ব্রাদার?
রেভেনগুলো পাঠিয়েছো?
টারলি, তাকাও এদিকে।
রেভেনগুলো পাঠিয়েছো তুমি?
তোমার কাজই তো ছিল এটা।
একমাত্র কাজ।
ওয়ালে ফিরে যাওয়া দরকার।
বহুদূরের পথ।
এখানকার অবস্থা শুধু আমরাই জানি।
কিন্তু, যেভাবেই হোক ওখানে পৌছে সবাইকে সাবধান করতেই হবে।
নয়তো, এ শীত শেষ হবার আগেই,
মারা যাবে সাত রাজ্যের...
প্রত্যেকটা মানুষ!
Bangla Subtitle (Repack) Created By Serial Killer
Translated By M I Shaown Rafat Shams Fuad Anas Ahmed
Edited By Fuad Anas Ahmed
Game Of Thrones 3x01 Valar Dohaeris
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
আগে কখনো দৈত্য দেখো নি, জন স্নো?
তাহলে, বেশিক্ষণ তাকিয়ে থেকো না। ওরা খুব লাজুক।
আর বেশিক্ষণ লজ্জা পেলে, ওরা খুব রেগে যায়।
আর যদি রেগেই যায়...
একবার এক লোককে, হাতুড়ি দিয়ে পেরেক গাঁথার মতো করে...
সোজা মাটিতে গেঁড়ে ফেলতে দেখেছিলাম।
- ক্রো! - ক্রো! [ক্রো= ওয়ালের কর্মী]
- দেখো। - ক্রো।
ক্রো! এই দেখো, দেখো।
দেখো, ক্রো আসছে!
ক্রো!
তোমার গায়ে ভুল রংয়ের কাপড়!
ম্যান্স ও তো রেঞ্জার ছিল।
আসলে তো, তোমরা সব ক্রো-রাই মুক্তি চাও।
মুক্তি পেলে কি আমি সত্যিই মুক্ত হয়ে যাবো?
- ক্রো! - ক্রো!
হ্যা, অবশ্যই পাবে।
আমারও তখন তোমাকে খুন করতে কোনো বাঁধা থাকবে না।
এই বাচ্চাগুলো একটু বেশিই অভদ্র।
অবশ্য, শাসন করার জন্য বাবাকে কাছে না পেয়েই এ অবস্থা!
কী হয়েছে তাদের?
তোমাদের মতো ক্রোদের হাতেই মারা গেছে।
ভয়ের কিছু নেই, জন স্নো।
ম্যান্স রাইডারের পছন্দ হলে হয়তো, আরো একটা দিন বেঁচে থাকার সুযোগ পাবে তুমি।
আর যদি না করে...
ক্রো এর গন্ধ পাচ্ছি।
ওর বন্ধুদের মেরে ফেলেছি।
ভাবলাম ওকে হয়তো, কিছু জিজ্ঞেস করতে চাইবে।
বাচ্চা ক্রো দিয়ে কি করবো?
এই বাচ্চা ক্রো-টাই কোরিন হাফহ্যান্ডকে খুন করেছে।
আমাদের দলে যোগ দিতে চায়।
হাফহ্যান্ড শয়তানটা আমার যেসব বন্ধুদের খুন করেছিলো,
সাইজে তো ওরা তোমার দ্বিগুণ হবে।
বাবা বলতেন, একবার বুঁকে ছুরি বসিয়ে দিলে,
আকারে বড় মানুষেরা ছোটদের চেয়েও দ্রুত হার মানতে বাধ্য হয়।
বেশ কয়েকজন ছোট মানুষ আমার...
বুঁকে ছুঁরি বসানোর চেষ্টা করেছিলো।
তাদের কঙ্কাল এখন জঙ্গলের ভেতর
মাটির নিচে পড়ে আছে।
- নাম কী, ছেলে? - জন স্নো।
ইয়োর গ্রেইস!
ইয়োর গ্রেইস?
শুনলে তোমরা?
এখন থেকে কাঁশি দিলেও, আমাকে হাঁটু গেঁড়ে এভাবে সম্মান দেখাবে সবাই।
উঠো, ছেলে।
দেয়ালে এপারে কেউ কাউকে হাঁটু গেড়ে সম্মান দেখায় না।
তুমিই তাহলে, নেড স্টার্কের বাস্টার্ড।
উপহারের জন্য ধন্যবাদ, লর্ড অব বোনস্।
এখন আসতে পারেন।
মেয়েটা তো তোমাকে পছন্দ করে।
তুমি পছন্দ কর, স্নো?
এজন্যই আমাদের দলে যোগ দিতে চাও?
ভয় পেয়ো্ না, ছেলে।
এটা ঐ 'নাইট'স ওয়াচ' না, যে...
মেয়েদের থেকে দূরে থাকতে হবে।
আর, যাকে রাজা ভেবেছো, ও হলো, টরমুন্ড জায়ান্টসবেন।
বিশ্বাসই হচ্ছে না,
এই ছেলে হাফহ্যান্ডকে মেরেছে।
ও আমাদের শত্রু ছিল।
মরে, ভালোই হয়েছে।
একসময়, ও আমারও ব্রাদার ছিল।
সেসময় অবশ্য ওর পুরো হাতটাই ছিল।
ওর সাথে তুমি কী করছিলে?
লর্ড কমান্ডার আমাকে শিক্ষা নেবার জন্য হাফহ্যান্ডের কাছে পাঠিয়েছিলেন।
কেন?
ভবিষ্যতে উনি আমাকে দিয়ে নেতৃত্ব দেয়াতে চান।
কিন্তু, তুমি তো, বিশ্বাসঘাতকতা করলে।
দেয়ালের এপারের রাজার সামনে আত্মসমর্পণ করছো।
সে হিসেবে তো... আপনিও বিশ্বাসঘাতক।
আমাদের দলে যোগ দিতে চাও কেন, জন স্নো?
মুক্তি চাই আমি।
না, তেমনটা তো মনে হচ্ছে না।
আমার তো মনে হয়...
তোমার কাছে এসব ছেলেখেলা।
শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি।
আমাদের দলে কেন যোগ দিতে চাও, জন স্নো?
উত্তরে আসার পথে আমরা ক্রাস্টারের বাড়িতে আশ্রয় নিয়েছিলাম।
দেখলাম...
কি দেখলে?
ক্রাস্টার তার দুধের বাচ্চাকে নিয়ে
বনে রেখে এলো।
তারপর একটা কিছু এসে বাচ্চাটাকে নিয়ে গেল।
তারমানে, তুমি 'ওদের' একজনকে' দেখেছো?
তাই বলে, তোমার ব্রাদারদের ছেড়ে আসতে হবে কেন?
কারণ, লর্ড কমান্ডারকে যখন আমি ওসব কথা জানালাম,
দেখি, উনি আগে থেকেই ওসব জানেন।
হাজারো বছর আগে, আদিম মানুষেরা...
হোয়াইট ওয়াকারদের সাথে যুদ্ধে জিতেছিল।
আর, আমি সে দলেই থাকতে চাই, যারা জীবিতদের জন্য যুদ্ধ করবে।
ঠিক জায়গায় এসেছি তো?
তোমার জন্য নতুন একটা আলখাল্লা লাগবে।
ওটাও থুলে ফেললে কেমন হয়?
কিছু ব্যাপার না হয়, কল্পনার জন্যই থাক?
সমস্যা হলো, আমার কল্পনাশক্তি তেমন একটা ভালো না।
তাহলে, তুমিই খুলে নাও।
মুখ দিয়ে।
স্যার ব্রন, স্যার ব্রন।
শুনতে পাচ্ছি না।
- মাফ করবেন, স্যার। - পিছাও।
বিল্ডিংয়ের বাইরে পৌছানোর আগ পর্যন্ত, পিছাতে থাকো।
- তারপর আরো খানিকটা পিছিয়ে যাবে। - লর্ড টিরিওন পাঠিয়েছেন।
খুন করে ফেলবো, ছেলে।
উনি বলেছেন, এটা বাঁচা-মরার ব্যাপার!
- পড্? - তোমার বোন।
রানী।
ওরা এখানে কী করছে?
আমায় পাহারা দিচ্ছে, সম্ভবত! ভেতরে আসতে পারি?
না, পারো না।
আমি যদি তোমাকে মারতেই চাইতাম,
এই কাঁঠের এক দরজা কি আমায় থামাতে পারতো?
বাহিরেই থাকো, বলছি।
তোমাকে আমি ভয় পাই না, ছোট ভাই।
- কী চাই? - তোমার মুখখানা একবার দেখতে এলাম।
শুনেছিলাম নাকটা নাকি একদম গেছে, কিন্তু, আসলে তো তেমন বাজে কিছু হয়নি।
কিন্তু, কাজটা যে করেছিল, তার আরো অনেক কিছুই গেছে।
উচিৎ হয়েছে।
জফরিকে মারতে এসে, বিদ্রোহীরা নিজেরাই মারা গেছে।
বাবাকে ধন্যবাদ।
অবশ্য, কোনো বিদ্রোহী আমাকে মারার চেষ্টা করেনি।
না? তাহলে?
"চেম্বার অব দ্য হ্যান্ড" থেকে কিছুটা অবনতিই হয়েছে দেখা যায়।
অবশ্য, তোমার তো খুব বেশি জায়গা লাগেও না।
গ্রান্ডমেইস্টার পাইসেলও একই রসিকতা করেছিলেন।
একটা বুঁড়ো ভামের মতো রসবোধ থাকাটা তোমার জন্য গর্বের ব্যাপার নিশ্চয়ই।
আজকে নাকি বাবার সাথে দেখা করছো?
তুমি জানলে কি করে?
শত শত গুপ্তচররা আছে আমার।
এজন্য অবশ্য, মাস্টার অব হুইসপারের কাছেই আমি কৃতজ্ঞ।
বাবা বলেছেন। উনার কাছে কি দরকার?
দরকার থাকতে হবে কেন? উনি আমার বাবা।
দরকার ছাড়া দেখা করতে পারি না?
একজন বাবা, যেভাবে তার সন্তানকে ভালোবাসে,
ঠিক একইভাবে...
উনিও আমাকে খুব ভালোবাসেন।
তবুও, কিংস্ ল্যান্ডিংয়ে আসার পর,
একবারও আমাকে দেখতে আসেন নি।
দু'খন্ড চেহারা নিয়ে আমি এখানে পড়ে আছি,
কিন্তু, বাবা একবারও এলো না।
আমাকে কান্না করিয়ে ছাড়বে দেখছি।
কেন দেখা করব, সেটা দিয়ে তোমার কি দরকার?
কারণ, আগেও তুমি বাবার কাছে আমার নামে কথা লাগিয়েছো।
কথা লাগিয়েছি? কখন?
বলেছিলে, আমি আমার গার্ডদেরকে দিয়ে কাস্টারলি রকের...
ঐ কাজের মেয়েটাকে মেরেছিলাম।
তা, তুমি তো মেরেছিলেই।
৯ বছরের বাচ্চা একটা মেয়ে।
আমার বয়সও তো ৯ ছিল।
যতোদূর মনে আছে, ওর একটা চোঁখ নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
যতোদূর মনে আছে,
এরপর আর কখনো ও নেকলেস চুরি করার দু:সাহস দেখায়নি।
সত্যি কথা বললে, কথা লাগানো হয় না।
আজকে তাহলে কোন সত্যি কথাটা বলার পরিকল্পনা করেছো?
বাবাকে আমি কি বলবো,
সেটা নিয়ে তুমি এতো নার্ভাস হচ্ছো কেন?
কারণ তুমি একটা মিথ্যুক!
হয়তো, তুমি আমার আর জফরির ব্যাপারে কোনো মিথ্যা বলবে।
বিশেষ কোনো মিথ্যা কথা?
চালাক মানুষ তুমি।
কিন্তু, যতোটা ভাবো তার অর্ধেকও না।
তবুও তো, তোমার চেয়ে বেশিই চালাক রয়ে গেলাম।
ওহ্, সাহসী এই যোদ্ধারা এখানে কি করছে?
স্যার ট্যারিন ম্যান্ট আর...
স্যার "যেইহোক তাতে কার কি"!
স্যার ম্যারিন ট্রান্ট
স্যার ব্রন অব দ্য ব্ল্যাকওয়াটার।
- তুমি কোনো নাইট না। - পড।
স্যার ব্রন অব দ্য ব্ল্যাকওয়াটারকে
মহারাজ নিজে পদোন্নতি দিয়েছেন।
তুমি একটা গলা-কাঁটা দস্যুর চেয়ে,
বেশি কিছু না।
একদম ঠিক বলেছো।
আর তুমি কয়েক কেজি লোহায় মোড়া গাধা...
যাকে মেয়েদের সাথে মারামারিতেই ভালো মানায়।
যাইহোক, লর্ড টিরিওনের সাথে এখন একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
দরজায় ভুলেও হাত দিলে...
হাতটা আর জায়গামতো থাকবে না।
আপনার ব্যবহার, মিষ্টি রোদে ঘুরে বেড়াতে আমার বেশ ভালোই লাগে,
কিন্তু, এখনো বুঝলাম না, আমাকে কেন ডাকলেন।
এ মুহূর্তে, শহরের অনেকেই আমাকে খুন করতে চায়।
আর তুমি আমাকে রক্ষা করবে।
সে তো বহুদিন ধরেই করে আসছি।
রক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছো, নাকি?
রক্ষা করতে করতে গরীব হয়ে গেছি।
গরীব? গরীব?
আমার তত্ত্বাবধায়নে, তুমি নাইট হতে পেরেছ,
সিটি ওয়াচের কমান্ডার হিসেবেও দ্বায়িত্ব পালন করার সুযোগ পেয়েছ।
- সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য। - পকেটটা তো যথেষ্ট ভারী করেছ।
কিন্তু, এখন আমার পকেটে একটা ফুঁটো পয়সাও নেই।
ভালো ভালো জিনিসে আমাকে অভ্যস্ত করে ফেলেছেন।
এখন নিজেকে রক্ষার কাজে আমাকে রাখতে চাইলে,
আরেকটু বেশি পয়সা খঁসাতেই হবে।
- ভেবেছিলাম, আমরা বন্ধু। - তা তো অবশ্যই।
কিন্তু, আমি ভাড়াটে সৈনিক। অর্থের বিনিময়ে সেবা দেই।
বন্ধুর কাছ থেকে আমি কোনো ধারকর্য করতে চাই না।
- কত লাগবে? - দ্বিগুণ।
- দ্বিগুণ? - আমি এখন নাইট।
নাইটদের প্রাপ্য তো দ্বিগুণই হবে।
তোমাকে এখন কত দেই, সেটাই তো জানিনা।
নতুন বেতনেও কোনো সমস্যা হবে না, তাহলে।
এই যে, এখানে!
এই যে, এদিকে!
কে আপনি?
আমি যুদ্ধ করছিলাম... ব্ল্যাকওয়াটারে।
আমি একজন ক্যাপ্টেন এবং নাইট।
ঠিক আছে, স্যার, কিন্তু, কোন রাজার অধীনে?
ওয়েস্টেরোস-এর একমাত্র বৈধ রাজা...
স্টানিস বারাথিয়ন।
ভেবেছিলাম, মরে গেছো!
সবাই সেটাই ভেবেছিলো।
ছেলের কোনো খোঁজ পেয়েছ?
তোমার মত হয়তো সাঁতরে তীরে পৌঁছুতে পেরেছে।
না, আমার সামনেই ও আগুনে মারা গেছে!
কষ্ট পেলাম, বন্ধু।
আমিও সন্তান হারিয়েছি।
এর থেকে বাজে অনুভুতি আর হতে পারে না।
কিন্তু ডাভোস, পিতা হিসেবে কিন্তু তুমি দারুণ ছিলে।
তেমনটাই যদি হতো, ছেলেটা আমার এখনও বেঁচে থাকতো!
স্টানিসের কি খবর?
ড্রাগনস্টোনে এখনো ক্ষত সারাচ্ছে।
নিয়ে যেতে পারবে?
ড্রাগনস্টোনে গিয়ে লাভ নেই।
যুদ্ধটা এখনো শেষ হয়নি।
তোমার জন্য হয়তো, এখনো বাকি।
কিন্তু, সালাদর সানের জন্য, যুদ্ধ এখানেই খতম।
রাজা স্টানিসের কাছে আমরা দুজনেই শপথ করেছিলাম।
আমি কোনো শপথ করিনি!
৩০টা জাহাজ দেয়ার বিনিময়ে আমার পাবার কথা ছিল, ধন-সম্পদ আর মর্যাদা।
জাহাজ তো দিয়েই দিয়েছি।
স্টানিস কখনো হাল ছাড়েন না। কক্ষণো না!
- দলটা আবার সাজিয়েই... - উনি পুরো বিধ্বস্ত!
ব্লাকওয়াটারের পাড়ে ওর হাজারো সৈন্য পড়ে আছে।
লোকে বলে, উনি নাকি কারো কথা শোনেনা--
উনার জেনারেলদের কথাও না; এমনকি উনার সহধর্মিনীর কথাও না।
শোনেন, শুধু ঐ লাল চুলো মহিলার কথা।
উনার কানে বিষ ঢেলে দেয়,
আগুনের শিখায় কী সব দেখিয়ে কু-মন্ত্রণা দেয়,
আর মানুষ পুড়িয়ে মারে!
কী যা-তা বলছো?
স্ট্যানিস ফেরার পর, বিশাল এক যজ্ঞের আয়োজন করা হয়েছিল।
যারা ঐ মহিলার বিরুদ্ধে কথা বলে, তাদের নাম সে দিয়েছে...
অন্ধকারের পুজারি।
তাদেরতে জ্বলন্ত আগুনের শিখায় পুড়ে মরতে দেখে, ঐ মহিলা নাকি গান গেয়ে উদযাপনও করছিলো!
আমি জলদস্যু।
তুমি চোরাচালানকারী!
আমরা অন্ধকারেরই পূজারী!
তাই, ড্রাগনস্টোন থেকে আমাদের দূরে থাকাই উত্তম।
দয়া করে, আমাকে নিয়ে চলো!
স্টানিসকে কোনো ভাবেই, ঐ মহিলার বিপক্ষে নিতে পারবে না।
কিন্তু, ওর বুঁকে ছুঁরি তো অন্তত বসাতে পারব।
চেষ্ঠা করে দেখতে পারো।
ব্যর্থ হলে, কিন্তু, রোস্ট হয়ে মরতে হবে।
আবার, কামিয়াব হলেও, ঐ রোস্ট হয়েই মরবে!
আর মাত্রই মরতে মরতে বেঁচে ফিরলে।
আর ক'টা দিন বেঁচে থাকো, বন্ধু।
তুমি আমার প্রাণের বন্ধু। আমার বিয়েতে দুজন একসাথে মদ খেয়েছি!
আর তুমিও আমার চারটা বিয়েতে আমার সাথে বসেই মদ গিলেছো!
কিন্তু, আমি তো কোন অনুগ্রহ চাইনি।
ঐ ডাইনীটাকে থামাতেই হবে।
দয়া করে, এই উপকারটুকু করো।
তোমাকে পুড়িয়ে মারার পর,
হাড়গোড় সব এক করে, ছোট্ট একটা থলেতে পুরবো!
তারপর, ওটা তোমার বিধবা বউকে দিবো, যাতে গলায় ঝুলিয়ে শোক পালন করতে পারে।
হ্যারেনহল থেকে অন্তত, হাজার গজ দূরে অবরোধ ঘাঁটি করা দরকার।
অবরোধ করতে হবে না! মাউন্টেন আমাদেরকে রুখতে পারবে না।
চেষ্টা তো অবশ্যই করবে!
টাইউইন ল্যানিস্টারের আদেশ অমান্য করবে না ও।
অক্সক্রসের পর থেকেই, ল্যানিস্টাররা আমাদের থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
আমি যুদ্ধ চাই! আমার সৈন্যরাও সেটাই চায়!
ঐ কাপুরুষদের কাছ থেকে অবশ্য, যুদ্ধের আশা করা অনর্থক।
শ'দুয়েক উত্তর-বাসীদের পাশবিকভাবে হত্যা করেছে।
এসবের মাশুল তো ওদের দিতেই হবে, বন্ধু।
তোমার ছেলেদের মৃত্যুর শোধও নেয়া হবে।
তাই নাকি?
এরা এখানে পঁচে-গলছে...
আর খুনিগুলো গায়ে হাওয়া লাগিয়ে ঘুরছে।
কিংস্লেয়ার আর বেশিদিন সে সুযোগ পাবে না।
আমার সেরা শিকারিগুলোকে ওর পিছে লাগিয়েছি।
- ম্যালিস্টার না? - স্যার জেরেমি।
আমার বাবার ব্যানার-ম্যান।
উনাকে একটি চেম্বারে আঁটকে রাখো!
তোমার মা উনি!
জেইমি ল্যানিস্টারকে উনিই ছেড়েছেন!
ল্যানিস্টারেরা এদের ছেলেদেরকে কেঁড়ে নিয়েছে;
আর উনি কেঁড়ে নিয়েছেন এদের ন্যায়বিচার!
পানি!
ক্ষত পরিষ্কার করে ব্যান্ডেজ করতে হবে।
নাম কি আপনার?
কাইবার্ন।
ভাগ্য ভালো বেঁচে গেছেন।
ভাগ্য?!
ব্যাজটাতো বেশ ভালোই মানিয়েছে।
আমাকে অবশ্য আরেকটু বেশি মানাতো!
নতুন পদে কেমন লাগছে?
কেমন লাগছে জানতে চাও?
হ্যান্ড অব দ্য কিং হিসেবে, আমি তো বেশ সুখেই ছিলাম।
আচ্ছা!
তোমার সুখের খবর আগেই শুনেছি আমি।
একটা বেশ্যা এনে তুলেছিলে আমারই বিছানায়!
বিছানাটা তো আর তখন তোমার ছিলো না!
রাজাকে উপদেশ দেয়ার জন্য পাঠিয়েছিলাম তোমাকে।
সত্যিকারের ক্ষমতা আর কর্তৃত্ব দিয়েছিলাম।
কিন্তু, তবুও তুমি তোমার সেই পুরোনো...
রঙ তামাশার পথই বেঁছে নিলে,
নষ্টামি;
আর চোর-বাটপারদের সাথে মদ গেলা।
মাঝে মাঝে, অবশ্য নষ্টাদের সাথেও মদ গিলতাম!
কী চাও, টিরিয়ন?
আমি কি শুধু চাওয়ার জন্যই আসি? এমন করে ভাবে কেন সবাই?
আমার শ্রদ্ধেয় পিতার সাথে কি একটাবার দেখাও করতে পারিনা?
আমার শ্রদ্ধেয় পিতা,
যিনি কিনা, একটিবারের জন্যও নিজের যুদ্ধাহত...
সন্তানের খোঁজ নেননি।
মেইস্টার পাইসেল বললো, তোমার আঘাত ততোটা গুরুতর না।
এ শহরের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা নিজ হাতে সাজিয়েছি আমি,
আর তুমি তখন হারেনহলের ভাঙা দূর্গে কোর্ট খুলে বসেছিলে।
নির্ভয়ে শত্রুদের আকস্মিক আক্রমণ প্রতিহত করেছি আমি।
আর তোমার নাতি, আমাদের মহান রাজা,
তখন, মায়ের আঁচলের তলায় লুকিয়ে ভয়ে কাঁপছিল।
পরিবারের জন্য রক্ত ঝরিয়েছি আমি।
আর এতো কিছুর প্রতিদান হিসেবে,
আমাকে বন্দী করা হলো, অন্ধকার এক কুঠুরিতে!
তবুও, জিজ্ঞেস করছো, আমি কী চাই?
অন্তত, সামান্য কৃতজ্ঞতা দিয়ে শুরু করতে পারে!
ভোজবাজিকররা তালি পাবার জন্য কাজ করে।
তুমি একজন ল্যানিস্টার।
তোমার কি মনে হয়, প্রতিবার যুদ্ধে আঘাত পেয়ে, পুষ্পমালার
উষ্ণ অভ্যর্থনা পাবার আশায় বসে থাকি আমি?
হুম?
সাতটা রাজ্যের দেখভাল করতে হয় আমার।
যার তিনটাই এ মুহুর্তে, আমাদের বিরুদ্ধে নেমেছে।
তাই, ঝটপট বলে ফেল, কী চাও?
আমার প্রাপ্য পাওনা বুঝে পেতে চাই।
জেইমি তোমার বড় ছেলে, তোমার সব রাজ্য এবং খেতাবের উত্তরাধিকারী।
কিন্তু, ও কিংসগার্ড। বিয়েশাদী কিংবা কোনো রকম উত্তরাধিকার, ওর জন্য নিষিদ্ধ হয়ে গেছে।
গায়ে সাদা আলখাল্লাটা জড়িয়েই জেইমি...
ক্যাস্টারলি রকের ওপর থেকে নিজের অধিকার হারিয়েছে।
আমি তোমার সন্তান। তোমার উপযুক্ত উত্তরাধিকারি।
ক্যাস্টারলি রক চাও তুমি?
ওটা আমার ন্যায্য পাওনা।
তোমার জন্য, নামের সাথে মানানসই...
একটা ব্যবস্থাই করা হবে।
ব্লাকওয়াটার তীরে বীরত্বপূর্ণ
লড়াইয়ের পুরস্কার হিসেবে
সময়মতো... যোগ্যতা অনুযায়ী,
পদবী পেয়ে যাবে তুমি।
যাতে, পরিবারের সেবা করার পাশাপাশি,
আমাদের ঐতিহ্য-সম্পদও রক্ষা করতে পারো।
আর ঠিকঠাকভাবে দায়িত্ব পালন করতে পারলে,
উপযুক্ত পাত্রী দেখে, তোমার বিয়ের ব্যবস্থাও করা হবে।
তবুও, মরার আগে, আমার পরিবারের মান সম্মান খোঁয়াতে,
কোনোভাবেই তোমার হাতে
ক্যাস্টারলি রক তুলে দিবো না।
- কেন? - কেন?
তুমি জিজ্ঞেস করছো, কেন?
তুমি? যে কিনা পৃথিবীতে এসেই নিজের মাকে খুন করেছে?
তুমি একটা নিম্নশ্রেণীর জঘন্য জন্তু!
হিংসা, কামনা আর শয়তানি বুদ্ধিতে ভরপুর।
বংশের নামটা গায়ে আছে বলেই এতো বাড় বেড়েছো তুমি।
এ সুযোগটা পেয়েছ, কারণ, আজও প্রমাণ করতে পারিনি যে, তুমি আমার সন্তান নও।
আমাকে অপদস্ত করতেই, অভিশাপরূপে ঈশ্বর, তোমাকে আমার ঘরে পাঠিয়েছে।
আর আমারই চোঁখের সামনে, তোমার মতো পশু,
আমার বাপ-দাদার স্মারক, গর্বের সিংহ, গায়ে লাগিয়ে ঘুরছে।
কিন্তু, ঈশ্বরের শপথ করে বলছি,
কোনোভাবেই, পতিতালয় বানানোর জন্য,
তোমার হাতে ক্যাস্টারলি রক তুলে দেবো না আমি।
এখন, বিদেয় হও।
ক্যাস্টালি রকের অধিকারের কথা আর কোনোদিন মুখেও আনবে না।
বেরোও।
আরেকটা কথা।
এর পর, তোমার বিছানায় কোনো বেশ্যাকে পেলেই ফাঁসিতে লঁটকে দেবো।
ডোর্ন; ডোর্নে যাচ্ছে ওরা।
- ডোর্নে কেন? - সিল্ক নিয়ে যাচ্ছে।
এর বদলে মদ নিয়ে আসবে।
কিন্তু, এ যাত্রায় আর ফিরবেনা!
কিংস ল্যান্ডিং এর লর্ড আর লেডিদের জন্য...
প্রাণ বাজি রেখে ভালো ভালো
মদ আনতে আনতে, ক্যাপ্টেন আজ বড় ক্লান্ত।
এবার সে ডোর্নেই থেকে যাবে।
সৌন্দর্য আর উষ্ণতায় শীতকালটা কাঁটিয়ে দেবে।
ড্রোনের কয়েকজনের সাথে পরিচয় হয়েছিল, তারা মোটেও অমন ছিলো না।
খেলার মজা নষ্ট করো না।
বলেছি তো, আমি খেলবো না।
ওটার ব্যাপারে কী মনে হয়?
ওটা?
ওটা যাচ্ছে ভলান্টিসে।
কেন?
কারন, আমি যখন ভলান্টিস থেকে জাহাজে উঠেছিলাম,
ওটাও দেখতে অমনই ছিলো।
কিন্তু, খেলার নিয়ম তো এটা না।
সরাসরি, সঠিক উত্তর দিয়ে দিলে তো হবে না।
জাহাজটা কোথায় যাচ্ছে এবং কেন যাচ্ছে
এসব নিয়ে পুরো একটা গল্প বানাতে হবে।
সত্যটা যদি জানাই থাকে, মিছেমিছি গল্প বানাতে যাব কেন?
কারন, সত্য সবসময়ই...
হয় ভয়ানক, নয়তো বিরক্তিকর।
চমৎকার একটা দিন।
জাহাজ দেখছো বসে বসে।
লর্ড বেইলিশ।
লেডি সানসার সাথে কিছুক্ষণ একান্তে...
কথা বলতে পারি?
কিছুদিন আগেই, তোমার মায়ের সাথে দেখা হয়েছে।
তোমাকে দেখার জন্য অধীর হয়ে আছে।
সাথে তোমার বোনকেও।
আরিয়া বেচে আছে?
আপনি বলেছিলেন, আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাবেন।
তুমি তো বলেছিলে, কিংস ল্যান্ডিংই তোমার বাড়ি।
এখন তুমি রাজার সম্পদ।
তোমাকে চুরি করা তো রাজদ্রোহীতার শামিল!
আমার নাম যদি কাউকে বলো...
- কাউকে বলবো না, আমি। - সেটা জানবো কিভাবে?
কারন, আমি তো ঠিকমতো মিথ্যা বলতেই পারিনা।
আপনি নিজেই তো বলেছিলেন।
প্লিজ, লর্ড বেইলিশ। কখন, কী করতে হবে বলুন।
একটা কাজের দ্বায়িত্ব পাবার অপেক্ষায় আছি।
কাজ করতে রাজধানীর বাইরে যেতে হবে।
আর সে যাত্রায়,
তোমাকেও হয়তো আমার সঙ্গী করতে পারবো।
কিন্তু, তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে, যেন বলা মাত্রই রওনা দিতে পারো।
তুমি ওনার দাসী?
হ্যা। আর আপনি ওনার...?
ওনার কাজ কর্ম দেখাশোনা আমি।
- উনি তো খুব গুরুত্বপুর্ন মানুষ। - তোমার মালিকও তো।
উনার বাবার ক্যাসেলের ধারেই বড় হয়েছি আমি।
যেদিন উনার জন্ম হলো,
সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত ঘন্টা বাঁজানো হয়েছিল।
আর আমরা তো নিজেদেরকে বেশ ভালো অবস্থানেই নিয়ে এসেছি।
হ্যাঁ।
অন্তত, আমাদের পুরোনো পেশা বিবেচনা করলে।
কোন পেশা?
আমাদের মত মেয়েদের জন্য
এসব লুকোনো, এতো সহজ নয়।
মেয়েটার খেয়াল রেখ।
সবসময়ই রাখি।
উনার সাথের কথাবার্তার ব্যাপারটা আলাদাভাবে খেয়াল রেখ।
বেশ দ্রুত বড় হচ্ছে।
আরও দ্রুত হওয়া দরকার।
আমার হাতে অত সময় নেই।
একটি সেনাবাহিনী লাগবে আমার।
রাতের মধ্যেই আস্তাপোর-এ পৌঁছে যাবো।
লোকে বলে, আনসালিড-রা বিশ্বসেরা সৈন্য।
বিশ্বসেরা "ক্রীতদাস" সৈন্য ওরা।
আর এ পার্থক্যটা অনেকের কাছেই বেশ অর্থবহ।
কিন্তু, তারা কি তোমাকে আয়রন থ্রোনে বসাতে...
এর চেয়ে ভালো কোনো বুদ্ধি দিতে পারবে?
এতো সুন্দর একটা দিনে এসব তর্ক না করাই ভালো।
ঠিকই বলেছ।
মহাসমুদ্রের আরেকটি চমৎকার দিন।
ওদেরকে উপহাস করো না।
এর আগে কোনো ডথোরাকি কখনো জাহাজে ওঠেনি।
এই বিষাক্ত পানি পার হবার সময়ও ওরা আমার ওপর ভরসা রেখেছে।
ওরা পারলে, অন্যরাও পারবে।
আর এমন বিশ্বাসী খালেসার থাকলে...
ডথোরাকিরা শক্তির পূজারী, খালিসি।
নিজের শক্তির প্রমাণ দেবার পরেই, সত্যিকারের বিশ্বাসী খালেসার পাবে তুমি।
তার আগে নয়।
ইয়োর গ্রেইস।
আমি তো শুনলাম, তুমি মরে গেছো।
এখনও নয়।
আপনার সাথে একান্তে কিছু কথা বলতে চাই, ইয়োর গ্রেইস।
হ্যা, বলো, শুনছি।
ইয়োর গ্রেইস, আপনিই সিংহাসনের আসল দাবীদার।
শুধু মাত্র, রক্তের বিচারেই নয়।
আপনি একজন সম্মানিত মানুষ, নীতিবান মানুষ।
আর যুদ্ধের লড়াইটা এখনো শেষ হয়নি।
লড়াই তো করছিই।
বন্দীদেরকে জীবিত পুড়িয়ে?
ধর্মচ্যুতদের তাহলে কীভাবে সাজা দিতে চান, স্যার ডাভোস?
মানুষকে তার ধর্মবিশ্বাসের ভিত্তিতে বিচার করি না আমি।
আর, যদি করতামই। তাহলে, ড্রাগনস্টোনে...
পা দেবার আগেই আপনাকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করতাম।
- আমি তো আপনার শত্রু নই। - অবশ্যই আপনি আমার শত্রু।
ব্ল্যাকওয়াটার বে তে কি আমার বিরুদ্ধেই লড়াই করেছিলেন?
আপনাদের জাহাজেও কি আগুনটা আমিই দিয়েছিলাম?
দাবানলে পুঁড়ে যখন আমাদের হাজার হাজার লোক মারা যাচ্ছিল, সেখানেও কি আমিই ছিলাম?
থাকলে হয়তো, অন্তত ওদেরকে বাঁচাতে পারতাম।
আপনিও শহরটা জয় করতে পারতেন,
স্টানিসও তার প্রাপ্য সিংহাসনে বসতেন,
আর আপনিও পেতেন প্রাপ্য সম্মান।
কিন্তু, আমি ছিলাম তো সেখানে ছিলামই না।
কারণ, মহারাজকে আপনি ফুঁসলিয়ে আমাকে এখানে ফেলে গেছেন।
শুনতে পাচ্ছেন ওদের আর্তনাদ?
জ্বলন্ত অসহায় ভাসমান মানুষগুলোর আর্তনাদ।
মৃত্যুর আগে একবার মাকে দেখার আশায়,
দেবতাদের প্রাণভিক্ষা চেয়ে কাঁদতে থাকা সে আর্তনাদ!
এভাবেই, একসময় ব্ল্যাকওয়াটারের অতল গহীনে ওরা হারিয়ে গেছে।
দুঃখের কিছু নেই, স্যার ডাভোস।
আপনার ছেলেকে সত্যিটাই বলেছি আমি।
অগ্নি-মৃত্যুই...
সবচেয়ে খাঁটি মৃত্যু।
এই মহিলা আস্ত একটা শয়তান!
ডাইনী একটা।
ওকে নিয়ে কয়েদে পুঁরে রাখো।
- ইয়োর গ্রেইস! - চলুন।
অন্ধকারের পথ বেঁছে নিয়েছেন আপনি, স্যার ডাভোস।
- ধ্বংস ডেকে আনবে এই মহিলা! - আপনার মুক্তির জন্য প্রার্থনা করব আমি।
ইয়োর গ্রেইস!
থামো! নামাও!
থামো। নামাও।
থামলাম কেন?
লেডি মার্জারির কারণে, ইয়োর গ্রেইস।
কী করছে ও এসব? অনুমতি কে দিয়েছে?
মাই লেডি, গার্ডদেরকে সাথে রাখলে ভালো হতো, মাই লেডি।
কেন?
মাফ করবেন।
শুনুন, মাই লেডি। জামা নোংরা হয়ে যাবে তো।
আরও জামা আছে।
উনার সাথে কথা বলবেন, ইয়োর গ্রেইস?
থাক।
আমার বাবা সৈন্য ছিল।
যুদ্ধ করতে শহরের সীমান্তে গেল।
ঐ যে, ব্ল্যাকওয়াটার বে তে যেদিন জাহাজ আক্রমণ করল।
আর ফিরে এলো না।
আর তোমার মা?
আমার জন্মের সময়ই মারা গেছে।
কিছু খারাপ মানুষ এই শহরে ঢুকে
আমাদের ক্ষতি করতে চেয়েছিল, তোমার বাবা আমাদের রক্ষা করেছেন।
দেখো, এই নাইটকে দেখে সবসময়,
তোমার বাবার কথা মনে করবে, ঠিকাছে?
উনি তো নাইট ছিলেন না।
ছিলেন সামান্য এক সৈনিক!
নাইটরা কী বলে শপথ নেয়, বলো তো?
অত্যাচারিতকে রক্ষা করবো। ন্যায়ের জন্য লড়বো।
তোমার বাবাও তো তা-ই করেছেন। উনাকে নিয়ে, সবসময় গর্ব করবে।
তোমার বাবাও কি সৈনিক ছিলেন?
তোমারও তাহলে গর্ব করা উচিৎ।
কিং জফরির বলিষ্ঠ নেতৃত্বে,
তোমাদের বাবারাই শহরটা রক্ষা করেছে।
আমাদের সবাইকে রক্ষা করেছেন।
এখন থেকে আমরাই তোমাদের দেখাশোনা করব।
তোমাদের সবার।
এদের যে কোনো কিছুর প্রয়োজনে আমার কাছে আসবেন।
থাকা-খাওয়া-পড়া যা কিছুর দরকার হয়।
সরাসরি আমার কাছে আসবেন।
- ইয়োর গ্রেইস। - ইয়োর গ্রেইস।
আরে... বসুন। বসুন।
মাফ করবেন, মাই লেডি।
স্মল কাউন্সিল মিটিংয়ে দেরী হয়ে গেল।
ভাবছি, কোন পর্যায়ে, পৌঁছে গেলে রাজার সময় নষ্ট করাটাকে
রাষ্ট্রদোহীতা হিসেবে বিবেচনা করা যাবে?
গাউনটাতে দারুণ লাগছে, মাই লেডি।
হ্যা, বেশ মানিয়েছে।
কিন্তু, ঠান্ডাও তো লাগছে, মনে হয়।
হাইগার্ডেনের আবহাওয়া অবশ্য আরেকটু বেশি স্বাচ্ছন্দ্যকর, ইয়োর গ্রেস।
আপনার জন্য একটি শাল আনতে বলবো, মাই লেডি?
আপনি খেয়াল রাখছেন এটাই আমার জন্য অনেক, ইয়োর গ্রেস।
সৌভাগ্যের ব্যাপার, আমাদের টাইরেলদের রক্ত বেশ উষ্ণ।
- তাই না, লরাস? - অবশ্যই।
লরাস, মহারানীর গাউনটা দারুণ, তাই না?
কাপড়, সুঁতো আর ধাতুর কি অসাধারণ সূক্ষ্ম কারুকাজ!
এতো সুন্দর গাউন আগে দেখি নি।
রানী হবার পর তোমারও
বর্ম পড়ার প্রয়োজন হবে। হয়তো বা আগেই।
জফরি বলল, সকালে সেপ্ট থেকে ফেরার পথে নাকি,
ফ্লি বটমে থেমেছিলে?
হ্যা, এতিমখানায় গিয়েছিলাম একটু।
হাই সেপ্টন যেটার কথা বলেছিলেন।
গরীব-দু:খীদের নিয়ে মার্জারি হাইগার্ডেনে অনেক কাজ করেছে।
প্রাণখুলে মিশতে জানলে, বোঝা যায় যে, সমাজের নিম্ন বা উচ্চ শ্রেণীর
মানুষের মাঝে আদতে কোন তফাৎ নেই!
নিজের খেয়াল না রাখলে, ফ্লি-বটমে থেকে হয়তো
খোলা প্রাণটা ছাড়াই ফিরে আসতে হবে, সোনা!
খুব বেশীদিন আগের কথা নয়, আমরাও ওখানটায় ক্ষুব্ধ জনতার আক্রমণের শিকার হয়েছিলাম।
কঠোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা থাকা সত্ত্বেও ওদেরকে থামানো যায়নি।
রাজাও তো কোনমতে প্রাণে বেঁচে ফিরেছিল।
সবকিছুকেই অতিরঞ্জিত করে তোলাটা মায়ের স্বভাব।
বয়স বাড়ার সাথে সাথে...
জ্ঞান বুদ্ধিও যেন দিনদিন কমে যাচ্ছে।
ওসব নিয়ে এতো মাথা ঘামানোর কিছু নেই।
ঠিকই বলেছ, অবশ্য।
যদিও তুমি তোমার পিতারই সন্তান।
তবুও, সব রাজাই তো আর অমন সাহসী হতে পারে না।
ক্ষুধা মানুষের মনের পশুত্বকে জাগিয়ে তোলে।
আর হাউজ টাইরেল, এ ব্যাপারে সাহায্য করছে শুনে, আমি খুব খুশি হয়েছি।
শুনলাম, প্রতিদিনই নাকি ১০০ ওয়াগনে করে খাবার আসছে।
ওপরওয়ালার দয়ায় ময়দা, বার্লি, আপেলের উৎপাদনে আমাদের কোনো কমতি নেই।
আর তাই, প্রয়োজনের মুহূর্তে, রাজধানীতে...
এসবের যোগান দেয়াটাও আমাদেরই দ্বায়িত্ব।
বেশ, স্যার লরাস যেমনটা বললেন,
লেডি মার্জারি যেহেতু আগেও এরকম...
দাতব্য কর্মসূচীতে অংশ নিয়েছেন। তো...
আমি নিশ্চিত, যা করার, উনি বুঝেশুনেই করছেন।
তা তো, অবশ্যই।
আনসালিডরা কোনো রকম খাবার বা পানীয় ছাড়াই
পুরো একদিন ধরে এখানে দাড়িয়ে আছে।
সহ্যক্ষমতার শেষ সীমায় পৌঁছুনোর আগ পর্যন্ত, এভাবেই দাঁড়িয়েই থাকবে।
এতোটাই গভীর এদের আনুগত্য।
তাহলে, হয়তো, ওদেরকে কাজে লাগানো যাবে।
এদের ট্রেনিংয়ের ব্যাপারে বলুন।
ওয়েস্টোরসি এই মহিলার এদেরকে পছন্দ হয়েছে।
কিন্তু, দাম কমিয়ে রাখার জন্যই, মুখে অনিচ্ছুক ভাব ফুঁটিয়ে রেখেছে।
এখন উনি, এদের ট্রেনিংয়ের ব্যাপারে জানতে চান।
এসব ফালতু কথাবার্তা বলে, আমার সময় নষ্ট না করে, যা যা জানার, তাড়াতাড়ি জেনে নিতে বলে দে!
খুব গরম পড়েছে আজ।
পাঁচ বছর বয়স থেকেই ওদের ট্রেনিং শুরু হয়।
দক্ষ হয়ে ওঠার আগ পর্যন্ত,
প্রতিদিন ভোর থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত, ওরা...
তরবারী, ঢাল আর বর্শা চালানো অনুশীলন করে।
এই দূর্গম প্রশিক্ষণে, প্রতি চার জনের তিন জনই প্রাণ হারায়!
ওদের নিয়মানুবর্তিতা এবং আনুগত্য প্রশ্নাতীত।
ওরা নির্ভীক।
বীরপুরুষেরাও তো মৃত্যুকে ভয় পায়।
নাইট বলছেন, "বীরপুরুষেরাও মৃত্যুকে ভয় পায়।"
বুড়োটাকে বলে দে, ওর গা থেকে দূর্গন্ধ আসছে।
সত্যি বলবো, মালিক?
ওটা বলবি কেন?
তুই মানুষ, না গাধা? কি প্রশ্ন করলি এটা?
আমার মালিক বললেন যে, আনসালিডরা পুরুষ নয়।
মৃত্যুও ওদের কাছে অর্থহীন।
এইবার... এই... ওয়েস্টোরসি বেশ্যাটাকে...
ভালো মতো দেখতে বল, আমি কি করি!
উনি আপনাকে মনোযোগ সহকারে লক্ষ্য করতে বলেছেন, ইয়োর গ্রেস।
এই, তুই! সামনে আয় দেখি!
তোমার মালিককে থামতে বলো। আমার দেখা শেষ!
বেশ্যাটার এসব এতো পছন্দ?
কিভাবে এদের বিঁচি খুলে নিয়েছি শুনলে তো তাহলে মরেই যাবে।
মালিক বললেন যে, পুরুষদের ঐ অঙ্গটা অপ্রয়োজনীয়!
যাহ্, এবার দূর হ!
আপনার সেবা করতে পেরে, আমার দেহ ধন্য হলো, মালিক।
ট্রেনিং শেষে নিজের ঢাল অর্জন করে নিতে,
একজন আনসালিডকে, একটি রৌপ্য মূদ্রা দিয়ে ক্রীতদাসের বাজারে পাঠানো হয়।
সেখানে, সদ্যজাত এক শিশুকে খুঁজে বের করে, মায়ের সামনেই সে শিশুটাকে হত্যা করে।
মালিক বলছেন, এভাবেই, আমরা নিশ্চিত করি যে,
ওদের মাঝে আর কোন দুর্বলতা অবশিষ্ট নেই।
মায়ের কোল থেকে তার শিশুকে কেঁড়ে নিয়ে, তোমরা...
মায়ের চোঁখের সামনেই শিশুটাকে হত্যা কর। তার কষ্টের বিনিময়ে আবার তাকে একটি রৌপ্য মুদ্রাও দান কর?
কথাটা শুনে উনি রেগে গেছেন।
জিজ্ঞেস করছেন, রৌপ্য মুদ্রাটা কি সেই মাকে তার...
মৃত সন্তানের বিনিময়ে দেয়া হয় কিনা?
পাগল-ছাগলের মতো, বলে কি এসব! গাধা নাকি!
মালিক আপনার অবগতির জন্য জানাচ্ছেন যে...
মুদ্রাটি শিশুর মালিককে দেয়া হয়। মা'কে নয়।
বিক্রি করার মতো কতজন আছে?
৮০০০।
ওয়েস্টোরসি বেশ্যাটাকে কালকে পর্যন্ত সময় দিলাম।
মাস্টার ক্রাজনিস, দ্রুত আপনার সিদ্ধান্ত জানাতে বলছেন।
আরো অনেকেই এদেরকে কেনার প্রস্তাব দিয়েছে।
৮০০০ মৃত শিশু।
আনসালিডরা শুধুই খেলার ঘুঁটি।
এই লোকগুলোকে কিনে নেবার পর...
ওরা তো আর লোক নয়।
এমন ক্রীতদাসের সৈন্যবাহিনী কেনার পর, আমার পরিচয় কি হবে?
কোন মালিকের কাছে এই ক্রীতদাসগুলো একটু বেঁচে থাকার সুযোগ পাবে...
তোমার কাছে? নাকি ক্রাজনিসের মতো মানুষদের কাছে?
মানুষের মতো ব্যবহার তো পাবে, তোমার কাছে।
সামান্য তর্কে, আর কখনো অঙ্গহানীও হবে না ওদের!
রেহাই পাবে, মায়ের কোলের ছোট্ট শিশুগুলো।
অন্তত, তোমার কাছে, থাকা খাওয়ার নিশ্চয়তাটুকু তো পাবে।
এতো দিন ধরে, এদের সাথে শুধুই অন্যায় হয়েছে।
হয়তোবা, তুমিই ওদের শেষ ভরসা।
ডাইনী।
আপনি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছেন, স্যার।
ধন্য হলাম আমি...
মাই কুইন।
একে চেনো?
খুব ভালো মতো চিনি।
সাতরাজ্যের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের একজন।
লর্ড কমান্ডার হিসেবে ছিলেন...
রবার্ট বারাথিয়ানের কিংসগার্ডে।
কিং রবার্ট আর নেই।
আপনার খোঁজেই ছুঁটে চলেছি আমি, ডেনেরিস স্টর্মবর্ন,
ক্ষমা প্রার্থনা করার আশায়।
আপনার পরিবারকে সুরক্ষা দেবার শপথ নিয়েছিলাম।
ব্যর্থ হয়েছি।
আমি ব্যারিস্টন সেলমি,
আপনার পিতার কিংসগার্ড।
আপনার কুইন্সগার্ডে অন্তর্ভুক্ত হবার সুযোগ করে দিন আমায়।
কথা দিচ্ছি, এবার আর ব্যর্থ হব না।
Bangla Subtitle (Repack) Created By Serial Killer
Translated By M I Shaown Rafat Shams Fuad Anas Ahmed
Edited By Fuad Anas Ahmed