি জানি না।
মাই লর্ড, এদিকে।
আমার মনে হচ্ছে আমরা যা খুঁজছিলাম তা পেয়ে গেছি।
বুড়াটাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিন।
উইন্টারফেলে ফেরত যাও।
তাকে নিয়ে যাও।
থিওন, এটা করো না।
তুমি ফিরে এসেছ।
খবর পাওয়া মাত্র।
তুমি কিছু জানো?
- ইরি মারা গাছে। - আমি জানি।
- এক একজন ভালো-- - সে মৃত।
সে নিঃসঙ্গ মরেছে।
সে আমার জন্য প্রাণ দিয়েছে এবং আমি তাকে রক্ষা করতে পারি নি।
ডোরিহা?
তাকে খুঁজে পাই নি।
সম্ভবত সেও মৃত।
আমি আমার লোকেদের রেড ওয়েস্ট পার করিয়ে
এই কসাইখানায় নিয়ে এসেছি।
আমার এখানে থাকা উচিত ছিলো।
তুমি আমার জন্য জাহাজ খুঁজছিলে।
আমার জায়গা তোমার পাশে।
আমার তোমাকে এই লোকেদের মাঝে একলা ছাড়া উচিত হয় নি।
এই লোকেদের?
এরা বিশ্বাসযোগ্য না।
এবং কে বিশ্বাসযোগ্য?
আমার লোক কারা?
টারগেরিয়ানরা?
আমি শুধু একটাকে জানতাম-- আমার ভাই,
যে তার মুকুটের জন্য খুশি খুশি হাজার লোককে
আমাকে ধর্ষণ করতে দিতো।
ড্যাথোরাকিরা?
যেদিন খাল দ্রোগে তার ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়েছিল সেদিনই
তারা আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।
তোমার লোকেরা ওস্টেরোসে রয়েছে।
ওয়েস্টেরোসের লোকেরা জানেও না আমি জীবিত।
- তারা দ্রুতই জানবে। - এবং তারপর?
তারা আমার ফেরার জন্য প্রার্থনা করবে?
তারা আমার পতাকা উড়াবে এবং আমার নাম চিত্কার করবে?
আমার ভাই তেমনটা বিশ্বাস করতো এবং সে বোকা ছিলো।
তুমি তোমার ভাই না।
আমায় বিশ্বাস করো, খালিসি।
এইতো--
"আমায় বিশ্বাস করো।"
এবং আমার শুধু তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত,স্যার জোরাহ?
শুধু তোমাকে?
আমার বিশ্বাসের প্রয়োজন নেই।
আমার সেটার প্রয়োজন নেই এবং আমার কাছে সেটার স্থান নেই।
তুমি এইসবের জন্য অতিরিক্ত তরুণ--
এবং তুমি অতিরিক্ত অন্তরঙ্গ।
ক্ষমা করো, খালিসি।
এই দুনিয়াতে সাহায্য ছাড়া কেউ টিকতে পারে না।
কেউ না।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
বলো কিভাবে করবো।
আমার ড্রাগনদের খুঁজো।
তোমার কাকেদের কাছে পৌছাতে আর কতক্ষণ লাগবে?
বেশিক্ষণ না।
কি, এক দিন? অর্ধেক-দিন?
তুমি জানো না, তাই না?
- তুমি জানো তারা কোথায় আছে? - কাছাকাছি।
তুমি কি ভাবো, তারা কি বলবে যখন তারা আমার ও তোমার সম্পর্কে জানতে পারবে?
তোমার ও আমার মাঝে কিছুই ঘটে নি।
"আমি শপথ করছি, বুড়া রাজা কাক, স্যার,
আমরা শুধু উষ্ণতার জন্য কাছাকাছি হয়েছিলাম।
এবং তারপর আমি সেটা অনুভব করলাম,
আমার পিছনে শক্ত লাঠির মতো।
আমি আপনাকে আমার পিছনের কালশিটে দাগ গুলো দেখাতে পারি।
এবং আমি কিছু বুঝে উঠার আগেই, সে-- সে--
সে সেখানেই সবকিছু খুলে ফেলে।
এবং আমি আমি ওইসব চাই নি, কিন্তু, ওহ, আমি চেয়েছিলাম!
এবং সে আমার পা ফাক করে এবং-- নষ্ট।
এটা লজ্জাজনক।
এখন আমি কখনো একটা সুগন্ধি লর্ডকে বিয়ে করতে পারবো না।
এখন আমার গরীব অসভ্য পিতা কি করবে?
পিছনে ঘুরো।
"এবং আমি ভেবেছিলাম আমরা শেষ করে ফেলেছি কিন্তু সে বললো,
'পিছনে ঘুরো।'"
আমি কি বলি, জন স্নো,
যেহেতু এটা তোমার বিরুদ্ধে আমার কথা হতে চলেছে,
এবং তুমি লাজুক না হয়ে এটা নিয়ে কথা বলতে পারো না,
আমাদের এটা করে ফেলা উচিত।
কি, এই নোংরার মাঝে?
আমি তোমাকে উষ্ণ রাখবো।
তুমি কি এটাকে ভয় পাচ্ছ?
যথেষ্ট হয়েছে।
ওহ, এটা সুন্দর
এবং ভেজা এবং উষ্ণ।
যথেষ্ট--
এটাই কাটা নেই।
ঠিক আছে!
ঠিক আছে।
তুমি পুরাই নির্বোধ।
সুযোগ থাকতেই তোমার কাজে লাগানো উচিত ছিলো।
না, না!
না। ওহ, না।
সব ঠিক আছে। আমাকে দাও এটা।
যদি রানী জেনে যায় যে এখন আমি সন্তানের জন্ম দিতে পারবো--
এটাকে উল্টাতে সাহায্য করো।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - রানীকে বলতে।
তুমি কাউকে কিছু বলবে না।
বুঝলে আমার কথা?
তোমার মা হয়ত তোমাকে প্রস্তুত করেছিলো।
তোমার ঋতুস্রাব হয়েছে। আর কিছু না।
আমার মা আমাকে বলেছিল, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটা অন্যরকম হবে।
কিরকম ?
আমি ভেবেছিলাম এটা একটু কম--
কম নোংরা হবে।
বাচ্চা গর্ভ ধারণ করা প্রযন্ত অপেক্ষা করো।
তুমি এখন একজন নারী।
তোমার কোন ধারণা আছে সেটার মানে কি?
আমি এখন রাজার বাচ্চা জন্ম দেওয়ার জন্য প্রস্তুত?
একটা প্রত্যাশা যেটা একসময় তোমাকে খুশি করতো--
ছোট রাজকুমার ও রাজকুমারীদের দুনিয়াতে নিয়ে আসা,
একজন রানীর জন্য সবচেয়ে সম্মানজনক।
জফ্রি সবসময় কঠিন ছিলো।
এমনি তাকে জন্ম দেওয়ার প্রসববেদনা
প্রায় দুই দিন ধরে চলেছিল।
তুমি ব্যথাটা কল্পনাও করতে পারবে না।
আমি এত জোড়ে চিল্লাছিলাম যে, আমি নিশ্চিত ছিলাম
রবার্ট কিংসউড থেকে সেগুলো শুনতে পাবে।
রাজা আপনার পাশে ছিলেন না?
রবার্ট শিকার করছিলো।
ওটাই তার রীতি ছিলো।
যখনি আমার আমার প্রসবকাল নিকটে আসতো,
আমার রাজা স্বামী তার শিকারি ও
হাউন্ডদের নিয়ে জঙ্গলে পালিয়ে যেত।
এবং যখন সে ফেরত আসতো, সে আমাকে আমাকে পশুচর্ম অথবা
হরিণের মাথা উপহার দিতো,
আমি তাকে একটা বাচ্চা উপহার দিতাম।
আমি চাইতামও না যে সে আমার পাশে থাকুক।
আমার পাশে মাইস্টার পাইসেল ও একদল ধাত্রী থাকতো,
এবং আমার ভাই থাকতো।
যখন তারা জেইমিকে বলেছিল যে জন্মদানের ঘরে সে থাকতে পারবে না
সে হেসেছিল এবং জিজ্ঞেস করেছিল তাদের মধ্যে
কে তাকে বের করতে চাই।
জফ্রি তোমার প্রতি তেমন নিষ্ঠা দেখাবে না।
তুমি হয়ত কখনো রাজাকে ভালোবাসবে না।
কিন্তু তুমি তার সন্তানদের ভালোবাসবে।
আমি রাজাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালোবাসি।
সেটা শুনতে ভালো লাগে।
আজকের এই বিশেষ দিনে তোমার সাথে কিছু নারীসুলভ জ্ঞান
ভাগাভাগি করার অনুমিত দাও।
তুমি যত বেশি মানুষকে ভালোবাসবে তুমি তত দুর্বল হবে।
তুমি এমন জিনিস করে ফেলবে যা তোমার করা উচিত না।
তুমি তাদের খুশি করার জন্য, নিরাপদ রাখার জন্য বোকার মতো আচরণ করবে।
তোমার সন্তানদের ছাড়া কাউকে ভালোবাসিও না।
ওই একটা জায়গায় মায়েদের কোন বিকল্প নেই।
কিন্তু... আমার কি জফ্রিকে ভালোবাসা উচিত না?
তুমি চেষ্টা করতে পারো,
ছোট্ট পাখি।
তোমার মায়ের নাম কি বললে যেন?
সিন্ডা ল্যানিস্টার।
ওই মোটা টা?
আসলে, হয়ত সে পূর্বের চেয়ে একটু বেশি মোটা হয়ে গেছে--
না, না। একটাই মাত্র মোটা ল্যানিস্টার আছে।
যদি সে তোমার মা হয়, তাহলে তুমি সেটা জেনে থাকবে।
আপনি জানেন, আমি একবার আপনার স্কোয়ার হিসেবে কাজ করেছিলাম?
কখন?
উইলেম ফ্রের বিয়ের দিনের টুর্নামেন্টে।
আমি উইলেম ফ্রের বিয়েতে গিয়েছিলাম?
হ্যা।
আপনার স্কোয়ার আগের রাতে এতই মদ খেয়ে ফেলছিল যে সে---
টুর্নামেন্টের জায়গায় যাওয়ার পথে
সে তার ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়েছিল।
- কি নাম ছিল তার। - ব্রায়ান।
বোকা ছেলে।
আমার মনে আছে, ওটা আমার ভাইয়ের কাজ ছিলো।
আমার তোমাকে মনে আছে।
তুমি আগে কারো জন্য স্কোয়ারের কাজ করো নি।
ঠিক। আমি দৌড়ে গিয়েছিলাম এবং আমাকে নিতে বলেছিলাম।
"আমাকে নিন, মাই লর্ড। আমাকে নিন।"
আমার পিতা রেগে গিয়েছিলেন,
ভয় পেয়েছিলেন যে আমি হয়ত আমার পরিবারকে বিব্রত করবো
বড় পরিবারের সামনে।
যদিও, তুমি করনি।
- আপনার সত্যিই আমাকে মনে আছে? - হুম।
তুমি জানতে কখন তোমার প্রয়োজন এবং কখন না।
ওটা একটা দুর্লভ প্রতিভা।
আমার বেশিভাগ স্কোয়ার, তারা ভালোই,
কিন্তু তরুণ ছেলেরা বড় কাজ পেলে, তারা সেটাকে আরো বাড়িয়ে করে।
আমি যখন সেই দিনের কথা মনে করি--
তুমি বলছিলে?
আমি--
কিছুনা। ওটা বিব্রতকর।
একটা থামের সাথে বেঁধে থাকা ও নিজের গু দিয়ে আচ্ছাদিত
থাকার চেয়েও বেশি বিব্রতকর?
আমার সেইদিনের সবকিছুর কথা মনে আছে--
আপনার শিরস্ত্রাণ, আপনার ঘোড়া,
আলগা মাটিতে থাকা বাঁকা দাগগুলো,
যখন আপনি বেলন শনকে তার ঘোড়া
থেকে ছিটকে ফেলে দেন তখন সূর্য কোথায় ছিলো,
এবং আমার ঢালের সেই গর্তটা যখন আপনি আমার হাতে সেটা দেন।
আমি আমার মৃত্যু পর্যন্ত এইসব মনে রাখবো।
ওটা আমার জীবিনের সেরা দিন ছিলো।
এবং আমার মনে আছে সবকিছু শেষ হওয়ার পরও আমি ওই মাঠে ছিলাম।
সকল প্রতিযোগীতা শেষ হয়ে গিয়েছিল।
আমি ছাড়া সেখানে কেউ ছিল না।
এবং আমি সরতে পারছিলাম না।
আমি গিয়ে আমার পরিবারের সাথে ওই টেবিলে বসতে পারছিলাম না
যেটা ভোজোত্সব থেকে এতোই দূরে ছিলো যে
ওখান থেকে বড় জোড় কেউ পাত্রিকে দেখতে পাচ্ছিল।
এবং আপনার স্কোয়ার হিসেবে কাজ করতে কেমন লাগে সেটা তাদের বলার
জন্য আমি থামতে পারছিলাম না যদিও আমি জানতাম যে তারা সামান্যতম
বুঝতে পারবে না আমি কি বলছি।
আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি।
কিভাবে পারছেন?
ক্ষমা করবেন, আ- আমি আপনার কথায় সন্দেহ করছি না।
- আমি শুধু বলছি-- - আমি একসময় ১৬ বছরের ছিলাম।
আমিও একজনের স্কোয়ার হিসেবে কাজ করেছিলাম।
কোন নাইট ছিল সেটা?
ব্যারিস্টান সেলমি।
কিংসউডের ডাকাতদলের সাথে লড়াই ছিলো সেটা।
তোমার জন্মের পূর্বে।
সে কেমন ছিলো?
সে ছিলো
একজন চিত্রশিল্পী,
একজন চিত্রশিল্পী যে শুধু লাল রঙ ব্যবহার করতো।
আমি তার মতো লড়ার কথা ভাবতেও পারতাম না,
সেই সময়ে।
এবং তাকে সেটা করতে সাহায্য করা, সেইরকম নিখুঁতের অংশ
হতে পারা...
আমাকে অনুভূতিটা ব্যাখ্যা করতে হবে না, তোমার কাছে না।
শব্দ দ্বারা বর্ণনা দেওয়া কঠিন।
এটা অনেকটা লম্বা সময় ধরে দেখে আসা
একটা স্বপ্নের মধ্যে প্রবেশ করার মতো
এবং এটা বুঝতে পারা যে স্বপ্নটা
তোমার জীবনের চেয়েও বেশি বাস্তব।
ওই যুদ্ধক্ষেত্রটা ত্যাগ করা ছিলো
বন্দীশালা থেকে বের হওয়ার মতো।
- আপনি আর কখনো তার স্কোয়ার হয়েছিলেন? - না।
আমার তোমার মতো প্রতিভা ছিলো না।।
আমার উপর পা না ফেলে সে এক কদমও এগুতে পারতো না।
আমি একেবারে বাজে ছিলাম, অতিরিক্ত বাধ্যবাধক...
তারপর ডাকাতদলের একজন
১৬ বছরের বালকটাকে স্কোয়ার হিসেবে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
আমি যা হয়েছি আমার তাই হওয়া উচিত ছিলো।
আমি অন্যকিছু হতে পারতাম না।
আমি বন্দী হয়ে থাকার উপযুক্ত না।
আশ্চর্যজনক, আমি জানি।
তবে কিছু মানুষ আছে।
নেড স্টার্ক, আমার মনে হয়
তার শেষ দিন পর্যন্ত সে একজন অসাধারণ বন্দী হয়ে থেকেছিল।
কিন্তু আমি-- আমার জীবন আমাকে কারো বাধ্যতা করা শিখায় নি।
বাধ্য হওয়ার ক্ষেত্রে আমি অযোগ্য।
আপনি কখনো পালানোর কথা...?
অবশ্যই।
- প্রত্যেক দিন। - এবং?
স্পষ্টতই, ভালো বন্দীদের জন্য ভালো কারা রক্ষী রাখা হয়।
স্টার্করা খুবই সতর্ক।
কিন্তু, একটা উপায় আছে বলে আমার মনে হয়।
এর আগে সেটা সম্ভব ছিলো না।
কি সেটা?
- আসলে এটা খুবই সহজ। - তাহলে, আমাকে সাহায্য করতে দিন।
তোমাকে শুধু একটাই কাজ করতে হবে।
বলুন আমায়।
তোমাকে মরতে হবে।
জোরাহ দি আনডাল।
এই ব্যক্তিকে ওল্ড ভ্যালেরিয়া পার করতে হবে।
যারা ধ্বংসের পাস দিয়ে যাত্রা করে তাদের অবশ্যই নিরাপত্তার প্রয়োজন।
আমি শিক্ষা নিতে এখানে আসি নি।
না, তুমি ড্রাগনদের জন্য এসেছ।
তুমি তাদের নিয়েছ?
তারা কোথায়?
বের করো তোমার তরবারি।
দেখেই নাও তোমার ইস্পাত কতটা কাজে দেয়।
তুমি মাদার অব ড্রাগনকে খুশি করতে চাও।
তুমি তাকে ভালোবাসো।
ড্রাগনগুলো কোথায়?
তুমি কি আবার তাকে ধোঁকা দিবে, জোরাহ দি আনডাল?
তুমি কি আবার তাকে ধোঁকা দিবে?
কখনো না।
যে চোরকে তুমি খুঁজছো
সে এখন তার সাথেই আছে।
আমি আমার বাড়ির আরাম ছেড়ে
এখানে চোর অপবাদ শুনতে আসি নি।
কেউ তোমাকে চোর ডাকছে না।
সে আমাদের দোষারোপ করার কে?
তারা আমার সন্তান।
- আমি ভিক্ষা চাচ্ছি। - ভিক্ষা চাচ্ছ?
কয়েকদিন আগে তুমি আমাদের হুমকি দিচ্ছিলে।
আমাকে ছাড়া ড্রাগনগুলো মারা যাবে।
সেটা হলেই ভাল হবে।
তোমার ড্রাগনগুলো এই দুনিয়াতে মৃত্যু এবং দুঃখ
ছাড়া আর কিছুই বয়ে আনবে না।
যদি আমি জানতাম তারা কোথায়, আমি তোমাকে বলতাম না।
তুমি নিষ্ঠুর।
মাদার অব ড্রাগন সঠিক।
তাকে অবশ্যই তার বাচ্চাদের সাথে পুনর্মিলিত হতে হবে।
- আমি তোমাকে সাহায্য করবো, খালিসি। - কিভাবে?
আমি তোমাকে অমরদের গৃহে নিয়ে যাবো
যেখানে আমি তাদের রেখেছি।
তুমি আমার ড্রাগনদের নিয়েছ?
যখন আমি জানলাম যে তুমি আমাদের শহরে আসছো,
তখন আমি কার্থের রাজার সাথে একটা চুক্তি করলাম।
সে আমার জন্য তাদের সংগ্রহ করে রেখেছিলো।
- কিন্তু কার্থের কোন রাজা নেই। - এখন আছে।
এটাই ছিলো চুক্তির দ্বিতীয় অংশ।
তোমরা দেওয়ালের বাইরের সবকিছুর জন্য
নিজেদের মন ও দরজা বন্ধ করে দিচ্ছিলে,
কিন্তু কার্থ অতীত ও ভবিষ্যৎ এর সবচেয়ে মহান নগরী হতে পারবে না
যদি এটা পরিবর্তন হতে না চাই।
আমি কার্থকে বিশ্বের জন্য খুলে দিবো
যেমনটা আমি এটাকে আমার জন্য খুলতে বাধ্য করেছিলাম।
তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা খুবই অনুপ্রেরণাময়।
কিন্তু সকল ধনীদের মতো তুমিও বেশি লোভ করে ফেলেছ।
কিন্তু তিনটা বিড়ালের আকারের ড্রাগন
এবং একটা ভন্ডের সঙ্গ
তোমাকে রাজা বানাবে না।
একজন ধনী এবং একজন ভন্ড।
রাজা হওয়ার জন্য যথেষ্ট।
যখন নতুনরা কোন কিছুতে জায়গা নিতে আসে
তখন পুরনোদের সেই জায়গাটা ছেড়ে দিতে হয়,
স্বেচ্ছায় অথবা অন্যভাবে।
মাদার অব ড্রাগন তার বাচ্চাদের সাথে একত্রিত হবে।
সে তাদের তার ভালোবাসা দিবে
এবং তারা তার পাশে বড় হবে...
চিরকাল।
একজন মার তার বাচ্চাদের সাথে থাকা উচিত।
তুমি কোথায় পালাবে ডেনেরিস স্ট্রোমব্রোন?
তোমার ড্রাগন অমরদের গৃহে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আসো তাদের কাছে।
- লেডি স্টার্ক! - আর না।
তোমার হাত আমার থেকে দূরে রাখো, মহিলা।
অনুমতি ছাড়া ঢুকতে পাবে না, ছেলে।
ক্ষমা করুন, লেডি স্টার্ক।
- কি হয়েছে? - তারা কিংসেলেয়ারকে ধরে ফেলেছে।
- কিংসেলেয়ারকে মেরে ফেলো! - ফাঁসিতে ঝুলাও তাকে!
তুই আজ মরবি!
কারস্টার্কদের জন্য ন্যায়বিচার।
কেটে ফেল তাকে!
পিছিয়ে যাও! আমি তার মাথা চাই!
যে ব্যাক্তি আমার ও আমার প্রতিশোধের
মাঝে দাঁড়াবে আমি তাকে মেরে ফেলবো।
লর্ড কারস্টার্ক,
এই ব্যক্তিটা আমাদের বন্দী।
এই রাক্ষসটা আমার ছেলেকে মেরেছে।
এবং আমার ছেলেকে পঙ্গু করেছে।
আমি কথা দিচ্ছি সে তার অপরাধের জন্য
জবাব দিবে, কিন্তু এখানে না।
আমি তার মাথা কেটে নিবো। এবং তুমি যদি আমাকে আমাকে থামানোর চেষ্টা করো--
তুমি আমাকে আঘাত করবে?
তুমি কি ভুলে গেছো আমি কে, স্যার?
আমি তোমার প্রভু লর্ড এডার্ড স্টার্কের বিধবা।
আমি তোমার রাজার মা!
- এবং আমাদের রাজা এখন কোথায়? - তুমি সেটা ভালো করেই জানো।
সে আত্মসমর্পণ গ্রহণের জন্য ক্রাগে গেছে।
হ্যা, সে ক্রাগে গেছে, কিন্তু মধ্যস্থতা করতে না।
ওই বিদেশি কুত্তিটাকে সে সাথে নিয়ে গেছে।
তোমার সাহস কিভাবে হলো?
উনাকে হুমকি দেওয়া বিশ্বাসঘাতকতার সামিল।
বিশ্বাসঘাতকতা?
কিভাবে একজন ল্যানিস্টারকে হত্যা করা বিশ্বাসঘাতকতা হয়?
আমি তোমার দুঃখ বুঝতে পারছি, মাই লর্ড--
অন্য যেকারো চেয়ে বেশি আমি বুঝতে পারছি--
কিন্তু আমার ছেলের নামে, উত্তরের রাজার নামে,
পিছিয়ে যান।
যখন তোমার ছেলে ফিরে আসবে,
আমি এই হত্যাকারীর মাথা দাবি করবো।
জ্ঞানী ব্যক্তিরা তাদের রাজার কাছে কিছু দাবী করে না।
যে পিতা তার সন্তানকে ভালোবাসে সে করে।
আমি এর মাথা চাই।
আমার পক্ষ নিয়ে লড়ার জন্য ধন্যবাদ, লেডি স্টার্ক।
আমি তোমাকে সাহায্য করতাম, কিন্তু--
তাকে কারাগারে ফেরত নিয়ে যাও।
শিকল দিয়ে বেঁধে ফেলো তাকে!
জীবনের এই ভাগে এসে তুমি একজন সত্যিকারের মহিলা-নেকড়ে হয়ে উঠছো।
তোমার মধ্যে আর বেশি মাছ বাকি নেই।
এবং তার মুখটা বন্ধ করো!
কখন থেকে তুমি নিজেই নিজের মোমবাতি জ্বালাতে লাগলে?
যখন থেকে আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে আমি আমার দাসীদের দিকে
আরেকটা মুহূর্ত তাকিয়ে থাকতে পারবো না।
তুমি একটা চিঠিকে আর কতো বার পডবে?
স্ট্যানিস ব্যারাথিওনের নৌবহরকে টার্থের উত্তরে
দেখা গেছে-- ২০০ জাহাজ।
- আমাদের চেয়ে বেশি। - হ্যা, আমাদের চেয়ে বেশি।
তারা পাঁচ দিনের মধ্যে এখানে চলে আসবে,
বাতাস পেলে চার দিন।
আমাদের শক্তিশালী উঁচু দেওয়াল আছে।
আমার উপর থেকে তাদের উপর বৃষ্টির ন্যায় আগুন ফেলবো।
" উপর থেকে তাদের উপর বৃষ্টির ন্যায় আগুন ফেলবো।"
ওটা পিতার উক্তি ছিলো, তাই না?
তাতে কি?
সমরকৌশলে তিনি বেশ দক্ষ, তাই নয় কি?
আমরা এটাকে যুদ্ধকৌশল ডাকি, সমরকৌশল না।
হ্যা, কিন্তু, সে ওটাতেও খুব দুক্ষ।
অনেকে বলবে তিনি সবার চেয়ে দক্ষ।
দুঃখজনক তিনি এখানে নেই।
শুধু আমি, তুমি এবং জফ্রি
যে সেভেন কিংডমের লর্ড
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা।
আমি নিশ্চিত অবশেষে তুমি একটা কিছু করেই ফেলবে।
তাকে একজন রাজার মতো আচরণ শুরু করতে হবে।
তোমার শুরু করা যুদ্ধটা আমাদের দোরগোড়ায় চলে এসেছে।
এবং যদি পুরো নগরী জফ্রির মৃত্যু চাই--
আমি ছেলেটার কাছে নতুন করে বেশ্যা পাঠাচ্ছি না।
আমি ভেবেছিলাম নারীসঙ্গ হয়ত তাকে সাহায্য করবে।
- তাই নাকি? - আমি ভুল ছিলাম।
যদি তুমি তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারো...
তুমি ভেবছ আমি চেষ্টা করি নি?
সে আমার কথা শুনে না।
একটা কুকুরের মাথায় মুকুট পড়িয়ে দিলে
তাকে আবার শিকল পড়ানো কঠিন হয়ে পড়ে।
আমি সবসময় ভেবেছিলাম যে সে জেইমির মতো হবে।
সে দেখতে তার মতো...
হালকা কিছুটা।
সে জেইমি না রবার্টের মতো হয়েছে।
রবার্ট একটা মাতাল বোকা ছিলো, কিন্তু সে নৃশংসতা উপভোগ করতো না।
মাঝে মাঝে আমি ভাবি...
কি?
এইসব হয়ত আমার ও
জেইমির করা পাপের ফল।
পাপ?
টারগেরিয়ানরা--
শত শত বছর ধরে ভাইবোনের বিয়ে দিয়ে এসেছিলো,
আমি জানি।
যেকোন সংশয়ের মুহুর্তে আমি এবং জেইমি একে অপরকে এটাই বলতাম।
আমি নেড স্টার্ককে এটাই বলেছিলাম যখন সে বোকার মতো আমাকে সবকিছু বলতে এসেছিলো।
অর্ধেক টারগেরিয়ানরা পাগল হয়ে গিয়েছিলো, তাই না?
কহন টা কি যেন?
প্রত্যেকবার যখন একটা টারগেরিয়ান বাচ্চার জন্ম হয়, ঈশ্বর একটা মুদ্রা নিক্ষেপ করেন।
তুমি সম্ভাবনাটাকে হারিয়ে দিয়েছ।
টোমেন এবং মারসেলা ভদ্র এবং শালীন,
তাদের দুজনই।
- অপেক্ষা কিসের? - আমরা রাজার কাছে শপথ নিয়েছি।
- রাজা এখানে নেই। - এটা বিশ্বাসঘাতকতা।
ল্যানিস্টারদের রক্ষা করাও বিশ্বাসঘাতকতা।
- তুমি, পিছিয়ে যাও। - না, আমি যাব না।
আপনার ছেলে সকালে ফেরত আসবে, মাই লেডি?
তারা তেমনটাই বলছে।
কিংসেলেয়ার আজ রাতটাও টিকবে না।
তারা যত মদ খাবে, তারা তত উত্তেজিত হয়ে উঠবে।
এবং যখন কারস্টার্করা তাদের তরবারি বের করবে...
কে একজন ল্যানিস্টারকে রক্ষা করতে গিয়ে মর‍তে চাইবে?
আসো।
আমি তার কাছে একলা থাকতে চাই।
- মাই লেডি, আদেশ আছে-- - আমি যেটা বললাম সেটাই আদেশ--
তুমি এখান থেকে যাও।
আমাকে বিদায় জানাতে এসেছ, লেডি স্টার্ক?
আমার বিশ্বাস এটাই এই দুনিয়াতে আমার শেষ রাত্রি।
ওইটা কি একটা মহিলা?
তুমি কি বাইরে তাদের কথা শুনতে পাচ্ছ?
তারা তোমার মাথা চাই।
মনে হচ্ছে বুড়া কারস্টার্ক আমাকে পছন্দ করে না।
তুমি তার ছেলেকে হত্যা করেছ।
ওহ, ওহ।
সেইকি প্রহরার দায়িত্বে ছিলো?
সে আমার পথের মাঝে এসেছিলো।
যেকোন নাইট সেটাই করতো।
তুমি কোন নাইট না।
তুমি তোমার নেওয়া প্রতিটা শপথ ভঙ্গ করেছ।
অতিরিক্ত শপথ।
তারা একটার পর আরেকটা শপথ করাতেই থাকে।
রাজাকে রক্ষা করো, রাজাকে মান্য করো,
তোমার পিতাকে মান্য করো,
নিরপরাধদের রক্ষা করো, দুর্বলদের রক্ষা করো।
কি হবে যদি তোমার পিতা রাজার বিরুদ্ধে যায়?
কি হবে যদি রাজা নিরপরাধদের হত্যা করে?
এটা অতিরিক্ত।
যাই করো না কেন, তুমি একটা অথবা আরেকটা শপথ ভেঙ্গেই ফেলবে।
এই জন্তুটাকে কোথায় পেলে?
সে তোমার চেয়ে অনেক ভালো নাইট হতে পারবে,
কিংসেলেয়ার।
কি রাজা ছিলো সে!
আ্যারিস টারগেরিয়ান, তার নামের দ্বিতীয়,
সেভেন কিংডমের লর্ড, রাজ্যের রক্ষাকর্তা,
এবং আমি তার পিঠে একটা তরবারি ভরে দিয়েছিলাম।
তুমি একজন সম্মানহীন মানুষ।
তুমি কি জানো
আমি সার্সি ছাড়া অন্য কোন নারীর সঙ্গে থাকি নি?
তাই একদিক দিয়ে দেখতে গেলে,
আমার সম্মান তোমার বৃদ্ধ মৃত নেডের চেয়ে অনেক বেশি।
কি যেন নাম তার জন্ম দেওয়া জারজটার?
- ব্রিয়েন। - না, ওটা না।
স্নো, উত্তরের একটা জারজ।
যখন-- যখন ভালো বুড়া নেড একটা
বেশ্যার বাচ্চা নিয়ে বাড়ি ফিরেছিলো,
তুমি কি তাকে ভালোবাসার ভান করেছিলে?
না। তুমি ভান করতে জানো না।
তুমি একজন সৎ মহিলা।
তুমি ওই ছেলেটাকে ঘৃণা করো, তাই না?
কিভাবে ঘৃণা না করে থাকতে পারো?
একটা জলজ্যান্ত উদাহরণ যে
সম্মানিত লর্ড এডার্ড স্টার্ক
অন্য কোন মহিলাকে চুদেছিলো।
তোমার তরবারি।
আমি তোমাদের বলেছিলাম কি ঘটবে।
তোমাদের সবাইকে--
আমি বলেছিলাম আনুগত্যের সাথে আমার সেবা করলে কি ঘটবে...
এবং তেমনটা না করলে কি ঘটবে।
তোমরা কি করছো? তোমরা কি করেছ?
তোমাদের নতুন লর্ডের বলা কথার অর্থ নিয়ে যদি তোমাদের
কারো মনে এখনো প্রশ্ন থাকে...
এইযে তোমাদের প্রশ্নের উত্তর।
না!
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==