Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By M I Shaown Rafat Shams Fuad Anas Ahmed
Edited By Fuad Anas Ahmed
Game Of Thrones 3x02 Dark Wings, Dark Words
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
বেশি ভাবার দরকার নেই, ব্র্যান।
ধনুক ধরা হাতটা শান্ত রাখো।
১০ বছর বয়সে, তোমরা এতো ভালো মার্কস্-ম্যান ছিলে নাকি?
বাবা?
এটাকে মারতে পারবে না, জানোই তো।
কেন?
কারণ, কাঁকটা আসলে তুমি নিজেই।
হোডোর।
কিছু হয়নি, হোডোর।
হোডোর।
স্বপ্নে আবারও নেকড়ের মনে ঢুকে গিয়েছিলে নাকি, ছোট্ট লর্ড?
না, তিন-চোঁখা কাঁকটাকে দেখলাম।
আবারও।
মারার চেষ্টা করলাম, পারলাম না।
- একটা ছেলেও ছিল। - আমি এসব শুনতে চাই না।
- তুমিই তো জিজ্ঞেস করলে। - মাথায় এমনিতেই অনেক দুশ্চিন্তা!
এসবের মাঝে আবার কালো জাদু নিয়ে ভাবা সম্ভব না।
আমি তো কালো জাদুর স্বপ্নের কথা বলছি না।
বলছো না জানি, ছোট্ট লর্ড!
আমাদের এগোনো দরকার!
আবার কেউ পিছে লেগেছে কিনা কে জানে!
কেউ তো জানেই না যে, আমরা বেঁচে আছি।
কে বললো তোমায়?
তিন-চোঁখা কাঁকটা নাকি?
- না। - ওটা তাহলে, খুব একটা খারাপও না।
কার মনের কি খবর, সে তো আর আমি জানি না।
আমি শুধু জানি, ওয়াল এখান থেকে বহুদূরে।
মা সবসময় বলতো
তোমরা ওয়েস্টোরসিরা বড্ড নিষ্ঠুর।
নিষ্ঠুর, দাড়িওয়ালা,
দুর্গন্ধময় বর্বর
ন্যারো সি পারি দিয়ে যারা...
আমাদেরকে বিছানা থেকে তুলে নিয়ে আসে।
এমন একজনকে বিয়ে করবে ভেবেছিলে কখনো?
বিয়ে করবো, এটাইতো কখনো ভাবিনি।
কক্ষনো না?
অন্তত, এই নিষ্ঠুর, দাড়িওয়ালা বর্বর রাজার সাথে...
দেখা হবার আগ পর্যন্ত না।
মাফ করবেন, ইয়োর গ্রেইস।
- মাই কুইন। - লর্ড বোল্টন।
আমি বলছি, কোনটা ভালো খবর।
খবরে এসেছে রিভার-রান
আর উইন্টারফেল থেকে।
বহু বছর আগে উনাকে শেষবার দেখেছিলাম।
কত বছর, সেটাও মনে নেই।
শেষকৃত্যে আমরা একসাথেই যাবো।
আমরা আসার আগ পর্যন্ত
লর্ড বোল্টন সব দেখে রাখবে।
বাবার শেষকৃত্যেও কি আমাকে হাতকড়া পড়েই যেতে হবে?
আর কিছু বলবে?
বোল্টনের বাস্টার্ড উন্টারফেল-এ গিয়ে দেখে...
আয়রনবর্নরা চলে গেছে।
যাবার আগে সবাইকে খুন করে, প্রাসাদে আগুন ধরিয়ে দিয়ে গেছে।
ব্র্যান আর রিকনকেও আর পাওয়া যায়নি।
হয়তোবা, পালিয়ে গেছে।
নয়তো, থিয়ন ওদেরকে জিম্মি হিসেবে আয়রন আইল্যান্ডে নিয়ে গেছে।
কোনো দাবী জানিয়েছে?
না।
থিয়নের কাছ থেকেও কোনো খবর আসেনি?
কোথায় আমি?
কে ভাই তুমি?
কি করছো?
এইযে, দেখো, কি করছি।
এভাবে, বন-বাদাড়ে ঘুরে ঘুরে...
কিংস ল্যান্ডিংয়ে যেতে কতদিন লাগবে কোনো ধারণা আছে?
হ্যাঁ।
তো এতোটা সময় কাটাবো কি করে?
নাক বরাবর সোজা হেটে।
তাহলে, তো খুবই বিরক্তিকর সময় কাটবে।
তোমাকে কিংস ল্যান্ডিংয়ে পৌঁছে দেয়ার বিনিময়ে,
লেডি স্টার্কের মেয়েদেরকে ফিরিয়ে নিতে যাচ্ছি আমি।
বিরক্তিকর লাগলেও, কিছু করার নেই।
দেখো, তুমি যতো অনুগত চাকরই হও না কেন,
এরকম রসকষহীন বাক-প্রতিবন্ধীর সঙ্গ কেউই পছন্দ করে না।
সত্যি বলছি।
জন্ম থেকেই মানুষ আমার সেবা করছে।
তোমার কি মনে হয়, লেডি স্টার্ক বাকিটা জীবন
এরকম একটা বিশাল-দেহী দানবকে সাথে সাথে নিয়ে ঘুরবে?
তোমার সাথে এক সপ্তাহ থাকলে উনি নিজেই আত্মহত্যা করবেন।
আমার সেবায় কোনোভাবে অসন্তুষ্ট হলে,
অবশ্যই উনি নিজেই আমাকে সেটা জানাবেন।
উনার সততা প্রশ্নাতীত।
হ্যাঁ, খুব তো চেনো তুমি!
আচ্ছা, উনার সেবা করার এই মহান সুযোগ পেলে কিভাবে?
এসব নিয়ে তো অন্তত আমরা কথা বলতে পারি।
তোমার জেনে কাজ নেই, কিংস্লেয়ার।
খুব বেশি দিন আগের কথা না, নিশ্চয়ই।
উইন্টারফেল-এ তো তুমি ছিলে না।
তুমি জানো কিভাবে?
কারণ, উইন্টারফেল-এ গিয়েছিলাম আমি।
আর এরকম কাউকে দেখে থাকলে,
কোনোভাবেই ভুলতাম না।
হাঁটো।
- স্টানিসের অধীনে ছিলে নাকি? - খোদা, নাহ্!
আহ্, রেনলি?
সত্যিই?
একটা খাবার টেবিল সামলে রাখার
ক্ষমতাটুকুও তো ছিল না ওর।
- মুখ বন্ধ রাখো। - কেন?
ভুলে যেওনা, ছোট থেকে আমরা এক সাথেই বড় হয়েছি।
ওর সবকিছুই, বেশ মনে আছে আমার।
এমব্রয়ডারি করা সিল্কে মোড়া, সুন্দর ছেলেটাকে ভুলি কি করে, বলো।
তোমার চেয়েও, ওকে অনেক ভালো চিনি আমি।
আমিও কম চিনি না।
উনার কিংসগার্ডের সদস্য হিসেবে,
সব ব্যাপারেই আমাকে বিশ্বাস করতেন উনি।
চমৎকার একজন রাজা হতে পারতেন।
ওকে ভালবাসতে, মনে হচ্ছে।
মোটেও না।
ওহ, খোদা, সত্যিই ভালবাসতে!
কখনো বলেছিলে?
না, নিশ্চয়ই না।
তুমি তো নিশ্চয়ই ওর টাইপের ছিলে না, তাই না?
লরাস টাইরেলের মতো কোঁকড়া চুলের সুন্দরীদেরকেই ওর বেশি পছন্দ।
চাইলেও, তোমাকে ছেলে ভাবতে পারতো না।
ফালতু গুজবে আগ্রহ নেই আমার।
আমার ব্যাপারে হলে তো নিশ্চয়ই থাকতো।
রেনলির ব্যাপারগুলো তাহলে সত্যি।
ওর এসব ঝোঁকের কথা অবশ্য কোর্টে গোপন রাখা মোটেও উচিৎ হয়নি।
সিংহাসনটা যদি কোনো সুদর্শন যুবকের কোল হতো,
- দিনভর ওটাতেই ও বসে থাকত। - মুখ বন্ধ রাখো, বলছি!
ওকে তো কোনো দোষ দিচ্ছি না।
তোমাকেও না।
কে যে কখন কার প্রেমে পড়ে, কেউ জানে না।
- যাচ্ছেন কোথায়? - দক্ষিণে।
- আপনি? - রিভার-রান।
আসল রাস্তা ছেঁড়ে এদিক দিয়ে, কি মনে করে?
যেভাবেই হোক, ধরা তো ওদের কাছে পড়তেই হবে।
- ওদের সাথে পারা যায় না। - হ্যাঁ, ঠিকই বলেছেন।
অবশ্য আপনি তো বেশ নিরাপদেই আছেন, মনে হচ্ছে।
কিছু মনে করবেন না, মাই লেডি, আসলে...
আমিও আপনার সাথে লাগতে চাইতাম না।
- ঈশ্বর আপনাদের মঙ্গল করুক। - আপনারও।
লোকটা আমাকে চিনে মনে হলো।
- মোটেও না। - হয়তোবা।
কিন্তু, যদি সত্যিই চিনে থাকে? যদি কাউকে বলে দেয়?
না, কাজটা ঠিক হবে না।
সাদাসিধে-নিরপরাধ একটা লোক।
লেডি স্টার্কের মেয়েরা কি তাহলে, নিরপরাধ ছিল না?
এখানটায় আর একটু টাইট করেন।
এবার ভালো লাগছে।
দৃঢ় একটা ভাব এসেছে।
আবার ফুল কেন?
একবার মানা করেছি না, ফুল দিতে।
এসব চলবে না। অন্য কিছু আনেন।
আনছি, ইয়োর গ্রেইস।
ঘোড়ার ডিমের ফুল।
তাও আবার, রাজার গায়ে।
টাইরেলদের গোলাপ মনে হচ্ছে।
মার্জারির বিয়ের গাউনে দিতে পারো।
যথেষ্ট পরিমাণে কাপড় আছে।
ওকে কেমন লাগে, বলো তো?
কাকে?
মার্জারি।
একদম যোগ্য পাত্রী।
টাইরেলরাও আমাদের পাশে থাকছে,
উত্তরাঞ্চল এবার তছনছ করে ফেলবো।
লর্ডগুলোকে ফাঁসিতে লটকাবো, বাড়িঘর পোড়াবো,
সব ধ্বংস করে এমন শিক্ষা দিব, যে...
কয়েক শতকেও, আর আমাদের দিকে চোখ তুলে কথা বলার দুঃসাহস দেখাবে না কেউ।
যোগ্য পাত্রী ঠিক আছে। কিন্তু, তোমার কেমন লাগে?
মেয়েটা সুন্দরী, বুদ্ধিমতী।
হ্যাঁ, খুব।
কিন্তু, সাধারণ মানুষজন নিয়ে ওর এতো মাথা-ব্যথার ব্যাপারটা কেমন যেন, রহস্যজনক!
কই, রহস্যের কি আছে!
আমি বলতে চাচ্ছি যে, তোমার নিরাপত্তার ব্যাপারটা আর একটু খেয়াল...
এ ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতে বলতে...
বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি আমি।
মার্জারি টাইরেল এতো লোক দেখানো মহানুভবতা কেন দেখায়?
বাজারী অওরাতদের মতো কাপড় কেন পড়ে?
রেনলি বারাথিয়নের মতো একটা বিশ্বাস ঘাতককে বিয়ে করে
আবার এখানে এসেই বা কেন ভিড়ল?
করেছিল কারণ, রেনলি বারাথিয়নকে বিয়ে করাটা ওর কর্তব্য ছিল।
বুদ্ধিমতী মহিলারা এমনই হয়। সবসময়ই নিজের...
কর্তব্য পালন করে।
- তোমার একটু ভেবে দেখা দরকার... - কিচ্ছু ভাবার দরকার নেই আমার।
ভালো।
খুব ভালো।
এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না আমার।
সত্যিই। কিচ্ছু চায় নি।
আসলে, আমার মাকে উনি খুব ভালোবাসতেন। এজন্যই, আমার প্রতি এতো আগ্রহ।
রূপসীদের কাছে পুরুষরা শুধু একটা জিনিসই খোঁজে।
আরে, লিটিলফিঙ্গার আমার প্রেমে পড়েনি।
প্রেম-টেম নিয়ে উনার মাথাব্যথা নেই।
মুরুব্বী মানুষ।
উনারা কিন্তু ব্যাপারটা ভিন্ন দৃষ্টিতে দেখেন।
বিশেষ কিছু করতেও কি বলেনি?
কারো ওপর নজর রাখা বা...?
না।
লোকটা আপনাকে কখনো কিছু বললে,
বা কিছু করার চেষ্টা করলে,
বা স্পর্শও করতে নিলে সাথে সাথে আমাকে জানাবেন।
কেন? কি করবে তুমি?
উনাকে আমি সামলাবো।
স্যার লরাস টাইরেল এসেছেন, মাই লেডি।
ভেতরে পাঠাও।
লেডি সানসা।
স্যার লরাস।
আমার বোন মার্জারি আর দাদী...
লেডি ওলেইনা বাগানে আছেন।
আপনাকে ওখানে ঘুরতে যাবার আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
আপনাকে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারি?
দিনে দিনে যেন আপনার সৌন্দর্য বেড়েই চলেছে, লেডি সানসা।
একটু বাড়িয়েই বলছেন, স্যার লরাস।
প্রথমবার আমাদের দেখা হবার কথা আপনার মনে নেই, নিশ্চয়ই।
"হ্যান্ডস টুর্নি" অনুষ্ঠানে, ফুল দিয়েছিলেন আমাকে।
গোলাপ, লাল একটা গোলাপ।
অবশ্যই মনে আছে।
তোমাকেই ভালো মানাবে।
- রেখে দাও। - ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে।
আমি তাহলে আসি।
লেডি সানসা।
থ্যাংক ইউ, স্যার লরাস।
এসো।
লেডি সানসা, গর্বের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি আমার দাদীর সাথে...
হাউজ টাইরেলের লেডি ওলেইনা।
একটা চুমু দাও, মা।
এই বয়স্ক মানুষটা আর তার দলবলের সাথে
দেখা করতে এসেছ, জেনে খুব খুশি হলাম।
আর তোমার ব্যাপারটা শুনে খুব কষ্ট পেয়েছি।
লর্ড রেনলির মৃত্যুর খবর শুনে আমারও খুব খারাপ লেগেছিল, লেডি মার্জারি।
- উনি খুব সাহসী ছিলেন। - সাহসী, হ্যাঁ।
আর খুব সুদর্শনও।
ভালো বেশভূষার একটা গুণ ছিল তার।
আর ওখান থেকেই হয়তো, রাজা হবার ভূতটা মাথায় চেপে বসেছিল।
রেনলি খুবই সাহসী আর বিনয়ী ছিল, দাদী।
বাবা কিন্তু ওকে খুব পছন্দ করতো। লরাসও।
লরাসের বয়স কম।
যুদ্ধবিদ্যায় অসাধারণ।
তারমানে তো এই নয় যে, ও খুব জ্ঞানী।
আর তোমার গাধা বাবাটার কথা আর কি বলবো...
দাদী! সানসা কি ভাববে বলো তো?
আমরা যে অন্তত নিজেদের সমালোচনা করতে জনি, সেটা হয়তো বুঝতে পারবে।
কারো সমালোচনা করতেই আমরা দ্বিধাবোধ করি না।
রাষ্ট্রদোহী কাজ ছিল ওটা। আমি অবশ্য বারণ করেছিলাম।
রবার্টের ঘরে দুটো ছেলে আছে। আবার, রেনলির বড় এক ভাইও আছে।
ও তাহলে কোন অধিকারে,
ঐ কুৎসিত সিংহাসনে বসার দাবী করলো?
আর সত্যি বলতে, আমাদেরও এসব থেকে দূরেই থাকা উচিৎ ছিল।
কিন্তু, একবার তীর ছুঁড়ে দিলে,
তা কি আর কখনো ধনুকে ফেরানো যায়!
তবুও, এসব নিয়েই তো বেঁছে আছি।
কি বলো, সানসা?
লেমন কেক খাবে নাকি?
লেমন কেক তো আমার খুবই প্রিয়।
আমিও তো তেমনটাই শুনেছি।
খাবার-টাবার কিছু দিবে? নাকি না খাইয়ে মারতে চাও আমাদের?
চলো, সানসা,
আমার সাথে বসবে এসো।
আমাকে অবশ্য অন্যদের মতো এতো বিরক্ত লাগবে না।
আমার ছেলেকে চেনো?
লর্ড অব হাই গার্ডেন?
এখনো সে সৌভাগ্য হয়নি।
বিশ্বাস কর, সৌভাগ্য বললে ভুল হবে।
বদমাশ একটা।
ওর বাপটাও অবশ্য কম ছিল না।
আমার স্বামী, প্রয়াত লর্ড লুথার।
ঘোড়া ছুটিয়ে চুড়ায় ওঠার অদ্ভুত স্বভাব ছিল তার।
সবাই বলে, চুড়ায় দাড়িয়ে আকাশ দেখে সে এতোটাই মুগ্ধ হয়েছিল যে,
বাকিটা জীবন ঘোড়ায় চেপে উদ্দেশ্যহীন ভ্রমণেই কেটে গেছে তার।
আর এখন আমার ছেলেরও সেই একই দশা!
পার্থক্য শুধু, ঘোড়া ছেড়ে ও এবার সিংহের পিঠে চেপে বসেছে।
এখন...
সত্যি কথাটা বলে ফেলো তো আমায়।
রাজকুমার ছেলেটা, জফরির কথা বলছি।
আমি... আমি...
তুমি, তুমি।
তোমার চেয়ে ভালো আর কে জানবে বলো?
বেশ কিছু বাজে কথা শুনেছি ওর নামে।
ওগুলোর সত্যতা কতটুকু?
তোমার সাথে ছেলেটা দুর্ব্যবহার করেছে?
কথা বলার ভাষাও কেঁড়ে নিয়েছে নাকি?
জফ...কিং জফরি...
উনি...উনি খুব ভালো মানুষ।
সুদর্শন... আর সিংহের মতো নির্ভীক।
হ্যাঁ, জানি। ল্যানিস্টাররা সবাই সিংহ।
আর টাইরেলদের দুর্গন্ধেও ছড়ায় গোলাপের সুবাস।
কিন্তু, মানুষ কেমন ও? বুদ্ধিশুদ্ধি কি রকম?
স্বভাব চরিত্র কেমন, নম্র-ভদ্র?
আমি ওর হবু-স্ত্রী।
সেজন্যই ব্যাপারটা খোলামেলা ভাবে জানতে চাচ্ছি।
পনির নিয়ে এসো।
কেকের পরে পনির পরিবেশন করা হবে, মাই লেডি।
আমি যখন বলবো, তখনই পনির পরিবেশন করা হবে।
এক্ষণ নিয়ে এসো, যাও।
ভয় পাচ্ছ, মা?
ভয়ের কিছু নেই।
এখানে শুধু আমরাই তো।
সত্যি কথাটা বলে ফেলো। কোনো ক্ষতি হবে না তোমার।
আমার বাবাও সবসময় সত্য কথা বলতেন।
হ্যাঁ, উনার এই বিশেষ সুখ্যাতি ছিল।
কিন্তু, তাকে বিশ্বাসঘাতক তকমা দিয়ে, শিরঃচ্ছেদ করা হল।
জফরি!
জফরি করেছে কাজটা!
ক্ষমা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েও, আমার বাবার শিরঃচ্ছেদ করেছে ও।
আবার বলেছে, ওটাই নাকি ক্ষমা!
তারপর, আমাকে জোর করে নিয়ে বাবার কাঁটা মাথাটা দেখিয়েছে।
তারপর..
আমি...আমি পারবো না। আমি এসব কিছু মন থেকে বলিনি...
আমার বাবা ছিলেন বিশ্বাসঘাতক!
আমার ভাইও! বিশ্বাসঘাতকের রক্তই বইছে আমার শরীরে!
প্লিজ, আমাকে আর জোর করবেন না।
ভয় পাচ্ছে, দাদীমা।
- দেখ অবস্থা! - মন খুলে বলতে পারো, মা।
কথা দিচ্ছি, এসব কথা কেউ কক্ষনো জানবে না।
ও একটা অমানুষ!
আহ্!
তাহলে তো, সমস্যা।
প্লিজ, বিয়েটা থামাবেন না।
ভয় পেয়ো না। হাইগার্ডেনের লর্ড ওয়াফ...
যেহেতু চেয়েছেন, মার্জারিই রাণী হবে।
তবুও, সত্যটা বলার জন্য ধন্যবাদ।
এই তো, এসে গেছে পনির।
যুদ্ধে আছি আমরা।
এই মার্চ তো দৃষ্টি অন্যদিকে ঘোরানোর ফন্দি।
আমার নানার শেষকৃত্য অনুষ্ঠান কোনো ফন্দি নয়।
- আমরা রিভার-রানে যুদ্ধ করব? - না।
তাহলে তো, এটা অবশ্যই ফন্দি!
আমার মামা এডমিউর সৈন্যদল নিয়ে দুর্গে আছেন।
ওদেরকে আমাদের প্রয়োজন।
নতুন করে যদি সৈন্য জন্ম না দিয়ে থাকে,
তাহলে, ঐ কয়টা লোকে তেমন কোনো পার্থক্য হবে না।
আপনি কি আমাদের উদ্দেশ্য থেকে আস্থা হারিয়ে ফেলেছেন?
প্রতিশোধের যুদ্ধই যদি হয়ে থাকে, তাহলে, আস্থার কমতি নেই আমার।
যদি আস্থা হারিয়েই থাকেন...
সূর্য পশ্চিম দিকে ওঠার আগ পর্যন্ত আস্থা অটুট থাকবে আমার।
ভুলে গেলে চলবে না, সৈন্য সংখ্যায় আমরা ওদের অর্ধেক।
তাতে কি আমরা জিততে পারিনা?
সত্যি করে বলবো, ইয়োর গ্রেইস?
এতক্ষণ কি তাহলে মিথ্যে বলছিলেন নাকি, লর্ড কারস্টার্ক?
মেয়েটাকে বিয়ে করা মাত্রই আপনি...
এ যুদ্ধে হেরে গেছেন।
ইয়োর গ্রেইস।
ঘোড়ায় চড়তে কেউ ভয় পেলে,
- ঘোড়াটা কিন্তু, ঠিক টের পায়। - আমি তো ভয় পাইনা।
সাহায্য করতে পারি, লেডি স্টার্ক?
না!
দুঃখিত, আমার আসলে বলাটা ঠিক...
তুমি চাইলেও সাহায্য করতে পারবেনা।
কারণ, একজন মা-ই তার সন্তানকে রক্ষা করার জন্য এসব বানাতে পারে।
শুধুমাত্র, একজনই মা-ই পারে।
আগেও বানিয়েছেন?
দুইবার।
কাজ হয়?
ঠিকঠাক নিয়মে করলে।
আমার ছেলে, ব্র্যানের সুস্থতার জন্য প্রার্থনা করেছিলাম।
তারও বহুবছর আগে,
আমার এক ছেলের বসন্ত হয়েছিল।
মেইস্টার লুইন বললেন, কোনোভাবে, রাতটুকু পার করতে পারলেই, ছেলেটা বেঁচে যাবে।
কিন্তু, সে রাত হবে দীর্ঘ।
তাই, গুমোট আধারে, সারারাত ওর পাশে বসে আমি...
ওর ছোট ছোট নিশ্বাসে কষ্ট-ভেজা আর্তনাদ শুনেছি।
শুনেছি ওর কান্না, কাশির শব্দ।
কোন ছেলে?
জন স্নো!
যুদ্ধের পর যখন আমার স্বামী ওকে নিয়ে এলো,
বাচ্চাটার দিকে তাকাতেও অসহ্য লাগছিল আমার।
ওর বাদামী চোখ জোড়ার...
নিষ্পলক সে চাহনি কোনোভাবেই সহ্য হচ্ছিল না।
তাই, প্রার্থনা করলাম, খোদা যেন, ওকে ফিরিয়ে নেয়!
ওকে মেরে ফেলে!
তারপরই, ওর বসন্ত হল।
নিজেকে তখন মনে হচ্ছিল দুনিয়ার নিকৃষ্টতম মানুষ।
খুনি!
নিষ্পাপ একটা বাচ্চাকে কিনা আমি...
মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছি।
শুধুমাত্র, ওর মাকে হিংসা হচ্ছিল বলে।
এমন একটা মহিলা, যাকে সে চিনতোও না!
আর তাই আবারো আমি, সপ্ত-ঈশ্বরের কাছে
প্রার্থনা করলাম, "ছেলেটাকে সুস্থ করে দিন।
ওকে বেঁচে থাকার সুযোগ দিন।
আমায় ওকে একটু ভালবাসতে দিন।
নিজের সন্তানের মতো ভালবাসবো ওকে।
পায়ে পড়বো আমার স্বামীর। বলবো, "বংশের সন্তান হিসেবে
স্টার্ক উপাধি নিয়ে আমাদেরই
একজন হয়ে, ও বেঁচে থাকবে"
তারপর বেঁচে গেল?
হ্যাঁ, তারপর বেঁচে গেল।
কিন্তু, আমি ওয়াদা রাখতে পারলাম না!
আর এরপর থেকেই, ধীরে ধীরে...
আমার পরিবারের ওপর নেমে এলো অভিশাপের লেলিহান শিখা!
কারণ, মা-মরা একটা বাচ্চাকে ভালবাসতে পারিনি আমি!
হাফ-হ্যান্ডকে মারতে কষ্ট হয়েছিল?
হ্যাঁ।
ওকে পছন্দ করতে?
তোমাকেও আমার ভালো লেগেছে। কিন্তু, কোনো রকম চালাকির চেষ্টা করলে,
তোমাকে খুন করতে দ্বিতীয়বার ভাববো না।
জংলীদের রক্ত বইছে আমার শরীরে।
- এরা সবাই আমার লোক। - বুঝতে পেরেছি।
কিভাবে বুঝলে তুমি?
আপনি নিজের অনুগতদেরকে রক্ষা করতে চান।
এই ৯০টা গোষ্ঠীকে একত্র করতে আমার কত কষ্ট হয়েছে, জানো?
সামান্য অজুহাতে এরা নিজেরা নিজেরা
খুনোখুনি করতে বিন্দুমাত্র দ্বিধা করবে না।
সাতটা ভিন্ন ভাষার সৈন্য আছে আমার বাহিনীতে।
থেনরা হর্ন-ফুটদের দেখতে পারেনা।
হর্ন-ফুটরা সহ্য করতে পারেনা আইসরিভার বাসীদের।
ওদিকে গুহাবাসীদের সবাই ঘৃণা করে।
তো, কিভাবে এই চাঁদের পূজারি,
নরখাদক আর দৈত্যদেরকে
আমার বাহিনীতে অন্তর্ভুক্ত করলাম জানো?
না।
ওদের বলেছি, "দক্ষিণে না গেলে,
আমরা সবাই মারা যাবো।"
আর কথাটা আমি মোটেও মিথ্যা বলিনি।
এত সময় তো লাগার কথা না।
কি হয়েছে ওর?
ও একজন ওয়ার্গ।
পশুপাখিদের মনে প্রবেশ করে, তাদের চোখ দিয়ে দেখতে পারে!
এখন যাত্রাপথটা ঘুরে দেখছে।
আগে কখনো ওয়ার্গ দেখনি?
ওরেল!
কোথায় ছিলে এবার?
ফিস্ট অফ দ্য ফার্স্ট ম্যান।
কি দেখলে?
মৃত ক্রো।
কি ব্যাপার মটকু?
খুব শীত করছে নাকি?
মৃতরা এসে ২০০ ব্রাদারকে মেরে ফেললো।
আর তুমি জমিদারের মতো,
হেলে দুলে যাচ্ছ।
ব্যাপারটা কি ঠিক হচ্ছে?
ওরা যখন জীবন বাজি রেখে লড়াই করছিলো,
কোন গর্তে লুকিয়ে ছিলে, বাছাধন?
এতো কষ্ট না করে, বসে একটু আরাম কর, গাধা।
খুব ভালো লাগবে।
ওঠো, স্যাম।
- না। - ওঠো বলছি।
পারবো না, আমি।
এখানে থামলে, তো মরতে হবে।
না থামলেও তো, মরতে হতে পারে।
- আমার বাঁচা-মরার পরোয়া কে করে? - কেন করবো না?!
আমায় ফেলে পালিয়েছিলে তোমরা।
হোয়াইট ওয়াকারদের দেখে, তখন আমায় ফেলে পালিয়েছিলে।
হ্যাঁ, ফেলে গিয়েছিলাম।
কারণ, তুমি মোটা, হাঁটোও ধীরে।
আমাদের তো মরার শখ জাগে নাই।
ধরো ওকে, উঠাই।
মটকু তো নড়তেই পারছে না।
- ধরো ওকে, ওঠাই। - এই ব্যাটার কারণে, আমরা পিছিয়ে পড়ছি।
ধরো বলছি, ওকে!
কেন? বাকিদেরও কি মারতে চাও নাকি?
এটাকে ফেলে গেলে, আমরা আরও দ্রুত চলতে পারবো।
হচ্ছেটা কি? ওঠো, টার্লি।
- ও ঠিক আছে? - হ্যাঁ, মনে তো হচ্ছে।
চলতে না পারলে, ওকে ফেলেই যাই?
চুপ করো।
টার্লি,
তোমাকে বেঁচে থাকার আদেশ দিচ্ছি।
কি বললাম বুঝেছ?
- ওর জন্য আমরা কেন, কষ্ট... - রাস্ট...
ওর সব দায়িত্ব তোমার।
আমি ওকে নিয়ে কি করবো?
ওকে জীবিত ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
নয়তো, নিজের জীবনটাও খোয়াতে হবে।
এগোও
তোর জন্য আমি মরতে রাজি না, মটকু!
বুঝলি?
রিকন আর হোডোর কোথায়?
খাবার খুঁজতে গেছে।
কি ওখানে?
আর এক চুলও নড়বে না ছেলে।
নড়লেই, মরবে!
আমার কাছে কোনো অস্ত্র নেই।
বাজে পরিকল্পনা করে এসেছ তাহলে।
অস্ত্র আমার বোনের কাছেই থাকে।
কারণ, এসব আমি ভালো চালাই।
বর্শাটা ফেলে দাও।
ফেলো বলছি।
আমার কিছু হলে,
নেকড়েটা তোমাদেরকে ছিঁড়ে খাবে!
তুমিই তাহলে সামার!
আমি জোজেন রীড।
ও আমার বোন, মীরা।
বহুদূরের পথ পাড়ি দিয়ে শুধু তোমার জন্য এসেছি, ব্র্যান্ডন।
আর সামনেও আমাদের একসাথে বহুদূর যেতে হবে।
এখনো বুঝতে পারছিনা।
চুপ করবে তুমি?
জ্যাকেন হ্যাগার তোমার কাছে তিনটা নাম চাইলো।
- যা ইচ্ছা বলো! - আমাকে বোঝাও শুধু।
যার নাম বলতে, তাকেই তো খুন করতো।
শুধু নামগুলো বলতেই তো হত।
যে কেউ! কিং জফরির নামও তো বলতে পারতে।
- চুপ থাকো। - টাইউইন ল্যানিস্টারের নামও বলতে পারতে।
জ্যাকেন-এর জন্যই আমরা হ্যারেনহল থেকে মুক্তি পেলাম,
তাহলে, এত ঘ্যানঘ্যান কেন করছো?
কিন্তু, তুমি তো, যুদ্ধটাই থামাতে পারতে।
- যাচ্ছি কোথায় আমরা? - উত্তরে।
উত্তরেই যদি যাই, তাহলে
এতক্ষণে তো রেড ফর্ক নদী পেয়ে যাবার কথা।
হয়তো পেছনে ফেলে এসেছি!
একশো ফুট চওড়া নদী।
পেছনে ফেলে আসবো কি করে?
রেড ফর্ক পেয়ে গেলে,
ওটা ধরে, পশ্চিমে রিভার-রানে যাওয়া যাবে।
আমার মায়ের জন্মস্থান।
আমার নানা ওখানকার লর্ড। উনিই আমাদেরকে দেখে রাখবেন।
কোনো, রাখাল হবে হয়তো!
চুপ।
রাখালদের কাছে অনেক সময় স্বর্ণ থাকে।
ওকে আক্রমণ করে, বেঁধে, ওর থেকে স্বর্ণগুলো নেয়া যায়।
ওসব দিয়ে খাবার কেনা যাবে তাহলে।
গাছের ওপাশে কারা বসে আছে?
সিংহ? নেকড়ে?
বাচ্চা হরিণ হবে হয়তো কোনো!
- তীর মারো কয়েকটা। - না!
তলোয়ার নামিয়ে রাখো মেয়ে।
যেদিকে যাচ্ছিলেন, সেদিকেই যান।
গান গাইতে গাইতে যাবেন, যেন কোথায় আছেন শুনে বুঝতে পারি ।
আমাদের দিকে নজর না দিলে, আপনাদের প্রাণে মারব না!
কি উদার!
বড্ড বিপজ্জনক মানুষ তো তুমি!
বিপদজনক মানুষ আবার আমার বেশ পছন্দ।
তোমার বন্ধুরা এতো লজ্জা পাচ্ছে কেন?
কিসের বন্ধু?
তোমার বায়ের মটকুটা, আর তার পাশের ছোকরাটা।
তিন যোদ্ধা পালাচ্ছে,
সাথে আবার বাহারি তরবারি নিয়ে।
হ্যারেনহল থেকে পালিয়েছ তোমরা?
- আপনি কে? - মিয়ারের থরোস।
আর ধনুক হাতে, ও অ্যাংগাই।
না, বলছি, আপনারা যুদ্ধ করেন কার জন্য?
দ্য ব্রাদারহুড! আমাদের কোনো ব্যানার নেই।
চলো আমদের সাথে।
তোমরা দুই ছোকরা আর দুঃসাহসী...
এই মেয়ে, হ্যারেনহল থেকে কি করে পালালে শুনতে চাই!
এদের সাথে যাবো না আমি। দ্য ব্রাদারহুড?
মাউন্টেন তো এদেরকেই খুঁজছিল।
এরা আবার আমাদের ধরে নিয়ে গিয়ে অত্যাচার করবে।
ভয়ের কিছু নেই, খোকা।
ওয়েস্টোরসের লর্ডরা আমাদের গ্রামাঞ্চল ধ্বংস করতে চায়।
আর, আমরা ওসব রক্ষা করার চেষ্টা করছি।
এখন চলো।
ভালো কিছু খেতে খেতে কথা বলা যাবে।
তারপর চাইলে, যেদিকে ইচ্ছা যেও, সমস্যা নেই।
বোঝার চেষ্টা কর, মটকু।
আমার কথা শেষ হওয়া মাত্রই
তোমার মোটা মাথায় ঐ তীরটা গেঁথে যাবে!
তাই, ভালো ভালোয় সরে যাও। কারণ, আমার কথা বলা শেষ।
দেশের অর্ধেক মানুষ খিদেয় মরছে, আর এটাকে দেখেন।
এটার কারণেই হয়তো, খাবারের ঘাটতি হয়েছে।
আমার সিংহ!
দেখো, ব্যাপারটা নিয়ে আগেও কথা বলেছি।
তুমি এখানে তোমার আসা ঠিক না।
কিন্তু, তুমিই তো কোনো সমস্যা হলে আসতে বলেছিলে।
কেউ তোমাকে আসতে দেখেছে?
- না। - তুমি নিশ্চিত?
আমার বাবা সস্তা হুমকির মানুষ না।
তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলাতে পারলে, উনার থেকে বেশি খুশি কেউ হবে না!
তাই, তোমার সাবধান থাকতে হবে।
আচ্ছা বাবা, ঠিকাছে।
কিন্তু সমস্যাটা কি?
সানসাকে নিয়ে খুব চিন্তা হচ্ছে।
লর্ড বেইলিশের সাথে ও যখন কথা বলছিল,
উনার সাথের বন্ধুটা আমাকে সাবধান করেছে।
বেইলিশের তো কোন বন্ধু নেই।
মেয়েটার নাম জানিনা।
- ওহ, রস? লাল চুল? - তুমি জানো কিভাবে?
সবার সাথেই পরিচয় রাখার চেষ্টা করি।
কাকে কখন প্রয়োজন হয়, বলা তো যায় না।
মেয়েটার পেশা জানা আছে?
হুম, থাক এসব ব্যাপারে কথা বলে কাজ নেই।
- ওকেও বিছানায় এনেছিলে? - কি যে বলো না, এসব!
আচ্ছা, যাও। হ্যাঁ, একবার!
দুইবার।
কিন্তু, যবে থেকে আপনার দেখা পেয়েছি, মাই লেডি,
অন্য সব্বাইকে ভুলে গেছি।
কেমন লেগেছে ওকে? পছন্দ হয়েছে?
তোমার মত এতটা না, অবশ্যই।
নয়তো, তোমার জায়গায় এখন ও-ই এসে আমায় যন্ত্রণা দিতো।
লিটলফিঙ্গারের ব্যাপারে কি বলেছে?
সানসার নাকি, লিটলফিঙ্গারকে বিশ্বাস করা উচিৎ হবেনা।
লিটিলফিঙ্গারকে বিশ্বাস করে, দুনিয়ায়...
এমন বোকা আছে নাকি?
ওকে আমাদের রক্ষা করতে হবে।
সম্ভব না।
ল্যানিস্টাররা বাদ দেবার পর,
সানসার পাণিপ্রার্থীর অভাব হবে না।
এমন রূপসীর, এ কেমন সেকেলে নাম।
এমন রূপসী? ওহ, আচ্ছা, এমন রূপসী?
হ্যাঁ, রূপসী তো অবশ্যই।
ওর মিষ্টি মুখখানায় নজর দিতে পছন্দ করে না,
এমন কেউ আছে নাকি?
বলো, তুমিই বলো।
আমি নেই অবশ্য।
আমার নজর স্রেফ তোমার ওপর।
বদমাশ। ওর ওপরও নজর দিয়েছ?
- বাচ্চা একটা মেয়ের ওপর? - থাক, এ ব্যাপারে আর কথা না বলাই ভালো।
- কিন্তু, বলছো তো ঠিকই। - তুমিই তো বলাচ্ছো।
আমি মুখ খুলতে বলেছি নাকি?
ওর রূপের প্রশংসা করতে বলেছি?
ব্যাপারটা একইসাথে নিষ্ঠুর এবং ভয়ানক। ভয়ানক নিষ্ঠুর।
"ওহ, কি নিষ্ঠুর।
শে খুবই নির্মম, নিষ্ঠুর।"
হুম, হ্যাঁ।
এখনও আমায় নিষ্ঠুর মনে হচ্ছে?
থেমে গেলে তো অবশ্যই মনে হবে।
কিন্তু, তোমার এখানে আসা মোটেও ঠিক হয়নি।
কি বললাম, শুনেছ?
এ জায়গাটা যেমন বিপজ্জনক,
মানুষগুলো তার চেয়েও বেশি।
সব দিকে বিপদ...
লেডি টাইরেল এসেছেন, মাই কিং।
পাঠিয়ে দাও।
আমাকে ডেকেছেন, ইয়োর গ্রেস?
দিন কয়েকের জন্য শিকারে যাচ্ছি।
যাবার আগে, আপনার যা যা দরকার সব ঠিকঠাক আছে কিনা
নিশ্চিত হয়ে নিতে চাচ্ছিলাম।
আপনার মহানুভবতা, ইয়োর গ্রেস।
আমার যা যা দরকার সবই আছে।
বেশ। বেশ।
রাজধানীর এ ব্যস্ত জীবন কেমন লাগছে?
রেনলির ক্যাম্পের চেয়ে ভিন্ন অভিজ্ঞতা নিশ্চয়ই।
অসাধারণ অভিজ্ঞতা।
মিলিটারি ক্যাম্পে আসলে, একজন লেডিকে মানায় না।
কিন্তু, বিশ্বাসঘাতকের নিশি শয্যা?
সেখানে বুঝি একজন লেডিকে খুব মানায়?
ইয়োর গ্রেস...
একজন আদর্শ স্ত্রীর মতো আমি শুধু নিজের দায়িত্বটুকুই পালন করেছি মাত্র।
তা ঐ বিশ্বাসঘাতকটার জন্য কী কী দায়িত্ব পালন করতেন?
স্বামীর প্রতি একজন স্ত্রীর প্রধান যে দায়িত্ব থাকে...
উত্তরসূরির জন্ম দেয়া।
কিন্তু, আপনি তো ব্যর্থ হয়েছেন।
- কেন? - আসলে...
আসলে, মৃত ব্যক্তির ব্যাপারে বাজে কথা না বলাই শ্রেয়, ইয়োর গ্রেইস।
জীবিত হোক বা মৃত, বিশ্বাসঘাতকের ব্যাপারে
সত্যি কথা বলায় কিচ্ছু যায় আসে না।
আসলে...
মাফ করবেন।
সূক্ষ্ম কূটনৈতিক প্যাঁচগুলো আমি খুব একটা বুঝি না।
রেনলি...
উনি আসলে... নারীসঙ্গ
পছন্দ করতেন না।
কি বলছেন এসব?
যখনই আমি উনার সাথে ঘনিষ্ঠ হবার চেষ্টা করতাম,
তিনি...
নানান বাহানায় এড়িয়ে যেতেন।
গভীর রাত পর্যন্ত সভায় সমরকৌশল পর্যালোচনা করতেন।
আমার দেহের প্রতি বিন্দুমাত্র আগ্রহ দেখাতেন না।
কেবল হঠাৎ এক সন্ধ্যায়,
অনেক বেশী মদ্যপানের পর,
উনি কিছু একটা করতে চেয়েছিলেন...
কিন্তু, শুনে বেশ যন্ত্রণাদায়ক মনে হল।
আর ওসব করে গর্ভধারণের কোন সম্ভাবনাই নেই।
হয়তোবা, আমারই কোনো দোষ ছিল।
না, এমনিতেই তাকে সবাই...
বিপথগামী হিসেবেই জানত।
আপনার কথায় ভারমুক্ত হলাম, ইয়োর গ্রেস।
উমমম।
এরকম রুচিবিকৃতির শাস্তি আমি
মৃত্যুদণ্ড করার কথাও চিন্তা করেছি।
যেমনটা আপনার মর্জি।
যেটা সঠিক মনে হবে, সেটাই করুন।
আপনি মহারাজা।
হ্যাঁ।
তা তো বটেই।
পছন্দ হয়েছে?
মাত্র বানিয়ে আনলাম।
সাত রাজ্যে এরকম দু'টো পাওয়া যাবে না।
দারুণ।
আমাকে এটা চালানো শেখাবেন?
নকশাটা নতুন।
লোড করাও সহজ। কোন ঝামেলা নেই।
এই লিভারটি ব্যবহার করে ছিলা টানতে পারবেন।
আর বোল্টটা এদিকে।
এরপর শুধু নিশানা ঠিক করবেন...
আর...
আমায় একদিন শিকারে নিয়ে যাবেন?
মাফ করবেন, ইয়োর গ্রেস।
মেয়েরা তো আর শিকারে যায় না।
একদমই যে কেউ যায় না, তা নয়।
বাবা আমাকে কখনই যেতে দেন নি...
আপনি তো আর এখন উনার নন।
ধরে দেখবেন?
দেবেন? অবশ্যই।
ভাবতেই দারুণ লাগে।
এখানে আমি আঙুল নাড়ালাম।
আর দেখা যাবে, ওখানে কেউ মরে পড়ে আছে।
পারবেন?
পারবেন...
কাউকে হত্যা করতে?
জানি না, ইয়োর গ্রেস। আপনার কি মনে হয়, পারব আমি?
অবশ্যই।
দেখতে চান?
হুম।
থামো! থামো!
- তাহলে সত্যি কথাটা বলে ফেল। - কিসের সত্যি কথা?
কি বলছেন এসব?
সত্যি কথাটা বলে ফেল।
কিসের সত্যি কথা?
উইন্টারফেল কেন দখল করেছিলে?
আমি...আ..আমি... আমি দখল...
- কার নির্দেশে? - কারও না।
- আমি নিজের ইচ্ছাতেই দখল করেছি। - কেন?
দুর্বল মুহূর্তে আক্রমণ করে, উত্তরের ক্ষমতা দখল করতে চেয়েছিলাম।
দখল করার পর কী করতে?
দখলেই রাখতাম। শাসন করতাম।
বাহ্। বেশ ভালো।
আবার কি হল? সবই তো বললাম।
উইন্টারফেল কেন দখল করলে?
আমার বংশ আর বাবার সম্মান বৃদ্ধি করার জন্য!
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান , দাঁড়ান।
স্টার্কদের ঘৃণা করি বলেই আসলে এসব করেছি।
ওদেরকে ঘৃণা করি। কারণ, এতোটা বছর ওরা আমায় বন্দী করে রেখেছিল।
ওদেরকে কষ্ট দিতে চেয়েছিলাম আমি।
কী করছেন?
প্লিজ।
যা জানতে চান সব বলব।
শুধু এটা খুলুন।
প্লিজ। প্লিজ, এটা খুলে দিন।
- আপনার বোন আমায় পাঠিয়েছে। - ইয়ারা?
সবাই ঘুমিয়ে গেলে আসব আমি।
না, প্লিজ যেও না।
না, প্লিজ আমাকে ফেলে যেও না।
প্লিজ, প্লিজ।
প্লিজ, যেও না!
প্লিজ, প্লিজ। আমায় ছেড়ে যেও না।
প্লিজ যেও না।
রিকন, দূরে যেও না।
সমস্যা নেই। নেকড়েরা ওকে দেখে রাখবে।
চাইলে, ওর মনে প্রবেশ করে,
তুমি ওর চোখ দিয়ে দেখতেও পার।
শুধু ঘুমন্ত অবস্থায় পারি।
ওভাবেই শুরু হয়। একসময় নিয়ন্ত্রণ করা শিখে যাবে।
তুমি তো ওয়ার্গ।
শুধু নেকড়েই না।
মাঝে মাঝে, স্বপ্নে এ-একটা--
- তিন-চোঁখা দাঁড়কাক? - তুমিও দেখেছ?
একই সাথে দেখেছি আমরা। ভুলে গেলে?
ওটার কি এসবের সাথে সম্পর্ক আছে?
না, ওটা অন্য জিনিস।
আরও গভীর কিছু।
ওটার মাধ্যমেই মানুষ দিব্যদৃষ্টি পায়।
ভবিষ্যৎ দেখার ক্ষমতা পায়?
নাকি জন্মের আগের ঘটনা?
পৃথিবীর অন্য প্রান্তে এ মুহূর্তে ঘটতে থাকা ঘটনাও তো হতে পারে।
ও কী বলছে এসব?
তুমিই জিজ্ঞেস কর না?
ভাই হয়েও, বোনের কোলে লুকিয়ে থাকে,
লজ্জা লাগেনা ওর?
লজ্জা কেন লাগবে?
এই বয়সের একটা ছেলের যদি, বোনের সাহায্যে চলতে হয়,
সামনে বাকি জীবনও অন্যের সাহায্য নিয়েই ওর বেঁচে থাকা লাগবে।
কিছু মানুষের সবসময়ই সাহায্য প্রয়োজন হয়।
তাই বলে, কি তাদের সাহায্য করা যাবে না?
বাবার মৃত্যুর ব্যাপারটাও, স্বপ্নে দেখেছিলাম।
স্বপ্ন না, বাস্তবেই দেখেছ।
আমিও দেখেছি।
তোমারও দিব্যদৃষ্টি আছে?
বাবাকে তোমার বাবার মৃত্যুর ব্যাপারটা বলার পরেই,
জীবনে প্রথমবারের মতো উনাকে কাঁদতে দেখেছি।
তোমার বাবার নাম হাউল্যান্ড রীড?
হ্যাঁ।
বিদ্রোহের সময় আমার বাবাকে বাঁচিয়েছিলেন উনি।
বিদ্রোহের কথাও বলেছেন তোমার বাবা?
বাবা তো কখনোই বলতেন না।
তবুও, আমি ঠিকই দেখেছি।
আর কী কী দেখেছ?
একমাত্র যাকে দেখা দরকার, সেই...
তোমাকে।
চিকনগুলো আমার মোটেও ভালো লাগে না।
মনে হয় যেন, হাড্ডি চিবিয়ে খাচ্ছি।
তাই বলে, হাড্ডি চিবিয়ে খেতে কিন্তু, আমার মোটেও আপত্তি নেই।
এই মাঝেমাঝে চলে আর কী!
এইল খাই না আমি।
মদ ছাড়া দুনিয়ার কোনো গল্পই ঠিক জমে না।
- ঠিক! - দেখলে?
মদ ছেড়ে থাকার কষ্টটা সবাই বেশ ভালোই জানে।
মোটেও তাই, ঐ ভুল করে না।
এখন বলো তো, তিনটে পিচ্চি কীভাবে...
আমরা পিচ্চি নই।
বেশ, তোমরা টগবগে নওজোয়ানরা,
কোনো রকম যুদ্ধ প্রশিক্ষণ না থাকা সত্ত্বেও,
হ্যারেনহল থেকে পালালে কি করে?
গেন্ড্রি একজন কামার।
অস্ত্রাগারে কাজ করতো।
কামার? কাজ শিখেছ কোথায়?
কিংস ল্যান্ডিং, তবহো মট শপ।
ঐ ব্যাটা তো ডাকাত। শহরের অন্য সব কারিগরের
চেয়ে দ্বিগুণ দাম রাখে।
কারণ, উনার কাজের মানটাও দ্বিগুণ।
আহা! শুধু কামারই না, খাঁটি ব্যবসায়ী।
গেন্ড্রি আমাদেরকে অস্ত্র চুরি করে এনে দিয়েছিল।
আহ্, হ্যারেনহল থেকে তাহলে, যুদ্ধ করে এসেছ?
ও তলোয়ার চালাতে জানে। আমিও জানি।
আমার ভাইয়ারা শিখিয়েছে।
ওহ্!
তোমার ভাইদের সম্মানে!
খাওয়া দাওয়া শেষ করে যেও।
আবার কবে খাবারের মুখ দেখবে, কে জানে।
- আমাদের ছেড়ে দিবেন? - কথা দিয়েছিলাম।
কিন্তু, যাবার আগে,
তোমাদেরকে আরও একবার সম্মান দেখাতে চাই...
...
এমন সাইজের শিকার তো সচরাচর চোখে পড়ে না।
এই বেসাইজটাকে পাকড়াও করলে কিভাবে?
নিজেই মাতাল হয়ে পড়ে থাকলে কি আর, কষ্ট করে পাকড়াও করা লাগে নাকি?
বেচারার জন্য তো এখন মায়াই লাগছে।
আহা, এ তো মানুষ নয়।
এ তো হাউন্ড (কুকুর)!
আবার দেখা হয়ে গেল, ক্লিগেন।
থোরাস?
তুমি এখানে কী করছ?
মদ খেয়ে ভুলভাল বকছি।
বরাবরের মতই।
- খাসা মাল এনেছ, বাচ্চারা।
মেয়ে।
গাধা, এই স্টার্ক ছানাটা তোমার এখানে কি করছে?
সিদ্ধান্তটা কঠিনই বটে।
কারও চোখে পড়ার ঝুঁকি নিয়ে সাঁকো ব্যবহার করতে হবে।
নয়তো, সাঁতরে এই পানি পেরোতে হবে।
- চুপ করো, কিংস্লেয়ার। - সাঁকোটায় উঠলেই কেউ দেখে ফেলবে।
আবার, পানিতে নামলে জোয়ারের টান।
আবার আমি পালিয়েও যেতে পারি।
পারলে যেও।
তোমার এই সিদ্ধান্তহীনতার মুহূর্তগুলো দেখতে দারুণ লাগে।
কোন পথ সে বেঁছে নেবে?
পাক্কা জুয়াড়ি তুমি!
ভাবতেই পারিনি।
দ্রুত হাঁটো।
- বিশ্রাম প্রয়োজন আমার। - উঠো।
একটানা হেঁটে হেঁটে পা ধরে গেছে।
- কী যেন বলে এটাকে? - এক্ষণ উঠো।
ব্যান্ডেজ। পায়ে তো কখনো ব্যান্ডেজ ব্যবহার করা হয়নি।
অবশ্য, সব জায়গায় তো ঘোড়ায় চড়েই যেতাম।
সাধারণ পদাতিক সৈন্যদের মতো, হাঁটতে হতো না।
এক জোড়া জুতো দিয়েই বছর পেরিয়ে যেত।
গোড়ালির কাছটায়ও তো নষ্ট হয়ে গেছে। কোনভাবেই আর...
একজন নাইটের কেন দু'টো তরবারি বয়ে বেড়াতে হবে সেটাই তো বুঝি না।
ওহ্।
লড়াইয়ের ধরণ তো ভালোই মনে হচ্ছে
এমন বিশালদেহ নিয়েও।
আক্রমণে যাবার আগেই এত ছটফট করা ঠিক না।
খেলার মজা নষ্ট হয়।
ভালোই দ্বিধাদ্বন্দ্বে পড়ে গেলে, তাই না?
আমাকে খুন করলে, লেডি স্টার্ককে অমান্য করা হবে।
আবার, আমাকে খুন না করলে,
আমার হাতেই মরবে।
ভালোই তো পারো।
আমার মতো না যদিও, কিন্তু ভালো।
দেখলে? মারতে চাইলে,
এখনই মেরে ফেলতে।
মেয়েটা তো তোমাকে হারিয়েই দিলো, মনে হচ্ছে।
তাও যদি একে মেয়ে বলা যায় আর কি।
খেলা ভালো হলে,
কার না ভালো লাগে। সময়টা দারুণ কাটে।
হাউজ বোল্টনের লোক মনে হচ্ছে।
আমার সাথে ব্যাপারটা মানাবে না।
- তুমি নিশ্চিত, এটাই সেই লোক? - ইনিই, কোনো সন্দেহ নেই।
স্যার উইলিয়াম ফ্রে-র বিয়ের
টুর্নিতে এ লোককে লড়তে দেখেছি।
ওর পুরস্কারটা দিয়ে দাও।
আমাদেরকে ছেড়ে দিলে, যা চাও, আমার বাবা তাই দিবে।
ওসব দিয়ে কি আমি নতুন গর্দান কিনতে পারব?
উত্তরের রাজা যদি শুনে কিংস্লেয়ারকে পেয়েও
আমি ছেড়ে দিয়েছি, অকালে গর্দানটা কাঁটা যাবে।
তার চেয়ে ভালো, তোমারটাই কাঁটা যাক।
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By M I Shaown Rafat Shams Fuad Anas Ahmed
Edited By Fuad Anas Ahmed