মাইস্টার লুইন, আমার বিজয়ের খবর জানিয়ে
পাইকে আমার পিতার কাছে একটা রেভেন পাঠাও
এবং আরেকটা ডিপউড মোটিতে আমার বোনের কাছে পাঠাও।
আমার বোনকে ৫০০ লোক সহ উইন্টারফেলে আসতে বলো।
আপনি কখন কিংস ল্যান্ডিং এর উদ্দেশ্যে যাত্রা করবেন?
আমার সৈন্য একত্রিত করতে যা দেরি।
আমার নৌবহর কে তুমি নেতৃত্ব দিবে।
দ্যা ফিস্ট অব দ্যা ফার্স্ট মেন। হাজার হাজার বছর আগে
ফার্স্ট মেনরা এখানে দাঁড়িয়ে ছিলো।
তারা কিছু থেকে পালানোর জন্য এখানে এসেছিলো।
এবং আমার মনে হয়না কোন লাভ হয়েছিল।
তুমি কি ভেবেছ আমি তোমাকে মারসেলাকে ড্রোনে পাঠাতে দিবো?
ড্রোন তার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
আমি চাই তুমি এটা বুঝো যে কাউকে প্রকৃত ভালোবাসতে কেমন লাগে,
কারণ আমি তাকে তোমার থেকে ছিনিয়ে নিবো।
তুমি একটা হাবাকে একটা পঙ্গুকে নিয়ে পালাতে দিয়েছ?
এবং রিকন? ওই ছোটটা?
পালিয়েছে, ওই বন্য মেয়েটার সাথে।
দারাও, আমি এই খামারটা চিনি।
- তারা আমাদের খাদ্য দিবে। - আমরা ঝুঁকি নিতে পারবো না।
আমি আপনার আহত সৈন্যদের চিকিৎসা করছি।
আমার সাথে নিয়ে আসা সরবরাহ ইতিমধ্যে শেষ হয়ে গেছে।
আপনি আত্মসমর্পণ নিয়ে মধ্যস্থতা করার জন্য ক্রাগ যাচ্ছেন।
আমার সাথে ক্রাগে আসো। নিজে গিয়ে মাইস্টারের দ্রব্যগুলো দেখবে।
সুযোগ থাকতেই তোমার কাজে লাগানো উচিত ছিলো।
তারা তোমার মাথা চাই।
মনে হচ্ছে বুড়া লর্ড কারস্টার্ক আমাকে পছন্দ করে না।
তুমি তার ছেলেকে হত্যা করেছে।
- সে আমার পথে এসেছিলো। - তুমি একজন সম্মানহীন মানুষ।
ব্রিয়েন, তোমার তরবারি।
তুমি আমার ড্রাগনদের নিয়েছ?
আমি তোমাকে অমরদের গৃহে নিয়ে যাব যেখানে
আমি তাদের রেখেছি।
অমরদের গৃহে তোমার ড্রাগন তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি বলেছিলাম আনুগত্যের সাথে আমার সেবা করলে কি ঘটবে...
এবং তেমনটা না করলে কি ঘটবে।
তোমরা কি করেছ?
তোমাদের নতুন লর্ডের বলা কথার অর্থ নিয়ে যদি তোমাদের
কারো মনে এখনো প্রশ্ন থাকে...
না!
আখলাক আহমেদ
♪ Game of Thrones 2x08 ♪ The Prince of Winterfell Original Air Date on May 20, 2012
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==
♪ আখলাক আহমেদ♪
- অশ্বারোহী আসছে! - দরজা খোলো!
কেন, সে উইন্টারফেলের রাজকুমার।
- ঈর্ষা করা ভালো না। - কিসের ঈর্ষা?
তোমার ভাইয়ের অর্জন নিয়ে তোমার গর্ব করা উচিত।
আমি ২০ জন লোক নিয়ে মহান দুর্গ উইন্টারফেল দখল করেছি।
তুমি একজন মহান যোদ্ধা।
আমি দরজার উপরের দেহগুলো দেখেছি।
কে তোমাকে সেরা লড়াই দিয়েছিল,
পঙ্গুটা নাকি ছয়-বছরের বাচ্চাটা?
আমি স্টার্ক ছেলেদের সাথে ভাল আচরণ করেছিলাম,
এবং তারা বিশ্বাসঘাতকতার সাথে সেটার মূল্য দিয়েছে।
তাদের হত্যার মাধ্যমে তুমি তাদের সাথে ভালো ব্যবহার করেছে?
তাদের হত্যা করার আগে, আমি তাদের সাথে ভালো--
তোমার অধিকার অনুযায়ী তুমি তাদের বাড়ি দখল করেছে।
- আমরা আয়রনব্রোন; আমরা তা নিয় যা আমাদের প্রয়োজন। - ঠিক।
তারপর তুমি তাদের বাড়িতে তাদের বন্দী করলে এবং তারা পালিয়ে গেল,
এটা কি বিশ্বাসঘাতকতা?
আমি বলবো এটা বীরত্ব।
তারা আমার কাছে শপথ করেছিলো--
তোমার বাচ্চা বন্দীরা তোমার কাছে একটা শপথ করেছিলো
এবং যখন তারা সেটা ভেঙ্গে দিলো তখন তুমি পাগল হয়ে গেলে?
তোমার মতো বোকা আর কেউ আছে?
- আমাকে বোকা ডাকবে না-- - একটা বোকা।
একটা হাবা বোকা যে উইন্টারফেলের থাকা দুই স্টার্ককেই হত্যা করেছে।
তুমি জানো ওই ছেলে দুটা কতটা মূল্যবান ছিলো?
যদি আমি তাদের না মারতাম, উত্তরবাসীরা আমাকে দুর্বল ভাবতো।
তুমি দুর্বল এবং তুমি বোকা।
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
তাহলে, করো,
সতর্ক আমায়।
তুমি যথেষ্ট লোকবল নিয়ে আসো নি।
আমি এদের নিয়ে কিভাবে উইন্টারফেল ধরে রাখবো?
তুমি রাখবে না। আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি।
- পিতা তোমার সাথে কথা বলতে চাই। - এটা কি কোন রসিকতা?
উইন্টারফেল উত্তরের প্রধান অংশ।
হ্যা, এবং এটা সমুদ্র থেকে শত শত মাইল দূরে।
আমরা দ্বীপবাসী, বাচ্চা ভাই।
নাকি তুমি সেটা ভুলে গেছো?
আমাদের শক্তি আমাদের জাহাজ থেকে আসে।
এবং এখন যখন তুমি তোমার দেওয়াল স্টার্ক
ছেলেদের মৃতদেহ দিয়ে সাজিয়ে দিয়েছ,
উত্তরের প্রত্যেকটা মানুষ তোমাকে মৃত দেখতে চাইবে।
যখন রব স্টার্ক জানতে পারবে--
সে জানতে পারবে না। আমরা সব রেভনদের মেরে দিয়েছি।
আমাদের কাছে সব ঘোড়া আছে।
আমি উইন্টারফেল দখল করেছি।
এবং আমি এটাকে ধরে রাখবো।
যাও তোমরা।
থিওন, তুমি আমার রক্ত।
আমরা দুজনেই আমাদের মাকে ভালোবাসি।
আমরা দুজনেই আমাদের পিতাকে সম্মান করি।
আমাদের সাথে বাড়ি চলো। এখানে নিঃসঙ্গ মরিও না।
আমার মরার উদ্দেশ্য নেই।
তুমি একটা জঘন্য বাচ্চা ছিলে, তুমি জানো সেটা?
সবসময় চেঁচিয়ে কাঁদতে, কখনো ঘুমাতে না।
এবং একরাতে তুমি থামছিলেই না,
আহত শূকরের মতো চিল্লাছিলে।
আমি হেঁটে তোমার ঘরে গিয়েছিলাম, এবং তোমার দিকে তাকিয়েছিলাম।
আমি তোমার টুঁটি চিপতে চাচ্ছিলাম।
এবং তুমি আমার দিকে তাকিয়ে দেখলে এবং চিৎকার বন্ধ করে দিলে।
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে হেসেছিলে।
সমুদ্র থেকে এতদূরে মারা যেয়ো না।
লর্ড অব বোনস, আমি তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।
আমি আগেই একটা কাক পেয়েছি। দুইটার দরকার নেই।
ম্যান্স এটাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাইবে।
সে জানে কাকগুলো কোথায় আছে এবং তাদের পরিকল্পনা কি।
হাফহ্যান্ড আরো বেশি জানে। এইটা তো একটা ছোট বাচ্চা মাত্র।
মেরে ফেলো তাকে।
সে আমাকে চাইলেই মেরে ফেলতে পারতো।
এবং এখন সে নিজের ভুল বুঝতে পারবে। মেরে ফেলো।
সে উইন্টারফেলের জারজ, নেড স্টার্কের ছেলে।
ম্যান্স তাকে চাইবে।
একজন মৃত ব্যক্তির জারজকে নিয়ে ম্যান্স কি করবে?
আমি জানি না।
আমি মনে করি সেটা সে নিজেই ঠিক করতে চাইবে।
সে পালালে, আমি তার বিচি কেটে ফেলবো।
সে পালালে, আমি নিজেই সেটা করবো।
আমরা এখন সমান সমান, জন স্নো।
আমি তাকে মারতে পারি নি।
আমি তরবারিটা তার গলা প্রযন্ত নিয়ে গেছিলাম, কিন্তু আমি--
- আমি জানি। - বাকিরা?
যখন তুমি ফিরে আসলো না, আমরা তোমার খোঁজে বের হয়েছিলাম।
আমরা দ্রুতই তোমার পদচিহ্ন খুঁজে পেয়েছিলাম।
কিন্তু তোমাকে খুঁজে পাওয়ার আগেই তারা আমাদের ধরে ফেলে।
তারা আমার কারণে মরেছে।
দেখ যেন তাদের মৃত্যুটা বৃথা না যায়।
ঠিক আছে, উঠ এবার।
উঠ, এখনি উঠে দাঁড়া।
চল।
সে কি সুন্দরী?
তার সাথে কখনো দেখা হয় নি।
তার নাম কি?
আমার মনে হয়, ফ্রে।
আমি তার নামের প্রথম অংশ জানি না।
আমি নিশ্চিত তুমি অনেক সুখী হবে।
এবং তুমি তাকে একটা সেতুর জন্য বিয়ে করছো?
- একটা গুরুত্বপূর্ণ সেতু। - আহ।
এটা আমার পিতার মৃত্যুর পূর্বের ঘটনা।
আমি ভেবেছিলাম সময় থাকতেই আমি দক্ষিণে যেতে পারবো এবং তাকে মুক্ত করতে পারবো
এবং সেটা করার জন্য আমাকে সেতুটা পার হতে হতো।
আমি উত্তরের লোকেদের সাথে কথা বলেছি,
তারা সবাই তোমার পিতাকে ভালোবাসে।
সে আমার দেখা সেরা মানুষ।
আমি জানি সন্তানেরা তাদের পিতা সম্পর্কে এমনটাই ভাবে, কিন্তু--
সন্তানেরা সবসময় তাদের পিতা সম্পর্কে এমনটা ভাবে না,
বিশ্বাস করো।
সে আমাকে একবার বলেছিল যে লর্ড হওয়া অনেকটা পিতা হওয়ার মতো,
পার্থক্য এটাই যে তোমার হাজার হাজার সন্তান থাকবে
এবং তুমি তাদের সবাইকে নিয়ে চিন্তিত থাকবে।
মাঠে চাষ করা কৃষকদের তোমাকে রক্ষা করতে হবে।
মেঝে সাফ করা ঝিদের তোমাকে রক্ষা করছে হবে।
সেইসব সৈন্যরা যাদের তুমি যুদ্ধে নেতৃত্ব দিবে।
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি ভয় নিয়ে সকালে ঘুম থেকে উঠেন
এবং রাতে ভয় নিয়ে ঘুমাতে যান।
আমি তাকে বিশ্বাস করি নি।
আমি প্রশ্ন করেছিলাম,
"ভীত থাকলে কেউ কিভাবে সাহসী হতে পারে?"
তিনি বলেছিলেন, "সেটাই একমাত্র সময় যখন কেউ সাহসী হতে পারে।"
আমি যদি তার সাথে দেখা করতে পারতাম।
সে তোমাকে পছন্দ করতো।
বেশিভাগ লর্ডেরা মেঝে সাফ করা ঝিদের চাইতে
তাদের সোনা ও তাদের গরিমা নিয়ে বেশি চিন্তা করে।
সে সোনা অথবা গরিমা নিয়ে পরোয়া করতো না।
এবং তুমি?
তুমি ভাবছো আমি গৌরব অর্জনের জন্য এই যুদ্ধ করছি?
আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমি চাই আমার সৈন্যরাও তাদের বাড়ি যাক।
তাহলে যাচ্ছ না কেন?
কারণ ল্যানিস্টারদের পরাজিত না করা পর্যন্ত আমরা নিরাপদে থাকতে পারবো না।
এবং কারণ আমি ন্যায়বিচারে বিশ্বাসী।
মানে তুমি জফ্রির মাথা কাটতে চাচ্ছ।
সেটা একটা সূচনা হবে।
জাঁহাপনা, মিলেডি.
কিংসেলেয়ার, সে রাতে পালিয়ে গেছে।
কিভাবে?
কিভাবে?!
আমাকে বলো এটা সত্য না।
কেন?
- মেয়েদের জন্য। - তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছ।
- রব-- - না!
তুমি জানতে আমি এটার অনুমিত দিবো না।
এবং তবুও তুমি এটা করলে।
ব্রান এবং রিকন উইন্টারফেলে বন্দী।
সানসা এবং আরিয়া কিংস ল্যান্ডিং এ বন্দী।
আমার পাঁচটা সন্তান আছে এবং তাদের মধ্যে মাত্র একজন মুক্ত।
তোমার ছেলের যুদ্ধে আমি একটা সন্তান হারিয়েছি।
আরেকটাকে কিংসেলেয়ার হত্যা করেছে,
একটা শিকল দিয়ে শ্বাসরোধ করে।
তোমার সন্তানেরা বন্দী হয়ে আছে
বলে তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করলে?
আমি আমার হৃদয় বের করে
ঈশ্বরকে দিয়ে দিতাম যদি সে আমার সন্তানদের কবর থেকে
জীবন্ত করে কোন জেলখানায় বন্দী রাখার প্রস্তাব দিতো।
আমি আপনার সন্তানদের জন্য শোক করছি, মাই লর্ড।
আমি তোমার শোক চাই না। আমি আমার প্রতিশোধ চাই।
এবং তুমি সেটা আমার থেকে চুরি করেছ।
জেইমি ল্যানিস্টারকে হত্যা করে
আপনি আপনার সন্তানদের জীবন ফিরে পেতেন না,
কিন্তু তাকে কিংস ল্যান্ডিং এ ফিরিয়ে দিয়ে
হয়ত আমি আমার সন্তানদের জীবন্ত ফেরত পাবো।
জেইমি ল্যানিস্টার তোমাকে বোকা বানিয়েছে।
তুমি আমাদের অবস্থানকে দুর্বল করে দিয়েছ।
তুমি আমাদের শিবিরে কহল সৃষ্টি করেছে।
এবং তুমি এইসব কিছু আমার পিঠ পিছে করেছো।
তাকে দিনরাত নজরদারির মধ্যে রাখো।
রব।
কিংসেলেয়ার কে খোঁজার জন্য কতজন লোক পাঠানো হয়েছে?
৪০, জাঁহাপনা।
আরো ৪০ জনকে আমাদের সবচেয়ে দ্রুত ঘোড়ার সাথে পাঠাও।
রব।
ওয়াহ, উফ!
ধুর।
তোমাকে দিনের আলোতে আরো কুৎসিত দেখাচ্ছে।
তোমার নাম কি?
আমি ক্যাস্টারলি রকের জেইমি ল্যানিস্টার,
টাইউইন এর সন্তান।
প্রত্যেক বন্দি নাইটের তাকে বন্দিকারীর পরিচয় জানার অধিকার আছে।
ব্রিয়েন অব টার্থ।
টার্থ, টার্থ, টার্থ।
অর্ধচন্দ্রাকার চাঁদ এবং উজ্জ্বল তারা।
লর্ড... সেলউইন টার্থ,
তোমার পিতা।
তোমার কোন ভাইবোন আছে, মাই লেড?
কিংস ল্যান্ডি অনেক দূরে।
আমরা হয়ত একে অপরের সাথে পরিচিত হতে পারবো।
তুমি কি অনেক পুরুষদের চিনো?
আমার মনে হয় না।
নারীদের?
ঘোড়াদের? আহ!
অপরাধ নিবেন না, মাই লেডি।
ক্ষমা করুন।
তোমার অপরাধ ক্ষমার ঊর্ধ্বে।
তুমি আমাকে এত ঘৃণা করো কেন?
- আমি কি তোমার কোন ক্ষতি করেছি? - তুমি অন্যদের ক্ষতি করেছ--
যাদের তুমি রক্ষা করার শপথ নিয়েছিলে,
দুর্বল ও নিরীহদের।
কেউ কি তোমায় বলেছে তুমি যেমন কুৎসিত তেমনি বিরক্তিকর?
তুমি আমাকে রাগানোর চেষ্টা করবে না।
আমি করে ফেলেছি। দেখ নিজের দিকে।
তুমি আমার মাথা কাটার জন্য প্রায় প্রস্তুত।
তুমি ভাবছো তুমি আমাকে মারতে পারবে?
তুমি ভাবছো একটা নিরপেক্ষ লড়াইতে তুমি আমাকে হারাতে পারবে?
আমি কখনো তোমাকে লড়তে দেখি নি।
সঠিক উত্তটা হচ্ছে "না"।
পুরো দেশে তিন জন আছে যারা হয়তো আমার
সামনে টিকতে পারবে।
তুমি তাদের মধ্যে একজন না।
সবসময় তোমার মতো পুরুষেরা আমাকে অবজ্ঞা করে এসেছে।
এবং আমি সবসময় তাদের মাটির ধূল খাইয়ে ছেড়েছি।
যদি তুমি এতোই সুনিশ্চিত হও, তাহলে আমাকে শিকল মুক্ত করো।
তারপর দেখো কি হয়।
তুমি কি আমাকে বোকা ভেবেছো? উঠো।
আমি তোমাকে যোদ্ধা ভেবেছিলাম,
একজন পুরুষ-- দুঃখিত-- একজন সম্মানিত নারী।
আমি কি ভুল?
তুমি ভয় পাচ্ছ।
হয়তো একদিক আমরা সেটা জানতে পারবো, কিংসেলেয়ার।
স্ট্যানিদের সৈন্যদল অবতরণ করার
এক ঘন্টার মধ্যে কিংস ল্যান্ডিং এর পতন ঘটবে।
রাজা জফ্রি, সার্সি এবং সভাসদদের
নিরাপত্তার জন্য পশ্চিমে যাত্রা করা উচিত।
আয়রন থ্রোন ছেড়ে পালাতে বলছো?
নগরীর দরজার উপর তাদের মাথা দেখার চেয়ে পালানোই উত্তম।
স্ট্যানিস তাদের সবাইকে হত্যা করবে।
না, যে রাজা পালিয়ে যায় সে আর রাজা থাকে না।
সে একজন ল্যানিস্টার। সে সেখানে থেকে লড়াই করবে।
স্ট্যানিস রাজধানী থেকে দুইদিনের দূরত্বে
এবং রব স্টার্ক আমাদের দোরগোড়ায়।
আমাদের চরেরা নিশ্চিত করেছে যে রব স্টার্ক এখনো আ্যাশহেমার্কের উত্তরেই রয়েছে।
হা! এর আগের বারও চরেরা স্টার্কদের গতিবিধি সম্পর্কে আমাদের
নিশ্চিত করেছিলো এবং আমরা তাদের ফাঁদে পা দিয়েছিলাম।
সেইজন্যেই আমার ছেলে এখন তার কাছে বন্দী।
সে ক্যাস্টারলি রকের অতিরিক্ত কাছে।
সে তার সৈন্যদলের একটা অংশ
উইন্টারফেল পুনরুদ্ধারের জন্য পাঠিয়েছে।
গ্রেজয়রা আমাদের বিরাট উপকার করেছে।
স্টার্করা তাদের পূর্ন সৈন্যদল ছাড়া
ক্যাস্টারলি রকে হামলা করবে না।
সে একটা ছেলে এবং সে কখনো কোন লড়াই হারে নি।
সে যেকোনো সময় যেকোনো কিছু করে বসতে পারে
কারণ সে জানেই না ভয় কি।
আমরা আজ রাতেই যাত্রা করবো।
সে জানতে পারার আগেই আমি পুরো রাত যাত্রা করতে চাই।
ক্লিগেঞ্জ, একদল সৈন্য নিয়ে তুমি এখানেই থাকবে।
ওই ব্রাদারহুডটাকে খুঁজে বের করো এবং ধ্বংস করে দাও।
এই মেয়েটা নিজেকে একটা ভালো ভৃত্য হিসেবে প্রমাণ করেছে।
সে এখানে তোমার সাথেই থাকবে।
খেয়াল রাখিও যেন সে মাতাল না হয়ে পড়ে।
মদ খেলে সে খুব বাজে সঙ্গ দেয়,
কিন্তু সে তার কাজে ভালো।
তোমাকে কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
কে স্যার আর্মরি কে হত্যা করেছে?
- আমি জানি না! - আমাকে তার নাম বলো।
- দয়া করো! - একে নিয়ে গিয়ে বাইরে ফেলে দাও।
আমি জানি না।
দয়া করো।
দেখ ইয়োরেনের ছোট ছেলেটা।
সে একসময় ছেলে ছিলো, এখন মেয়ে হয়ে গেছে।
জ্যাকেন কোথায়?
জানি না।
তোর লাঠিটা কোঠায়, কুত্তি?
আমি কথা দিয়েছিলাম তোকে ওটা দিয়ে চুদবো।
চলো, কিছু নেকড়ে শিকারের সময় হয়েছে।
এটাকে সঠিকভাবে বানানোর জন্য টক চেরি প্রয়োজন।
এবং রহস্যটা হচ্ছে তোমাকে আটা শক্ত করে
মুগুর দিয়ে ভাঙতে হবে।
সেখান থেকেই আসল স্বাদটা আসবে।
তোমাকে যত্ন সহকারে কাজ করতে হবে।
এবং যখন যখন সবকিছু শেষ হবে, তোমাকে সেগুলোকে কেটে নিতে হবে।
- জ্যাকেন কোথায়? - আমি কিভাবে জানবো?
আমার তাকে প্রয়োজন।
লর্ড টাইউইন আজ রাতেই যাত্রা করবে।
- তোমার তাকে প্রয়োজন? - সে আমাকে সাহায্য করছিলো।
- আমি তাকে দেখেছি - কোথায়?
- কোথায়?! - ওউ।
কোথায়?
তাদের আমি কয়েক ঘন্টা আগে দরজা দিয়ে বাইরে যেতে দেখেছি।
টহল দিতে গেছে। এখন আমার কান ছাড়ো।
তার সাথে তোমার কি কাজ?
ম্যান্স ওয়ালে হামলা করতে চলেছে।
যখন সে হামলা করবে, যখন তার সৈন্যদলের মধ্যে
আমাদের একজন তার বিরুদ্ধে লড়া হাজার জনের সমান কাজে আসবে।
- তারা কখনো আমাকে বিশ্বাস করবে না। - হয়ত করবে...
- যদি তুমি সেটা করো যা করা প্রয়োজন। - কি?
কেমন লাগছে এটা জেনে যে ওই সব লোক তোর জন্য মরছে
কারণ তুই ওই অসভ্য মেয়েটাকে হত্যা করতে পারিস নি?
এটা ভুল।
আমার তোর মতো বিশ্বাসঘাতকের জারজকে বিশ্বাস করা উচিত হয় নি।
তাকে মারার অধিকার তোর নেই, কাক।
তোমাকে কি এটা এখানে করতে হবে?
আমি আমার হাত পরিষ্কার রাখতে পছন্দ করি।
হ্যা, কিন্তু তোমাকে কি এটা এখানে করতে হবে?
তোমার সোনালী আলখাল্লা পড়া শুরু করা উচিত।
আমি সোনালী আলখাল্লা পড়তে চাই না।
তুমি এখন সিটি ওয়াচের কমান্ডার।
তোমার ভারাটে সৈন্যের মতো পোশাক পড়ে থাকা উচিত না।
আলখাল্লা লড়াইতে তোমাকে ধীর করে দিবে,
যার ফলে দ্রুত নড়াচড়া করা কঠিন হয়ে পড়বে।
এবং সোনালি রঙ আলোতে চকচক করে,
যার ফলে রাত্রে তোমাকে খুঁজে পাওয়া সহজ হয়ে উঠবে।
তুমি এখন আর গলিপথের মধ্যে লুকিয়ে বেড়াচ্ছ না।
তোমাকে সম্মুখে থাকতে হবে।
আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম এবং এটা চুক্তির অংশ ছিলো না।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
পড়তে হবে না ওটা।
- কি? - কি?
কি? কি? তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
তুমি আমাকে আমার নখ সাফ করতে দিবে না।
আমাকে তোমার দিকে তাকিয়ে থাকতে দিবে না।
আমি এখানে কেন এসেছি?
কিংস ল্যান্ডিং রক্ষার পরিকল্পনা তৈরিতে আমাকে সাহায্য করতে।
স্ট্যানিস যেকোন দিন এখানে চলে আসবে।
এবং এগুলোতে তাকে হারানোর পরিকল্পনা দেওয়া আছে?
"ওয়েস্টেরোসের মহান অবরোধ সমূহের ইতিহাস"
লেখক আর্চমাইস্টার "সেভেলাথিন"।
"সেভেলাটিস।"
"সিভেলাটিস।"
কয়েকটা তীরন্দাজের বিনিময়ে আমি খুশিখুশি তোমার বই গুলো দিয়ে দিবো।
মাই লর্ড হ্যান্ড, কমান্ডার।
সিটি ওয়াচের গত কয়েক সপ্তাহের
কাজ গুলোর জন্য আমাকে অবশ্যই আপনাকে অভিনন্দন জানাতে হবে।
আপনি কি জানেন শহরে চুরির মাত্রা একেবারে কমে গেছে?
আমি জানতাম না।
এবং কিভাবে চুরির মাত্রা এতটা কমিয়ে ফেললে?
আমি সকল পরিচিত চোরদের জেলে ভরে দিয়েছি।
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য?
উহ,না।
এখন আমাদের শুধু অপরিচিত চোরেদের নিয়ে চিন্তা করতে হবে।
- আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি। - হ্যা, আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি।
তুমি কখনো অবরোধের মুখে পড়া শহরে থেকেছো?
হয়ত তোমার বইতে এই অংশটা নেই।
সবচেয়ে বেশি মানুষ লড়াইতে মরে না।
মরে ক্ষুধাতে। খাদ্য সোনার চেয়ে দামী হয়ে উঠে।
অভিজাত নারীরা একবস্তা আলুর বিনিময়ে তাদের হীরা বেঁচে দেয়।
পরিস্থিতি খারাপ হতেই থাকে,
গরীবেরা একে অপরকে খাওয়া শুরু করে।
এবং চোরেরা, তারা অবরোধ ভালবাসে।
নগরীর দরজা বন্ধের সাথে সাথে, তারা সব খাদ্য চুরি করে নিবে।
এবং সবকিছু শেষ হওয়ার পর, তারা নগরীর সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি হয়ে যাবে।
মাই লর্ড, পরিস্থিতি বিবেচনা করে,
কঠোর সিদ্ধান্ত নেওয়া প্রয়োজন বলে আমি মনে করি।
আহ।
"ওয়েস্টেরোসের মহান অবরোধ সমূহের ইতিহাস।"
রোমাঞ্চকর বিষয়।
লজ্জাজনক যে আর্চমাইস্টার স্যাভায়ালথান ভালো লেখক ছিলেন না।
স্ট্যানিস কিংস ল্যান্ডিং চিনে।
সে জানে কোন জায়গায় দেওয়াল সবচেয়ে শক্তিশালী
এবং সে জানে কোন দরজা সবচেয়ে দুর্বল।
দ্যা মাড গেট।
ভালভাবে আঘাত করলে কয়েক মিনিটে এটা ভেঙ্গে যাবে
এবং এটা পানি থেকে মাত্র ৫০ গজ দূরে।
সে সেখানেই নামবে।
এবং যদি স্ট্যানিস মাড গেটে আক্রমণ করে,
আমাদের পরিকল্পনা কি হবে?
আমরা তার লোকেদের উপর বই নিক্ষেপ করতে পারি।
আমাদের অতগুলো বই নেই।
আমাদের অতগুলো লোকও নেই।
তাহলে আমাদের কি আছে?
শুকরের গু।
আমি এই ধরণের কাজের যোগ্য না।
আমি সবসময় আরো খারাপ কিছু করার কথা চিন্তা করি।
আমরা দুনিয়ার শেষ প্রান্তে এসে পায়খানার গর্ত খুঁড়ছি।
আমি এর চেয়ে খারাপ কিছুর কথা ভাবতে পারছি না।
তোমার চিন্তাশক্তি খারাপ।
এখন জন কোথায় আছে বলে তুমি মনে করো?
সে হাফহ্যান্ডের সাথে গিয়েছিল। সে ফেরত আসে নি।
সম্ভবত সে মরে গেছে।
সে মরে নি।
না, জন একজন মহান যোদ্ধা।
সে আমার চাইতে ভালো
এবং তোমার চাইতে অনেক ভালো।
তার কাছে একটা ভ্যালেরিয়ান স্টিলের তরবারি আছে।
তার পিতার কাছেও ছিলো।
এবং করহিন হাফহ্যান্ড জীবিতদের মধ্যে সবচেয়ে সেরা রেঞ্জার।
সমস্যাটা হচ্ছে সেরা রেঞ্জারেরা বৃদ্ধ হয় না।
বাজে গুলাও না।
মধ্যম গুলোই বেশি দিন বেঁচে থাকে।
এই বালটা আবার কি?
ফার্স্ট মেনরা এই চিহ্ন গুলো বানিয়েছে।
সরাও এটা।
দেখ।
যদি তুমি এমন কিছু পেয়ে যাও যা তোমার পাওয়ার কথা না,
তাহলে এমন ভান করো যেন তুমি সেটা কখনো পাও নি।
এটা নাইটস ওয়াচের আলখাল্লা।
অনেক লম্বা সময় ধরে এটা এখানে আছে।
ওহ, এটা নিশ্চয় ড্রাগনগ্লাস।
ড্রাগনগ্লাস?
মাইস্টাররা এটাকে অবসিডিয়ান বলে ডাকে।
কেউ কেন এটা এখানে লুকাবে?
সম্ভবত সে চেয়েছিল কেউ এটা খুঁজে পাক।
দেখে হাঁট।
আমি দুঃখিত। আমি--
- তুমি কোথায় ছিলো? - আমার উপর টহলের দায়িত্ব ছিলো।
টাইউইন ল্যানিস্টার এখানেই ছিলো
এবং এখন সে চলে গেছে।
তুমি আরেকটা নাম বলতে পাবে।
রেড গড সেটা দাবী করেছে। আমাকে নামটা দাও।
তোমাকে একটা নাম দেওয়ার কতক্ষণের মধ্যে
তুমি সেই ব্যক্তিকে মারতে পারবে?
এক মিনিট, এক ঘন্টা, এক মাস।
মৃত্যু নির্দিষ্ট, সময় না।
সে তার সৈন্য নিয়ে আমার ভাইয়ের উপর হামলা করতে যাচ্ছে।
আমি তাকে এখনি মৃত চাই।
আমি সেটা করতে পারবো না।
তুমি কথা দিয়েছিলে যে আমাকে সাহায্য করবে।
সাহায্যের কথা দিয় নি, মিষ্টি মেয়ে।
শুধু মৃত্যু। অবশ্যই অন্যরা আছে।
একটা নাম দাও, যেকোনো নাম।
এবং তুমি তাকে মেরে দিবে?
যে কাউকে?
নতুন সাত ঈশ্বর ও গণনাতীত পুরনো ঈশ্বরদের নামে
আমি শপথ করছি।
ঠিক আছে।
জ্যাকেন হ্যাগার।
তুমি আমাকে আমার নামই দিচ্ছ?
- হ্যা - ঈশ্বরদের উপহাস করিও না।
- এটা কোন রসিকতা না। - আমি রসিকতা করছি না।
তুমি নিজেই নিজেকে মারতে পারবে।
- নামটা তুলে নাও। - না।
দয়া করে?
আমি নাম তুলে নিবো।
ধন্যবাদ।
যদি তুমি আমাকে ও আমার বন্ধুদের পালাতে সাহায্য করো।
সেইকাজে একটার চেয়ে বেশি প্রাণহানি ঘটবে।
- এটা আমাদের চুক্তির অংশ না। - ঠিক আছে, জ্যাকেন হ্যাগার।
তোমাকে মধ্যে ভদ্রতা নেই।
যদি আমি এটা করি তাহলে তোমাকে কথা মতো চলতে হবে।
আমি চলবো।
তুমি এবং তোমার বন্ধুরা মাঝ রাত্রিতে হেঁটে দরজা পার করবে।
ধন্যবাদ, পড়রিক।
অদ্ভুত ছোট ছেলে।
অদ্ভুত ছেলেদের প্রতি আমার বিশেষ সহানুভূতি আছে।
তোমার এবং ভ্যারিস দুজনেরই।
অসাধারণ নৈশভোজ।
তুমি কি নিজে সারাদিন রান্নাঘরে খেটে এগুলো রান্না করেছো?
আমি লড়াইতে জফ্রিকে অংশটা শুনেছি।
সৈন্যদের সে অনুপ্রেরণা জোগাবে।
তরুণ রাজা তার জ্বলজ্বলে বর্ম পরিধান করে শয়তান বুড়া
বিদ্রোহীর বিরুদ্ধে লড়ছে রাজধানীকে রক্ষা করার জন্য।
সে একটা বালক মাত্র।
তার চেয়েও ছোট বালকেরা যুদ্ধে লড়ছে।
সে প্রস্তুত না।
বয়স কতো তার, ১৭?
- মনে আছে জেইমি ১৭ তে কেমন ছিলো? - তোমার চেয়ে ভালো।
কেউ কেউ প্রতিভা নিয়ে জন্ম নেয়,
কেউ কেউ না।
তার জায়গা যুদ্ধক্ষেত্রে না।
আমাদের সকলের জন্য দুঃখজনক যে,
তার জায়গা সিংহাসনেও না।
তুমি কি আমাকে বোকা ভেবেছ?
না, আমি মনে করি তোমার বুদ্ধি গড়পড়তার চেয়ে একটু বেশি।
তুমি আমার একমাত্র কন্যাকে পাচার করে দিয়েছ।
এবং এখন তুমি আমার বড় ছেলেকে মরবার জন্য যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠাতে চাচ্ছ।
তাকে রক্ষার জন্য কিংসগার্ড পাশে থাকবে।
সে সবচেয়ে দামী বর্ম পড়ে থাকবে।
তাকে যুদ্ধক্ষেত্রে থাকতে হবে।
সে যদি তার মায়ের জামার পিছে লুকিয়ে না থেকে যুদ্ধক্ষেত্রে লড়ে
তাহলে লোকেরা তাদের
রাজাকে লড়তে দেখে আরো তীব্রতার সাথে লড়াই করবে।
কোন ডেজার্ট আছে?
তুমি জানো ভ্যারিস কেন এতো বিপদজনক?
কারণ তার অধীনে হাজার হাজার চর কাজ করে।
কারণ আমরা কিছু করার আগেই সে সেটা জেনে যায়।
কারণ তার কোন লিঙ্গ নেই।
তোমারও নেই।
সম্ভবত আমিও বিপদজনক।
অন্যদিকে, তুমি,
অন্য পুরুষদের মতো তুমিও একটা বোকা।
তোমার পায়ের মাঝের ওই ছোট অঙ্গটা দিয়ে
তুমি বেশিভাগ চিন্তা করে থাকো।
ওটা এতটাও ছোট না।
তুমি হাসছো কেন?
কারণ আমি আনন্দিত।
এবং তুমি আনন্দিত কেন??
কারণ আমি তোমার বেশ্যাটাকে খুঁজে পেয়েছি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি স্বর্ণকেশীদের পছন্দ করো।
একেবারে মজাদার একটা মেয়ে।
তুমি কি এটাকেও বিয়ে করে ফেলেছ?
না?
ভালো। পিতা অত্যন্ত খুশি হবেন।
আমি যাকেই চুদি তাতে তোমার কি?
কারণ একজন ল্যানিস্টার সবসময় তার ঋণ শোধ করে।
তুমি আমার একমাত্র কন্যাকে চুরি করেছ,
তুমি জফ্রিকে হত্যার পরিকল্পনা বানিয়েছ।
এটা পাগলামো। স্ট্যানিস কয়েকদিনের মধ্যে এখানে চলে আসবে।
- তোমার আমাকে প্রয়োজন। - কি জন্য?
যুদ্ধে তোমার দক্ষতার জন্য?
তোমার বেশ্যাটা খুবই চমত্কার।
সুন্দর দেহ।
ক্ষতগুলো সময়ের সাথে ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি তাকে কোথায় পেলে?
ভ্যারিসই একমাত্র না যে অন্যের গুপ্তকথা বের করতে জানে।
সত্যি, একটা ল্যানিস্টার গয়না?
তোমার বেশ্যাটাকে আরো যত্নসহকারে লুকানো উচিত ছিল তোমার।
তুমি বেশ্যাদের সম্পর্কে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা ভুলে গেছো।
তাই?
তুমি এই ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ।
বলো আমায়।
তুমি তাদের ক্রয় করো না; তুমি তাদের ভাড়া করো।
তুমি সাধারণত এর চেয়ে ভালো মিথ্যে বলতে পারো, ভাই।
একে যাকে তুমি পছন্দ করো।
তুমি একে খুব পছন্দ করো।
এটাকি ভালোবাসা?
চিন্তা করে না, তার সাথে ভালো ব্যবহার করা হবে...
যদিনা, জফ্রি আঘাত পাই।
এবং জফ্রি যতটা আঘাত পাবে,বেশ্যাও তাতটা পাবে।
এবং যদি জফ্রি মারা যায়,
তোমার ওই বেশ্যাকে আমি এমন মৃত্যু দিবো
যা তুমি ভাবতেও পারবে না।
এবং আমি কিভাবে বুঝবো যে তুমি তাকে ইতিমধ্যে মেরে ফেলো নি?
তুমি তাকে দেখতে চাও?
আমিও তেমনটাই ভেবেছিলাম।
স্যার ম্যানডোন, ওই বেশ্যাটাকে নিয়ে আসো।
আমি দুঃখিত যে তারা তোমাকে আঘাত করেছে।
তোমাকে সাহসী হতে হবে।
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে মুক্ত করবো।
আমাকে ভুলে যেয় না।
কখনো না।
আমি এর বদলা নিবো।
একটা দিন আসবে যখন তুমি ভাববে তুমি নিরাপদ ও আনন্দিত
এবং তখন আমি তোমার আনন্দকে ছাইয়ে পরিণত করে দিবো।
এবং তুমি জানবে যে ঋণটা শোধ হয়ে গেছে।
বেরিয়ে যাও।
শেই!
আমি সারারাত অপেক্ষা করেছি।
কি হয়েছে?
তুমি সুন্দরী।
তাহলে তোমাকে এত দুঃখী দেখাচ্ছে কেন?
আমাদের আরো যত্নবান হতে হবে।
ভয় পেয় না। আমি নিজের যত্ন নিতে পারবো।
অনেকে আছে যারা আমাকে আঘাত করতে চাই।
আমি জানি। আমি তোমাকে আগলে রাখবো।
আমি তাদের মুখ কেটে ফেলবো। সত্যি বলছি।
আমি তোমার জন্য হত্যাও করতে পারবো। তুমি জানো সেটা?
আমার মনে হয় আমাকে সেটা করতেও হবে।
তুমি আমার।
আমি তোমার।
কথা দাও।
আমি তোমার এবং তুমি আমার।
কোন কথা আসে নি?
আমরা ডজন খানেক রেভেন পাঠিয়েছি।
একটাও ফেরত আসে নি।
আমার জারজ উইন্টারফেল থেকে মাত্র কয়েকদিনের দূরত্বে।
- একবার সে দুর্গটাকে পুনরুদ্ধার করে নিলে-- - থিওনের কাছে আমার ভাইয়েরা আছে।
- যদি সে জোর করে ঢোকার চেষ্টা করে-- - সে ছেলেদুটার ক্ষতি করার সাহস পাবে না।
তারাই তার উত্তর থেকে জীবিত পালানোর একমাত্র আশা।
তোমার ছেলের কাছে পত্র পাঠাও।
যে আয়রনব্রোন আত্মসমর্পণ করবে
তাকে নিরাপদে তার বাড়ি যেতে দেওয়া হবে।
একটু দয়া ভালো গুন, জাঁহাপনা। কিন্তু অতিরিক্ত --
যেকোন আয়রনব্রোন কিন্তু থিওন গ্রেজয় বাদে।
সে আমাদের উদ্দেশ্যকে ধোঁকা দিয়েছে।
সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
সে যেখানেই পালাক না কেন আমি তাকে ছাড়বো না।
আমার বিশ্বাস তার লোকেরা আমাদের প্রস্তাবটা শোনা মাত্র
তার দল থেকে সরে যাবে।
ক্ষমা করবেন, মাই লর্ড। জাঁহাপনা।
মাই লেডি।
কেমন আছো?
কেমন আছি?
আমাকে আমার মাকে গ্রেপ্তার করতে হয়েছে।
ল্যানিস্টারদের কাছে আমার বোনেরা বন্দী।
যাকে আমি আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু ভেবেছিলাম
সে আমার বাড়ি ও ভাইদের বাজেয়াপ্ত করেছে।
আমি একটা যুদ্ধ লড়ছি এবং আমি জানি না আমার উত্তর যাওয়া উচিত নাকি দক্ষিণ।
আমি দুঃখিত। বোকার মত প্রশ্ন ছিলো।
- আমি দুঃখিত। - না।
ক্ষমা করো।
আমি দয়াশীল হতে চাচ্ছিলে। আমি কোন অধিকার নেই।
তোমার প্রত্যেক অধিকার আছে।
তুমি একজন রাজা।
আমি এরকম রাজা হতে চাই নি।
তুমি কি রকম রাজা হতে চেয়েছিলে?
আমি জানি না। ভালো রাজা।
বেশিভাগ রাজারা রাজকুমার হিসেবে বড় হয়।
তারা তাদের পুরো জীবন মুকুট পড়বার প্রস্তুতি নিয়ে পার করে।
আমি উইন্টারফেলের লর্ড হওয়ার জন্য বড় হয়েছি।
আমাকে একজন যথাযথ লেডি হিসেবে বড় করা হয়েছিল,
বীণা বাজানোর জন্য এবং নাচার জন্য
এবং ভ্যালেরিয়ান কবিতা আবৃতির জন্য।
আমি তোমার বীণার আওয়াজ শুনতে চাইবে।
না। তুমি চাইবে না।
ভ্যালেরিয়ান কবিতা আবৃতি বাদ দিয়ে
তুমি কিভাবে মানুষের পা সেলাই করা শুরু করলে?
আমি তখন ১২ বছরের ছিলাম,
আমার মাবাবা একটা বিয়েতে গিয়েছিল।
এবং ভলান্টিসের বিয়ে বেশ কয়েকদিন ধরে চলে।
তারা আমাকে ও আমার ছোট ভাইকে রেখে গিয়েছিল।
তাদের যাওয়ার পরের দিনটা
ছিলো সেই গ্রীষ্মেকালের সবচেয়ে গরম দিন।
আমরা বাড়ির ভেরতে থাকতে পারছিলাম না, তাই আমরা রোহেন(নদী) এর ধারে গিয়েছিলাম।
ভলান্টিসের প্রত্যেকটা বাচ্চা সেইদিক সেখানে ছিলো।
ধনীরা, গরীবেরা, আমরা সবাই সেখানে ছিলাম,
নগ্ন হয়ে চিল্লাচিল্লি করছিলাম, দৌড়াচ্ছিলাম।
পূর্ব তীরে ঢাকি বাজকরা পয়সার জন্য ঢাকি বাজাচ্ছিল।
আমি পানিতে নাচানাচি করছিলাম,
একটা বন্ধুর সাথে কথা বলছিলাম,
যখন আমি উপলব্ধি করলাম যে আমি আমার ভাইকে দেখতে চাচ্ছি না।
আমি তার নাম ধরে ডাক দিলাম।
তারপর আমি তার নাম ধরে চিৎকার শুরু করলাম।
এবং তারপর আমি তাকে দেখলাম
পানিতে মুখ নিচে করে ভাসছিল।
আমার হৃদয়... থেমে গিয়েছিল।
আমি...
আমি তাকে পানি থেকে টেনে তুলেছিলাম।
সম্ভবত আমার বন্ধুটা সাহায্য করেছিল।
আমার ঠিকমতো মনে নেই।
সে খুব ছোট ছিলো।
তারপর আমরা তাকে নদীর তীরে নিয়ে এলাম...
আমি তাকে উদ্দেশ্য করে চিৎকার করছিলাম।
এবং তাকে ঝাঁকাচ্ছিলাম
কিন্তু সে নড়ছিল না।
সে মৃত।
তখন একটা লোক দৌড়িয়ে আসল।
তার মুখে একটা মাছের উল্কি ছিলো।
ভলান্টিসে কৃতদাসের মুখে উল্কি এঁকে দেওয়া হয়
যাতে তুমি তাদের সাথে কথা না বলেই তাদের পেশাটা বুঝতে পারো।
এই লোকটা জেলেদের নৌকায় কাজ করতো।
সে আমাকে ধাক্কা দিয়ে সামনে থেকে সরিয়ে দিয়েছিল।
তোমাকে এটা বুঝতে হবে,
একজন কৃতদাসের জন্য একজন অভিজাত মেয়েকে ধাক্কা দেওয়া--
মানে সেই মানুষটার মৃত্যু, ভয়ংকর মৃত্যু।
কিন্তু সে আমাকে ধাক্কা দিয়ে সামনে থেকে সরিয়ে দিয়েছিল
এবং সে আমার ভাইয়ের বুকে চাপ দিতে শুরু করেছিলো
বারবার এবং বারবার,
যতক্ষণ আমার ভাই কেশে না উঠেছিল।
অর্ধ রোহেনে
উল্লাস করে উঠেছিল।
এবং সেই লোকটা তার মাথা ধরেছিল এবং তাকে শান্ত হতে বলছিল।
সেইদিক আমি দুইটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
আমি আমার বাকি বছর গুলো
অন্যান্য অভিজাত মেয়েদের মতো নাচ শিখে অপচয় করবো না।
এবং যখন আমি প্রাপ্ত বয়স্ক হবো...
আমি আর কখনো ওই দাসেদের নগরে পা রাখবো না।
আমি দুঃখিত, জাঁহাপনা।
তুমি আমাকে তোমার সমস্যা গুলো বললে এবং আমি নিজেই বকবক করতে থাকলাম।
আমি ওই ফ্রে মেয়েকে বিয়ে করতে চাই না।
আমিও চাইনা তুমি তাকে বিয়ে করো।
কিন্তু তোমার ওই সেতুটা প্রয়োজন।
আশা করি ওটা খুব সুন্দর সেতু।
টক চেরিগুলো চূর্ণ করে একেবারে প্রস্তুত।
চুপ করো।
এতক্ষণে সেগুলো প্রস্তুত হয়ে গেছে।
ওই চুলাটাতে, ওই সুন্দর গরম চুলাটায়।
চুপ করো। তুমি কি সাথে এনেছ?
কিছু পনির এনেছি।
সাথে কিছু সসেজও এনেছি।
আমরা প্রহরীদের কিভাবে ফাঁকি দিবো?
সে কিছু বলে নি।
সে শুধু বলেছে দরজা দিয়ে বেরিয়ে যেতে।
প্রহরীদের কি হবে?
সে প্রহরীদের ব্যাপারে কিছু বলে নি।
কি, সেই অংশটা নিয়ে কিছুই বলেনি?
তোমার কি মনে হয় না, ওটা খুব গুরুত্বপূর্ণ অংশ?
- আমাদের তার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে। - বিশ্বাস?
তুমি বিশ্বাস করেছিলে যে সে আমাদের জন্য লড়বে এবং তাকে মুক্ত করেছিলে
- এবং সে পালিয়ে গিয়েছিল। - আমি রান্নাঘরে ফেরত যেতে চাই।
চুপ করো। ভয় লাগলে এখানেই বসে থাকো।
আ্যারি না।
দূরে! পুনরায় বসাও!
বাতাসটা বইতে থাকলে আমরা একদিনের মধ্যে কিংস ল্যান্ডিং পৌছে যাবে।
বাতাস থাকবে কি?
আমি সেটা বলতে পারবো না, জাঁহাপনা।
আবার, টানো!
আমি তোমার তারিফ করি, স্যার ডাভোস।
ধন্যবাদ, জাঁহাপনা। জেনে ভালো লাগল।
কিন্তু অভিজাত বোকারা তোমাকে অনিয়ন নাইট বলে ডাকে
এবং ভাবে যে তুমি অপমানিত হয়েছ।
তাই তুমি তোমার প্রতীক হিসেবে পিয়াজকেই বেঁছে নিয়েছ,
সেটাকে নিজের পোশাকে ধারণ করছো এবং পিয়াজ চিহ্নিত পতাকা উড়াচ্ছ।
আমার ছেলে এটাকে পাল্টাতে চাই।
ত্রিশূল হাতে তিনজন মৎসাপুরুষ বা সেরকম কিছু।
আমি বুঝতে পারি কেন উচ্চ পরিবাররা আমাকে নিচু নজরে দেখে।
তাই? কেন?
- আমার পিতা একজন জেলে ছিলেন। - এবং?
আসলে লর্ডের সন্তানেরা জেলের সন্তানের সাথে একই টেবিলে বসে খেতে চাই না।
আমাদের হাত গন্ধ করে।
এবং কোথায় ছিল সেইসব লর্ডেরা যখন স্ট্রোম ইন্ড না খেয়ে মরছিল?
কেউ কেউ আপনার ভাইয়ের জন্য লড়ছিল।
কেউ কেউ ম্যাড কিং এর জন্য।
তুমি তাদের পক্ষে কথা বলছ যারা তোমার পেছনে তোমাকে অপমান করে।
কেউ কেউতো আমার মুখের উপরি অপমান করে।
আমাদের ভুলে যাওয়া হয়েছে।
রবার্ট এবং নেড স্টার্ক-- তাদের মনে রাখা হয়েছে,
এক লড়াই থেকে আরে লড়াইতে যাত্রারত মহিমান্বিত বিদ্রোহী,
ম্যাড কিং এর দাসত্ব থেকে সবাইকে মুক্ত করছে।
যেখানে আমি ৫০০ লোক নিয়ে স্ট্রোম ইন্ড ধরে রেখেছিলাম।
- কেউ আপনাকে ভুলে যায় নি, জাঁহাপনা। - না? রবার্ট ভুলেছে।
যুদ্ধ শেষে সে রেনলিকে স্ট্রোম ইন্ড দিয়ে দিয়েছিল।
রেনলি যে কোনদিন যুদ্ধক্ষেত্রে পাও রেখে নি।
- সে একটা বালক ছিল। - তাহলে কেন তাকে স্ট্রোম ইন্ড দেওয়া হয়েছিল?
আমরা প্রথমে ঘোড়া খেয়েছিলাম।
দূর্গ ঘিরে থাকা অবস্থায় তারা কোন কাজেও আসছিল না।
আমরা তাদের খাদ্যও দিতে পারছিলাম না, তাই ঘোড়া প্রথমে।
তারপর বিড়াল। বিড়াল পছন্দ না।
সেটাও গেল। আমি কুকুর পছন্দ করি।
ভালো জন্তু। অনুগত।
কিন্তু আমরা তাদেরও খেয়ে ফেললাম। তারপর ইঁদুর।
তুমি আসার আগের রাতে,
আমি ভেবেছিলাম আমার স্ত্রী মারা যাচ্ছে।
সে কথাও বলতে পারছিল না। একেবারে দুর্বল হয়ে গিয়েছিল।
এবং তারপর তুমি এলে।
সবাইকে ফাঁকি দিয়ে তোমার ছোট কালো নৌকায় পেয়াজ নিয়ে।
এবং আলু। কিছু গরুর মাংসও এনেছিলাম।
সেই রাতে স্ট্রোম ইন্ডের প্রত্যেকটা মানুষ তোমাকে চুমু খেতে চাচ্ছিল।
ভালো হয়েছে তারা তেমনটা করে নি।
রবার্ট আমাকে স্ট্রোম ইন্ড ধরে রাখতে বলেছিল তাই আমি ধরে রেখেছিলাম।
তারপর সে আমাকে বলে যে সে ওটা রেনলিকে দিয়ে দিচ্ছে।
তাই আমি সেটা ছেড়ে দিয়।
অপমানিত হলেও আমি সেটা ছেড়ে দিয়
কারণ রবার্ট আমার বড় ভাই ছিলো এবং সে আমার রাজা ছিলো।
এবং আমি সবসময় আমার কর্তব্য পালন করেছি।
কিন্তু এখন ওয়েস্টেরোসে প্রত্যেক আইন অনুযায়ী আমি ন্যায্য রাজা।
এবং যখন আমি আয়রন থ্রোনে বসবো তুমি আমার হ্যান্ড হবে।
জাঁহাপনা...
আশাকরি আমি ভালমতো আপনার সেবা করবো।
মনে হয় তুমিও প্রথম জেলের সন্তান যে হ্যান্ড হবে।
তুমি গুজবের কর্তা।
তোমার সবকিছু জানার কথা।
কারো পক্ষেই সবকিছু জানা সম্ভব না।
উত্তরে আমার অনেক ছোট্ট পাখি আছে, মাই লর্ড,
কিন্তু যখন থেকে থিওন গ্রেজয় উইন্টারফেল দখল করেছে
তখন থেকে তাদের কোন গান আমার কানে আসছে না।
স্টার্কের সৈন্যদল বিক্ষিপ্ত।
এখনি হামলা করার সেরা সময়।
হামলা করার?
আমার প্রিয় ভাগ্নে, তুমি নিশ্চয় দেখতে পাচ্ছ এইসব
লোকেরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে?
তুমি কি বুঝতে পারছ স্ট্যানিস ব্যারাথিওন এইদিকে আসছে?
যদি আমার চাচা স্ট্যানিস কিংস ল্যান্ডিং এর তীরে অবতরণ করে,
আমি নিজে তাকে অভিবাদন জানাতে যাব।
একটা সাহসী সিদ্ধান্ত, জাঁহাপনা।
আমি নিশ্চিত লোকেরা তোমার পিছনে সারিবদ্ধ হবে।
তারা বলে স্ট্যানিস কখনো হাসে না।
আমি তাকে একটা লাল হাসি দিবো
এক কান থেকে আরেক কান প্রযন্ত।
স্ট্যানিসের আতঙ্কটা একবার ভাবো।
আমি চেষ্টা করছি।
তুমি একজন বুদ্ধিমান মানুষ।
আমি ভাবতে চাইবো যে আমিও একজন বুদ্ধিমান মানুষ।
ওহ, কেউ সেটা অস্বীকার করছে না,মাই লর্ড,
তারাও না যারা তোমাকে ঘৃণা করে।
আমি ভাবি আমরা দুইজন সৎ ও বুদ্ধিমান ব্যক্তি হিসেবে আলাপ করতেই পারি।
আমিও তেমনটাই ভাবি।
তুমি কি চাও?
বলো আমায়।
যদি তুমি খেলতেই চাও,
তাহলে তোমাকে শুরু করতে হবে।
আমার ভাই ইতিহাসের সবচেয়ে কনিষ্ঠ কিংসগার্ড।
আমার বোন ১৯ বছর বয়েছে রানী হয়েছিল।
যখন আমি প্রাপ্ত বয়স্ক হয়,
আমার পিতা ক্যাস্টারলি রকের নর্দমা ও
চৌবাচ্চার দায়িত্ব আমার উপর দিয়ে দেয়।
খুবই উচ্চ মর্যাদার কাজ।
পানি কখনোই ঠিক মতো প্রবাহিত হতো না।
এবং সকল গু গুলো সমুদ্রে গিয়ে পড়তো।
আমি কখনোই আসল ক্ষমতা পাবার কথা ভাবি নি।
তাই যখন আমার পিতা আমাকে হ্যান্ড হওয়ার দায়িত্ব দেয়-
তুমি হ্যান্ড হিসেবে ভালই কাজ করেছ, জানো সেটা?
জন এরিন এবং নেড স্টার্ক ভালো মানুষ ছিলেন,
সম্মানিত মানুষ,
কিন্তু তারা খেলাটাকে এবং এর খেলোয়ারদের অবজ্ঞা করেছিলেন।
- তুমি খেলাটাকে উপভোগ করো। - আমি করি।
সেটা আমার প্রত্যাশিত শেষ জিনিস।
এবং তুমি ভালোভাবেই খেলেছ।
আমি এটা খেলতে থাকতে চাই।
যদি স্ট্যানিস দরজা গুলো ভেঙ্গে ফেলে, খেলাটা সেখানেই শেষ।
তারা বলে যে সে লর্ড অব লাইটের সম্মানে
তার শত্রুদের জীবন্ত পুড়ায়।
লর্ড অব লাইট তার শত্রুদের পুড়তে দেখতে চাই,
ড্রাউন্ড গড তার শত্রুদের ডুবতে দেখতে চাই।
সব ঈশ্বরেরা এত বিদ্বেষপূর্ণ কেন?
স্তনবৃন্ত ও মদের ঈশ্বর কোথায়?
সামার দীপপুঞ্জে,
তারা ১৬ স্তনবৃন্ত যুক্ত এক দেবীর উপাসনা করে।
আমাদের এখনি সেখানে যাওয়া উচিত।
আজ সকালে আমি একটা গান শুনেছি
রেড ওয়েস্টের ওপারে কার্থ থেকে সেটা এসেছে।
ডেনেরিস টারগেরিয়ান বেঁচে গেছে।
বিশ্বের শেষ প্রান্তে থাকা একটা মেয়ে আমাদের কোন সমস্যা করবে না।
তার কাছে তিনটা ড্রাগন আছে।
কিন্তু তারা যা বলছে তা যদি সত্যিও হয়,
তাদের সম্পূর্ণ বেড়ে উঠতে কয়েক বছর লেগে যাবে।
এবং তখন আমাদের লুকানোর কোন জায়গা থাকবে না।
একবারে একটাই খেলা, বন্ধু।
সাবধান, খালিসি।
জারো পুরো নগরীর মালিক এবং ওই ওয়ারলকেরা তোমাকে নজরে রাখার জন্য
হাজার লোক লাগিয়ে রেখেছে।
আমি একটাকে খুঁজে পেয়েছি--
একটা ভালো কাপ্তান সহ একটা জাহাজ।
সে কাল আস্ট্রাপোর এর দিকে যাবে।
- আস্ট্রাপোর? - আমরা এখানে থাকতে পারবো না।
তাদের কাছে আমার ড্রাগন আছে।
একজন মা তার সন্তানদেরছেড়ে পালিয়ে যায় না।
তারা তোমার সন্তান না।
আমি জানি তারা তোমাকে মাদার অব ড্রাগন ডাকে।
এবং আমি জানি তুমি তাদের ভালোবাসো, কিন্তু তুমি তাদের নিজের গর্ভে বড় করো নি।
তারা তোমার স্তন পান করে নি। তারা ড্রাগন, খালিসি।
এবং যদি আমরা কার্থে থাকি, আমরা মারা যাব।
তোমার আস্ট্রাপোর যাওয়া উচিত। আমি নিশ্চিত তুমি সেখানে নিরাপদ থাকবে।
তুমি জানো আমি তোমার জন্য জীবন দিতে পারি।
আমি কখনোই তোমাকে পরিত্যাগ করবো না।
আমি তোমাকে রক্ষার, সেবা করার শপথ নিয়েছি।
তাহলে সেবা করো।
যদি অমরদের গৃহে আমার ড্রাগনরা থাকে,
তাহলে আমাকে সেখানে নিয়ে চলো।
সেটাই ওয়ারলকটা চাই।
সে নিজে তোমাকে এটা করতে বলেছে।
যদি তুমি সেই জায়গায় প্রবেশ করো, তুমি কখনো বের হতে পারবে না।
- তার যাদু অত্যন্ত শক্তিশালী। - এবং আমার যাদুর কি?
তুমি আমাকে আগুনে প্রবেশ করতে দেখেছিলে।
তুমি ওই ডাইনিকে পুরতে দেখেছিলে। আগুন আমার কি ক্ষতি করেছিল?
তোমার কি মনে আছে সেইসব?
আমার শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত আমি মনে রাখবো।
আমার মায়ের মুখ ভুলে গেলেও সেটা ভুলবো না।
তারা আমার সস্তান।
এবং মৃত্যু প্রযন্ত তারাই আমার সন্তান থাকবে।
আমাকে তাদের কাছে নিয়ে চলো।
আমাদের তাদের কবর দিয়ে দেওয়া উচিত।
আর কিছু দিন তাদের সেখানে থাকতে দাও।
সতর্কবার্তা হিসেবে।
তারা যদি এতদিনে বার্তা না পেয়ে থাকে,
আর কয়েকদিনেও কোন লাভ হবে না।
তোমার যা হুকুম।
তবে আর কিছুদিন তাদের লটকিয়ে রাখলেও কোন ক্ষতি নেই।
এটা কি?
কৃষকটার জন্য সোনা।
তার ঝামেলার জন্য।
তার ঝামেলা শেষ হয়েছে।
সে নিজে এখন ফসলের খাদ্য।
তার স্ত্রীও।
তুমি কাউকে চুপ করাতে চাইলে, তার কণ্ঠরোধ করে দেওয়া উচিত।
আমরা খামরটা পর্যন্ত গিয়েছিলাম এবং তারপর ফিরে এসেছিলাম।
হাউন্ডের বিভ্রান্ত করার জন্য নদীর ধার ধরে হেটেছিলাম।
ভেবেছিলাম এটাই শেষ জায়গা যেখানে তারা আমাদের খুঁজবে।
তুমি সঠিক ছিলে...
আপাতত।
দরজায় যারা ঝুলে আছে
তারা কারা?
নিশ্চয় কৃষকটার ছেলে।
সে তাদের হত্যা করে এবং পুরিয়ে ফেলে
তারপর তাদের ছোট লর্ড বলে চালিয়ে দেয়?
শিশ, শিশ, শিশ।
তারা যেন জানতে না পারে।
ব্রান নিজেকে দোষ দিবে।
তারা আমার থেকে জানবে না।
ছোট ছেলেদুটো যথেষ্ট সহ্য করেছে।
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==