Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Rafat Shams ☺ Taki Mahiuddin ☺ M I Shaown Fuad Anas Ahmed
Edited By Fuad Anas Ahmed
Game Of Thrones 3x03 Walk of Punishment
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
একটু কথা ছিল, ভাগ্নে,
স্টোনমিলে যে দেখলাম,
সাথে এক লেফটেন্যান্টও ছিল। মনে হল...
তোমার ভুয়া ঐ মিলের কথা কে শুনতে চেয়েছে?
আর "ভাগ্নে" কাকে বলছ? উনি তোমার রাজা।
রব জানে আমি ওকে সম্মানের সাথেই...
তোমার কপাল ভালো যে, আমি রাজা নই।
তাহলে, আর ভুল করেও, বড় বড়...
কথা বলার সুযোগ পেতে না তুমি।
আমার ভুলের কারণেই টাইউইনের পাগলা কুকুরগুলো...
লেজ গুঁটিয়ে মাথা নিচু করে কাস্টারলি রকে ফিরে গেছে।
আর কিং রব ভালোমতোই জানেন, ছোটখাটো দুয়েকটা লড়াই জিতে,
কোনোভাবেই এ যুদ্ধজয় করা যাবে না।
গৌরবের সাথে যুদ্ধ করেছি আমরা।
এটা গৌরবের প্রশ্ন না।
উনি আসার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করার নির্দেশ দেয়া হয়েছিল আপনাকে।
আমি সুযোগের সদ্ব্যবহার করেছি।
মিল জিতে কি লাভ হলো?
মিলের বিপরীতে নদীর ওপারে মাউন্টেইন সৈন্য-ঘাঁটি করেছিল।
এখনো আছে ওখানে?
অবশ্যই না। আমরা ওকে আক্রমণ করেছি।
আমাদের সামনে ও টিকতেই পারেনি।
মাউন্টেইনকে আমি পশ্চিমে, আমাদের অঞ্চলে
টেনে এনে বন্দী করে মারতে চেয়েছিলাম।
চেয়েছিলাম ওরা আমাদের ধাওয়া করুক,
আর ও ওটাই করত, কারণ, ও একটা...
বুদ্ধিসুদ্ধিহীন পাগলা কুকুর।
কুকুরটার মাথা এখন দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখতে পারতাম আমি!
তার বদলে, পেলাম একটা মিল।
জিম্মি আছে আমাদের কব্জায়।
উইলিয়াম ল্যানিস্টার, মার্টিন ল্যানিস্টার।
উইলিয়াম আর মার্টিন ল্যানিস্টারের বয়স ১৪ বছর।
মার্টিন খুব সম্ভবত ১৫।
টাইউইন ল্যানিস্টারের কাছে আমার দুইবোন বন্দী।
আমরা কি শান্তিচুক্তি করতে চাই?
না।
উনি কি উনার
দূরসম্পর্কের নাতিপুতিদের বাঁচানোর জন্য
আমার সাথে শান্তিচুক্তি করবে?
না।
কয়জন লোক হারিয়েছেন আপনি?
২০৮
আমরা যতজন হারিয়েছি, ল্যানিস্টাররা তারচেয়েও...
টাইউইনের চেয়েও আমাদের লোক বেশি প্রয়োজন!
আমি দুঃখিত।
- আমি তো জানতাম না। - জানতে তো পারতেন।
একটু ধৈর্য ধরলে, আজকেই তো জানতে পারতেন।
কিন্তু, আমরা তো মনে হয় আর ধৈর্যের অভাব হয়ে গেছে।
ধৈর্যের অভাব নেই কার জানেন?
টাইউইন ল্যানিস্টার।
বাহ্! চমৎকার টেবিল!
চেয়ারগুলো পুরনো স্মল কাউন্সিল চেম্বারেরগুলোর চেয়ে ভালো।
তোমার নিজের কোয়ার্টারেরও বেশ কাছে। আমার কিন্তু বেশ পছন্দ হয়েছে।
জেইমির কি খবর?
২০,০০০ সাধারণ উত্তরবাসী কয়েক সপ্তাহ
আগে থেকেই ওর মুক্তির খবর জানে।
তোমাদের নিজের যতোগুলো গুপ্তচর আছে,
পুরো পৃথিবীতেও ততোগুলো নেই।
তারপরও, তোমরা কেউই
ওর কোনো হদিশ দিতে পারছো না কেন?
- চেষ্টা তো করছি, মাই লর্ড. - আরও ভালোভাবে চেষ্টা কর।
এখনকার পরিস্থিতি বল।
রব স্টার্ক আর তার অধিকাংশ ব্যানার ম্যানই এখন তার প্রয়াত নানা
লর্ড হোস্টার টালির শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে যোগ দিতে রিভার-রানে অবস্থান করছে।
স্টার্কের অনুপস্থিতিতে, রুজ বোল্টন হ্যারেনহলের দায়িত্বে আছে,
বলা যায়, সে-ই এখন লর্ড অফ হ্যারেনহল,
- নামমাত্র লর্ড, যদিও। - তাতেই চলবে।
এই নামমাত্র লর্ডকে থাকলেই
অন্যদের চেয়ে আমাদের অনেক বেশি উপকার হবে।
লর্ড অফ হ্যারেনহলের সাথে বিধবা অ্যারেনকে বেশ ভালোই মানাবে।
আর সেজন্য আমি আপনার কাছে বিশেষ ভাবে কৃতজ্ঞ, মাই লর্ড।
লেডি অ্যারেন শৈশব থেকেই আমার বেশ পরিচিত।
আমার প্রতি তার...
সবসময়ই গভীর অনুরাগ আছে।
সফল কূটনৈতিক পন্থা হিসেবে লর্ড বেইলিশ
হয়তো ভেইলের ভারপ্রাপ্ত লর্ডের দায়িত্ব নিতে চান।
পদবী সবসময়ই নতুন নতুন পদ নিয়ে আসে।
যতো দ্রুত সম্ভব অ্যারির উদ্দেশ্যে রওনা দাও
আর লিসা অ্যারেনের ব্যাপারটা সামলাও।
উত্তরের নওজোয়ান নেকড়ে যেন টের পায় যে, ওর আপন খালাও এবার
ওর বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলে নিয়েছে।
প্রেম ভালবাসার ব্যাপারটা একটু সরিয়ে রেখে বলি,
লর্ড বেইলিশের অনুপস্থিতিতে বিশেষ বিশেষ কিছু সমস্যা দেখা দিতে পারে।
শীঘ্রই অনুষ্ঠিত হবে,
স্মরণকালের সবচেয়ে ব্যয়বহুল রাজকীয় বিবাহোৎসব।
গ্রীষ্মকাল প্রায় শেষ, সাথে সুখের দিনও।
এসময়ে রাজকোষের রক্ষণাবেক্ষণের প্রতি অবহেলা করা মোটেও উচিৎ হবে না।
আমিও একমত।
এজন্যই তো তোমাকে আমি নতুন করে "মাস্টার অফ কয়েন" পদে বসাচ্ছি।
মাস্টার অফ কয়েন?
তোমার গুণাবলীর বিচারে এ পদটাই তো সবচেয়ে মানানসই।
পয়সা উড়াতে আমার জুড়ি নেই,
কিন্তু, জীবনভর সম্পদের চূড়ায় পা দুলিয়ে বসে তো কখনও
আমি অর্থ সম্পদ রক্ষণাবেক্ষণ করা শিখিইনি।
আমি নিঃসন্দেহে বলতে পারি, নতুন পদেও তুমি আবারও নিজের যোগ্যতার প্রমাণ দিবে।
সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।
এবার খুব খুশি হয়েছ, তাই না?
আমার কাছে অস্ত্র থাকলে, ওরা কখনই আমাদের ধরতে পারত না।
যখন ধরেছে, তখন তো তোমার কাছে অস্ত্র ছিলই।
মনে করে দেখ, দু'হাতে হাতকড়াও ছিল।
হাতকড়া না থাকলে, আমাদের লড়াই
আরও আগেই শেষ হয়ে যেত।
সারাটা জীবন শুনে এসেছি, "জেইমি ল্যানিস্টার,
অসাধারণ তলোয়ারবিদ।"
যা ভেবেছিলাম তার ধারেকাছেও না।
তোমার মুভ সহজেই বোঝা যায়।
গত এক বছর ধরে বন্দী হয়ে
কাদা মাখা দেহে হাতকড়া পড়ে ঘুরছি আমি।
আর আমি একটা মেয়ে। একটা মেয়ের কাছে হেরেছ তুমি।
মোটেও, তুমি আমায় হারাওনি।
হয়তো, মানুষ যেমন বলে, তেমন ভালোই পারতে তুমি...
অতীতে।
অথবা, শুধু শুধু বিখ্যাত মানুষদের অতি প্রশংসায় মেতে ওঠা মানুষের স্বভাব।
আজ রাতে ক্যাম্পে পৌঁছুলে, তোমাকে ওরা ধর্ষণ করবে।
মাত্র একবার নয় কিন্তু।
এই ছোটলোকগুলো, আজ পর্যন্ত ভদ্র ঘরের কোনো মেয়েকে কাছে পায়নি।
ওদের বাঁধা না দিলেই তোমার মঙ্গল।
- আর যদি দেই? - তোমার দাঁতগুলো সব খুলে নিবে।
তোমার মনে হয়, দাঁত নিয়ে আমার মাথাব্যথা আছে?
না, আমার মনে হয় না, দাঁত নিয়ে তোমার মাথাব্যথা আছে।
ওদের সাথে লড়তে গেলে, ওরা খুন করবে।
বুঝতে পারছো?
বন্দী হিসেবে আমি মূল্যবান, তুমি নও।
যা চায়, দিয়ে দিও। কি যায় আসে বলো?
- কি যায় আসে? - চোখ বন্ধ করে,
ভাববে, ওরা রেনলি।
তুমি মেয়ে হলে বুঝি, বাঁধা দিতে না?
ওরা যা চায় দিয়ে দিতে?
আমি মেয়ে হলে, আমাকে খুন করতে বাধ্য করতাম।
কিন্তু, আমি তো মেয়ে নই, সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।
ভালো উপকরণ পেলে, একদম নতুনের মতো সুন্দর করে ফেলতাম।
সুন্দর দিয়ে কাজ নেই।
তীর থেকে আমায় বাঁচাতে পারলেই চলবে।
তুমি সাহায্য করছ কেন?
যে আমাদেরকে বন্দী করল, তাকে বন্ধু ভেবে বসে আছো?
তুমি মোটেও বন্দী নও, ছোট্ট লেডি।
- কি তাহলে? - আমাদের অতিথি।
কেউ তো আর তোমায় হাতকড়া পড়ায় নি।
তো চাইলেই আমি চলে যেতে পারবো?
নেড স্টার্কের মেয়ের জন্য এ জঙ্গল মোটেও নিরাপদ নয়।
কপাল ভালো, আমাদের হাতে পড়েছ।
ধনুক হাতে নিজেকে খুব ওস্তাদ ভাবো, গাধা কোথাকার।
অন্তত এই গাধার চেয়ে ভালো তো আর কেউ পারে না।
ওসব কাপুরুষদের জন্য।
আমি লড়াই করি সামনাসামনি।
মুখোমুখি দাড়িয়ে, কেটে দুভাগ করে ফেলি।
কাছে থেকে চুমু খেতে চাও নাকি?
শেষবার এখানে আসার কথা মনে আছে?
সব তো সেই একইরকম লাগছে।
এখন, কিছু মনে করো না। যতো যাইহোক, তুমি তো এক হতচ্ছাড়া বদমাশ।
আর দেখা হবে না তোমার সাথে।
আরে, মাথাটা সামলাও।
যাত্রা শুরু হোক।
যাত্রা শুরু!
কি করছো? আমরা তো চলে যাচ্ছি।
আমি যাচ্ছি না।
কি বললে?
সরাইখানার মালিককে কয়েকটা রুটি বানিয়ে দিলাম
খেয়ে বললেন, এতো ভালো আর কোথাও পান নি।
থরোসকে বলে, ওর এতদিনের খাবারের
মজুরী হিসেবে আমাকে রেখে দিয়েছে।
যাইহোক, ব্রাদারহুড তো আর আমাকে চায় না।
আমি কোনো রাজার ভাই নই।
উইন্টারহেলের স্টার্কও নই।
উইন্টারফেল।
- তুমি শিওর? - হুমম, শিওর।
আচ্ছা, এটা তোমার জন্য বানিয়েছি।
কি এটা?
একটা নেকড়ে।
আরে, তাই তো।
এটা লেজ?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, ভাল থেক।
হ্যাঁ, তোমরাও।
ছুরি-টুরি খেয়ে বসো না।
তুমিও...
আঙুল পুড়িয়ে ফেলো না।
গুড বাই, হট পাই।
গুড বাই, অ্যারি।
উঠে পড়ো, ছোট্ট লেডি।
এই, হট পাই।
মজা হয়েছে খুব।
আমরা যুদ্ধে আছি, কথাটা ভুলে যাবার অপরাধে
একটা মানুষকে তো ক্ষমা করেই দেয়া যায়।
একটা ব্যাপার ভেবে মাঝেমাঝে বেশ শান্তি লাগে;
যে মুহূর্তগুলো, আমরা যুদ্ধের ভয়াবহতায় কাঁটাই
দুনিয়ার অন্য কোনো প্রান্তে সেসময় অশান্তির লেশমাত্র নেই।
আঙ্কেল তোমায় খুব মিস করেছি।
তোমার এ বাড়ি ছেড়ে যাবার দিনটা থেকে
তোমার বাবাও তোমাকে খুব মিস করেছে।
হয়তো কখনো সেসব কথা মুখে বলতে চান নি...
হয়তো?
তোমার বাবা ভীষণ একরোখা ছিলেন।
যখন মারা গেল, চমকেই গিয়েছিলাম।
মৃত্যুর এতো ধৈর্য আছে বিশ্বাসই হয় না।
তাও ভালো, আপনি তো পাশে ছিলেন।
যদি আমিও থাকতে পারতাম!
ঝগড়াঝাঁটি সেরে নিয়েছিলেন তো?
৩০ বছর ধরে ঝগড়া করে,
ঝগড়ার শুরু কোত্থেকে হয়েছিল, সেটাই হয়তো তার মনে নেই।
আমার ব্ল্যাকফিশ নামটায় ওর আপত্তি ছিল।
মোটেও পছন্দ করত না।
বলত, এসব বাজে রসিকতা।
বলতাম এতো বছর ধরে আমায় ব্ল্যাকফিশ ডেকে ডেকে
লোকে আমার আসল নামটাই তো ভুলে গেছে।
যতবারই বাবা রাজধানীতে গিয়েছে,
বা কোনো যুদ্ধে লড়তে গিয়েছে,
সবসময় আমিই বিদায় জানাতাম।
বলত, "আমার জন্য অপেক্ষা করবে, ছোট্ট ক্যাট।"
"অপেক্ষা করবে।
তোমার কাছেই ফিরে আসব আমি।"
আর আমি এই জানালার পাশে
বসে বসে বাবার অপেক্ষায় দিন গুনতাম।
মাঝে মাঝে ভাবি,
ব্র‍্যান আর রিকনও আমার অপেক্ষায়
উইন্টারফেলের ধূ ধূ প্রান্তরের দিকে চেয়ে
এভাবেই বসে বসে দিন গুনেছে।
আর কখনো ওদের দেখতে পাব না।
এভাবে বলো না।
সত্যটা এখনও আমরা জানি না।
হয়তো ওরা কোথাও লুকিয়ে আছে।
রবের বিশ্বাস ওরা বেঁচে আছে।
আর ওর জন্য বিশ্বাসটা খুব জরুরি।
শক্ত হাতে ওর লড়াইয়ে টিকে থাকা প্রয়োজন।
আর তোমার উচিৎ ওর পাশে থাকা।
আপনি রবের স্ত্রী।
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
ওর ব্যাপারে যা যা শুনেছি, ওসব সত্যি?
তা তো জানি না। কী শুনেছ?
রাত্রিবেলায় নাকি নেকড়ে হয়ে যায়?
সত্যি।
আর শত্রুদের মেরে মেরে খায়?
সত্যি।
তুমি তো একজন ল্যানিস্টার, তাই না?
মার্টিন ল্যানিস্টার।
তোমার কোন ভয় নেই।
আমার স্বামী ছোট বাচ্চাদের খায় না।
তবে পূর্ণিমার রাত হলে ভিন্ন ব্যাপার।
আজ তো পূর্ণিমা না, তাই না?
দেখলে?
ভয়ের কিছু নেই।
বরাবরের মতন ঘটনা।
এখানে তো শুধু ঘোড়া।
মানুষ কোথায়?
তুমি না, মরা 'ক্রো'-র কথা বললে?
ছিল তো।
কতজন?
৩০০-র মত।
ওদের কী হাল হয়েছে জানো তো?
ওদের কাছে আমরা শুধুই মাংসপিণ্ড!
কেউ পালাতে পেরেছে মনে হয়?
অসম্ভব না।
মোরমন্টের বিরুদ্ধে গিয়ে তেমন সুবিধে হয়নি।
জীবিত হোক আর মৃত,
উত্তরে আসাটাই তো ছিল মস্ত এক জুয়া!
আর হেরেও গেল।
তার সেরা সৈন্যগুলোও এখন মৃত!
আর নাইট'স ওয়াচের লর্ড কমান্ডারই হোক,
কিংবা নীল চোখ-ওয়ালা লাশ,
বাড়ী থেকে সে এখন বহু দূরে।
টরমুন্ড।
ওয়াল বেয়ে উপরে উঠবে।
সাথে ওরেল আর ভালো দেখে ২০ জনকে নিও।
ওকেও নেবে।
ক্যাসেল ব্ল্যাকের প্রতিরক্ষা সম্পর্কে ও সবচেয়ে ভালো জানে।
কাজে আসলে, ভালো। নয়তো...
ওয়াল থেকে ফেলে দিবে।
দেখবে ক্রো-রা উড়তে পারে কি না।
অবশেষে যুদ্ধে তাহলে নামতেই যাচ্ছি, বন্ধু?
ক্যাসেল ব্ল্যাকের কাছে ঘাঁটি গাড়বে।
রাতের বেলা আমার সংকেত পেলেই আক্রমণে যাবে।
যদিও বিশাল একটা দেয়ালের পিছনে ওরা লুকিয়ে আছে,
কিন্তু ওপাশে আর কতক্ষণ লুকিয়ে থাকবে!?
- আবার দেখা হবে। - আচ্ছা।
- কাজটা যদি শেষ করতে পারো আরকি!
সংকেত দেখবো কীভাবে?
রোজ রাতে ওয়ালের ওপর ঈগল পাঠাবে।
সময় মতো, এত বিশাল আগুন জ্বালবো,
যা উত্তরাঞ্চলে কেউ আগে কখনো দেখেনি।
ঘোস্ট?
তোমরা কারা? জমে যাওয়া ক্রো?
বহু পথ পাড়ি দিয়ে এসেছি।
সাথে তো আরও বেশি মানুষ নিয়ে উত্তরে গিয়েছিলে।
ভেতরে গিয়ে কথা বলতে পারি।
তাই নাকি?
ওদের পানি লাগবে কিছুটা।
এটা লাগিয়ে নাও। আর আমি ভেতরে আছি।
দৃষ্টি সংযত রাখো।
ওগুলো তোমাদের জন্য নয়।
শূকরগুলোও নিশ্চয়ই এর চেয়ে ভালো খাবার পায়।
হ্যাঁ, আমার কাছে শূকর বেশ মূল্যবান।
ভেতরে যা আসতে দিয়েছি, এজন্যই তো আমার পায়ে তোমাদের চুমু খাওয়া উচিৎ।
ধর্মপ্রাণ মানুষ না হলে তো তোমাদেরকে জায়গায়ই দিতাম না।
তুমি ধর্মপ্রাণ?
আলবাত। বাইরে কী আছে না আছে, ওসব নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
সত্যিকারের শীত এলে,
তোমার তলোয়ার, আলখাল্লা কিংবা ঐ আগুন, কোনো কাজে আসবে না।
তারাই কেবল টিকে থাকবে। যারা দেবতাদের অনুগত।
সত্যিকারের দেবতাদের।
ওকে গিয়ে বল, দাঁতে দাঁত চেপে মুখ বন্ধ করে পড়ে থাকতে,
নয়তো, আমার মার খেয়ে মুখ বন্ধ হবে।
মেয়েমানুষ।
ঐ মাদীটা
আটটা ছানা দিয়েছে।
টু শব্দটাও করে নি।
এইটার মতনই মোটা।
এটাকে খাওয়া শুরু করোনা কেন?
চলতে চলতে যখন দরকার কেটে খেয়ে নিবে।
এটাকে দেখ একবার। যেন একটা চলন্ত খাবারের পাহাড়।
এই তাহলে অবস্থা।
এগুলো একটু জলদি ধার দিয়ে আনো।
মাথা দেখতে পাচ্ছি। ধাক্কা দাও।
হচ্ছে।
প্রায় হয়ে গেছে।
আর একটা ধাক্কা দিলেই হবে।
কী হয়েছে? ছেলে না মেয়ে?
আস্তে।
ঘোড়া চালাতে না পারলে, কিন্তু, কোন আশা নেই।
পারব।
নিশ্চিত তো?
পুবে যাবেন। ভোরের সূর্য দেখে এগোবেন।
আপনার বোন আপনার অপেক্ষায় আছে।
এ উপকারের জন্য তোমাকে আয়রন আইল্যান্ডের লর্ড বানিয়ে দিব।
আমরা আয়রন আইল্যান্ডে নই।
কোথায় যাচ্ছি, এটা তো বলবে?
এখনও জানি না আগুনই পথ দেখাবে।
- কতদিন পর আসবে? - জানি না।
আমায় ফেলে চলে যাচ্ছ।
কক্ষনো না।
আপনি অগ্নিপুত্র।
- আপনার সেবা করার ব্রত করেছি। - তাহলে কর সেবা।
আমি ফিরে এলে, বুঝতে পারবেন।
আমার শত্রুদের ধারণা ওরা আমায় শেষ করে দিয়েছে।
আমায় নিয়ে হাসিঠাট্টাও করে।
যেমনটা রেনলি হেসেছিল।
জফরিকে মৃত দেখতে চাই আমি।
রব স্টার্ককে মৃত দেখতে চাই আমি।
আরেকটা পুত্র দাও আমায়।
আমি অপারগ।
কেন?
আপনার সেই শক্তি আর নেই। বেঘোরে মারা পড়বেন।
আমায় মারা অত সহজ নয়। বহু বছর বহু জনে চেষ্টা করেছে।
আমি তোমাকে চাই।
আপনার আগুন নিভু নিভু করছে, মাই কিং।
আরেকটা উপায় অবশ্য আছে। বেশ ভালো উপায়।
বলেছিলে, তোমার জাদুর জন্য একজন রাজার রক্ত প্রয়োজন।
- জী। - আমিই প্রকৃত রাজা।
নিশ্চয়ই।
কিন্তু, আপনার রক্ত অন্য মানুষের শরীরেও আছে।
আপনি আয়রন থ্রোনে অধিষ্ঠিত হবেন ঠিকই,
কিন্তু কিছু ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
এটাই লর্ড অফ লাইটের চাওয়া।
দ্য ওয়াক অফ পানিশমেন্ট একটি সতর্ক সংকেত, ইয়োর গ্রেস।
- কাদের জন্য? - সেইসব ক্রীতদাসদের জন্য, যাদের মনে অভ্যুত্থানের চিন্তা আসে।
পানি দাও তো।
খালিসি, একে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে।
নাও, পানি নাও।
আজ রাতেই এ জায়গা ত্যাগ করুন, ইয়োর গ্রেস।
আমি অনুরোধ করছি, আজ রাতেই।
আর সৈনিকদের ব্যাপারটা কি হবে?
পয়সা থাকলে, আমরা পেন্টোস আর মীর-এও সৈন্য পাব।
এর মধ্যেই "আমরা" হয়ে গেল, স্যার ব্যারিস্টান?
পূর্বপুরুষদের সিংহাসনে বসতে চাইলে আপনাকে অবশ্যই জিততে হবে।
আর সেক্ষেত্রে, হাতে তো রক্তের দাগ লাগবেই।
শত্রুর রক্ত, নিরপরাধ মানুষের নয়।
এ যাবত কতগুলো যুদ্ধে ছিলেন, স্যার ব্যারিস্টান?
- তিনটি। - এর মধ্যে ঠিক কোন যুদ্ধটাতে
অন্তত হাজার খানেক নিরপরাধ মানুষের মৃত্যু হয়নি, বলতে পারেন?
যুদ্ধ জয়ের পর আমি কিংস ল্যান্ডিং এ ছিলাম, খালিসি।
কী দেখেছি জানেন? হত্যাযজ্ঞ।
নবজাতক, শিশু, বুড়ো।
ধর্ষণের সংখ্যা গণনার বাইরে।
প্রত্যেক মানুষের ভেতরেই পশু লুকিয়ে আছে।
আর হাতে অস্ত্র পেলে জেগে উঠে সে পশু।
কিন্তু আনসালিডরা তো স্বাভাবিক মানুষ নয়।
ওরা ধর্ষণ করে না।
হুকুম না পেলে, পেশিশক্তি ব্যবহার করে রাজ্য দখলও করে না।
ওরা শুধু তাদেরকেই খুন করবে যাদেরকে তুমি খুন করতে বলবে।
এতে আপনার দ্বিমত আছে, স্যার ব্যারিস্টন?
আপনার ভাই রেগার যখন ট্রিডেন্ট এর যুদ্ধে সৈন্যদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন,
মানুষ নির্দ্বিধায় তার জন্য প্রাণ দিয়েছিল, কারণ তাকে সবাই বিশ্বাস করত,
ভালবাসত।
তারা নিলামে কেনা দাস ছিল না।
শেষ ড্রাগনের পাশে দাঁড়িয়ে সেদিন আমি লড়েছিলাম, ইয়োর গ্রেইস।
রক্ত ঝরিয়েছিলাম।
রেগারও বীরত্বের সাথে লড়াই করছিলেন।
এবং একসময় রেগার নিহত হলো।
তাকে ভালোমতো চিনতেন, স্যার ব্যারিস্টান?
চিনতাম, ইয়োর গ্রেইস, আমার দেখা সবচেয়ে ভালোমানুষ ছিলেন তিনি।
আমারও তো সে শখ হয়।
কিন্তু তিনিই সর্বশেষ ড্রাগন ছিলেন না।
সব?
ভুল শুনছি না তো, ইয়োর গ্রেইস?
না, মোটেই না, আমি ওদের সবাইকেই কিনতে চাই।
ইনি এদের সবাইকেই কিনবেন বলছে।
কোন পাগলের পাল্লায় পড়লাম রে, বাবা!
মনে হচ্ছে, শরীর দেখিয়ে দুনিয়া জিতে নিবে!
সব সৈন্য যে কিনতে চাচ্ছে, কতগুলো সৈন্য আছে, ধারণা আছে?
আস্তাপোরে ৮,০০০ আনসালিড আছে।
সব বলতে কি এদের সবাইকেই নির্দেশ করছেন?
হ্যাঁ, ৮,০০০
এমনকি যারা ট্রেনিং এ আছে ওদেরকেও কিনে নিব আমি।
এজন্যই ওয়েস্টোরসি নষ্টাগুলোকে সহ্য হয় না আমার!
অদক্ষ সৈন্য কিনে, আস্তাপোরের গায়ে কলঙ্ক লাগানোর ফন্দি, যত্তোসব!
মাস্টার গ্রেইঝেন বলছেন, অর্ধেক প্রশিক্ষিত সৈন্যদেরকে বিক্রি করা সম্ভব নয়।
কারণ, যদি তাদের পরাজয় ঘটলে,
আস্তাপোরের গায়ে কলঙ্কের দাগ লাগবে।
হয় সবগুলোকে কিনব, নয়তো একটাও নয়।
যুদ্ধে অনেকেরই মৃত্যু হবে,
তাদের তলোয়ারগুলো তুলে ধরার জন্য লোক দরকার!
লেজ নাই কুত্তার, বাঘা বাঘা ফাল!
মাস্টার ক্রাজনিস বলছেন, এদের দাম দেবার সামর্থ্য নেই আপনার।
জাহাজ রেখে, ১০০ সৈন্য নিয়ে যেতে বলে দে।
আপনার জাহাজ দিয়ে ১০০ জনকেও কেনা যাবে না।
মাস্টার ক্রাজনিস নিজ মহানুভবতায় আপনাকে ১০০ জন দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
আপনার কাছে যা স্বর্ণ আছে তা দিয়ে কেনা যাবে মাত্র ১০ জনকে,
মাস্টার ক্রাজনিস নিজ মহানুভবতায় আপনাকে ২০ জন দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
আপনার কাছে যে কজন ডথোরাকি আছে...
জংলির বাচ্চাগুলোকে কুত্তা দিয়ে খাওয়ালেও তো, আমাদের কুত্তার অপমান হবে!
আপনার ডথোরাকিরা ওদের খাবারের মূল্যের সমানও নয়।
কিন্তু মাস্টার আপনাকে দেবেন ৩ জন আনসালিড।
ওদের সবার বিনিময়ে।
ওকে জিজ্ঞেস কর, আমার বাকি ৭,৮৭৭ টা...
মাস্টার ক্রাজনিস জানতে চেয়েছেন,
বাকি ৭,৮৭৭ জন আনসালিডদের মূল্য আপনি কিভাবে পরিশোধ করবেন?
আমার ড্রাগন আছে। উনাকে একটা ড্রাগন দিয়ে দিব।
ড্রাগন দিয়ে সিংহাসন দখল করা যাবে, ইয়োর গ্রেইস, দাস দিয়ে নয়।
খালিসি প্লিজ!
তিনটা ড্রাগন!
- একটা। - দুটো।
একটা!
ড্রাগন যদি দিতেই চায়, সবচেয়ে বড়টাই দিতে বল।
উনারা সবচেয়ে বড় ড্রাগনটা চেয়েছেন।
- বেশ। - সাবাস।
আর সাথে তোমাকেও নেব, এখনই।
তুমি হবে আমার প্রতি মাস্টার ক্রাজনিসের উপহার।
পারস্পরিক লেনদেনের চমৎকার নিদর্শনস্বরূপ।
সৈন্যদেরকে কেনার পাশাপাশি, উনি আমাকেও উপহার হিসেবে চাইছেন।
বলছেন, এতে নাকি লেনদেনে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক প্রকাশ পাবে।
খালিসি, একটা ড্রাগন যে কোনো সৈন্যদলের চেয়ে মূল্যবান।
এইগন টারগেরিয়ানই এর জলজ্যান্ত প্রমাণ।
আপনাদের কাজ আমাকে পরামর্শ দেয়া। ব্যাপারটাকে আমি...
যথেষ্ট সম্মানও করি। কিন্তু, আর কোনোদিন যদি অচেনা মানুষের সামনে...
আপনারা আমার সিদ্ধান্তকে প্রশ্ন করেন,
তাহলে, কষ্ট করে, পরামর্শ দেয়ার জন্য অন্য কাউকে খুঁজে নেবেন।
বুঝেছেন?
তোমার কোনো নাম আছে?
অধমের নাম মিসান্দেই, ইয়োর গ্রেইস।
কোনো পরিবার আছে? বাবা-কিংবা মা...
চাইলে ওদের কাছে ফিরে যেতে পারো।
না, ইয়োর গ্রেইস, পরিবারের কেউই বেঁচে নেই।
তুমি এখন আমার সাথে দলে। তোমার কাজ, আমাকে সত্যটা জানানো।
জী, ইয়োর গ্রেইস, মিথ্যা বলা অনেক মহা পাপ।
অনেকেই সামান্য মিথ্যা বলার কারণে ওয়াক অফ পানিশমেন্ট ভোগ করছে।
আমি ওয়াক অফ পানিশমেন্টের এক দাসকে পানি দিতে গিয়েছিলাম।
সে আমাকে কি বলেছে জানো? "আমাকে মরতে দিন!"
কবরে তো আর কোনও মাস্টার নেই, ইয়োর গ্রেইস।
আনসালিডদের ব্যাপারে, তাদের আনুগত্যের ব্যাপারে,
মাস্টার ক্রাজনিস যা যা বলেছে, সব সত্য?
ওদের মনে কোনো ধরনের কৌতূহল নেই।
আদেশ মানাই ওদের জীবনের একমাত্র লক্ষ্য।
একবার ওরা আপনার অনুগত হলে, চিরদিন আপনার অনুগতই থাকবে।
আপনার জন্য, নির্দ্বিধায় আত্মত্যাগ করবে।
আর তুমি? জানোই তো, আমার সাথে তোমাকেও যুদ্ধক্ষেত্রে যেতে হবে।
ক্ষুধার কষ্ট, রোগ-শোক, এসবেও ভুগতে হবে, হয়তো।
এমনকি মারাও পড়তে পারো।
ভালার মরঘুলিস!
হ্যাঁ, সব লোকদেরকেই মরতে হয়!
কিন্তু, আমরা তো আর লোক নই।
বাহ, বড় আজব জায়গায় রাজকীয় খতিয়ান রেখেছেন, দেখছি!
আপনাকে অবাক হতে দেখে, আমিও অবাক হচ্ছি!
শহরের এর চেয়ে নিরাপদ জায়গা আর নেই।
জারজদের জন্য নয় অন্তত।
এগুলোই সব, মাই লর্ড!
থ্যাংক ইউ, মাই ডিয়ার। পড!
এসব বাইরে নিয়ে যাও।
- আমি আসছি। - যাচ্ছি, মাই লর্ড!
শুনলাম, ছেলেটার কাছে আপনি বেশ ঋণী হয়ে আছেন?
হ্যাঁ, জীবনের ঋণ।
অবশ্য ততোটা মূল্যবান নয়, হয়তো!
আপনার তো ওকে নাইট বানিয়ে দেয়া উচিৎ ছিল।
শুধু যদি মাস্টার অফ কয়েনের সে ক্ষমতা থাকত, তাহলে!
শুধু যদি!
আমিও আপনার কাছে অনেক ঋণী।
আমাদের লাল-চুলো সুন্দরী বন্ধুটি!
মহারানী যখন ওকে আটক করল, আপনিই তো ওকে বাঁচিয়েছিলেন।
ওহ, ঐ ঘটনা!
ওটা তো শুধু, একটা ছোটখাটো ভুল বোঝাবুঝি, আরকি।
শুনলাম, মহারানী ভেবেছিলেন,
আপনাদের দুজনের মাঝে বিশেষ কোনো সম্পর্ক আছে।
তেমন কিছুই না অবশ্য, একবার শুধু একান্তে কিছুটা সময় কাটিয়েছিলাম।
- জানি আমি। - কিন্তু, কোনো সম্পর্ক তো ছিল না।
জানি তো।
কিন্তু, মহারানীর মনে এ ধরনের চিন্তা এলো কি করে?
সেটা নাহয়, উনাকেই জিজ্ঞেস করুন।
আমার নতুন পদের জন্য কোনো পরামর্শ?
আলোচনায় না থাকার চেষ্টা করবেন।
প্রতিবার এই কথাটা শোনার জন্য যদি আমি একটা করে স্বর্ণমুদ্রা পেতাম
সত্যি বলছি, এতদিনে আপনার চেয়েও ধনী হয়ে যেতাম।
অবশ্য, আপনি আমার চেয়ে ধনীই।
ভালো বলেছেন।
এ সবই সংখ্যার খেলা। কাগজের পিঠে সংখ্যা।
একবার বুঝে গেলেই, দেখবেন আর সমস্যা হবে না।
বেশি কঠিন না।
আসল পরীক্ষা দিতে চান?
আমার মেয়েদের ট্রাই করে দেখুন।
সে তো বেশ কয়েকবারই করলাম।
যাইহোক, কাজ আছে অনেক।
অ্যারি ভ্রমণে শুভকামনা রইল!
চলে এসো এখন।
চলে এসো।
আজ রাতে, তাহলে।
আবারও বিরক্তিকর বইয়ের বোঝা।
সব বই-ই কি বিরক্তিকর নাকি?
এসব মূল্যবান মতামত আমি শুধু মহান মানুষদেরকেই জানার সুযোগ দেই।
সাতরাজ্যের গোপন ইতিহাস লুকিয়ে আছে এসব বইয়ের পাতায়।
যদি না লর্ড টোয়াটবিয়ার্ড নিজের আসল কীর্তি লুকোনোর রাখার জন্য এসব করে থাকেন!
হুমম, তার মনগড়া না হলে তো, অবশ্যই।
- পডরিক, তাড়াতাড়ি এসো। - জ্বী, মাই লর্ড।
- পডরিক? - জ্বী, মাই লর্ড?
স্যার ব্রনের সাথে সুদীর্ঘ আলোচনার পর, অবশেষে
তোমার বীরত্ব এবং অনুগত সেবার
ন্যায্য ও উপযুক্ত পুরস্কার
খুঁজে পেয়েছি আমি।
একটা কথা বল, পড,
মেয়েদের সাথে সময় কাটিয়েছ কখনও?
- না, মাই লর্ড। - চমৎকার।
জেনা, ফার্স্ট-টাইমারদের জন্য এক বিশেষ চমক!
সেকেন্ড-টাইমারদের সাথেও কম নয়, অবশ্য!
আহ, মাই লর্ড...
আমাকে খুন করতে চাওয়া বদমাশটাকে বর্শার আঘাতে খুন করে
উচিৎ শিক্ষা দেয়ার প্রতিদান হিসেবে, এ পুরস্কারটাকে তো যথার্থই বলা চলে, তাই না?
কিন্তু, দেখো,
মেরি...
সে নিজেও বেশ সুনিপুণ ভাবে বর্শা সামলায়।
যুদ্ধের লেলিহান শিখায়, আমার পাশে থাকার কারণে
ও নিজেও তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চায়।
সুদর্শন।
বেশ সুদর্শন। এ কথা তো আগে বলেন নি।
কায়লা... তার রূপের জাদুর নিয়ে এসেছে
সুদূর ভলান্টিস থেকে।
বিশ্বের মাত্র চারজন নারীর একজন
যে কিনা যথাযথভাবে মিরিনিজ নটে পারদর্শী।
মাই লর্ড, আমি আসলে...
তোমার দেয়া সম্মান আর আনুগত্যের জন্য
তোমায় ধন্যবাদ জানাতে এসেছে ও।
একটি বারের জন্যও কখনও, আমাকে "মাই লর্ড" সম্বোধন করতে ভুলো নি তুমি।
দুপুরের খাবারে আগেই চলে এসো, কেমন!
আরাম কর, ছেলে।
এতো বছর শুনে এসেছি লিটলফিঙ্গার এক জাদুকর!
রাজসভায় যে কোন সময় অর্থের প্রয়োজনে, ওকে একবার শুধু জানাতে হয়।
হাত ঘষলেই, স্বর্ণ হাজির!
আমি বলি কি, ও তাহলে, জাদুকর না।
না।
- তাহলে চুরি করছে? - তার থেকেও খারাপ, ধার করছে।
ধার করায় সমস্যা কি?
দেনা শোধ করার মত অবস্থায় নেই রাজকোষ, সমস্যা এটাই।
আমার বাবার কাছেও লক্ষাধিক স্বর্ণমুদ্রা দেনায় আছে রাজসিংহাসন।
নিজের নাতিকে সিংহাসনে দেখে হয়তো,
উনি ওসব মাফ করে দেবেন।
মাফ করবে, আমার বাবা?
দুনিয়া চষে বেড়ানো মানুষ তুমি, অথচ এসব বুঝ না।
কখনো ধার দেনা করিনি আমি।
নিয়ম কানুন সম্পর্কে তাই বেশি কিছু জানিনা।
বেশ...
মূল শর্ত হচ্ছে,
আমি তোমায় অর্থ ধার দিব,
এবং উভয়পক্ষের চুক্তি অনুযায়ী নিদিষ্ট সময় শেষে,
সুদসমেত তোমাকে সে অর্থ ফেরত দিতে হবে।
না দিলে কি হবে?
তোমাকে দিতেই হবে!
হ্যাঁ, কিন্তু, যদি না দেই, তখন কি হবে?
এজন্যই তোমায় ধার দেই না।
যাইহোক, আমি আসলে, বাবার ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তা করছি না।
চিন্তা হচ্ছে ব্রাভোসের আয়রন ব্যাংক নিয়ে।
তাদের কাছে ঋণের পরিমাণ কয়েক মিলিয়ন ছাড়িয়ে গেছে।
সময়মত, দেনা পরিশোধে ব্যর্থ হলে, ব্যাংক আমাদের শত্রুদেরকে অর্থের যোগান দিবে!
কোন না কোন উপায়ে, তারা তাদের পাওনা ঠিকই আদায় করে নিবে।
আহ, বীরপুরুষ এসে গেছে!
ছেলের হালচালে পরিবর্তন দেখছি?
নবযৌবন পেয়েছে, মনে হচ্ছে।
এতো দেরী করলে?
আশা করি, তোমার পয়সা উসুল করে এসেছ।
না, কথাটা হবে, আমার পয়সা উসুল করে এসেছ।
এটা তো আমি উপহার হিসেবে দিয়েছিলাম, পডরিক।
সারাবছরে যা দেই, এ তো তার চেয়েও বেশি।
ও আপনার স্কোয়ার। ওরে পয়সা কড়ি কিছুই পায় না।
সারাবছরে যা দেই, এ তো তার চেয়ে অনেক অনেক বেশি।
ওরা পয়সা নেয়নি, মাই লর্ড।
হয়ত, নতুন মাস্টার অফ কয়েনের ভবিষ্যৎ অনুগ্রহ পাবার আশা করছে।
এমন কোন পতিতা দেখেছ, যে স্বর্ণমুদ্রা ফিরিয়ে দেয়?
আমার সামনে তো তখন, বেশ ভালোভাবেই নিলো।
ওদের কিছু বলেছ?
না, কিছুই বলিনি।
- কি করেছ তাহলে? - অনেক কিছু!
তো, ওরা সেই "অনেক কিছু" পছন্দ করেছে?
জ্বী, মাই লর্ড।
অবশ্যই! ভালো তো লাগবেই।
পয়সা নেয় তো ভালো লাগার ভান করার জন্যই।
কিন্তু, ওরা পয়সা নেয়নি!
মানে, আপনি বলছেন যে, মেয়েগুলো ওর সঙ্গ এতটাই পছন্দ করেছে,
যে বিনিময়ে, কোনো পয়সাই নেয়নি?
এটাই কি আসল কথা?
বসো, পডরিক।
যা যা ঘটেছে বলে ফেল তো।
কিচ্ছু বাদ দেবে না।
পলাতকদেরকে আমরা কি করি জানিস?
প্যান্ট খোল শালার।
না! না!
না, না, না!
এখানেই খাব এইটাকে।
না! প্লিজ।
শালা অমানুষের বাচ্চা!
আসুন, মাই লর্ড।
বাড়ি থেকে আপনি বহু দূরে, শীতও চলে আসছে।
বড়টার সাথে আগে আমি মজা লুটবো।
চিন্তা করিস না, তারপর তোরাও সুযোগ পাবি।
মাই লর্ড, আমি টার্থের ব্রিয়ান
লেডি ক্যাটলিন স্টার্কের নির্দেশে আমি,
স্যার জেইমিকে কিংস ল্যান্ডিং নিয়ে যাচ্ছি।
ক্যাটলিন স্টার্ক বিশ্বাসঘাতক!
কিংস্লেয়ারকে জীবিত ধরার নির্দেশ ছিল।
তোমার ব্যাপারে তো কিছু শুনিনি।
অহেতুক জল ঘোলা করছো।
ঐদিকে অন্ধকারে নিয়ে যা এটাকে।
বেশি খোলামেলা পছন্দ না আমার।
চল!
ওকে চেন তো তুমি?
এরকম একটা মালকে চেনা না চেনায় কি আসে যায়!
এরকম জিনিস চেখে দেখার সুযোগ হয়নি কখনও।
ও টার্থের ব্রিয়ান।
ওর বাবা লর্ড সেলউইন টার্থ।
টার্থদের সম্পর্কে জানো?
জায়গাটাকে স্যাফিয়ার আইল বলে। কেন জানো? [স্যাফিয়ার= নীলকান্তমণি, মূল্যবান পাথর]
ওয়েস্টোরসের প্রতিটি স্যাফিয়ার এসেছে টার্থ থেকে।
স্যাফিয়ার খুবই মূল্যবান রত্ন।
- বিশেষ করে নীলগুলো। - রত্ন চিনি আমি।
লর্ড সেলউইনের কাছে, তার মেয়েকে ফিরিয়ে দিলে,
ওজন সম রত্ন পাবে তুমি!
কিন্তু, তার জন্য তো ওকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
আর ওর সম্মানে কোন আঁচড়ও লাগতে দেয়া যাবে না।
এই, ওকে এখানে নিয়ে আয়।
জ্বী, মাই লর্ড।
ওঠ!
ওঠ বলছি!
আঁচড় লাগানো যাবে না!
অপবিত্র কিছু করা যাবে না।
রুচিশীল মানুষের সৌখিন শব্দচয়ন।
ছোটবেলায় পড়তে অবশ্য বেশ বিরক্তই লাগত।
কিন্তু, বাবা জোর করে রোজ সকালে পড়াতেন।
রণকৌশল শেখার বয়স হবার আগ পর্যন্ত।
মেইস্টারের সাথে প্রতিদিন দুই ঘণ্টার সাধনায়,
বহু সৌখিন শব্দই শিখেছি।
হ্যাঁ, তা তো শিখবেই।
তোমার বাবা,
তোমাকে ফিরে পেলে, ওজন-সম স্বর্ণ দেবেন তো?
আজীবন পায়ের ওপর পা তুলে খেতে পারবে।
সাথে তোমার ছেলে-মেয়ে, নাতি-পুতিরাও!
নাম, জায়গা জমি... সব হবে তোমার!
উত্তরবাসীরা চাইলেও এ যুদ্ধ জিততে পারবে না।
বুদ্ধিমান মানুষ তুমি। বুঝতেই তো পারছো।
আমাদের সৈন্য আধিক্য আছে। স্বর্ণের প্রাচুর্যও আছে।
হ্যাঁ, দুটোই আছে তোমাদের।
পরাজিত দলের পক্ষে সাহসের সাথে লড়াই করা... প্রশংসনীয় বটে।
কিন্তু জয়ী দলের হয়ে লড়লে, প্রতিদানের পরিমাণটা সবসময় একটু বেশিই হয়।
কথাটায় দ্বিমত পোষণ করা কঠিন!
এখন যেহেতু আমরা একটা মীমাংসায় চলেই এলাম,
এভাবে আমায় গাছের সাথে বেঁধে রাখার তো আর কোনো দরকার দেখছি না।
বলছিনা, একদম মুক্ত করে দাও।
শুধু, যদি একটু শুয়ে ঘুমানো যেত,
আমার পিঠটা তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকত।
বয়স তো আর কম হলো না,
আগের সেই শক্ত সমর্থ দেহ নেই আর।
সে তো আমাদের কারোরই নেই।
স্যার জেইমির বাঁধন খুলে দাও।
তাড়াতাড়ি কর।
খাবার-দাবার কিছু লাগবে নাকি?
সত্যি বলতে, খিদেয় পেট জ্বলছে।
বেঁচে যাওয়া কিছু থাকতে পারে।
বেশ, ওতেই চলবে।
রোস্টটা নিয়ে আয়। সাথে রামদা টাও!
টেবিলের বিকল্প হিসেবে এটা চলবে তো, মাই লর্ড?
হ্যাঁ, অবশ্যই। বেশ চলবে--
কি মনে হয়? দুনিয়ার সব বুদ্ধি নিজের মাথাতেই নিয়ে ঘুরো তুমি?
খালি মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে সবার মন ভুলিয়ে
নিজের পায়ে চুমু খাওয়ানোর ধান্দা?
- আমার বাবা - আর কোনো সমস্যা হলেই,
শুধু বাবার নাম নিলেই,
সব সমাধান হয়ে যাবে তাই না?
- ভুল করো না! - কিছু বলার আছে?
সাবধান, উল্টো-পাল্টা কিছু বল না, বলছি।
বাবা ছাড়া তুমি অস্তিত্বহীন
আর সেই বাবাই তো নেই এখানে।
কথাটা বারবার ভুলে যাও তুমি।
সে কারণেই দিয়ে দিচ্ছি... মনে রাখার ঔষধ!
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Rafat Shams ☺ Taki Mahiuddin ☺ M I Shaown Fuad Anas Ahmed
Edited By Fuad Anas Ahmed
Feel free to give us FEEDBACK
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে